Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
alle |
jede |
Adj DatPl |
des liegt uf alle Saitö& |
das liegt auf allen Seiten |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
all |
alle |
jede |
Adj AkkPl |
liegt nach allen Seiten |
liegt nach allen Seiten |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
all |
alles |
alles |
PrIndef 3SgNAkk |
es liggt alles unterananner |
es liegt alles untereinander |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
all |
alles |
alles |
PrIndef 3SgNAkk |
Dos hats alls unter einander neigkaut |
das hat es alles untereinander hineingehaut |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
an |
aneinander |
einer an dem anderen |
Adv |
Dös Gedrǟd is ånánåne neighå̄m |
das Getreide ist aneinander hineingehauen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
arg |
arg |
überaus, sehr |
Gradpartikel |
s Geträäd licht soῠ ārch durchännanner |
das Getreide liegt so arg durcheinander |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
arg |
arg |
überaus, sehr |
Gradpartikel |
dos leht orch durchananer |
das liegt arg durcheinander |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
des liegt uf alle Saitö& |
das liegt auf allen Seiten |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Braut |
Windsbraut |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windsbraut |
Windsbraut |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Braut |
Windsbraut |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windsbraut |
Windsbraut |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Windsbraut |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windsbraut |
Windsbraut |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Braut |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
da is a Windsbraut dorchgange |
da ist eine Windsbraut durchgegangen |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Braut |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
dos is ä Windsbraut |
das ist eine Windsbraut |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Braut |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
do is a Windsbraut neigfårn |
da ist eine Windsbraut hineingefahren |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Braut |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
Dou is di Windsbraud hīkummå |
Da ist die Windsbraut hinkommen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Braut |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
Dou is a Windsbraut drin gwen |
Da ist eine Windsbraut drin gewesen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Braut |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
do wo? de Windsbraut |
da war die Windsbraut |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Braut |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
Dâu is a Windsbraut reihkummer! |
Da ist eine Windsbraut hereinkommen! |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Braut |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
do wor de Windsbraut |
da war die Windsbraut |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
ma um des Droad drumrum göi wöi d' Katz um ?n hoaßn Brei |
man um das Getreide darumherum gehen wie die Katze um einen heißen Brei |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Beim Ernten muss ... |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
da, an dieser Stelle |
Adv |
da is a Windsbraut dorchgange |
da ist eine Windsbraut durchgegangen |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
da |
da |
da, an dieser Stelle |
Adv |
do is a Windsbraut neigfårn |
da ist eine Windsbraut hineingefahren |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
da |
da |
da, an dieser Stelle |
Adv |
do hats es Gedraad reigeläichd |
da hat es das Getreide hereingelegt |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
da |
da |
da, an dieser Stelle |
Adv |
do hot da Wind lauta Warbl neigedreht |
da hat der Wind lauter Wirbel hineingedreht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
da |
da |
da, an dieser Stelle |
Adv |
da ist ein Zwirbel drin |
da ist ein Zwirbel drinnen |
Steinach a.St. |
T34,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
da |
da |
da, an dieser Stelle |
Adv |
dåu håuts tswe̢rbl g?šlåu? |
da hat es Zwirbel geschlagen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
da |
da |
da, an dieser Stelle |
Adv |
do is wider a Werbl drin |
da ist wieder ein Wirbel drin |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
da |
da |
da, an dieser Stelle |
Adv |
Dou is di Windsbraud hīkummå |
Da ist die Windsbraut hinkommen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
da |
da |
da, an dieser Stelle |
Adv |
Dou is a Windsbraut drin gwen |
Da ist eine Windsbraut drin gewesen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
da |
da |
da, an dieser Stelle |
Adv |
Dâu is a Windsbraut reihkummer! |
Da ist eine Windsbraut hereinkommen! |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darin |
drin |
drinnen |
Adv |
sind lauter Wirbl drin |
sind lauter Wirbel drin |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
darin |
drin |
drinnen |
Adv |
dou wår di Hex drinn |
das war die Hexe drin |
Dachstadt |
a34,4 |
di Hex Aberglauben! Messer reinwerfen! |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
darin |
drinliegen |
in etwas liegen |
V 3Sg |
liegt inanander drin |
liegt ineinander drin |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
darin |
drinliegen |
in etwas liegen |
V 3Sg |
das liegt kreuz u. quer drin |
das liegt kreuz und quer drin |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
darin |
drinliegen |
in etwas liegen |
V 3Sg |
Dös licht kraizawais drin. |
das liegt kreuzeweisen drin |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
darin |
drinliegen |
in etwas liegen |
V 3Sg |
Dös lieght kreizerweis drinn! |
das liegt kreuzeweisen drin |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
darin |
drinnen |
drinnen |
Adv |
da ist ein Zwirbel drin |
da ist ein Zwirbel drinnen |
Steinach a.St. |
T34,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
darüber |
drüberkommen |
darüberkommen, auf etwas hineinbrechen |
Vst PP |
da Drudwind is drüberkumm |
der Trudenwind ist drübergekommen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
darum |
darum |
rundum um diese Sache |
Adv |
ma um des Droad drumrum göi wöi d' Katz um ?n hoaßn Brei |
man um das Getreide darum herumgehen wie die Katze um einen heißen Brei |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Beim Ernten muss ... |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
din |
din |
drinnen |
Adv |
Wirbel sän din |
Wirbel sind din |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
din |
din |
drinnen |
Adv |
Mr mēnt die Säü wärn dein rüm geloffa |
man meint die Säue wären din herumgelaufen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
din |
din |
drinnen |
Adv |
Zwirblä din |
Zwirbler din |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
dort |
dort |
dort |
Adv |
dort hats Troid zamgwirbelt |
dort hat es Getreide zusammengewirbelt |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
dort |
dort |
dort |
Adv |
dort hats as Troid zammtrad |
dort hat es das Getreide zusammengedreht |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
dort |
dort |
dort |
Adv |
s Getred liegt dort wie hingeworfen |
das Getreide liegt dort wie hingeworfen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
dort |
dort |
dort |
Adv |
s Getred liegt dort wie hingeschmissen |
das Getreide liegt dort wie hingeschmissen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
eindrehen |
durch die Felder wehen vom Wind, sodass das Getreide zu Boden gedrückt wird |
Vsw PP |
eidraht |
eindreht |
Alfeld |
c36,7 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
Dös hotts neigedråht |
das hat es hineingedreht |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neidreht |
hineingedreht |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
do hot da Wind lauta Warbl neigedreht |
da hat der Wind lauter Wirbel hineingedreht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drehen |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
es hots neigedreht |
es hat es hineingedreht |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
naidrähd |
hineingedreht |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigedreht |
hineingedreht |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neidraht |
hineingedreht |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
des hod's naidre:d |
das hat es hineingedreht |
Zirndorf |
c32,6 |
man sagt: |
#das o ist links offen |
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
däs hat si neidreht |
das hat sich hineingedreht |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
s hats neidraht |
es hat es hineingedreht |
Bieswang |
i33,7 |
kein Hauptwort |
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
is dies neijdrahd |
ist die hineingedreht |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#flex |
2 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
des is naidrēt |
das ist hineingedreht |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
es is neigedreht |
es ist hineingedreht |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drehen |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
dös is richti neidrād |
das ist richtig hineingedreht |
Solnhofen |
k32,3 |
(hineingedreht) |
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
es is naidraht |
es ist hineingedreht |
Weißenburg |
h32,9 |
(= hineingedreht) |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj NomSgN |
das neidråwd Drād |
das hineingedrehte Getreide |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
Hineingedrehtes |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sn |
neydreds |
Hineingedrehtes |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
verdreht |
durcheinander |
Adj |
liegt ganz verdraht |
liegt ganz verdreht |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
zusammendrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
dort hats as Troid zammtrad |
dort hat es das Getreide zusammengedreht |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
zusammendrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
zsamdräht |
zusammengedreht |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
zusammendrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
zamdrät |
