Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
ab |
erschöpft |
Adj präd |
is ganz ab |
ist ganz ab |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
ab |
abhausen |
besonders stark weinen |
Vsw PP |
Döi hout aber oghaust |
die hat aber abgehaust |
Kersbach |
b35,4 |
} nicht besonders wenn ser stark ´Döi hout aber oghaust abgehaust |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
ab |
abkümmern, sich |
still, fast tränenlos weinen |
V |
sich abkümmern |
sich abkümmern |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
ab |
abwürgen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
es wörcht na ou |
es würgt ihn ab |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
ålles naischluggn |
alles hineinschlucken |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
Döi frißt allas in si nei. |
die frißt alles in sich hinein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
2 |
11 |
4 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
schlūckt allas in si nei |
schluckt alles in sich hinein |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
4 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj Sg |
du alta Wiklouch |
du alte Wehklage |
Edlendorf |
T37,2 |
winseln / Ausdrücke: du alta Wünsdm#? du alta Wiklouch |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
ant |
ant |
schmerzlich |
Adv |
den hots ant gedoo |
den hat es ant getan |
Rehau |
T39,1 |
´ant´ |
#Beleg wurde ausgebessert |
2 |
11 |
4 |
 
|
arg |
arg |
stark, beträchtlich |
Gradpartikel |
årch greina |
arg greinen |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Auge |
Auge |
Auge |
S DatPl |
Es Wasse hot nà in `Aàchngà gstannà |
das Wasser hat ihm in den Augen gestanden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #kas; #Dat.Pl. |
1 |
11 |
4 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge |
S DatPl |
Därn sänn di Zā in Aungn gstandn |
dem sind die Zähren in den Augen gestanden |
Schönwald |
T39,5 |
Därn sänn di Za_ Zähren in Aungn gstandn ! |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge |
S DatPl |
das Wasser stand mir in den Augen |
das Wasser stand mir in den Augen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
Die Tränen standen ihr in den Augen. oder: das Wasser stand mir in den Augen. |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
aus |
ausflennen |
still, fast tränenlos weinen |
Vst PP |
die hat sie scho ganz ausgflant |
die hat sich schon ganz ausgeflennt |
Boxau |
c30,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
4 |
 
|
aus |
ausgreinen |
still, fast tränenlos weinen |
Vst PP |
ausgegrinna |
ausgegrinnen |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
aus |
ausheulen |
still, fast tränenlos weinen |
Vsw PP |
is ausg'heult |
ist ausgeheult |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
bägen |
bägen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
beïgn |
bägen |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
bägen |
bägen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
bakn |
bägen |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
barmen |
barmen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
barmen |
barmen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
bläken |
bläken |
still, fast tränenlos weinen |
V |
blegga |
bläken |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bock |
Bock |
Bock (in Redensart) |
S NomSg |
stößt der Bock |
stößt der Bock |
Destuben |
X36,2 |
stößt der Bock, wenn es allmählich verebbt. |
#Redensart <den stößt der Bock> 'stilles, fast tränenloses Vor-sich-hin-weinen' |
1 |
11 |
4 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
V 3Sg |
braucht koa Wasser |
braucht kein Wasser |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
brüten |
brüten |
still, fast tränenlos weinen |
V |
brieten |
brüten |
Mömlingen |
X21,8 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
drücken |
hinunterdrücken |
tränenlos hinnehmen |
Vsw PP |
des hotr nunderdruckt |
das hat er hinuntergedrückt |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
dudeln |
dudeln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
düdeln |
dudeln |
Salz |
S28,1 |
düdeln aber nur von Kindern |
#der Beleg <flöütschen> wurde durchgestrichen |
2 |
11 |
4 |
 
