Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
der Acker wird äigīmt |
der Acker wird eingeebnet |
Betzenstein |
Z35,8 |
eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
Der Åcke werd ogewost |
der Acker wird angewast |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
anwasen, mit Rasen bewachsen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
Der Acker wird ågsāt |
der Acker wird angesät |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
d? Ack? wid laisch? loss? |
der Acker wird liegen gelassen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
ist liegen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm AkkSg |
der läßt san Acker zu Wiese liegen |
der lässt seinen Acker zur Wiese liegen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
Der Aggr würd mit Wiesegråssåme eigseäb̄t |
der Acker wird mit Wiesengrassamen eingesät |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
Dä Åckä weäd ågsät |
der Acker wird angesät |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm AkkSg |
Er will den Acker anwasen |
er will den Acker anwasen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm AkkSg |
an Acka als Wiesa angelegt |
einen Acker als Wiese angelegt |
Opferbaum |
W27,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
Der Acker wird ågsät |
der Acker wird angesät |
Eußenheim |
W25,3 |
Die Überführung von Äckern in Wiesen u. umgekehrt wurde früher überhaupt nicht oder nur sehr selten vorgenommen, daher hat die Bauernsprache dafür keine eigenen Ausdrücke. Heute sagt man: Die Wiesa werd gschlitzt. Der Acker wird åg# |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
Där Acker wird äigsät |
der Acker wird eingesät |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm DatSg |
as den Acka wird a Wiesn gmacht |
aus den Acker wird eine Wiese gemacht |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#kas |
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm AkkSg |
i louß mein Agga ling |
ich lasse meinen Acker liegen |
Regelsbach |
d32,6 |
(mit Heublumen etwas angesät) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
der Acker werd nei ôhgseet |
der Acker wird neu angesät |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
d? Ag? wärt äigsǟ?t |
der Acker wird eingesät |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
Der Acker wird eig'iemd |
der Acker wird eingeebnet |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
Der Acker wird eingeebnet |
der Acker wird eingeebnet |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Ackerwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Ackerwiese |
Ackerwiese |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Ackerwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Ackerwiese |
Ackerwiese |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Acker |
Ackerwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S AkkSg |
a2gga wiesn ohgleggd |
Ackerwiese angelegt |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anbauen |
als Ackerfläche nutzen |
Vsw PP |
Er wird nimmer anbaut |
er wird nimmer angebaut |
Allersberg |
e34,8 |
|
#flex |
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
angelegt |
angelegt |
Adj NomSgF |
frisch ougelechta Wiesn |
frisch angelegt Wiesen |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
angelegt |
angelegt |
Adj NomSgF |
ogeleichte Wiesa |
angelegte Wiese |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
angelegt |
angelegt |
Adj NomSgM |
neu angelegte Acker |
neue angelegter Acker |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
angesät |
angesät |
Adj NomSgF |
neu āgsäte Wiesn |
neu angesäte Wiese |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
aoglegt |
angelegt |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn werd ougleïcht |
eine Wiese wird angelegt |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Mer hoat a Wiesa o/gleïgt |
Man hat eine Wiese angelegt |
Neubrunn |
Z25,1 |
ist Man hat eine Wiese angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
zur Wiese anlegen |
zur Wiese anlegen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
åglächt |
angelegt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
für Wiese o-gelegt |
für Wiese angelegt |
Bürgstadt |
Z22,5 |
angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiesn olegn |
Wiesen anlegen |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
za ra Wisn ōnling |
zu einer Wiesen anlegen |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn wird ougelecht |
eine Wiese wird angelegt |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
neu-oigelegt |
neu angelegt |
Eichelsbach |
X22,8 |
anlegen! |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
anlegen zur Wiese |
anlegen zur Wiese |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
wīsn åg?&lechd |
Wiesen angelegt |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
ågalegt |
angelegt |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn ougaliegt |
eine Wiese angelegt |
Knetzgau |
W30,1 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
an Acka als Wiesa angelegt |
einen Acker als Wiese angelegt |
Opferbaum |
W27,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
de Acker wäd eugeläischt |
der Acker wird angelegt |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
zur Wiese ogaleīgt |
zur Wiese angelegt |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Des (sä wch) ich als Wiese å Leich |
das (sähe ich) ich als Wiese anlege |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Acker zu Wiese anlegen |
Acker zu Wiese anlegen |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Es wed angelegt |
es wird angelegt |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiese olege |
Wiese anlegen |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
mi? ham a Wīsn āgelēcht |
wir haben eine Wiesen angelegt |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Zu Wiese ougele/igt |
zur Wiese angelegt |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Wiese wird ȫgelēcht |
Wiese wird angelegt |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn oglegt |
eine Wiese angelegt |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
ōlecher |
anlegen |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
ūliecha>e |