zusammengedreht |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
zusammendrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
des hots zammdreht |
das hat es zusammengedreht |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
drehen |
zusammendrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
es Getraa is nei zamgedreht |
das Getreide ist hinein zusammen gedreht |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax |
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drehen |
zusammendrehen |
unordentlich ineinander verkeilt sein |
Vsw PP |
es Getraa is nei zamgedreht |
das Getreide ist hinein zusammengedreht |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax |
1 |
18 |
35 |
 
|
drücken |
hineingedrückt |
durch den Wind niedergedrückt sein vom Getreide |
Adj NomSgN |
dös is a neidrūkts droud |
das ist ein hineingedrücktes Getreide |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
durch |
durch |
durch |
Präp+Akk |
der Eber geht durchs Feld |
der Eber geht durch das Feld |
Pegnitz |
Y36,7 |
ist wenn das Getreide im Wind wogt |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
durch |
durcheinander |
unordentlich |
V 3Sg |
es is durcheinander |
es ist durcheinander |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
durch |
durcheinander |
unordentlich |
Adv |
durcheinander |
durcheinander |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
durch |
Durcheinander |
Unordnung |
Sn NomSg |
a schös Durchanandär |
ein schönes Durcheinander |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
durch |
durcheinandergeraten |
in Unordnung geraten |
Adj NomSgN |
durcheinandergeratenes Getreide |
durcheinandergeratenes Getreide |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
durch |
durcheinanderhauen |
durch Hauen in Unordnung bringen des Getreides |
Vst PP |
durchenaner kaut |
durcheinander gehaut |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
durch |
durcheinanderliegen |
unordentlich liegen |
V 3Sg |
es licht douchånanne |
es liegt durcheinander |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
durch |
durcheinanderliegen |
unordentlich liegen |
V 3Sg |
das leit durchananner |
das liegt durcheinander |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
durch |
durcheinanderzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
durchananer gezwirbld |
durcheinander gezwirbelt |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
durch |
durchfegen |
eine Fläche, einen Raum mit dem Besen durchqueren |
Vsw PP |
Die Hexe ist durchgefegt. |
die Hexe ist durchgefegt. |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
durch |
durchgehen |
eine Fläche, einen Raum durchqueren |
Vst PP |
da is a Windsbraut dorchgange |
da ist eine Windsbraut durchgegangen |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Eber |
Eber |
Eber, männliches (Wild-) Schwein |
Sm NomSg |
der Eber geht durchs Feld |
der Eber geht durch das Feld |
Pegnitz |
Y36,7 |
ist wenn das Getreide im Wind wogt |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
ein |
eindrehen |
durch die Felder wehen vom Wind, sodass das Getreide zu Boden gedrückt wird |
Vsw PP |
eidraht |
eindreht |
Alfeld |
c36,7 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
ein |
eingewirrt |
unordentlich ineinander verkeilt liegen |
Vsw PP |
Es ist eingewerrt |
es ist eingewirrt |
Straas |
T37,8 |
wie in Antwort oben |
|
2 |
18 |
35 |
 
|
ein |
einhauen |
auf etwas hauen |
Vsw PP |
ēighaut |
eingehaut |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
aneinander |
einer an dem anderen |
Adv |
Dös Gedrǟd is ånánåne neighå̄m |
das Getreide ist aneinander hineingehauen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
durcheinander |
unordentlich |
V 3Sg |
es is durcheinander |
es ist durcheinander |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
durcheinander |
unordentlich |
Adv |
durcheinander |
durcheinander |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
einander |
durcheinanderliegen |
unordentlich liegen |
V 3Sg |
dos leht orch durchananer |
das liegt arg durcheinander |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
durcheinanderliegen |
unordentlich liegen |
V 3Sg |
Dös lihcht durchanander |
das liegt durcheinander |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
durcheinanderliegen |
unordentlich liegen |
V 3Sg |
Dös lieght durchanander |
das liegt durcheinander |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
durcheinanderliegen |
unordentlich liegen |
Adv |
lait kreiz un kwer dåchenăn? |
liegt kreuz und quer durcheinander |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
durcheinanderzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
durchananer gezwirbld |
durcheinander gezwirbelt |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
durcheinanderzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
durchananda zwerblt |
durcheinander gezwirbelt |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
ineinander |
einer in dem anderen |
Adv |
liegt inanander drin |
liegt ineinander drin |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
ineinander |
einer in dem anderen |
Adv |
inananda neigwirbelt |
ineinander hineingewirbelt |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
untereinander |
wirr, kreuz und quer |
Adv |
es licht unterander wi Kraut und Arbes |
es liegt untereinander wie Kraut und Erbsen |
Euerfeld |
Y27,2 |
Erbsen |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
untereinander |
wirr, kreuz und quer |
Adv |
es liegt unteranander |
es liegt untereinander |
Knetzgau |
W30,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
einander |
untereinander |
wirr, kreuz und quer |
Adv |
es liggt alles unterananner |
es liegt alles untereinander |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
untereinander |
wirr, kreuz und quer |
Adv |
Dos hats alls unter einander neigkaut |
das hat es alles untereinander hineingehaut |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
einander |
untereinandergewirbelt |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
is dös unteranandergwirblt! |
ist das untereinandergewirbelt! |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Erbse |
Erbse |
Erbse (in Redensart) |
Sf NomPl |
es licht unterander wi Kraut und Arbes |
es liegt untereinander wie Kraut und Erbsen |
Euerfeld |
Y27,2 |
Erbsen |
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
fahren |
hineinfahren |
in Richtung innen fahren |
Vst PP |
do is a Windsbraut neigfårn |
da ist eine Windsbraut hineingefahren |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
fahren |
hineinfahren |
in Richtung innen fahren |
Vst PP |
die Hex is neigfohrn |
die Hexe ist hineingefahren |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
sagt man |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
fallen |
hineinfallen |
in Richtung innen fallen |
Vst PP |
kreuz a quer naigfalln |
kreuz und quer hineingefallen |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
fegen |
durchfegen |
eine Fläche, einen Raum mit dem Besen durchqueren |
Vsw PP |
Die Hexe ist durchgefegt. |
die Hexe ist durchgefegt. |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Feld |
Feld |
Feld, Acker |
Sn AkkSg |
der Eber geht durchs Feld |
der Eber geht durch das Feld |
Pegnitz |
Y36,7 |
ist wenn das Getreide im Wind wogt |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Filz |
Filz |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sm |
Filze |
Filz |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Frucht |
Fruchtwirbel |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sm |
Fruchtwirbl |
Fruchtwirbel |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Frucht |
Lagerfrucht |
das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene auf dem Boden liegende Getreide |
Sn |
gewirwelta Lacherfrucht |
gewirbelte Lagerfrucht |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig |
Adj |
liegt ganz verdraht |
liegt ganz verdreht |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
gehen |
durchgehen |
eine Fläche, einen Raum durchqueren |
Vst PP |
da is a Windsbraut dorchgange |
da ist eine Windsbraut durchgegangen |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen, sich zu Fuß fortbewegen |
V Inf |
ma um des Droad drumrum göi wöi d' Katz um ?n hoaßn Brei |
man um das Getreide darumherum gehen wie die Katze um einen heißen Brei |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Beim Ernten muss ... |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen, sich zu Fuß fortbewegen |
V 3Sg |
der Eber geht durchs Feld |
der Eber geht durch das Feld |
Pegnitz |
Y36,7 |
ist wenn das Getreide im Wind wogt |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
geraten |
durcheinandergeraten |
in Unordnung geraten |
Adj NomSgN |
durcheinandergeratenes Getreide |
durcheinandergeratenes Getreide |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
as Drā hot si zwerbelt |
das Getreide hat sich gezwirbelt |
Thiergarten |
X36,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
Des Getra is zerwert |
das Getreide ist zerwirrt |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
s Geträäd licht soῠ ārch durchännanner |
das Getreide liegt so arg durcheinander |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
gäzwärblts Gätrad |
gezwirbeltes Getreide |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
durcheinandergeratenes Getreide |
durcheinandergeratenes Getreide |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
zsamm zwirb=wlds Droid |
zusammengezwirbeltes Getreide |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
s Getred liegt dort wie hingeworfen |
das Getreide liegt dort wie hingeworfen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
s Getred liegt dort wie hingeschmissen |
das Getreide liegt dort wie hingeschmissen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
es Getraa is nei zamgedreht |
das Getreide ist hinein zusammen gedreht |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax |
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
Dös Gedrǟd is ånánåne neighå̄m |
das Getreide ist aneinander hineingehieben |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
äs Gätraa hotts neigäzwärwlt |
das Getreide hat es hineingezwirbelt |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
s Droi hengt kreiz a quer |
das Getreide hängt kreuz und quer |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
dös is a neidrūkts droud |