|
fast |
fast |
beinahe |
Adv |
dies haout fascht griena |
das hat fast grinnen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
ausflennen |
still, fast tränenlos weinen |
Vst PP |
die hat sie scho ganz ausgflant |
die hat sich schon ganz ausgeflennt |
Boxau |
c30,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flanna |
flennen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flanna |
flennen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennar |
flennen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flanna |
flennen |
Dambach |
c32,6 |
|
|
3 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flänna |
flennen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flannen |
flennen |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
er flennt für sich hie |
er flennt vor sich hin |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
Flennen |
flennen |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Brendlorenzen |
S28,1 |
flennen, Kein br. Bezeichnung |
|
3 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flenna |
flennen |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
#<a> ist wie <a> geschrieben |
2 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flenn |
flennen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#flex |
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Waizenbach |
U25,2 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Windheim |
U26,1 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flenna |
flennen |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Rothenfels |
X24,2 |
|
|
3 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flenn |
flennen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flenna |
flennen |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
flennen |
flennen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flennen |
flennen |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
fletschen |
flentschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flentschen |
flentschen |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
fletschen |
fletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flietschen |
fletschen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
fletschen |
fletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flietschen |
fletschen |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
fletschen |
flötschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flötschn |
flötschen |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
wird kein U. gemacht. flötsch´n |
|
2 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fletschen |
flötschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flötschen |
flötschen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
fletschen |
flötschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flötschen |
flötschen |
Forst |
V28,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
fletschen |
flötschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
flötschen |
flötschen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
fletschen |
flutschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflutschen |
flutschen |
Bieswang |
i33,7 |
bei Kindern: pflutschen |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
fort |
fort |
fort, weiter |
Adv |
Dei winselt aber so fort |
die winselt aber so fort |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
fressen |
hineinfressen |
tränenlos hinnehmen |
V 3Sg |
Döi frißt allas in si nei. |
die frißt alles in sich hinein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
2 |
11 |
4 |
 
|
fressen |
hineinfressen |
tränenlos hinnehmen |
V |
neifressn |
hineinfressen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
2 |
11 |
4 |
 
|
fressen |
hineinfressen |
tränenlos hinnehmen |
V 3Sg |
dea frissts in sich ei |
der frißt es in sich hinein |
Selb |
T39,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
die hat sie scho ganz ausgflant |
die hat sich schon ganz ausgeflennt |
Boxau |
c30,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig |
Adv |
den hots ganz gerissen |
den hat es ganz gerissen |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ganz |
ganz |
vollständig |
Adv |
is ganz ab |
ist ganz ab |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
gar |
gar |
ganz |
Adv |
gor su traurig sei |
gar so traurig sein |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
gar |
gar |
überhaupt |
Gradpartikel |
Er håt går kee träna mer ghåt |
er hat gar keine Tränen mehr gehabt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
geben |
herausgeben |
nach außen zeigen |
V |
die konns nidd rausgewe |
die kann es nicht herausgeben |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Gram |
grämen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
gra=ema |
grämen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Gram |
grämen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
grämen |
grämen |
Haslach |
g29,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
ausgreinen |
still, fast tränenlos weinen |
Vst PP |
ausgegrinna |
ausgegrinnen |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Allersheim |
a26,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
u.U. greina |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greiner |
greinen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
es werden meist mehrere Ausdrücke gebraucht - es wird nicht genau unterschieden |
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
graina |
greinen |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
leis greina |
leise greinen |
Stein |
c33,7 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
der greint uh kummt ka Wâsser |
der greint und kommt kein Wasser |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
graina |
greinen |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
gräina |
greinen |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
Greina |
greinen |
Spalt |
f32,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
Vst PP |
still vor si na - griena |
still vor sich hinan gegrinnen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
Vst PP |
dies haout fascht griena |
das hat fast grinnen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Bieswang |
i33,7 |
bei Erwachsenen: greinen |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
leis greina |
leise greinen |
Irlahüll |
i35,2 |
ebenso |
#Antwort bezieht sich wohl auf Frage 4 |
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
stad greina |
stad greinen |
Irlahüll |
i35,2 |
ebenso |
#Antwort bezieht sich wohl auf Frage 3 |
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
fō sich hīgraina |
vor sich hin greinen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
graina̢ |
greinen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Neufang |
S35,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
greint |
greint |
Gemünda |
T31,6 |
1 |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
à greit |
er greint |
Gestungshausen |
T34,1 |
Es hot nà toll gepackt, à greit |
|
3 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
gréina |
greinen |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
greint |
greint |
Kösten |
U33,1 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
granâ |
greinen |
Ebneth |
U34,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
de>i greind=t vor sich hī |
die greint vor sich hin |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Stettbach |
V27,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
Vst PP |
Es werd gegrinna |
es wird gegrinnen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Rudendorf |
W31,2 |
wird meistens gebraucht |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greina |
greinen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greine |
greinen |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
graina |
greinen |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
die blaa&n net grein |
die plärren nicht greinen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
die blaa&n net greina |
die plärren nicht greinen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Unternschreez |
X36,5 |
greinen auch: weinen |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
er greint |
er greint |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greine |
greinen |
Atzhausen |
Y28,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
årch greina |
arg greinen |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
vor sch hīgrein |
vor sich hin greinen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
graina |
greinen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
greint still für sich hi |
greint still vor sich hin |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
greinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
greinen |
greinen |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
hineingreinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
in sich neigreina |
in sich hineingreinen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
greinen |
hineingreinen |
still, fast tränenlos weinen |
Vst PP |
in sich nei gagrinna |
in sich hineingegrinnen |
Sand |
W30,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetschen |
hetschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
hätschn |
hetschen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hetschen |
hetschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
hätschn |
hetschen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
heulen |
ausheulen |
still, fast tränenlos weinen |
Vsw PP |
is ausg'heult |
ist ausgeheult |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
heulen |
heulen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
heulen |
heulen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
3 |
11 |
4 |
 
