Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
PrDem NomSgN |
is dōs a gröss Krautshäd |
ist das ein großes Krautshaupt |
Eichenhausen |
S28,3 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
das |
das |
das |
PrDem NomSgN |
Is dēs a Drumm Graudskopf |
ist das ein Trumm Krautskopf |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
das |
das |
das |
PrDem NomSgN |
is dös a Weißkraut |
ist das ein Weißkraut |
Ueschersdorf |
U30,2 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
das |
das |
das |
PrDem NomSgN |
So a Kraut ! Dōs möcht n' Krautstücht baoll vul |
so ein Kraut. Das macht den Krautstücht bald voll |
Alsleben |
S30,5 |
füllt bald das Krautfaß [Bedeutungsangabe] |
|
1 |
1 |
2 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
So a Kraut ! Dōs möcht n' Krautstücht baoll vul |
so ein Kraut. Das macht den Krautstücht bald voll |
Alsleben |
S30,5 |
füllt bald das Krautfaß [Bedeutungsangabe] |
|
1 |
1 |
2 |
 
|
die |
die |
die |
Art NomSgF |
Oa soue Weißkraut. Di Motter howelts eu. Ess wächst em Goete |
Ein so ein Weißkraut. Die Mutter hobelt es ein. Es wächst im Garten |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
3 |
1 |
2 |
 
|
die |
die |
diese |
PrDem AkkPl |
Die Krautsköpp muß mä gesähe hou |
die Krautsköpfe muß man gesehen haben |
Glattbach |
V21,9 |
|
#np |
1 |
1 |
2 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
Su a Weißkraut hoste noch nett gsen |
so ein Weißkraut hast du noch nicht gesehen |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj NomSgN |
So a dumms Gepläuda |
so ein dummes Geplauder |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
als Redewendung [meint: 'so ein' wird nur in dieser Redewendung, nicht aber in dem vorgegebenen Satz verwendet] |
|
2 |
1 |
2 |
 
|
ei |
ei |
oh |
Interjektion |
Ei-ei-ei-ei sötta Krautshaadla |
Ei-ei-ei-ei sotte Krautshäuptlein |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A setts Grautheibla |
Ein sottes Krauthäublein #? |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A setts Krauthādla |
Ein sottes Krauthäuptlein |
Stockau |
W37,7 |
|
|
3 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A' set's Krautshätt |
Ein sottes Krautshaupt |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A sotts Krautshäbbl |
Ein sottes Krautshäuptel |
Aub |
b27,5 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
a suttz Krautshadla |
Ein sottes Krautshäuptlein |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
2 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A sutts Krautshadla |
Ein sottes Krautshäuptlein |
Lanzendorf |
V36,5 |
|
|
2 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
a sutts Krautshādla |
Ein sottes Krautshäuptlein |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
3 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
E̊ sötts Krautshaedlå̄ |
Ein sottes Krautshäuptlein |
Prex |
S39,2 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
a setts graudshādla |
Ein sottes Krautshäuptlein |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
2 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
a (hell #? sötts Krautskopfla |
Ein sottes Krautsköpflein |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
<(hell könnte verschrieben für <sell> sein |
2 |
1 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A sötts scheas Kraut |
Ein sottes schönes Krautt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A setts schäes Weißkraut |
Ein sottes schönes Weißkraut |
Aichenzell |
g29,1 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A setts schöis Weißkraut |
Ein sottes schönes Weißkraut |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
a setts schenns Weißkraut |
Ein sottes schönes Weißkraut |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A sötts Trumm Happ (Kraut) |
Ein sottes Trumm Haupt (Kraut) |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A sŏds Weißgraut |
Ein sottes Weißkraut |
Hemmersheim |
b27,2 |
wie englisch a - ein [bezogen auf Artikel] |
|
1 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A sotts Weißfraut |
Ein sottes Weißkraut |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A sōtts Weißkraut |
Ein sottes Weißkraut |
Krapfenau |
g29,4 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
A sotts Weißgraud |
Ein sottes Weißkraut |
Dürrwangen |
g29,4 |
|
|
2 |
1 |
2 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
a sotts Weißkraut |
Ein sottes Weißkraut |
Illenschwang |
h29,2 |
meistens wird "sotts" gebraucht [gibt alternativ auch <setts> an] |
|
1 |
1 |
2 |
 
|