das ist ein hineingedrücktes Getreide |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
a glechets Gtreid |
ein gelegtes Getreide |
Elpersdorf |
e30,4 |
wie 33 |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
a glechets Gtrad |
ein gelegtes Getreide |
Elpersdorf |
e30,4 |
wie 33 |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
das neidråwd Drād |
das hineingedrehte Getreide |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
is Drād lichd greizagwea |
das Getreide liegt kreuz und quer |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
das Getreide liegt kreuz und quer |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn AkkSg |
do hats es Gedraad reigeläichd |
da hat es das Getreide hereingelegt |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn AkkSg |
dort hats Troid zamgwirbelt |
dort hat es Getreide zusammengewirbelt |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn AkkSg |
dort hats as Troid zammtrad |
dort hat es das Getreide zusammengedreht |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn AkkSg |
ma um des Droad drumrum göi wöi d' Katz um ?n hoaßn Brei |
man um das Getreide darumherum gehen wie die Katze um einen heißen Brei |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Beim Ernten muss ... |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Getreidewirbel |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sm |
Geträdwirbl |
Getreidewirbel |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Lagergetreide |
das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene auf dem Boden liegende Getreide |
Sn |
Lagergetrā |
Lagergetreide |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Getreide |
Wirrgetreide |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sn NomSg |
Das Wirrgetraa |
das Wirrgetreide |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Wirrgetreide |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sn NomSg |
Dos Wärrgeträt |
das Wirrgetreide |
Rodenbach |
W24,5 |
Das verwirrte Getreide |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Zwirbelgetreide |
das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene auf dem Boden liegende Getreide |
Sn NomSg |
ēs Zwirvolgedrǟd |
das Zwirbelgetreide |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Getreide |
Zwirbelgetreide |
das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene auf dem Boden liegende Getreide |
Sn |
Zwärblgetraah |
Zwirbelgetreide |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hängen |
hängen |
hängen |
V 3Sg |
s Droi hengt kreiz a quer |
das Getreide hängt kreuz und quer |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hauen |
durcheinanderhauen |
durch Hauen in Unordnung bringen des Getreides |
Vst PP |
durchenaner kaut |
durcheinander gehaut |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hauen |
einhauen |
auf etwas hauen |
Vsw PP |
ēighaut |
eingehaut |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hauen |
hineingehieben |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vst PP |
neikliem |
hineingehieben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
hauen |
hineinhauen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreiz und quer neig'haut |
kreuz und quer hineingehaut |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hauen |
hineinhauen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
Dos hats alls unter einander neigkaut |
das hat es alles untereinander hineingehaut |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hauen |
hineinhauen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vst PP |
Dös Gedrǟd is ånánåne neighå̄m |
das Getreide ist aneinander hineingehieben |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hauen |
hineinhauen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
des hats grǟz?quǟ? neikaut |
das hat es kreuz und quer hineingehaut |
Flachslanden |
d30,1 |
kreuz und quer |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hauen |
hineinhauen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
neikaut |
hineingehaut |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
heiß |
heiß |
heiß |
Adj AkkSgM |
ma um des Droad drumrum göi wöi d' Katz um ?n hoaßn Brei |
man um das Getreide darumherum gehen wie die Katze um einen heißen Brei |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Beim Ernten muss ... |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
herein |
hereinkommen |
eine Fläche, einen Raum betreten oder aufsuchen |
Vst PP |
Dâu is a Windswerwl reihkummer! |
Da ist ein Windswirbel hereingekommen! |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
herein |
hereinkommen |
eine Fläche, einen Raum betreten oder aufsuchen |
Vst PP |
Dâu is a Windsbraut reihkummer! |
Da ist eine Windsbraut hereingekommen! |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
herein |
hereinlegen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
do hats es Gedraad reigeläichd |
da hat es das Getreide hereingelegt |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
herum |
herum |
herum |
Adv |
da is a Hex drin rum |
das ist eine Hexe drin herum |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
herum |
herumlaufen |
hin- und herlaufen |
Vst PP |
Mr mēnt die Säü wärn dein rüm geloffa |
man meint die Säue wären darin herumgelaufen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Hexe |
Hexe |
Hexe |
Sf NomSg |
ä Hex neikuma |
eine Hexe hineingekommen |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hexe |
Hexe |
Hexe |
Sf NomSg |
dou is a Hex nei kumma |
das ist eine Hexe hineinkommen |
Mörlach |
f34,5 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Hexe |
Hexe |
Hexe |
Sf NomSg |
dou wår di Hex drinn |
das war die Hexe drin |
Dachstadt |
a34,4 |
di Hex Aberglauben! Messer reinwerfen! |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Hexe |
Hexe |
Hexe |
Sf NomSg |
Die Hexe ist durchgefegt. |
die Hexe ist durchgefegt. |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Hexe |
Hexe |
Hexe |
Sf NomSg |
da is a Hex drin rum |
das ist eine Hexe drin herum |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Hexe |
Hexe |
Hexe |
Sf NomSg |
die Hex is neigfohrn |
die Hexe ist hineingefahren |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
sagt man |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Hexe |
Hexe |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sf NomSg |
a Hex |
eine Hexe |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Hexe |
Hexe |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sf |
Hex |
Hexe |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Hexe |
Hexe |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sf |
a Hex |
eine Hexe |
Rieshofen |
i34,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Hexe |
Hexenwirbel |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sm NomSg |
a Hexnwirbl |
ein Hexenwirbel |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Hexe |
Windhexe |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windhexn |
Windhexe |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hexe |
Windhexe |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windhex |
Windhexe |
Hundsbach |
V26,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Hexe |
Windhexe |
Stelle, wo der Wind das Heu durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windhex |
Windhexe |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
bei Heu |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hin |
hinkommen |
eine Fläche, einen Raum erreichen |
Vst PP |
Dou is di Windsbraud hīkummå |
Da ist die Windsbraut hinkommen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
hin |
hinschmeißen |
achtlos zu Boden werfen |
Vst PP |
s Getred liegt dort wie hingeschmissen |
das Getreide liegt dort wie hingeschmissen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hin |
hinwerfen |
achtlos zu Boden werfen |
Vst PP |
s Getred liegt dort wie hingeworfen |
das Getreide liegt dort wie hingeworfen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hinein |
hinein |
Adv |
neizammgawärblt |
hinein zusammengewirbelt |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hinein |
hinein |
Adv |
es Getraa is nei zamgedreht |
das Getreide ist hinein zusammen gedreht |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax |
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hinein |
hinein |
Adv |
dås hoats öwer neizoamgewirwelt |
das hat es aber hinein zusammengewirbelt |
Frankenheim |
R26,3 |
|
#syntax |
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
Dös hotts neigedråht |
das hat es hineingedreht |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neidreht |
hineingedreht |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
do hot da Wind lauta Warbl neigedreht |
da hat der Wind lauter Wirbel hineingedreht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigedreht |
hineingedreht |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
naidrähd |
hineingedreht |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
es hots neigedreht |
es hat es hineingedreht |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neidraht |
hineingedreht |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
des hod's naidre:d |
das hat es hineingedreht |
Zirndorf |
c32,6 |
man sagt: |
#das o ist links offen |
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
däs hat si neidreht |
das hat sich hineingedreht |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineindrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
s hats neidraht |
es hat es hineingedreht |
Bieswang |
i33,7 |
kein Hauptwort |
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinfahren |
in Richtung innen fahren |
Vst PP |
do is a Windsbraut neigfårn |
da ist eine Windsbraut hineingefahren |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinfahren |
in Richtung innen fahren |
Vst PP |
die Hex is neigfohrn |
die Hexe ist hineingefahren |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
sagt man |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineinfallen |
in Richtung innen fallen |
Vst PP |
kreuz a quer naigfalln |
kreuz und quer hineingefallen |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
is dies neijdrahd |
ist die hineingedreht |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#flex |
2 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
des is naidrēt |
das ist hineingedreht |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