|
heulen |
heulen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
heult ä̆ wĕng |
heult ein wenig |
Dittlofsroda |
U25,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
heulen |
heulen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
heulen |
heulen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
heulen |
heulen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
Er håt drucked gheult |
er hat trocken geheult |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
drucked ist trocken |
|
2 |
11 |
4 |
 
|
heunen |
heunen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
heinen |
heunen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
heunen |
heunen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
hein |
heunen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
4 |
 
|
hin |
hin |
hin |
Adv |
er flennt für sich hie |
er flennt vor sich hin |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineingreinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
in sich neigreina |
in sich hineingreinen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hinein |
hineingreinen |
still, fast tränenlos weinen |
Vst PP |
in sich nei gagrinna |
in sich hineingegrinnen |
Sand |
W30,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hinein |
hineinschlucken |
still, fast tränenlos weinen |
V |
ålles naischluggn |
alles hineinschlucken |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hinein |
hineinschlucken |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
schlūckt allas in si nei |
schluckt alles in sich hinein |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
4 |
 
|
hinunter |
hinunterdrücken |
tränenlos hinnehmen |
Vsw PP |
des hotr nunderdruckt |
das hat er hinuntergedrückt |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hinunter |
hinunterhängen |
hinunterhängen |
V |
Maul nunterhänga |
Maul hinunterhängen |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hinunter |
hinunterschlucken |
tränenlos hinnehmen |
V |
hinunterschlucken |
hinunterschlucken |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hummen |
hübeln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
hübln |
hübeln |
Röthlein |
W28,1 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
hummen |
hümpeln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
himbln |
hümpeln |
Plöckendorf |
e33,2 |
himbln nur bei Kindern |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hummen |
hümpeln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
himpeln |
hümpeln |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hummen |
hümpeln |
still, fast tränenlos weinen |
Vsw PP |
g'hümplt |
gehümpelt |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hummen |
humpern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
humpan |
humpern |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
hummen |
hümpern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
hümpern |
hümpern |
Neundorf |
T32,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hummen |
hümpfern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
hümpfern |
hümpfern |
Sondernau |
Q27,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hummen |
hümseln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
hümseln |
hümseln |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
hummen |
humsen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
humsen |
humsen |
Selbitz |
S37,2 |
humsen, wenn einer weinen will, jammert, kläglich tut. |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hummen |
humsen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
hummsn |
humsen |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
hummen |
humsen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
humsn |
humsen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
ihm |
ihm |
ihm |
PrPers 3SgMDat |
Es Wasse hot nà in `Aàchngà gstannà |
das Wasser hat ihm in den Augen gestanden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #kas; #Dat.Pl. |
1 |
11 |
4 |
 
|
ihn |
ihn |
ihn |
PrPers 3SgMAkk |
es stößt ihn |
es stößt ihn |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ihn |
ihn |
ihn |
PrPers 3SgMAkk |
Es hot nà toll gepackt |
es hat ihn toll gepackt |
Gestungshausen |
T34,1 |
Es hot nà toll gepackt, à greit |
|
3 |
11 |
4 |
 