anlegen |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Ich hab eine Wiesn oglegt |
ich habe eine Wiese angelegt |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
douh werd a Wiesn uonglegd |
da wird eine Wiese angelegt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
da wird a Wiesn ůglegt |
da wird eine Wiese angelegt |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiesn ūleng |
Wiesen anlegen |
Weißenburg |
h32,9 |
anlegen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
u'gliecht |
angelegt |
Heidenheim |
h31,8 |
angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
dou werd a Wiesa òglegt |
da wird eine Wiese angelegt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
(angelegt) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
anglegt |
angelegt |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wisa ālēcha |
Wiese anlegen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a2gga wiesn ohgleggd |
Ackerwiese angelegt |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V 3Sg |
man legt a Wiesn ah |
man legt eine Wiese an |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
zure Wiese ougle-icht |
zu einer Wiese angelegt |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
aleng |
anlegen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anrasen |
als Wiese anlegen |
Vsw PP |
dr Acker wird ång?rōst |
der Acker wird angerast |
Salz |
S28,1 |
(v. Rasen) |
|
2 |
18 |
3 |
 
|
an |
anreuten |
als Wiese anlegen |
Vsw PP |
ågreet |
angereutet |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Ohnsod |
Ansaat |
Brunn |
X33,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Ansaat |
Ansaat |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Ānsaat |
Ansaat |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Ansaat |
Ansaat |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
ansäen |
säen, anbauen |
Vsw PP |
es wäd nai ogse:d |
es wird neu angesät |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anwasen |
eine Wiese ansäen |
V Inf |
anwasen |
anwasen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anwasen |
eine Wiese ansäen |
Vsw PP |
Der Åcke werd ogewost |
der Acker wird angewast |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
anwasen, mit Rasen bewachsen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anwasen |
eine Wiese ansäen |
V Inf |
Er will den Acker anwasen |
er will den Acker anwasen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Anlage |
Neuanlage |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Neuanlage |
Neuanlage |
Aschbach |
Y30,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Anlage |
Neuanlage |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Neuanlage |
Neuanlage |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Anlage |
Neuanlage |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Neianlach |
Neuanlage |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Anlage |
Neuansaat |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Neuansaat |
Neuansaat |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
auf |
auflegen |
eine Wiese ansäen |
V Inf |
A Wiesn uflegn |
eine Wiese auflegen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
aus |
aus |
aus |
Präp+Dat |
Er hat aus seim Acker a Wīsn g'macht |
Er hat aus seinem Acker eine Wiese gemacht |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
aus |
aus |
Präp+Dat |
dia hout aus sein brouchglenga Acker a Wiesn g'mocht |
der hat aus seinem brach gelegenen Acker eine Wiese gemacht |
Selb |
T39,9 |
ist der hat aus seinem Acker eine Wieße gemacht |
#kas |
1 |
18 |
3 |
 
|
aus |
aus |
aus |
Präp+Dat |
aus dem Acker a Ōsout machn |
aus dem Acker eine Ansaat machen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
aus |
aus |
aus |
Präp+Dat |
as den Acka wird a Wiesn gmacht |
aus den Acker wird eine Wiese gemacht |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#kas |
1 |
18 |
3 |
 
|
bauen |
anbauen |
als Ackerfläche nutzen |
Vsw PP |
Er wird nimmer anbaut |
er wird nimmer angebaut |
Allersberg |
e34,8 |
|
#flex |
1 |
18 |
3 |
 
|
bleiben |
liegenbleiben |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 3Sg |
dös bleibt bro=ach līng |
das bleibt brach liegen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
bleiben |
liegenbleiben |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 3Sg |
dos bleibt liege |
das bleibt liegen |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
bleiben |
liegenbleiben |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 3Sg |
bleibt liegn |
bleibt liegen |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
brach |
brach |
brach, unbebaut vom Acker |
Adj |
Brach liegen lassen |
brach liegenlassen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
brach |
brach |
brach, unbebaut vom Acker |
Adj |
brouch lī? loun |
brach liegenlassen |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
brach |
brach |
brach, unbebaut vom Acker |
Adj |
bråch lieng lossn |
brach liegenlassen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brach |
brach |
unbestellt, unbebaut |
Adj |
dös bleibt bro=ach līng |
das bleibt brach liegen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
brach |
brach |
unbestellt, unbebaut |
Adj |
brouch lign |
brach liegen |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
brach |
Brache |
brachliegendes Feld |
S AkkSg |
als Brach liegen lassen |
als Brache liegenlassen |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
brach |
Brache |
brachliegendes Feld |
S |
Braoch |
Brache |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
brach |
brachgelegen |
unbebaut |
Adj DatSgM |
dia hout aus sein brouchglenga Acker a Wiesn g'mocht |
der hat aus seinem brach gelegenen Acker eine Wiese gemacht |
Selb |
T39,9 |
ist der hat aus seinem Acker eine Wieße gemacht |
#kas |
1 |
18 |
3 |
 
|
brach |
Brachland |
brachliegendes Feld |
S |
B̄rogland |
Brachland |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
brechen |
Neubruch |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S AkkSg |
Neubruch machen |
Neubruch machen |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
brechen |
Umbruch |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
Sf NomSg |
die Umbroch |
die Umbruch |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
brechen |
Umbruch |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Umbruch |