es is neigedreht |
es ist hineingedreht |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
es is naidraht |
es ist hineingedreht |
Weißenburg |
h32,9 |
(= hineingedreht) |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
dös is richti neidrād |
das ist richtig hineingedreht |
Solnhofen |
k32,3 |
(hineingedreht) |
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineingedreht |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj NomSgN |
das neidråwd Drād |
das hineingedrehte Getreide |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
Hineingedrehtes |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sn |
neydreds |
Hineingedrehtes |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineingedrückt |
durch den Wind niedergedrückt sein vom Getreide |
Adj NomSgN |
dös is a neidrūkts droud |
das ist ein hineingedrücktes Getreide |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineingehieben |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vst PP |
neikliem |
hineingehieben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineinhauen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
Dos hats alls unter einander neigkaut |
das hat es alles untereinander hineingehaut |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinhauen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
des hats grǟz?quǟ? neikaut |
das hat es kreuz und quer hineingehaut |
Flachslanden |
d30,1 |
kreuz und quer |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinhauen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreiz und quer neig'haut |
kreuz und quer hineingehaut |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinhauen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
neikaut |
hineingehaut |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinhauen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vst PP |
Dös Gedrǟd is ånánåne neighå̄m |
das Getreide ist aneinander hineingehieben |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinkommen |
eine Fläche, einen Raum betreten oder aufsuchen |
Vst PP |
ä Hex neikuma |
eine Hexe hineingekommen |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinkommen |
eine Fläche, einen Raum betreten oder aufsuchen |
Vst PP |
dou is a Hex nei kumma |
das ist eine Hexe hineinkommen |
Mörlach |
f34,5 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinlegen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreuz a que? nëi-gliegt |
kreuz und quer hineingeliegt |
Plöckendorf |
e33,2 |
kein Substantiv |
#cas |
2 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinlegen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreuz und quer neiglegt |
kreuz und quer hineingelegt |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinlegen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
dös hout si neigleggt |
das hat sich hineingelegt |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineinsäuen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
nei gsäut |
hineingesäut |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinschmeißen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreiz a quer neigschmaßt |
kreuz und quer hineingeschmeißt |
Berolzheim |
b29,5 |
|
#cas |
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
nei-gewirbelt |
hineingewirbelt |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigewirbld |
hineingewirbelt |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigewirblt |
hineingewirbelt |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
inananda neigwirbelt |
ineinander hineingewirbelt |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
Neigwärwlt |
hineingewirbelt |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigwirbelt |
Hineingewirbelt |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinwürgeln |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
Neig'wirchld |
hineingewürgelt |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinwürgen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
neigwergd |
hineingewürgtes |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineinwürgen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreiz a weis neigwergd |
kreuzeweise hineingewürgt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigezwörblt |
hineingezwirbelt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
dös hotts sichä neigezwörblt |
das hat es sicher hineingezwirbelt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neizwerblt |
hineingezwirbelt |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
des is neizwerblt |
das ist hineingezwirbelt |
Pittersdorf |
X36,1 |
Zwirbel |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigezwärldt |
hineingezwirbelt |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigerzwerbelt |
hineingezwirbelt |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
es it neigezwirbelt |
es ist hineingezwirbelt |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
hinein |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
äs Gätraa hotts neigäzwärwlt |
das Getreide hat es hineingezwirbelt |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Hose |
Windhose |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windhusn |
Windhose |
Volkersgau |
e32,3 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
in |
ineinander |
einer in dem anderen |
Adv |
liegt inanander drin |
liegt ineinander drin |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
in |
ineinander |
einer in dem anderen |
Adv |
inananda neigwirbelt |
ineinander hineingewirbelt |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Karusell |
Karussell |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
Karusell |
Karussell |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#gall |
1 |
18 |
35 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
ma um des Droad drumrum göi wöi d' Katz um ?n hoaßn Brei |
man um das Getreide darumherum gehen wie die Katze um einen heißen Brei |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Beim Ernten muss ... |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
kommen |
drüberkommen |
darüberkommen, auf etwas hineinbrechen |
Vst PP |
da Drudwind is drüberkumm |
der Trudenwind ist drübergekommen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
kommen |
hereinkommen |
eine Fläche, einen Raum betreten oder aufsuchen |
Vst PP |
Dâu is a Windsbraut reihkummer! |
Da ist eine Windsbraut hereingekommen! |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
kommen |
hereinkommen |
eine Fläche, einen Raum betreten oder aufsuchen |
Vst PP |
Dâu is a Windswerwl reihkummer! |
Da ist ein Windswirbel hereingekommen! |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
kommen |
hineinkommen |
eine Fläche, einen Raum betreten oder aufsuchen |
Vst PP |
dou is a Hex nei kumma |
das ist eine Hexe hineinkommen |
Mörlach |
f34,5 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
kommen |
hineinkommen |
eine Fläche, einen Raum betreten oder aufsuchen |
Vst PP |
ä Hex neikuma |
eine Hexe hineingekommen |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
kommen |
hinkommen |
eine Fläche, einen Raum erreichen |
Vst PP |
Dou is di Windsbraud hīkummå |
Da ist die Windsbraut hinkommen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kraut |
Kraut |
Kraut (in Redensart) |
Sn NomSg |
es licht unterander wi Kraut und Arbes |
es liegt untereinander wie Kraut und Erbsen |
Euerfeld |
Y27,2 |
Erbsen |
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuzaquer liegt der Waz |
kreuz und quer liegt der Weizen |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuz a que? nëi-gliegt |
kreuz und quer hineingeliegt |
Plöckendorf |
e33,2 |
kein Substantiv |
#ra |
2 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kraizer quer |
kreuz und quer |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra |
2 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuz ? quer glegt |
kreuz und quer gelegt |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuzerquer |
kreuz und quer |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuz a quer naigfalln |
kreuz und quer hineingefallen |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
es liegt kreuz und quer |
es liegt und kreuz und quer |
Ködnitz |
U36,7 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
lait kreiz un kwer dåchenăn? |
liegt kreuz und quer durcheinander |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
des liegt kreiz a quer |
das liegt kreuz und quer |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
das liegt kreuz u. quer drin |
das liegt kreuz und quer drin |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
s Droi hengt kreiz a quer |
das Getreide hängt kreuz und quer |
Selingstadt |
g33,6 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreiz und quer neig'haut |
kreuz und quer hineingehaut |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
er ligt kreiz a quer |
er liegt kreuz und quer |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
graiz a quär |
kreuz und quer |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
des hats grǟz?quǟ? neikaut |
das hat es kreuz und quer hineingehaut |
Flachslanden |
d30,1 |
kreuz und quer |
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
des lichd greiz ? gwēr din |
das liegt kreuz und quer drin |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
des lichd kraids-ä-kwēr& |
das liegt kreuz und quer |
Neunhof |
b33,4 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreiz und quer |
kreuz und quer |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuz und quer neiglegt |
kreuz und quer hineingelegt |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
is Drād lichd greizagwea |
das Getreide liegt kreuz und quer |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
das Getreide liegt kreuz und quer |
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreiz a quer neigschmaßt |
kreuz und quer hineingeschmeißt |
Berolzheim |
b29,5 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuz |
in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreiz a quer |
kreuz und quer |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
#ra |
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuzeweise |
gekreuzt |
Adv |
Dös licht kraizawais drin. |
das liegt kreuzeweise drin |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuzeweise |
gekreuzt |
Adv |
Dös lieght kreizerweis drinn! |