|
ihn |
ihn |
ihn |
PrPers 3SgMAkk |
es wörcht na ou |
es würgt ihn ab |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
immer |
immerzu |
fortwährend |
Adv |
des wimmert immerzua |
das wimmert immerzu |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
innen |
innerlich |
innerlich |
Adv |
plärrt innerlich |
plärrt innerlich |
Euerdorf |
U27,1 |
|
#sl <p> |
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jammera |
jammern |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jâmmera>e |
jammern |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jammera |
jammern |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jammern |
jammern |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
j ommern |
jammern |
Niederlauer |
S28,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jammern |
jammern |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
er jommert |
er jammert |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
j ammern |
jammern |
Köditz |
S38,1 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jammErn |
jammern |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jåmmern |
jammern |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jommern |
jammern |
Arnshausen |
T27,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jåmmern |
jammern |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jēmern |
jammern |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
2 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
Jammen |
jammern |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
#evtl. verschr |
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jammern |
jammern |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
Vsw PP |
die ho>at när no gajäamat |
er hat nur noch gejammert |
Steinmark |
X24,4 |
wie Ziff. 3 x; Wimmern xdie ho>at när no ´gajäamat´ |
#sl; #Bogen über <oa> |
2 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jammern |
jammern |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
jammern |
jammern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
jammern |
jammern |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
kerren |
kerren |
still, fast tränenlos weinen |
V |
kärrn |
kerren |
Neuhaus |
R37,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
knarzen |
knarzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
knatsn |
knarzen |
Altdorf |
d35,1 |
|
#? GP-Zahl 3 |
3 |
11 |
4 |
 
|
knarzen |
knarzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
gnazə |
knarzen |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
knaunzen |
knaunschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
knaunschn |
knaunschen |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
knaunzen |
knaunzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
gaunzn |
knaunzen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
knören |
knören |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
ār knöat |
er knört |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
knören |
knören |
still, fast tränenlos weinen |
V |
knöan |
knören |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
knotschen |
knautschen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
knautscht |
knautscht |
Weißenhaid |
U38,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
knotschen |
knautschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
knautschen |
knautschen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
kommen |
kommen |
hervorquellen |
V 3Sg |
der greint uh kummt ka Wâsser |
der greint und kommt kein Wasser |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 3Sg |
die konns nidd rausgewe |
die kann es nicht herausgeben |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
krähen |
krähen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
dä graht |
der kräht |
Ebneth |
U34,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
kreischen |
herauskreischen |
schreien |
V |
raus-kreische |
herauskreischen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Kummer |
abkümmern, sich |
still, fast tränenlos weinen |
V |
sich abkümmern |
sich abkümmern |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Kummer |
kummern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
gommern |
kummern |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
lallen |
lallen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
lalln |
lallen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
lallen |
lallen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
hämli läll |
heimlich lallen |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
lallen |
löllen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
lölln |
löllen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laut |
laut |
geräuschvoll |
Adj |
z lut ghärmt |
zu laut gehärmt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
laut |
lautlos |
geräuschlos |
Adv |
lautlos weinen |
lautlos weinen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Leier |
leiern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
läiern |
leiern |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
leise |
leise |
geräuschlos |
Adj |
leis greina |
leise greinen |
Stein |
c33,7 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
leise |
leise |
geräuschlos |
Adj |
leis greina |
leise greinen |
Irlahüll |
i35,2 |
ebenso |
#Antwort bezieht sich wohl auf Frage 4 |
1 |
11 |
4 |
 
|
los |
lautlos |
geräuschlos |
Adv |
lautlos weinen |
lautlos weinen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S Sg |
Maul nunterhänga |
Maul hinunterhängen |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
maunken |
mauken |
still, fast tränenlos weinen |
V |
maugn |
mauken |
Traindorf |
T36,8 |
|
#PfWb 4, 1226 <mauken2> 'miauen von der Katze' |
1 |
11 |
4 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
Er håt går kee träna mer ghåt |
er hat gar keine Tränen mehr gehabt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
das Wasser stand mir in den Augen |
das Wasser stand mir in den Augen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
Die Tränen standen ihr in den Augen. oder: das Wasser stand mir in den Augen. |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
ergreifen |
Vsw PP |
Es hot nà toll gepackt |
es hat ihn toll gepackt |
Gestungshausen |
T34,1 |
Es hot nà toll gepackt, à greit |
|
3 |
11 |
4 |
 
