Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
die |
die |
die |
Art NomPl |
dot du sich die Wech kreizn |
dort tun sich die Wege kreuzen |
Kleinsendelbach |
a33,9 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
die |
die |
die |
Art NomPl |
früha sen dot die Drudn rumgfloffn |
früher sind dort die Truden herumgelaufen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
dort |
dort |
dort |
Adv |
früha sen dot die Drudn rumgfloffn |
früher sind dort die Truden herumgelaufen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
dort |
dort |
dort |
Adv |
dot du sich die Wech kreizn |
dort tun sich die Wege kreuzen |
Kleinsendelbach |
a33,9 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
dort |
dort |
dort |
Adv |
do=art, wou da Waach a Gre=öuz mechd |
dort, wo der Weg ein Kreuz macht |
Aub |
b27,5 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
Drude |
Drude |
Hexe, Zauberwesen |
S NomPl |
früha sen dot die Drudn rumgfloffn |
früher sind dort die Druden herumgelaufen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgM |
dou is a Greizwēg |
da ist ein Kreuzweg |
Solnhofen |
k32,3 |
(Kreuzweg) |
|
1 |
1 |
57 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
do=art, wou da Waach a Gre=öuz mechd |
dort, wo der Weg ein Kreuz macht |
Aub |
b27,5 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
einander |
auseinandergehen |
sich trennen (Wege) |
Vu 3Pl |
Wo die Waag aussenanner gehn |
Wo die Wege auseinandergehen |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
einander |
übereinandergehen |
sich kreuzen (Wege) |
Vu 3Pl |
Då genn a båe Fuetn übä anonnä |
Da gehen ein paar Furten übereinander |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
gehen |
führen, verlaufen (Weg) |
Vu 3Sg |
Där Wag gät übern annern |
der Weg geht über den andern |
Sickershausen |
Z28,1 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu 1Pl |
gemmer uff die Wachkreuzung |
gehen wir auf die Wegkreuzung |
Ottelmannshausen |
S29,3 |
gemmer uff die Wachkreuzung - mir stelle uns hie die Wachkreuzung |
|
1 |
1 |
57 |
 
|
gehen |
hinabgehen |
nach unten führen |
Vu 3Sg |
da geht's nå |
da geht es hinab |
Stockheim |
Q28,5 |
der Ausdruck "Wegkreuzung" ist in der Mundart nicht üblich! |
#? |
1 |
1 |
57 |
 
|
gehen |
hochgehen |
nach oben führen |
Vu 3Sg |
da geht's ho=a |
da geht es hoch |
Stockheim |
Q28,5 |
der Ausdruck "Wegkreuzung" ist in der Mundart nicht üblich! |
|
1 |
1 |
57 |
 
|
gehen |
übereinandergehen |
sich kreuzen (Wege) |
Vu 3Pl |
Då genn a båe Fuetn übä anonnä |
da gehen ein paar Furten übereinander |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
gehen |
voneinandergehen |
sich trennen (Wege) |
Vu 3Pl |
Genga die Wēch vonannä. |
gehen die Wege von einander |
Poxdorf |
W33,9 |
Genga die We_ch vonannä. Wort Wegkreuzung fehlt ! |
|
1 |
1 |
57 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum Umschreibung |
VuAux 3Pl |
zwea Wēch hebbesie greizt |
zwei Wege haben sich gekreuzt |
Tauberscheckenbach |
c27,9 |
|
|
2 |
1 |
57 |
 
|
Haufen |
ein Haufen |
große Menge, viel |
Sm NomSg |
A haufn Fuhrn |
ein Haufen Fuhren |
Herzogenreuth |
X33,2 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
herum |
herumlaufen |
umgehen |
Vst PP |
früha sen dot die Drudn rumgfloffn |
früher sind dort die Truden herumgelaufen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
hin |
hinstellen, sich |
sich aufstellen, sich postieren |
Vsw 1Pl |
mir stelle uns hie die Wachkreuzung |
wir stellen uns hin die Wegkreuzung |
Ottelmannshausen |
S29,3 |
gemmer uff die Wachkreuzung - mir stelle uns hie die Wachkreuzung |
#syntax |
1 |
1 |
57 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinab |
hinabgehen |
nach unten führen |
Vu 3Sg |
da geht's nå |
da geht es hinab |
Stockheim |
Q28,5 |
der Ausdruck "Wegkreuzung" ist in der Mundart nicht üblich! |
#? |
1 |
1 |
57 |
 
|
hoch |
hochgehen |
nach oben führen |
Vst 3Sg |
da geht's ho=a |
da geht es hoch |
Stockheim |
Q28,5 |
der Ausdruck "Wegkreuzung" ist in der Mundart nicht üblich! |
|
1 |
1 |
57 |
 
|
kehren |
Kehre |
Wegkreuzung |
Sf NomSg |
die Kehr |
die Kehre |
Rodenbach |
W24,5 |
Die Waagkreuzung oder die Kehr,weil hier die Möglichkeit zum Umkehren oder Umwenden besteht ! |
|
2 |
1 |
57 |
 
|
kommen |
zusammenkommen |
aufeinandertreffen |
Vst 3Pl |
wu a boo Fuhän zāōm kumma |
wo ein paar Fuhren zusammenkommen |
Uetzing |
U33,8 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
Kreuz |
Kreuz |
Kreuz |
Sn AkkSg |
do=art, wou da Waach a Gre=öuz mechd |
dort, wo der Weg ein Kreuz macht |
Aub |
b27,5 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
Kreuz |
Kreuz |
Wegkreuzung |
Sn NomSg |
Kröiz |
Kreuz |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
|
2 |
1 |
57 |
 
|
Kreuz |
Kreuz |
Wegkreuzung |
Sn NomSg |
Kreiz |
Kreuz |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
Kreuz |
kreuzen |
überkreuzen |
Vsw 3Pl |
zwea Wēch hebbesie greizt |
zwei Wege haben sich gekreuzt |
Tauberscheckenbach |
c27,9 |
|
|
2 |
1 |
57 |
 
|
Kreuz |
kreuzen |
überkreuzen |
Vsw Inf |
dot du sich die Wech kreizn |
dort tun sich die Wege kreuzen |
Kleinsendelbach |
a33,9 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
Kreuz |
kreuzen, sich |
sich überschneiden (Weg) |
Vsw 3Pl |
Wu si di Wāch kreuz'n |
Wo sich die Wege kreuzen |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
2 |
1 |
57 |
 
|