das liegt kreuzeweise drin |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuzeweise |
gekreuzt |
Adv |
kreiz a weis neigwergd |
kreuzeweise hineingewürgt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuzeweise |
gekreuzt |
Adv |
kreizaweis |
kreuzeweise |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuzweise |
gekreuzt |
Adv |
es liekt kreuzweis |
es liegt kreuzweise |
Brunn |
X33,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuzweise |
gekreuzt |
Adv |
liegt kreizweis |
liegt kreuzweise |
Raitenberg |
a35,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
kreuz |
kreuzweise |
gekreuzt |
Adv |
dies ligt kreizweis |
das liegt kreuzweise |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lage |
Lagerfrucht |
das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene auf dem Boden liegende Getreide |
Sn |
gewirwelta Lacherfrucht |
gewirbelte Lagerfrucht |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lage |
Lagergetreide |
das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene auf dem Boden liegende Getreide |
Sn |
Lagergetrā |
Lagergetreide |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lage |
Lagerzeug |
das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene auf dem Boden liegende Getreide |
Sn |
Lacherzeuch |
Lagerzeug |
Niederlauer |
S28,4 |
ditto |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
laufen |
herumlaufen |
hin- und herlaufen |
Vst PP |
Mr mēnt die Säü wärn dein rüm geloffa |
man meint die Säue wären darin herumgelaufen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
lauter |
lauter |
nichts als, ausschließlich |
Adj unflektiert |
es senn laute Zwörbl |
es sind lauter Zwirbel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
lauter |
lauter |
nichts als, ausschließlich |
Adj unflektiert |
'r hot laut?r Zwirwl?r in sein Wéss |
er hat lauter Zwirbler in seinem Weizen |
Salz |
S28,1 |
(=Weizen) |
|
2 |
18 |
35 |
 
|
lauter |
lauter |
nichts als, ausschließlich |
Adj unflektiert |
do hot da Wind lauta Warbl neigedreht |
da hat der Wind lauter Wirbel hineingedreht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
lauter |
lauter |
nichts als, ausschließlich |
Adj unflektiert |
sind lauter Wirbl drin |
sind lauter Wirbel drin |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
legen |
gelegtes |
durch Wind niedergebrochen von Getreide |
Adj NomSgN |
a glechets Gtreid |
ein gelegtes Getreide |
Elpersdorf |
e30,4 |
wie 33 |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
legen |
gelegtes |
durch Wind niedergebrochen von Getreide |
Adj NomSgN |
a glechets Gtrad |
ein gelegtes Getreide |
Elpersdorf |
e30,4 |
wie 33 |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
hereinlegen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
do hats es Gedraad reigeläichd |
da hat es das Getreide hereingelegt |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
legen |
hineinlegen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreuz a que? nëi-gliegt |
kreuz und quer hineingeliegt |
Plöckendorf |
e33,2 |
kein Substantiv |
#cas |
2 |
18 |
35 |
 
|
legen |
hineinlegen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
dös hout si neigleggt |
das hat sich hineingelegt |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
legen |
hineinlegen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreuz und quer neiglegt |
kreuz und quer hineingelegt |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreuz ? quer glegt |
kreuz und quer gelegt |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
es hat sich gelegt |
es hat sich gelegt |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
legen |
Zwirbellege |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Zwirbellech |
Zwirbellege |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
lehnen |
lehnen |
durch Wind an anderes Getreide gedrückt sein von Getreide |
V 3Sg |
es lehnt |
es lehnt |
Mainbullau |
Z22,7 |
halb |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Leier |
zusammengeleiert |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
des is zamglo>i?t |
das ist zusammengeleiert |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Leier |
zusammenleiern |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
zammgloiat |
zusammengeleiert |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
liegen |
dinliegen |
in etwas liegen |
V 3Sg |
des lichd greiz ? gwēr din |
das liegt kreuz und quer din |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
liegen |
drinliegen |
in etwas liegen |
V 3Sg |
das liegt kreuz u. quer drin |
das liegt kreuz und quer drin |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
liegen |
drinliegen |
in etwas liegen |
V 3Sg |
liegt inanander drin |
liegt ineinander drin |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
liegen |
drinliegen |
in etwas liegen |
V 3Sg |
Dös licht kraizawais drin. |
das liegt kreuzeweisen drin |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
liegen |
drinliegen |
in etwas liegen |
V 3Sg |
Dös lieght kreizerweis drinn! |
das liegt kreuzeweisen drin |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
liegen |
durcheinanderliegen |
unordentlich liegen |
V 3Sg |
es licht douchånanne |
es liegt durcheinander |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
liegen |
durcheinanderliegen |
unordentlich liegen |
V 3Sg |
das leit durchananner |
das liegt durcheinander |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
liegen |
durcheinanderliegen |
unordentlich liegen |
V 3Sg |
s Geträäd licht soῠ ārch durchännanner |
das Getreide liegt so arg durcheinander |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
liegen |
durcheinanderliegen |
unordentlich liegen |
V 3Sg |
es licht dorchenanner |
es liegt durcheinander |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
liegen |
durcheinanderliegen |
unordentlich liegen |
V 3Sg |
äs līcht düächänanner |
es liegt durcheinander |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
liegen |
liegen |
liegen |
V 3Sg |
is Drād lichd greizagwea |
das Getreide liegt kreuz und quer |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
das Getreide liegt kreuz und quer |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
liegen |
liegen |
liegen |
V 3Sg |
kreuzaquer liegt der Waz |
kreuzequer liegt der Weizen |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
liegen |
liegen |
liegen |
V 3Sg |
liegt kreizweis |
liegt kreuzweise |
Raitenberg |
a35,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
meinen |
meinen |
den Eindruck haben |
V 3Sg |
Mr mēnt die Säü wärn dein rüm geloffa |
man meint die Säue wären darin herumgelaufen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
nach |
nach |
in Richtung |
Präp+Akk |
liegt nach allen Seiten |
liegt nach allen Seiten |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Nest |
Nest |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn Pl |
Nēsdr |
Nester |
Singenrain |
S26,7 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Nest |
Nest |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn Pl |
Neschtr |
Nester |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Nest |
Nest |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn Pl |
Neschter |
Nester |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Nest |
Nest |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn Pl |
nest'r |
Nester |
Wachstein |
h32,1 |
(Nest) |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Nest |
Nestwerfen |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
Nestwerfen |
Nestwerfen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Nest |
Windnest |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sn |
Windnester |
Windnester |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
patschen |
zusammenpatschen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
zammegebeitscht |
zusammengepeitscht |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
patschen |
zusammenpatschen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
zammegebatscht |
zusammengepatscht |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuz a que? nëi-gliegt |
kreuz und quer hineingeliegt |
Plöckendorf |
e33,2 |
kein Substantiv |
#cas |
2 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kraizer quer |
kreuz und quer |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuzerquer |
kreuz und quer |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuz ? quer glegt |
kreuz und quer gelegt |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuz a quer naigfalln |
kreuz und quer hineingefallen |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
es liegt kreuz und quer |
es liegt und kreuz und quer |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
lait kreiz un kwer dåchenăn? |
liegt kreuz und quer durcheinander |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
des liegt kreiz a quer |
das liegt kreuz und quer |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
das liegt kreuz u. quer drin |
das liegt kreuz und quer drin |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
s Droi hengt kreiz a quer |
das Getreide hängt kreuz und quer |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreiz und quer neig'haut |
kreuz und quer hineingehaut |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
er ligt kreiz a quer |
er liegt kreuz und quer |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
des lichd greiz ? gwēr din |
das liegt kreuz und quer drin |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
graiz a quär |
kreuz und quer |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
des hats grǟz?quǟ? neikaut |
das hat es kreuz und quer hineingehaut |
Flachslanden |
d30,1 |
kreuz und quer |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuz und quer neiglegt |
kreuz und quer hineingelegt |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
des lichd kraids-ä-kwēr& |
das liegt kreuz und quer |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreiz und quer |
kreuz und quer |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
is Drād lichd greizagwea |
das Getreide liegt kreuz und quer |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
das Getreide liegt kreuz und quer |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreiz a quer neigschmaßt |
kreuz und quer hineingeschmeißt |
Berolzheim |
b29,5 |
|
#cas |
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreiz a quer |
kreuz und quer |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