|
Pfipf |
pfimpfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pfimpfen |
pfimpfen |
Illesheim |
c29,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
lötschen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
lötscht |
lötscht |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pflenschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflenschn |
pflenschen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pflenschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflenschen |
pflenschen |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pflenschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflenschen |
pflenschen |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pflentschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflentschn |
pflentschen |
Isaar |
R38,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pflentschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflientschn |
pflentschen |
Lipperts |
S37,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflēdschn |
pfletschen |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
es werden meist mehrere Ausdrücke gebraucht - es wird nicht genau unterschieden |
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pfletschen |
pfletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Biengarten |
T37,8 |
wie 3 |
|
2 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflietschen |
pfletschen |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pflötschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflötschen |
pflötschen |
Kleukheim |
V33,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pflötschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflötschen |
pflötschen |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pflötschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflötschen |
pflötschen |
Würgau |
W33,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pflötschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflötschen |
pflötschen |
Frensdorf |
Y32,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pflötschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflödschn |
pflötschen |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfusen |
fuzen |
still, fast tränenlos weinen |
V Inf |
futze |
fuzen |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pfusen |
pfusen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pfusn |
pfusen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfusen |
pfusen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pfuse |
pfusen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
pfusen |
pfusen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pfusen |
pfusen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
plärren |
plärren |
still, fast tränenlos weinen |
V |
plärrt innerlich |
plärrt innerlich |
Euerdorf |
U27,1 |
|
#sl <p> |
1 |
11 |
4 |
 
|
plärren |
plärren |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Pl |
die blaa&n net grein |
die plärren nicht greinen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
Protz |
protzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
brotzn |
protzen |
Markersreuth |
T37,6 |
|
#Bedeutung? |
1 |
11 |
4 |
 
|
quenken |
quenksen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
kwängsə |
quenksen |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
quenken |
quenksen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
quängsgan |
quenksen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
raunzen |
raunzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
raunzen |
raunzen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
raunzen |
raunzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
raunzn |
raunzen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
reißen |
reißen |
reißen, seelisch belasten |
Vst PP |
den hots ganz gerissen |
den hat es ganz gerissen |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
Rohr |
röhren |
still, fast tränenlos weinen |
V |
rēan |
röhren |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Rohr |
röhren |
still, fast tränenlos weinen |
V |
rēa |
röhren |
Biengarten |
T37,8 |
wie 3 |
|
2 |
11 |
4 |
 
|
Rohr |
röhren |
still, fast tränenlos weinen |
V |
reha&n |
röhren |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
rüllen |
grüllen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
grün |
grüllen |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
gesämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
gsemern |
gesämern |
Gambach |
V25,8 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
semmern |
sämern |
Martinsheim |
a27,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
sēmern |
sämern |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
semmern |
sämern |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
3 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
sämmern |
sämern |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
sämmern |
sämern |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
semmern |
sämern |
Döhlau |
S38,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
sǟmern |
sämern |
Limbach |
W30,3 |
|
#hwbf |
1 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
Vsw PP |
gseemät |
gesämert |
Rudendorf |
W31,2 |
|
#sl #? |
1 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
semert |
sämert |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#hwbf |
1 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
Vsw PP |
g'sehmt |
gesämert |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
semern |
sämern |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
semmern |
sämern |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
#hwbf |
1 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
semmern |
sämern |
Eggolsheim |
Y33,7 |
früher |
#hwbf |
2 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
semmern |
sämern |
Rettern |
Y33,8 |
stilles Weinen wimmern - semmern |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
ar sǟmert |
er sämert |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
sehmern |
sämern |
Sickershausen |
Z28,1 |
|
#hwbf |
1 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
sämern |
sämern |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
#hwbf |
2 |
11 |
4 |
 
|
sämern |
sämern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
semmern |
sämern |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
#hwbf |
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzn |
schluchzen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzn |
schluchzen |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzn |
schluchzen |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzn |
schluchzen |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchze |
schluchzen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluzn |
schluchzen |
Weihenzell |
d30,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert, evtl. <schluzn> |
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzə |
schluchzen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
#sl |
2 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Solnhofen |
k32,3 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Höchheim |
R29,8 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzn |
schluchzen |
Marienroth |
R35,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl, vgl. Eintrag bei Frage 1 |
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Aura a.d.Saale |
U27,1 |
sehr geringe Unterschiede im Gebrauch |
|
2 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchze |
schluchzen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
Schluchzen |
schluchzen |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzn |
schluchzen |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzn |
schluchzen |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Bamberg |
X32,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
Schluchze |
schluchzen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzə |
schluchzen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Stadtprozelten |
Y23,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchze |
schluchzen |
Röttbach |
Y24,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
Schluchzen |
schluchzen |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
Schluchzen nennt man mehr ob des Kind oder die Trauernde hat aber g´schluckt. |
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzn |
schluchzen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzn |
schluchzen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluchzen |
schluchzen |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schluchzen |
schluchzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluckn |
schluchzen |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
schlucken |
hineinschlucken |
still, fast tränenlos weinen |
V |
ålles naischluggn |
alles hineinschlucken |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schlucken |
hineinschlucken |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
schlūckt allas in si nei |
schluckt alles in sich hinein |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
4 |
 