Umbruch |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
brechen |
Umbruch |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Umbruch |
Umbruch |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
eben |
ebig |
eben, flach |
Adj |
?iwi mach? |
ebig machen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
ebig |
eben, flach |
Adj |
ewi gmacht |
ebig gemacht |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
ebig |
eben, flach |
Adj |
eiwi mache |
ebig machen |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
der Acker wird äigīmt |
der Acker wird eingeebnet |
Betzenstein |
Z35,8 |
eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
es werd ei-gē-mt |
es wird eingeebnet |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiema |
einebnen |
Gottsfeld |
X36,8 |
ist einebnen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
ei(n)ebna |
einebnen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einīma |
einebnen |
Plösen |
X35,2 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiiema |
einebnen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
as Feld werd eigiemt |
das Feld wird eingeebnet |
Pittersdorf |
X36,1 |
eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiima |
einebnen |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiehma |
einebnen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
Einebnen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
es wedd eigeēmt |
es wird eingeebnet |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiima |
einebnen |
Bindlach |
W36,2 |
einebnen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Neustädtlein |
W35,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
Der Acker wird eigirmt |
der Acker wird eingeebnet |
Grafenreuth |
V39,6 |
ist eingeebnet |
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
er wird eigiëmbnt |
er wird eingeebnet |
Röthenbach |
V39,6 |
ist eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiöhma |
einebnen |
Bärnreuth |
V37,4 |
einebnen |
|
2 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingiemt |
eingeebnet |
Thurnau |
V35,8 |
ist eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
ei-irma |
einebnen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiima |
einebnen |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eigirmt |
eingeebnet |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
ei-iëma |
einebnen |
Altenkunstadt |
U34,5 |
(Einebnen) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
ei(n)ge i(e)mt |
eingeebnet |
Steinberg |
S35,4 |
(eingeebnet) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingebnt |
eingeebnet |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eigeemt |
eingeebnet |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
er wird eingeebnet |
er wird eingeebnet |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eigebnt |
eingeebnet |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
wird eigiembt |
wird eingeebnet |
Merkendorf |
f31,4 |
eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eigibnd |
eingeebnet |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiibna |
einebnen |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
er wird ei'gebnt ūnd eï'g'sät |
er wird eingeebnet und eingesät |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einēma |
einebnen |
Oberkrumbach |
b35,5 |
einebnen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiima |
einebnen |
Raitenberg |
a35,8 |
einebnen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
Der Acker wird eig'iemd |
der Acker wird eingeebnet |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
er wird eingibnt |
er wird eingeebnet |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
er wird eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
aiibna |
einebnen |
Gräfenberg |
a34,2 |
Der Ausdruck stammt aus der Zeit, als in Beeten gepflügt wurde.) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
Der Acker wird eingeebnet |
der Acker wird eingeebnet |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiibna |
einebnen |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
eben |
einebnig |
flach, eben |
Adj |
Einebnich |
einebnig |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
eingeebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eingibn |
eingeebnen |
Wachstein |
h32,1 |
eineebnet |
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
eben |
Eingeebnete |
eingebnete Fläche |
Sn NomSg |
s' Eingebn |
das Eingeebnete |
Volsbach |
X35,5 |
Acker |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgF |
za ra Wisn ōnling |
zu einer Wiesen anlegen |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
#Klise |
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgF |
zure Wiese ougle-icht |
zu einer Wiese angelegt |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
#Klise |
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einbreiten |
eben machen, flach machen |
V Inf |
Eibraten |
einbreiten |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
einbreiten |
|
2 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
der Acker wird äigīmt |
der Acker wird eingeebnet |
Betzenstein |
Z35,8 |
eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
es werd ei-gē-mt |
es wird eingeebnet |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiema |
einebnen |
Gottsfeld |
X36,8 |
ist einebnen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
ei(n)ebna |
einebnen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiiema |
einebnen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
as Feld werd eigiemt |
das Feld wird eingeebnet |
Pittersdorf |
X36,1 |
eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiima |
einebnen |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einīma |
einebnen |
Plösen |
X35,2 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiehma |
einebnen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
Einebnen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
es wedd eigeēmt |
es wird eingeebnet |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiima |
einebnen |
Bindlach |
W36,2 |
einebnen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Neustädtlein |
W35,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
Der Acker wird eigirmt |
der Acker wird eingeebnet |