quer |
quer |
verkehrt, in keiner Ordnung (in Redensart) |
Adv |
kreuzaquer liegt der Waz |
kreuz und quer liegt der Weizen |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Quirl |
Quirl |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sm |
a Quirl |
ein Quirl |
Pleinfeld |
g32,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
richtig |
richtig |
kräftig |
Adj |
dös is richti neidrād |
das ist richtig hineindreht |
Solnhofen |
k32,3 |
(hineingedreht) |
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Rose |
Windrose |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windrose |
Windrose |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Sau |
hineinsäuen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
nei gsäut |
hineingesäut |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein, Wildschwein |
Sf NomPl |
Mr mēnt die Säü wärn dein rüm geloffa |
man meint die Säue wären darin herumgelaufen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sauerei |
Unordnung und Zerstörung im Getreidefeld durch Wirbelwind |
Sf NomSg |
es is å tollå Såuerei |
das ist eine tolle Sauerei |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
sausen |
Windsause |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windsausen |
Windsause |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
schlagen |
schlagen |
durch die Felder wehen vom Wind, sodass das Getreide zu Boden gedrückt wird |
Vst PP |
dåu håuts tswe̢rbl g?šlåu? |
da hat es Zwirbel geschlagen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
schmeißen |
hineinschmeißen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreiz a quer neigschmaßt |
kreuz und quer hineingeschmeißt |
Berolzheim |
b29,5 |
|
#cas |
1 |
18 |
35 |
 
|
schmeißen |
hinschmeißen |
achtlos zu Boden werfen |
Vst PP |
s Getred liegt dort wie hingeschmissen |
das Getreide liegt dort wie hingeschmissen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
schön |
schön |
beachtlich |
Adj NomSgN |
a schös Durchanandär |
ein schönes Durcheinander |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Seite |
Seite |
Seite, Richtung |
Sf DatPl |
des liegt uf alle Saitö& |
das liegt auf allen Seiten |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Seite |
Seite |
Seite, Richtung |
Sf AkkPl |
liegt nach allen Seiten |
liegt nach allen Seiten |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgNAkk |
as Drā hot si zwerbelt |
das Getreide hat sich gezwirbelt |
Thiergarten |
X36,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgNAkk |
däs hat si neidreht |
das hat sich hineingedreht |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgNAkk |
es hat sich gelegt |
es hat sich gelegt |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgNAkk |
dös hout si neigleggt |
das hat sich hineingelegt |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
sicher |
sicher |
beachtlich |
Adj |
dös hotts sichä neigezwörblt |
das hat es sicher hineingezwirbelt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
spräheln |
Windsprähel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
a Wied schbrālln |
ein Windsprähel |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Stroh |
Wirrstroh |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sn NomSg |
Wärrstrouh |
Wirrstroh |
Rodenbach |
W24,5 |
verwirrte Stroh |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
toll |
tolle |
beachtlich |
Adj NomSgN |
es is å tollå Såuerei |
das ist eine tolle Sauerei |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
Trude |
Trudenwind |
Wirbelwind |
Sm NomSg |
da Drudwind is drüberkumm |
der Trudenwind ist darübergekommen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
um |
umzwirbeln |
durch Wirbelwind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
umzwirblt |
umgezwirbelt |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
unter |
untereinander |
wirr, kreuz und quer |
Adv |
es licht unterander wi Kraut und Arbes |
es liegt untereinander wie Kraut und Erbsen |
Euerfeld |
Y27,2 |
Erbsen |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
unter |
untereinander |
wirr, kreuz und quer |
Adv |
es liegt unteranander |
es liegt untereinander |
Knetzgau |
W30,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
unter |
untereinander |
wirr, kreuz und quer |
Adv |
es liggt alles unterananner |
es liegt alles untereinander |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
unter |
untereinander |
wirr, kreuz und quer |
Adv |
Dos hats alls unter einander neigkaut |
das hat es alles untereinander hineingehaut |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
unter |
untereinandergewirbelt |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
is dös unteranandergwirblt! |
ist das untereinandergewirbelt! |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
walzen |
Wuzel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
S |
Wuzln |
Wuzeln |
Unternschreez |
X36,5 |
|
#? |
2 |
18 |
35 |
 
|
Weise |
kreuzeweise |
gekreuzt |
Adv |
Dös licht kraizawais drin. |
das liegt kreuzeweise drin |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Weise |
kreuzeweise |
gekreuzt |
Adv |
Dös lieght kreizerweis drinn! |
das liegt kreuzeweise drin |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Weise |
kreuzeweise |
gekreuzt |
Adv |
kreiz a weis neigwergd |
kreuzeweise hineingewürgt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Weise |
kreuzeweise |
gekreuzt |
Adv |
kreizaweis |
kreuzeweise |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Weise |
kreuzweise |
gekreuzt |
Adv |
es liekt kreuzweis |
es liegt kreuzweise |
Brunn |
X33,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Weise |
kreuzweise |
gekreuzt |
Adv |
dies ligt kreizweis |
das liegt kreuzweise |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Weise |
kreuzweise |
gekreuzt |
Adv |
liegt kreizweis |
liegt kreuzweise |
Raitenberg |
a35,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Weizen |
Weizen |
Weizen |
Sm NomSg |
kreuzaquer liegt der Waz |
kreuzequer liegt der Weizen |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Weizen |
Weizen |
Weizen |
Sm DatSg |
'r hot laut?r Zwirwl?r in sein Wéss |
er hat lauter Zwirbler in seinem Weizen |
Salz |
S28,1 |
(=Weizen) |
|
2 |
18 |
35 |
 
|
werfen |
hinwerfen |
achtlos zu Boden werfen |
Vst PP |
s Getred liegt dort wie hingeworfen |
das Getreide liegt dort wie hingeworfen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
werfen |
Nestwerfe |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
S |
Nestwerfen |
Nestwerfen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wickel |
verwickeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
dé Wind hots vewickelt |
der Wind hat es verwickelt |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
es licht unterander wi Kraut und Arbes |
es liegt untereinander wie Kraut und Erbsen |
Euerfeld |
Y27,2 |
Erbsen |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
s Getred liegt dort wie hingeschmissen |
das Getreide liegt dort wie hingeschmissen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
s Getred liegt dort wie hingeworfen |
das Getreide liegt dort wie hingeworfen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
ma um des Droad drumrum göi wöi d' Katz um ?n hoaßn Brei |
man um das Getreide darumherum gehen wie die Katze um einen heißen Brei |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Beim Ernten muss ... |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
do is wider a Werbl drin |
da ist wieder ein Wirbel drin |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Trudenwind |
Wirbelwind |
Sm NomSg |
da Drudwind is drüberkumm |
der Trudenwind ist darübergekommen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Wind |
Wind |
Sm NomSg |
do hot da Wind lauta Warbl neigedreht |
da hat der Wind lauter Wirbel hineingedreht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Wind |
Wind |
Sm NomSg |
dé Wind hots vewickelt |
der Wind hat es verwickelt |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windhexe |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windhexn |
Windhexe |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windhexe |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windhex |
Windhexe |
Hundsbach |
V26,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windhexe |
Stelle, wo der Wind das Heu durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windhex |
Windhexe |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
bei Heu |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windhose |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windhusn |
Windhose |
Volkersgau |
e32,3 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windnest |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sn |
Windnester |
Windnester |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windrose |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windrose |
Windrose |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wind |
Windsause |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windsausen |
Windsause |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windsbraut |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windsbraut |
Windsbraut |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windsbraut |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windsbraut |
Windsbraut |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windsbraut |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Windsbraut |
Windsbraut |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
da is a Windsbraut dorchgange |
da ist eine Windsbraut durchgegangen |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
dos is ä Windsbraut |
das ist eine Windsbraut |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
do is a Windsbraut neigfårn |
da ist eine Windsbraut hineingefahren |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
Dou is di Windsbraud hīkummå |
Da ist die Windsbraut hinkommen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
Dou is a Windsbraut drin gwen |
Da ist eine Windsbraut drin gewesen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
do wo? de Windsbraut |
da war die Windsbraut |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wind |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
Dâu is a Windsbraut reihkummer! |
Da ist eine Windsbraut hereinkommen! |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windsbraut |