|
schlucken |
hinunterschlucken |
tränenlos hinnehmen |
V |
hinunterschlucken |
hinunterschlucken |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schlucken |
schlucken |
tränenlos hinnehmen |
V 3Sg |
schlūckt allas in si nei |
schluckt alles in sich hinein |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlucken |
schlucksen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schlugsn |
schlucksen |
Neunhof |
b33,4 |
|
#<n> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
4 |
 
|
schlucken |
schlucksen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schluckzen |
schlucksen |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schlucken |
schnucksen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schn&uksen |
schnucksen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
4 |
 
|
schnüffeln |
schnufern |
still, fast tränenlos weinen bei Kindern |
V |
schnufern |
schnufern |
Zeuzleben |
W27,2 |
Bei Kindern |
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
schnüffeln |
schnuffern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnuffern |
schnuffern |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfn |
schnupfen |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfn |
schnupfen |
Raitenberg |
a35,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnu pfm |
schnupfen |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfn |
schnupfen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnubfn |
schnupfen |
Grub |
d35,7 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfa |
schnupfen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfen |
schnupfen |
Steinhart |
i31,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
schnùpfd |
schnupft |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfen |
schnupfen |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfen |
schnupfen |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfn |
schnupfen |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
schnupft |
schnupft |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfm |
schnupfen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfn |
schnupfen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfn |
schnupfen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
er schnuppt |
er schnupft |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfn |
schnupfen |
Plösen |
X35,2 |
|
|
3 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfn |
schnupfen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnubfm |
schnupfen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schnupfen |
schnupfen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
schnupfn |
schnupfen |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
schon |
schon |
bereits |
Adv |
die hat sie scho ganz ausgflant |
die hat sich schon ganz ausgeflennt |
Boxau |
c30,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
4 |
 
|
seufzen |
seufzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
seufzn |
seufzen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
seufzen |
seufzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
seufzen |
seufzen |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
seufzen |
seufzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
seufzn |
seufzen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
seufzen |
seufzen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
Seufzen |
seufzen |
Melkendorf |
X33,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
in sich neigreina |
in sich hineingreinen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
die hat sie scho ganz ausgflant |
die hat sich schon ganz ausgeflennt |
Boxau |
c30,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Döi frißt allas in si nei. |
die frißt alles in sich hinein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
2 |
11 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
schlūckt allas in si nei |
schluckt alles in sich hinein |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
still vor si na - griena |
still vor sich hinangrinnen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
er flennt für sich hie |
er flennt vor sich hin |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
fō sich hīgraina |
vor sich hingreinen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
dea frissts in sich ei |
der frißt es in sich hinein |
Selb |
T39,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
de>i greind=t vor sich hī |
die greint vor sich hin |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
in sich nei gagrinna |
in sich hinein gegrinnen |
Sand |
W30,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
in sich nei |
in sich hinein |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
vor sch hīgrein |
vor sich hingreinen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
greint still für sich hi |
greint still vor sich hin |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
sinister |
sinistern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
sinnistän |
sinistern |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#sl #? |
1 |
11 |
4 |
 
|
sirbeln |
sirbeln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
sörbln |
sirbeln |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
DWB 16, 1230 <sirbeln> "mundartlich in verschiedenen bedeutungen [...] in allen kann der begriff des unangenehm tönenden erkannt werden" |
1 |
11 |
4 |
 
|
stad |
stad |
geräuschlos |
Adv |
stad greina |
stad greinen |
Irlahüll |
i35,2 |
ebenso |
#Antwort bezieht sich wohl auf Frage 3 |
1 |
11 |
4 |
 