Grafenreuth |
V39,6 |
ist eingeebnet |
|
2 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
er wird eigiëmbnt |
er wird eingeebnet |
Röthenbach |
V39,6 |
ist eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiöhma |
einebnen |
Bärnreuth |
V37,4 |
einebnen |
|
2 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eigirmt |
eingeebnet |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingiemt |
eingeebnet |
Thurnau |
V35,8 |
ist eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
ei-irma |
einebnen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiima |
einebnen |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
ei-iëma |
einebnen |
Altenkunstadt |
U34,5 |
(Einebnen) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
ei(n)ge i(e)mt |
eingeebnet |
Steinberg |
S35,4 |
(eingeebnet) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingebnt |
eingeebnet |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eigeemt |
eingeebnet |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
er wird eingeebnet |
er wird eingeebnet |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eigebnt |
eingeebnet |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
wird eigiembt |
wird eingeebnet |
Merkendorf |
f31,4 |
eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eigibnd |
eingeebnet |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiibna |
einebnen |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
er wird ei'gebnt ūnd eï'g'sät |
er wird eingeebnet und eingesät |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
eingeebnet |
eingeebnet |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einēma |
einebnen |
Oberkrumbach |
b35,5 |
einebnen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
einebnen |
einebnen |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiima |
einebnen |
Raitenberg |
a35,8 |
einebnen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
Der Acker wird eig'iemd |
der Acker wird eingeebnet |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
er wird eingibnt |
er wird eingeebnet |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
er wird eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
aiibna |
einebnen |
Gräfenberg |
a34,2 |
Der Ausdruck stammt aus der Zeit, als in Beeten gepflügt wurde.) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
Vsw PP |
Der Acker wird eingeebnet |
der Acker wird eingeebnet |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eiibna |
einebnen |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einebnig |
flach, eben |
Adj |
Einebnich |
einebnig |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
eingeebnen |
eben machen, flach machen |
V Inf |
eingibn |
eingeebnen |
Wachstein |
h32,1 |
eineebnet |
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
Eingeebnete |
eingebnete Fläche |
Sn NomSg |
s' Eingebn |
das Eingeebnete |
Volsbach |
X35,5 |
Acker |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
eingrasen |
eine Wiese ansäen |
V Inf |
eingrosn |
eingrasen |
Dollnstein |
k33,5 |
eingrasen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einlegen |
eine Wiese ansäen |
Vsw PP |
Zu Wiese eingelegt |
zu Wiese eingelegt |
Röttbach |
Y24,1 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
ein |
einlegen |
eine Wiese ansäen |
V Inf |
einlegen |
einlegen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
3 |
18 |
3 |
 
|
ein |
Einriss |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Eiriß |
Einriss |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Feld |
Feld |
Feld |
Sn NomSg |
as Feld werd eigiemt |
das Feld wird eingeebnet |
Pittersdorf |
X36,1 |
eingeebnet |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Feld |
Feld |
Feld |
Sn NomSg |
Des Feld wädd å´gsēd |
das Feld wird angesät |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Feld |
Feld |
Feld |
Sn |
dös Fäld |
das Feld |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
3 |
 
|
Feld |
Feld |
Feld |
Sn AkkSg |
Ich hou mei Fáld å̄gsát |
Ich habe mein Feld angesät |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Feld |
Felderwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Felderwiese |
Felderwiese |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Feld |
Feldwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Feldwiese |
Feldwiese |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Feld |
Feldwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Feldwiesen |
Feldwiese |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Feld |
Feldwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Feldwiese |
Feldwiese |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Feld |
Wiesenfeld |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Wiesafald |
Wiesenfeld |
Prappach |
V30,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
frisch |
frisch |
neu, erst kürzlich vollzogen |
Adj |
frisch ougelechta Wiesn |
frisch angelegt Wiesen |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
grün |
Grünlandeinsaat |
das als Samen ausgebrachte Gras auf dem Feld |
S |
Grünlandeinsaat |
Grünlandeinsaat |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
herum |
herumackern |
ackern |
V |
rúmaggån |
herumackern |
Brünn |
U31,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
herum |
herumackern |
ackern |
V |
Wiesn rumackern |
Wiesen herumackern |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
herumackern |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
herum |
herumreuten |
ackern, als Ackerfläche nutzen |
Vsw PP |
rümgereut |
herumgereutet |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
jung |
Jungfernwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
Sf |
Die Jungfernwiese |
die Jungfernwiese |
Rodenbach |
W24,5 |
eine jungfräuliche Wiese |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Klee |
Klee |
Klee |
Sm AkkSg |
nein Kläa gelegt |
hinein Klee gelegt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
hier wird nur „nein Kläa gelegt“ (mit Klee angesät) |
#syntax |
2 |
18 |
3 |
 
|
Kult |
kultivieren |
anbauen |
Vsw PP |
kultiviert |
kultiviert |
Hundsbach |
V26,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Land |
Brachland |
brachliegendes Feld |
S |
B̄rogland |
Brachland |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Land |
Grünlandeinsaat |