Wirbelwind |
Sf NomSg |
do wor de Windsbraut |
da war die Windsbraut |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windspral |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
a Wied schbrālln |
ein Windspral |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Windswirbel |
Wirbelwind |
Sm NomSg |
Dâu is a Windswerwl reihkummer! |
Da ist ein Windswirbel hereinkommen! |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Wind |
Wirbelwind |
Wirbelwind |
Sm |
Wirbelwind |
Wirbelwind |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
derwirbeln |
durch Wirbelwind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
dös hots dawirwed |
das hat es derwirbelt |
Buxheim |
l34,3 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Fruchtwirbel |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sm |
Fruchtwirbl |
Fruchtwirbel |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Getreidewirbel |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sm |
Geträdwirbl |
Getreidewirbel |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
gewirbelt |
in Wirbeln bewegt sein vom Getreide |
Adj NomSgF |
gewirwelta Lacherfrucht |
gewirbelte Lagerfrucht |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Hexenwirbel |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sm NomSg |
a Hexnwirbl |
ein Hexenwirbel |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wirbel |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigewirbld |
hineingewirbelt |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigewirblt |
hineingewirbelt |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
nei-gewirbelt |
hineingewirbelt |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
inananda neigwirbelt |
ineinander hineingewirbelt |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
Neigwärwlt |
hineingewirbelt |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
hineinwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigwirbelt |
Hineingewirbelt |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
untereinandergewirbelt |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
is dös unteranandergwirblt! |
ist das untereinandergewirbelt! |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
verwirbel |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
verwirbelt |
verwirbelt |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Windswirbel |
Wirbelwind |
Sm NomSg |
Dâu is a Windswerwl reihkummer! |
Da ist ein Windswirbel hereinkommen! |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
? Wä?wl |
ein Wirbel |
Reistenhausen |
Y22,9 |
ist Wirbel |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
a Wirbel |
ein Wirbel |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
E Wirbel |
ein Wirbel |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
a Wirwl |
ein Wirbel |
Kerbfeld |
U29,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
an Wirbl |
ein Wirbel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
a Wirbl |
ein Wirbel |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
a Wirb'l |
ein Wirbel |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
der Wirbl |
der Wirbel |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
do is wider a Werbl drin |
da ist wieder ein Wirbel drin |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
do is a Wirbl |
da ist ein Wirbel |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomPl |
Wirbel sän din |
Wirbel sind drin |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm AkkPl |
dös hot Wirwe drin |
das hat Wirbel drin |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomPl |
sind lauter Wirbl drin |
sind lauter Wirbel drin |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbl drin |
Wirbel drin |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm AkkPl |
do hot da Wind lauta Warbl neigedreht |
da hat der Wind lauter Wirbel hineingedreht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Werbel |
Wirbel |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
4 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Werbel |
Wirbel |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Werbel |
Wirbel |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Aschbach |
Y30,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Röttbach |
Y24,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Werbl |
Wirbel |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Werwl |
Wirbel |
Gochsheim |
V28,9 |
Wirbel! |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Werbl |
Wirbel |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Werbel |
Wirbel |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Kothen |
R25,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbl |
Wirbel |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Neuhof a.d.Zenn |
c30,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbl |
Wirbel |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirwl |
Wirbel |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Wirbel |
Wirbel |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
wirbelig |
versehen mit Flächen, wo der Wind das Getreide niedergebrochen hat |
Adj |
wirbli(s)ch |
wirbelig |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wirbel |
wirbeln |
sich in Wirbeln bewegen, sodass das Getreide durcheinandergeworfen wird |
Vsw PP |
gewerbeld |
gewirbelt |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
wirbeln |
sich in Wirbeln bewegen, sodass das Getreide durcheinandergeworfen wird |
Vsw PP |
gewärwelt |
gewirbelt |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
wirbeln |
sich in Wirbeln bewegen, sodass das Getreide durcheinandergeworfen wird |
Vsw PP |
es hot g'wärblt |
es hat gewirbelt |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
Wirbelwind |
Wirbelwind |
Sm |
Wirbelwind |
Wirbelwind |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
zusammenwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
dort hats Troid zamgwirbelt |
dort hat es Getreide zusammengewirbelt |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
zusammenwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
zam̄egewerb=u*elt |
zusammengewirbelt |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
zusammenwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neizammgawärblt |
hinein zusammengewirbelt |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Wirbel |
zusammenwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
dås hoats öwer neizoamgewirwelt |
das hat es aber hinein zusammengewirbelt |
Frankenheim |
R26,3 |
|
#syntax |
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
eingewirrt |
unordentlich ineinander verkeilt liegen |
Vsw PP |
Es ist eingewerrt |
es ist eingewirrt |
Straas |
T37,8 |
wie in Antwort oben |
|
2 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
Gewirr |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
Gewårr |
Gewirr |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wirr |
Gewirr |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
Gewärr |
Gewirr |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
Gewirr |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
Gewärr |
Gewirr |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
Gewirr |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
Gewerr |
Gewirr |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
Gewirr |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
Gewärr |
Gewirr |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
Gewirre |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
Gewerra |
Gewirre |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
gewirrt |
in Unordnung geraten |
Vsw PP |
es ist gewerrt |
es ist gewirrt |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
Wirrgetreide |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sn NomSg |
Das Wirrgetraa |
das Wirrgetreide |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
Wirrgetreide |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sn NomSg |
Dos Wärrgeträt |
das Wirrgetreide |
Rodenbach |
W24,5 |
Das verwirrte Getreide |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
Wirrstroh |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sn NomSg |
Wärrstrouh |
Wirrstroh |
Rodenbach |
W24,5 |
verwirrte Stroh |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
Wirrwarr |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sn NomSg |
a Wirrwarr |
ein Wirrwarr |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wirr |
Wirrwarr |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sn |
wirr warr |
Wirrwarr |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
zerwirrt |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
Des Getra is zerwert |
das Getreide ist zerwirrt |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
wirr |
Zusammengewirrtes |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sn |
Zammgweats |
Zusammengewirrtes |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
würgen |
Gewürge |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
a Gwürg |
ein Gewürge |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
würgen |
Gewürge |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
a Gewärch |
ein Gewürge |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
würgen |
Gewürge |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
Gwārch |
Gewürge |
Kairlindach |
a32,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
würgen |
Gewürge |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist |
Sn |
Gewerch |
Gewürge |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
würgen |
hineinwürgeln |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
Neig'wirchld |
hineingewürgelt |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
würgen |
hineinwürgen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
neigwergd |
hineingewürgtes |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
würgen |
hineinwürgen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreiz a weis neigwergd |
kreuzeweise hineingewürgt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zausen |
zausen |
verwirbeln |
V 3Sg |
zausd |
zaust |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#flex |
1 |
18 |
35 |
 
|
Zeug |
Lagerzeug |
das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene auf dem Boden liegende Getreide |
Sn |
Lacherzeuch |
Lagerzeug |
Niederlauer |
S28,4 |