|
stehen |
stehen |
sich befinden |
Vst PP |
Es Wasse hot nà in `Aàchngà gstannà |
das Wasser hat ihm in den Augen gestanden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #kas; #Dat.Pl. |
1 |
11 |
4 |
 
|
stehen |
stehen |
sich befinden |
Vst PP |
Därn sänn di Zā in Aungn gstandn |
dem sind die Zähren in den Augen gestanden |
Schönwald |
T39,5 |
Därn sänn di Za_ Zähren in Aungn gstandn ! |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
stehen |
stehen |
sich befinden |
Vst 3SgPrät |
das Wasser stand mir in den Augen |
das Wasser stand mir in den Augen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
Die Tränen standen ihr in den Augen. oder: das Wasser stand mir in den Augen. |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
still |
still |
geräuschlos |
Adv |
still vor si na - griena |
still vor sich hinangrinnen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
still |
still |
geräuschlos |
Adv |
greint still für sich hi |
greint still vor sich hin |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
still |
Stille |
Zustand der Geräuschlosigkeit |
S DatSg |
weinen im Stillen |
weinen im Stillen |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
still |
stillen |
zurückhalten, einstellen |
V |
Thränen stillen |
Tränen stillen |
Nürnberg |
c33,5 |
Thränen stillen = Th. zurückhalten |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
stöhnen |
stöhnen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
stöhnen |
stöhnen |
Stetten |
W26,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
stoßen |
stoßen |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
es stößt ihn |
es stößt ihn |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
stoßen |
stoßen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
stußn |
stoßen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
stoßen |
stoßen |
still, fast tränenlos weinen |
Vst PP |
g'schtūsn |
gestoßen |
Bindlach |
W36,2 |
|
#? |
1 |
11 |
4 |
 
|
stoßen |
stoßen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
stoßen |
stoßen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
stoßen |
stoßen |
still, fast tränenlos weinen |
Vst PP |
den hots nur a so gstusn |
den hat es nur so gestoßen |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
stoßen |
stoßen |
stoßen (in Redensart) |
V 3Sg |
stößt der Bock |
stößt der Bock |
Destuben |
X36,2 |
stößt der Bock, wenn es allmählich verebbt. |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
summen |
sumsen |
still, fast tränenlos weinen |
Vsw PP |
hout weng gsumst |
hat wenig gesumst |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
surren |
surmeln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
surmeln |
surmeln |
Rehau |
T39,1 |
|
#evtl. ThWb. V, 410: <saumeln>: weinen |
1 |
11 |
4 |
 
|
toll |
toll |
heftig, übel |
Adv |
Es hot nà toll gepackt |
es hat ihn toll gepackt |
Gestungshausen |
T34,1 |
Es hot nà toll gepackt, à greit |
|
3 |
11 |
4 |
 
|
Träne |
Träne |
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt |
S AkkPl |
Thränen stillen |
Tränen stillen |
Nürnberg |
c33,5 |
Thränen stillen = Th. zurückhalten |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Träne |
Träne |
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt |
S AkkPl |
Er håt går kee träna mer ghåt |
er hat gar keine Tränen mehr gehabt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
Transch |
tränschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
träinschn |
tränschen |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
trauern |
trauern |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
trauert a weng |
trauert ein wenig |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
trauern |
trauern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
traurö& |
trauern |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
trauern |
traurig |
traurig |
Adj |
gor su traurig sei |
gar so traurig sein |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
trocken |
trocken |
trocken |
Adj präd |
Er håt drucked gheult |
er hat trocken geheult |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
drucked ist trocken |
|
2 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wasser |
Wasser |
Tränen |
S AkkSg |
der greint uh kummt ka Wâsser |
der greint und kommt kein Wasser |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Tränen |
S AkkSg |
braucht koa Wasser |
braucht kein Wasser |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Tränen |
S NomSg |
Es Wasse hot nà in Aàchngà gstannà |
das Wasser hat ihm in den Augen gestanden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #kas; #Dat.Pl. |
1 |
11 |
4 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Tränen |
S NomSg |
das Wasser stand mir in den Augen |
das Wasser stand mir in den Augen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
Die Tränen standen ihr in den Augen. oder: das Wasser stand mir in den Augen. |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
weh |
Wehklage |
jemand, der viel jammert |
S NomSg |
du alta Wiklouch |
du alte Wehklage |
Edlendorf |
T37,2 |
winseln / Ausdrücke: du alta Wünsdm#? du alta Wiklouch |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
weinen |
weinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
weinen |
weinen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
weinen |
weinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
vor-sich-hinweinen |
vor sich hin weinen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl |
3 |
11 |
4 |
 