das als Samen ausgebrachte Gras auf dem Feld |
S |
Grünlandeinsaat |
Grünlandeinsaat |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
d? Ack? wid laisch? loss? |
der Acker wird liegengelassen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
ist liegen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
d? Ack? wid laisch? loss? |
der Acker wird liegen gelassen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
ist liegen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
als Brach liegen lassen |
als Brache liegenlassen |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 3Sg |
der läßt san Acker zu Wiese liegen |
der lässt seinen Acker zur Wiese liegen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
åls Wiesn liech lo=oss |
als Wiesen liegenlassen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Der Acker wird liegn loua |
der Acker wird liegengelassen |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Der Acker wird liegn loua |
der Acker wird liegen gelassen |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
līng la>us |
liegenlassen |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
bråch lieng lossn |
brach liegenlassen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
liŋlosn |
liegengelassen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
liegen lassen |
liegenlassen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Es is liegngelousn won |
Es ist liegengelassen worden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Es is liegngelousn won |
Es ist liegen gelassen worden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Då Acke is lieggelāsn weon |
der Acker ist liegengelassen worden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
liegen lassen |
liegenlassen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Då Acke is lieggelāsn weon |
der Acker ist liegen gelassen worden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
Brach liegen lassen |
brach liegenlassen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
Leigin läßn |
liegenlassen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
werd zer Wöisn löing gelaoussen |
wird zur Wiesen liegengelassen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 3Sg |
man läßt es liegen |
man lässt es liegen |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
l?i? låusn z? w?is |
liegenlassen zur Wiese |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
liegen lassen |
liegenlassen |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
zu Wiese legn lassen |
zu Wiese liegenlassen |
Wettringen |
e27,9 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 1Pl |
i louß mein Agga ling |
ich lasse meinen Acker liegen |
Regelsbach |
d32,6 |
(mit Heublumen etwas angesät) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
zur Wiesen leng lassen |
zur Wiese liegenlassen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
zur Wiesen leng lassen |
zu Wiese liegenlassen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
zur Wiesn leng lassn |
zur Wiese liegenlassen |
Bonnhof |
d31,6 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 1Pl |
des lo ma ling |
das lassen wir liegen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
zur Wiesn leng lassn |
zu Wiese liegenlassen |
Bonnhof |
d31,6 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
brouch lī? loun |
brach liegenlassen |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
er hat ihn zur Wiese liegen lassen |
er hat ihn zur Wiese liegenlassen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
werd leng lassn zu Wiesn |
wird liegengelassen zu Wiesen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#cas |
2 |
18 |
3 |
 
|
lassen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
Wiesn liegnlassen |
Wiesen liegenlassen |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
angelegt |
angelegt |
Adj NomSgF |
frisch ougelechta Wiesn |
frisch angelegt Wiesen |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
angelegt |
angelegt |
Adj NomSgF |
ogeleichte Wiesa |
angelegte Wiese |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
angelegt |
angelegt |
Adj NomSgM |
neu angelegte Acker |
neue angelegter Acker |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
angesät |
angesät |
Adj NomSgF |
neu āgsäte Wiesn |
neu angesäte Wiese |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn werd ougleïcht |
eine Wiese wird angelegt |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
aoglegt |
angelegt |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Mer hoat a Wiesa o/gleïgt |
Man hat eine Wiese angelegt |
Neubrunn |
Z25,1 |
ist Man hat eine Wiese angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
für Wiese o-gelegt |
für Wiese angelegt |
Bürgstadt |
Z22,5 |
angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
zur Wiese anlegen |
zur Wiese anlegen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
åglächt |
angelegt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
za ra Wisn ōnling |
zu einer Wiesen anlegen |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn wird ougelecht |
eine Wiese wird angelegt |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
neu-oigelegt |
neu angelegt |
Eichelsbach |
X22,8 |
anlegen! |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiesn olegn |
Wiesen anlegen |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
wīsn åg?&lechd |
Wiesen angelegt |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
ågalegt |
angelegt |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
anlegen zur Wiese |
anlegen zur Wiese |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn ougaliegt |
eine Wiese angelegt |
Knetzgau |
W30,1 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
an Acka als Wiesa angelegt |
einen Acker als Wiese angelegt |
Opferbaum |
W27,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
zur Wiese ogaleīgt |
zur Wiese angelegt |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
de Acker wäd eugeläischt |
der Acker wird angelegt |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Des (sä wch) ich als Wiese å Leich |
das (sähe ich) ich als Wiese anlege |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Acker zu Wiese anlegen |
Acker zu Wiese anlegen |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Es wed angelegt |