ditto |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammendrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
zsamdräht |
zusammengedreht |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammendrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
dort hats as Troid zammtrad |
dort hat es das Getreide zusammengedreht |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammendrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
zamdrät |
zusammengedreht |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammendrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
des hots zammdreht |
das hat es zusammengedreht |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammendrehen |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
es Getraa is nei zamgedreht |
das Getreide ist hinein zusammen gedreht |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax |
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammendrehen |
unordentlich ineinander verkeilt sein |
Vsw PP |
es Getraa is nei zamgedreht |
das Getreide ist hinein zusammengedreht |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax |
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammengeleiert |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj präd |
des is zamglo>i?t |
das ist zusammengeleiert |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
Zusammengewirrtes |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sn |
Zammgweats |
Zusammengewirrtes |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammengezwirbelt |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj NomSgN |
zsamm zwirb=wlds Droid |
zusammengezwirbeltes Getreide |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammenleiern |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
zammgloiat |
zusammengeleiert |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammenpatschen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
zammegebeitscht |
zusammengepeitscht |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammenpatschen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
zammegebatscht |
zusammengepatscht |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammenwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
dort hats Troid zamgwirbelt |
dort hat es Getreide zusammengewirbelt |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammenwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
zam̄egewerb=u*elt |
zusammengewirbelt |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammenwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
dås hoats öwer neizoamgewirwelt |
das hat es aber hinein zusammengewirbelt |
Frankenheim |
R26,3 |
|
#syntax |
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammenwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neizammgawärblt |
hinein zusammengewirbelt |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
zusammen |
zusammenzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
zsamgzwirbelt |
zusammengezwirbelt |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
zwerch |
Derzwerches |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sn NomSg |
das Dazwerche |
das Derzwerche |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zwirbel |
durcheinanderzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
durchananer gezwirbld |
durcheinander gezwirbelt |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
durcheinanderzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
durchananda zwerblt |
durcheinander gezwirbelt |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
gezwirbelt |
in Wirbeln bewegt sein vom Getreide |
Adj NomSgN |
gäzwärblts Gätrad |
gezwirbeltes Getreide |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Gezwirbelte |
Stelle, wo das Getreide durch Wirbelwind durcheinandergeworfen ist; evtl. auch: das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene Getreide |
Sn NomSg |
es Gezwérblda |
das Gezwirbelte |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigezwörblt |
hineingezwirbelt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
dös hotts sichä neigezwörblt |
das hat es sicher hineingezwirbelt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neizwerblt |
hineingezwirbelt |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
des is neizwerblt |
das ist hineingezwirbelt |
Pittersdorf |
X36,1 |
Zwirbel |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigerzwerbelt |
hineingezwirbelt |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
neigezwärldt |
hineingezwirbelt |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zwirbel |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
es it neigezwirbelt |
es ist hineingezwirbelt |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
hineinzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
äs Gätraa hotts neigäzwärwlt |
das Getreide hat es hineingezwirbelt |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
umzwirbeln |
durch Wirbelwind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
umzwirblt |
umgezwirbelt |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
verzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
verzwibelt |
verzwirbelt |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
zusammengezwirbelt |
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides |
Adj NomSgN |
zsamm zwirb=wlds Droid |
zusammengezwirbeltes Getreide |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
zusammenzwirbeln |
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides |
Vsw PP |
zsamgzwirbelt |
zusammengezwirbelt |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
is a Zwerbl dinna |
ist ein Zwirbel drinnen |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
a Zwerbl |
ein Zwirbel |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
a Zwärwl |
ein Zwirbel |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
? zwärbl |
ein Zwirbel |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
ein Zwirbel |
ein Zwirbel |
Ebern |
U31,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
di Zwerwl |
die Zwirbel |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
da ist ein Zwirbel drin |
da ist ein Zwirbel drinnen |
Steinach a.St. |
T34,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomSg |
de Zwärwl |
der Zwirbel |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm NomPl |
es senn laute Zwörbl |
es sind lauter Zwirbel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm AkkSg |
an Zwerbl |
einen Zwirbel |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm AkkPl |
dåu håuts tswe̢rbl g?šlåu? |
da hat es Zwirbel geschlagen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwerbel |
Zwirbel |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwerbel |
Zwirbel |
Plösen |
X35,2 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwärbel |
Zwirbel |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwerbel |
Zwirbel |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwarbl |
Zwirbel |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zweäwl |
Zwirbel |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwe=ärbl |
Zwirbel |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwiebel |
Zwirbel |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwerbel |
Zwirbel |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwärbel |
Zwirbel |
Kleukheim |
V33,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwerbel |
Zwirbel |
Katschenreuth |
U35,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
zwerwl |
Zwirbel |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwerbl |
Zwirbel |
Altenhof |
T32,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
zwerbl |
Zwirbel |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwerbl |
Zwirbel |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwärbl |
Zwirbel |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwörbel |
Zwirbel |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwörbel |
Zwirbel |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwärbel |
Zwirbel |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwirbel |
Zwirbel |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwirbel |
Zwirbel |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbel |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm |
Zwirbel |
Zwirbel |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbelgetreide |
das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene auf dem Boden liegende Getreide |
Sn |
Zwärblgetraah |
Zwirbelgetreide |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zwirbel |
Zwirbelgetreide |
das durch Wirbelwind durcheinandergeworfene auf dem Boden liegende Getreide |
Sn NomSg |
ēs Zwirvolgedrǟd |
das Zwirbelgetreide |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbellege |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sf |
Zwirbellech |
Zwirbellege |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
zwirbeln |
sich in Wirbeln bewegen, sodass das Getreide durcheinandergeworfen wird |
Vsw PP |
gezwirbelt |
gezwirbelt |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
2 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
zwirbeln |
sich in Wirbeln bewegen, sodass das Getreide durcheinandergeworfen wird |
Vsw PP |
durchananda zwerblt |
durcheinander gezwirbelt |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
zwirbeln |
sich in Wirbeln bewegen, sodass das Getreide durcheinandergeworfen wird |
Vsw PP |
as Drā hot si zwerbelt |
das Getreide hat sich gezwirbelt |
Thiergarten |
X36,2 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
zwirbeln |
sich in Wirbeln bewegen, sodass das Getreide durcheinandergeworfen wird |
Vsw PP |
gezwibld |
gezwirbelt |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
zwirbeln |
sich in Wirbeln bewegen, sodass das Getreide durcheinandergeworfen wird |
Vsw PP |
gezwirbelt |
gezwirbelt |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
zwirbeln |
sich in Wirbeln bewegen, sodass das Getreide durcheinandergeworfen wird |
Vsw PP |
gezwärblt |
gezwirbelt |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
zwirbeln |
sich in Wirbeln bewegen, sodass das Getreide durcheinandergeworfen wird |
Vsw PP |
gezwerbelt |
gezwirbelt |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Zwirbel |
Zwirbler |
Stelle, wo der Wind das Getreide durcheinandergeworfen hat |
Sm AkkSg |
'r hot laut?r Zwirwl?r in sein Wéss |
er hat lauter Zwirbler in seinem Weizen |
Salz |
S28,1 |
(=Weizen) |
|
2 |
18 |
35 |
 
|