|
weinen |
weinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
weinen |
weinen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
weinen |
weinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
weinen im Stillen |
weinen im Stillen |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
weinen |
weinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
weinen |
weinen |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
weinen |
weinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
weinen |
weinen |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
weinen |
weinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
lautlos weinen |
lautlos weinen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
weinen |
weinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
weinen |
weinen |
Unternschreez |
X36,5 |
greinen auch: weinen |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
weinen |
weinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
weinen |
weinen |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
weinen |
weinen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
weinen |
weinen |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
Bogen zusammen mit <Y 27,9 2 = Gewährsmann> |
1 |
11 |
4 |
 
|
weinen |
weinerlich |
dem Weinen nah |
Adj |
man ist winnerlich |
man ist weinerlich |
Schney |
U33,2 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
wenig |
wenig |
bisschen |
Adv |
hout weng gsumst |
hat wenig #? |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
wenig |
wenig |
bisschen |
Adv |
trauert a weng |
trauert ein wenig |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wenig |
wenig |
bisschen |
Adv |
heult ä̆ wĕng |
heult ein wenig |
Dittlofsroda |
U25,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl |
2 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Krapfenau |
g29,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Unterasbach |
g31,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Röttenbach |
g33,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmra |
wimmern |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Arnsberg |
i35,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
Wimmern |
wimmern |
Großvichtach |
T35,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
Vsw PP |
gwimmert |
gewimmert |
Untererthal |
U26,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Sulzthal |
U27,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wǟman |
wimmern |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wärmern |
wimmern |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wäamen |
wimmern |
Schwarzenhammer |
U39,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimme=ən |
wimmern |
Goldkronach |
V37,7 |
|
#sl |
2 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wenän |
wimmern |
Gailbach |
W22,4 |
|
#? |
2 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmän |
wimmern |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmɒn |
wimmern |
Aichig |
W36,5 |
|
#<a> ist als kopfstehendes <a> geschrieben |
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wämärn |
wimmern |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
Wimmern |
wimmern |
Steinmark |
X24,4 |
wie Ziff. 3 x; Wimmern xdie ho>at när no ´gajäamat´ |
#vb |
2 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
wimmert |
wimmert |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wemmern |
wimmern |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmən |
wimmern |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Wertheim |
Y24,7 |
|
#sl, wohl Tippfehler: <i> ist nach unten versetzt getippt |
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Treppendorf |
Y31,2 |
wimmern winseln |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmän |
wimmern |
Seußling |
Y32,6 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
Wimmern |
wimmern |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Eggolsheim |
Y33,7 |
wimmern - semmern früher |
|
2 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Rettern |
Y33,8 |
stilles Weinen wimmern - semmern |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimman |
wimmern |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
des wimmert immerzua |
das wimmert immerzu |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wämmern |
wimmern |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
wimmern |
wimmern |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wimmern |
wimmern |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
winseln |
Gewinsel |
stilles, fast tränenloses Weinen |
S Sg |
a Gwinsel |
ein Gewinsel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
winseln |
winseln |
still, fast tränenlos weinen |
V 3Sg |
Dei winselt aber so fort |
die winselt aber so fort |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
winseln |
winseln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
winseln |
winseln |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
winseln |
winseln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
wins eln |
winseln |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
winseln |
winseln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
winseln |
winseln |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
winseln |
winseln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
winseln |
winseln |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
winseln |
winseln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
winseln |
winseln |
Edlendorf |
T37,2 |
winseln / Ausdrücke: du alta Wünsdm#? du alta Wiklouch |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
winseln |
winseln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
winseln |
winseln |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
winseln |
winseln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
winseln |
winseln |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
3 |
11 |
4 |
 
|
winseln |
winseln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
winseln |
winseln |
Treppendorf |
Y31,2 |
eingeklammert |
|
1 |
11 |
4 |
 
|
winseln |
winseln |
still, fast tränenlos weinen |
V |
winseln |
winseln |
Treppendorf |
Y31,2 |
wimmern winseln |
#sl |
1 |
11 |
4 |
 
|