es wird angelegt |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiese olege |
Wiese anlegen |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
mi? ham a Wīsn āgelēcht |
wir haben eine Wiesen angelegt |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Zu Wiese ougele/igt |
zur Wiese angelegt |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Wiese wird ȫgelēcht |
Wiese wird angelegt |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
ōlecher |
anlegen |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn oglegt |
eine Wiese angelegt |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Ich hab eine Wiesn oglegt |
ich habe eine Wiese angelegt |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
ūliecha>e |
anlegen |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
douh werd a Wiesn uonglegd |
da wird eine Wiese angelegt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
da wird a Wiesn ůglegt |
da wird eine Wiese angelegt |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiesn ūleng |
Wiesen anlegen |
Weißenburg |
h32,9 |
anlegen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
u'gliecht |
angelegt |
Heidenheim |
h31,8 |
angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
dou werd a Wiesa òglegt |
da wird eine Wiese angelegt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
(angelegt) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wisa ālēcha |
Wiese anlegen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
anglegt |
angelegt |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a2gga wiesn ohgleggd |
Ackerwiese angelegt |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V 3Sg |
man legt a Wiesn ah |
man legt eine Wiese an |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
zure Wiese ougle-icht |
zu einer Wiese angelegt |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
aleng |
anlegen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
auflegen |
eine Wiese ansäen |
V Inf |
A Wiesn uflegn |
eine Wiese auflegen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
brachgelegen |
unbebaut |
Adj DatSgM |
dia hout aus sein brouchglenga Acker a Wiesn g'mocht |
der hat aus seinem brach gelegenen Acker eine Wiese gemacht |
Selb |
T39,9 |
ist der hat aus seinem Acker eine Wieße gemacht |
#kas |
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
einlegen |
eine Wiese ansäen |
Vsw PP |
Zu Wiese eingelegt |
zu Wiese eingelegt |
Röttbach |
Y24,1 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
einlegen |
eine Wiese ansäen |
V Inf |
einlegen |
einlegen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
3 |
18 |
3 |
 
|
legen |
legen |
legen |
Vsw PP |
nein Kläa gelegt |
hinein Klee gelegt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
hier wird nur „nein Kläa gelegt“ (mit Klee angesät) |
#syntax |
2 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
liegen |
liegen |
liegen |
V Inf |
dös bleibt bro=ach līng |
das bleibt brach liegen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegen |
liegen |
V Inf |
brouch lign |
brachliegen |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenbleiben |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 3Sg |
dös bleibt bro=ach līng |
das bleibt brach liegen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenbleiben |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 3Sg |
dos bleibt liege |
das bleibt liegen |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenbleiben |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 3Sg |
bleibt liegn |
bleibt liegen |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
d? Ack? wid laisch? loss? |
der Acker wird liegengelassen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
ist liegen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
d? Ack? wid laisch? loss? |
der Acker wird liegen gelassen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
ist liegen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
als Brach liegen lassen |
als Brache liegenlassen |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 3Sg |
der läßt san Acker zu Wiese liegen |
der lässt seinen Acker zur Wiese liegen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
åls Wiesn liech lo=oss |
als Wiesen liegenlassen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Der Acker wird liegn loua |
der Acker wird liegengelassen |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
līng la>us |
liegenlassen |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Der Acker wird liegn loua |
der Acker wird liegen gelassen |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
liŋlosn |
liegengelassen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
bråch lieng lossn |
brach liegenlassen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
liegen lassen |
liegenlassen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Es is liegngelousn won |
Es ist liegen gelassen worden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Es is liegngelousn won |
Es ist liegengelassen worden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Då Acke is lieggelāsn weon |
der Acker ist liegengelassen worden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
Då Acke is lieggelāsn weon |
der Acker ist liegen gelassen worden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
liegen lassen |
liegenlassen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
Leigin läßn |
liegenlassen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
Brach liegen lassen |
brach liegenlassen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
werd zer Wöisn löing gelaoussen |
wird zur Wiesen liegengelassen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 3Sg |
man läßt es liegen |
man lässt es liegen |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
l?i? låusn z? w?is |
liegenlassen zur Wiese |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
liegen lassen |
liegenlassen |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
zu Wiese legn lassen |
zu Wiese liegenlassen |
Wettringen |
e27,9 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 1Pl |
i louß mein Agga ling |
ich lasse meinen Acker liegen |
Regelsbach |
d32,6 |
(mit Heublumen etwas angesät) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
zur Wiesen leng lassen |
zur Wiese liegenlassen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
zur Wiesen leng lassen |
zu Wiese liegenlassen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
zur Wiesn leng lassn |
zur Wiese liegenlassen |
Bonnhof |
d31,6 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
zur Wiesn leng lassn |
zu Wiese liegenlassen |
Bonnhof |
d31,6 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V 1Pl |
des lo ma ling |
das lassen wir liegen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
brouch lī? loun |
brach liegenlassen |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
er hat ihn zur Wiese liegen lassen |
er hat ihn zur Wiese liegenlassen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
Vst PP |
werd leng lassn zu Wiesn |
wird liegengelassen zu Wiesen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#cas |
2 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
liegenlassen |
unbestellt, unbebaut verbleiben vom Acker |
V Inf |
Wiesn liegnlassen |
Wiesen liegenlassen |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
liegen |
umliegen |
eine Wiese ansäen |
V |
umli>egen |
umliegen |
Röttenbach |
g33,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
machen |
gemacht |
angelegt |
Adj NomSgF |
des is a neigmachte Wiesn |
das ist eine neu gemachte Wiese |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
anlegen |
Vsw PP |
Er hat aus seim Acker a Wīsn g'macht |
Er hat aus seinem Acker eine Wiese gemacht |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
machen |
machen |
anlegen |
V Inf |
Neubruch machen |
Neubruch machen |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
machen |
machen |
anlegen |
V Inf |
zo anner Wies'n mach'n |
zu einer Wiesen machen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
machen |
machen |
anlegen |
Vsw PP |
eiwi mache |
ebig machen |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
machen |
machen |
anlegen, herstellen |
V Inf |
aus dem Acker a Ōsout machn |
aus dem Acker eine Ansaat machen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
machen |
machen |
anlegen, herstellen |
Vsw PP |
dia hout aus sein brouchglenga Acker a Wiesn g'mocht |
der hat aus seinem brach gelegenen Acker eine Wiese gemacht |
Selb |
T39,9 |
ist der hat aus seinem Acker eine Wieße gemacht |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
machen |
machen |
anlegen, herstellen |
Vsw PP |
as den Acka wird a Wiesn gmacht |
aus den Acker wird eine Wiese gemacht |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#kas |
1 |
18 |
3 |
 
|
neu |
neu |
neu, frisch |
Adj |
Neuågseet |
neu angesät |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
neu |
neu |
neu, frisch |
Adj |
neu-oigelegt |
neu anhin gelegt |
Eichelsbach |
X22,8 |
anlegen! |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
neu |
neu |
neu, frisch |
Adj |
neu āgsäte Wiesn |
neu angesäte Wiese |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
neu |
Neuanlage |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Neuanlage |
Neuanlage |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
neu |
Neuanlage |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Neianlach |
Neuanlage |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
neu |
Neuansaat |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Neuansaat |
Neuansaat |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
neu |
Neubruch |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S AkkSg |
Neubruch machen |
Neubruch machen |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
neu |
Neueinsaat |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Neueinsaat |
Neueinsaat |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
neu |
Neusaat |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
Sf NomSg |
die Neusoot |
die Neusaat |
Altenhof |
T32,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
neu |
Neusaat |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Neusaat |
Neusaat |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr |
Adj |
Er wird nimmer anbaut |
er wird nimmer angebaut |
Allersberg |
e34,8 |
|
#flex |
1 |
18 |
3 |
 
|
Rasen |
anrasen |
als Wiese anlegen |
Vsw PP |
dr Acker wird ång?rōst |
der Acker wird angerast |
Salz |
S28,1 |
(v. Rasen) |
|
2 |
18 |
3 |
 
|
reißen |
Einriss |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Eiriß |
Einriss |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
reißen |
Umriss |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Umriß |
Umriss |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
reißen |
Wiesenriss |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
Sm NomSg |
der Wieseriis |
der Wiesenriss |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Reute |
anreuten |
als Wiese anlegen |
Vsw PP |
ågreet |
angereutet |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Reute |
herumreuten |
ackern, als Ackerfläche nutzen |
Vsw PP |
rümgereut |
herumgereutet |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
roden |
umroden |
eine Wiese ansäen |
Vsw PP |
swird ümgerådet |
es wird umgerodet |
Burglauer |
S28,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Ohnsod |
Ansaat |
Brunn |
X33,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Ansaat |
Ansaat |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Ānsaat |
Ansaat |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Ansaat |
Ansaat |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
Sf AkkSg |
aus dem Acker a Ōsout machn |
aus dem Acker eine Ansaat machen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Saat |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Ansaat |
Ansaat |
Burggrub |
S34,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Ansaat |
Ansaat |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Ansaat |
Ansaat |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Ansaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Oso>aét |
Ansaat |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
(= Grünland) |
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Einsaat |
frisch angesätes Stück Land |
S |
Einsaat |
Einsaat |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Grassaat |
das als Samen ausgebrachte Gras auf dem Feld |
S |
Grassaat |
Grassaat |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Grünlandeinsaat |
das als Samen ausgebrachte Gras auf dem Feld |
S |
Grünlandeinsaat |
Grünlandeinsaat |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Neuansaat |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Neuansaat |
Neuansaat |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Neusaat |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
Sf NomSg |
die Neusoot |
die Neusaat |
Altenhof |
T32,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Saat |
Neusaat |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Neusaat |
Neusaat |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
säen |
einsäen |
säen |
Vsw PP |
a Grå̄så̄ma is eigsǟd worn |
ein Grassamen ist eingesät worden |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Grassamen ist eingesät worden |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
säen |
einsäen |
säen |
V Inf |
eisä'n |
einsäen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
säen |
säen |
säen |
Vsw PP |
Wies neugesät |
Wiese neu gesät |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
säen |
versäen |
eine Wiese ansäen |
V Inf |
fosäia |
versäen |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Samen |
Grassamen |
Grassamen |
Sm DatSg |
mit Groassamma eigsäabt |
mit Grassamen eingesät |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Samen |
Grassamen |
Grassamen |
Sm DatSg |
mit neier Gros-Sâmer |
mit neuen Grassamen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Samen |
Grassamen |
Grassamen |
Sm DatSg |
ohgseht mit nai? grossâmm? |
angesät mit neuen Grassamen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Samen |
Grassamen |
Grassamen |
Sm NomSg |
a Grå̄så̄ma is eigsǟd worn |
ein Grassamen ist eingesät worden |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Grassamen ist eingesät worden |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Samen |
Wiesengrassamen |
Grassamen |
Sm DatSg |
Der Aggr würd mit Wiesegråssåme eigseäb̄t |
der Acker wird mit Wiesengrassamen eingesät |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
um |
umackern |
ackern |
Vsw PP |
umgackert |
umgeackter |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
um |
Umbruch |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Umbruch |
Umbruch |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
um |
Umbruch |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
Sf NomSg |
die Umbroch |
die Umbruch |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
um |
Umbruch |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Umbruch |
Umbruch |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
um |
umliegen |
eine Wiese ansäen |
V |
umli>egen |
umliegen |
Röttenbach |
g33,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
um |
Umriss |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Umriß |
Umriss |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
um |
umroden |
eine Wiese ansäen |
Vsw PP |
swird ümgerådet |
es wird umgerodet |
Burglauer |
S28,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wasen |
anwasen |
eine Wiese ansäen |
Vsw PP |
Der Åcke werd ogewost |
der Acker wird angewast |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
anwasen, mit Rasen bewachsen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wasen |
anwasen |
eine Wiese ansäen |
V Inf |
anwasen |
anwasen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wasen |
anwasen |
eine Wiese ansäen |
V Inf |
Er will den Acker anwasen |
er will den Acker anwasen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wasen |
einwasen |
eine Wiese ansäen |
V Inf |
Eiwasen |
einwasen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adj |
wieda osäa |
wieder ansäen |
Thiergarten |
X36,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Felderwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Felderwiese |
Felderwiese |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Feldwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Feldwiese |
Feldwiese |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Feldwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Feldwiesen |
Feldwiese |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Feldwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
S |
Feldwiese |
Feldwiese |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Jungfernwiese |
neu angelegte Wiese, die zuvor als Acker diente |
Sf |
Die Jungfernwiese |
die Jungfernwiese |
Rodenbach |
W24,5 |
eine jungfräuliche Wiese |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
Sf AkkSg |
a Wiesn werd ougleïcht |
eine Wiese wird angelegt |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
Sf AkkSg |
Mer hoat a Wiesa o/gleïgt |
Man hat eine Wiese angelegt |
Neubrunn |
Z25,1 |
ist Man hat eine Wiese angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
Sf Akk |
für Wiese o-gelegt |
für Wiese angelegt |
Bürgstadt |
Z22,5 |
angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
Sf Nom |
frisch ougelechta Wiesn |
frisch angelegt Wiesen |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
Sf Dat |
Acker zu Wiese anlegen |
Acker zu Wiese anlegen |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
Sf DatSg |
es wird zur Wies'n ā'g'sät |
es wird zur Wiese angesät |
Katschenreuth |
U35,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
S Akk |
Wiese olege |
Wiese anlegen |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
S Akk |
Wiese oisäe |
Wiese anhinsäen |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
Sf AkkSg |
dia hout aus sein brouchglenga Acker a Wiesn g'mocht |
der hat aus seinem brach gelegenen Acker eine Wiese gemacht |
Selb |
T39,9 |
ist der hat aus seinem Acker eine Wieße gemacht |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
Sf AkkSg |
mi? ham a Wīsn āgelēcht |
wir haben eine Wiesen angelegt |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
S Dat |
Zu Wiese ougele/igt |
zu Wiese angelegt |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
Sf DatSg |
zur Wiese angesät |
zur Wiese angesät |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
Sf DatSg |
werd zer Wöisn löing gelaoussen |
wird zur Wiesen liegen gelassen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Wiese |
Wiese |
Wiese |
Sf Akk |
Er wird als Wiesa ogsät |
Er wird als Wiese angesät |
Niederlauer |
S28,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|