Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufstellen |
aufstellen, errichten |
V 3Pl |
Kirwaburschn stelln in Bam af |
Kirchweihburschen stellen den Baum auf |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bätz |
Bätzen |
männliches Schaf, das bei der Kirchweih verlost wird |
Sm NomSg |
der bättsn wurde nachgeführt |
der Bätzen wurde nachgeführt |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bauer |
Bauernbursche |
Mitglied der Gemeinschaft von jungen Männern aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach wieder auseinandergehen |
S Pl |
Bauernburschen |
Bauernburschen |
Ottenhofen |
c29,4 |
bekannt ist nur der Begriff der Bauernburschen, die sich im Oktober, dem Kirchweihmonat gründete. Dieser Brauch löste sich gegen 1900 auf. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Baum |
Baum |
Kirchweihbaum |
Sm AkkSg |
Kirwaburschn stelln in Bam af |
Kirchweihburschen stellen den Baum auf |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bock |
Kirchweihbock |
männliches Schaf, das bei der Kirchweih von den Kirchweihburschen abgeholt wird |
Sm AkkSg |
Kerbbock |
Kirchweihbock |
Großwelzheim |
V21,4 |
junge unverheiratete Männer, welche den Kerbbock abhole |
|
3 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Bub |
junger Mann |
Sm AkkPl |
die junger Buerber |
die jungen Buben |
Degersheim |
i31,3 |
Man sagt nur "die junger Buerber" und meint damit alle jungen Burschen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Dorfbuben |
männliche Schuljugend sowie unverheiratete Männer bis ca. 25 Jahre |
Sm NomPl |
die Dorfbum |
die Dorfbuben |
Breitenlesau |
X34,6 |
Keiner dieser vier Begriffe ist hier bekannt und gebräuchlich. Das Wort Bursch kommt allgemein nur in de [sic!] Redewendung „des is a stramma Borsch“ vor. Gebräuchlich ist hier nur de [sic!] Ausdruck „die Dorbum“. Darunte [sic!] versteht man teils die männliche Schuljugend, teils die unverheirateten Männer bis ungefähr 25 Jahre. |
#evtl. verschr |
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbaum |
Kirchweihbaum |
Sm AkkSg |
Kärwahbamm |
Kirchweihbaum |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbub |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomPl |
die kär&waboum |
die Kirchweihbuben |
Neunhof |
b33,4 |
nein; ja: di kär&waboum |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbub |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm Pl |
Kirwabuam |
Kirchweihbuben |
Eschenau |
b34,1 |
Kirchweihburschen |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bub |
Kirchweihbub |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm AkkPl |
Kärwahboubm |
Kirchweihbuben |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwaboubn |
Kirchweihbuben |
Rohr |
d32,8 |
nur für die Dauer der Kirchweihwochen gibt es eine freiwillige Gruppe (die Kerwaboubn) |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwabūm |
Kirchweihbuben |
Wendelstein |
d33,9 |
nur für die Dauer der Kirchweih gegründet |
#vu |
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kirwa-boum |
Kirchweihbuben |
Altdorf |
d35,1 |
nur für die Dauer der Kirchweih |
#vu |
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwaboum |
Kirchweihbuben |
Kammerstein |
e32,6 |
für die Dauer der Kirchweih schließen sich die Burschen des Dorfes als Kerwaboum zusammen u. bestreiten die Abwicklung der üblichen Bräuche. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kärwaboum |
Kirchweihbuben |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
Kürwabūaba |
Kirchweihbuben |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
Für die Kirchweih schlossen sich die Kürwabu_aba oder Zechbu_aba zusammen. Die Kirchweih wurde angezecht. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm AkkPl |
die Kirwabuaba |
die Kirchweihbuben |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
An Kirchweih organisierten die Burschen die Musik und mußten den eventuellen Defizit selbst bezahlen. Diese Burschen hießen: Die Kirwbuaba |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft junger unverheirateter Männer, die den Kirchweihbaum aufstellen |
Sm AkkPl |
Kerwabuam |
Kirchweihbuben |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
Während der Kirchweih stellen junge Burschen den Baum auf. Sie heißen Kerwabuam. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft von jungen Männern aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach als Stammtischgruppe zusammenbleiben |
Sm Pl |
kärwaboum |
Kirchweihbuben |
Buch |
c33,2 |
nicht vereinsmäßig, nur für die Dauer der Kirchweih: kärwaboum |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bub |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft von jungen Männern aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach wieder auseinandergehen |
Sm Pl |
Kerwabüm |
Kirchweihbuben |
Fischbach |
c34,7 |
bleiben als Stammtisch beisammen |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Kirchweihbuben |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomPl |
Kerwabuam |
Kirchweihbuben |
Schnaittach |
b35,1 |
Eine zwanglose Vereinigung sind die Kerwabuam, die nach der Kirchweih wieder auseinandergehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bub |
Zechbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
Zechbūaba |
Zechbuben |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
Für die Kirchweih schlossen sich die Kürwabu_aba oder Zechbu_aba zusammen. Die Kirchweih wurde angezecht. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bursche |
Bauernbursche |
Mitglied der Gemeinschaft von jungen Männern aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach wieder auseinandergehen |
S Pl |
Bauernburschen |
Bauernburschen |
Ottenhofen |
c29,4 |
bekannt ist nur der Begriff der Bauernburschen, die sich im Oktober, dem Kirchweihmonat gründete. Dieser Brauch löste sich gegen 1900 auf. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bursche |
Bursche |
junger Mann |
Sm NomSg |
des is a stramma Borsch |
das ist ein strammer Bursche |
Breitenlesau |
X34,6 |
Keiner dieser vier Begriffe ist hier bekannt und gebräuchlich. Das Wort Bursch kommt allgemein nur in de [sic!] Redewendung „des is a stramma Borsch“ vor. Gebräuchlich ist hier nur de [sic!] Ausdruck „die Dorbum“. Darunte [sic!] versteht man teils die männliche Schuljugend, teils die unverheirateten Männer bis ungefähr 25 Jahre. |
#evtl. verschr |
1 |
18 |
46 |
 
|
Bursche |
Burschen |
schulfreie, unverheiratete männliche Dorfjugend |
SPl Nom |
die Bursch |
die Burschen |
Rödles |
R27,6 |
(Plural); alle Burschen von der Schulentlassung bis zur Hochzeit |
|
1 |
18 |
46.01 |
 
|
Bursche |
Burschen |
schulfreie, unverheiratete männliche Dorfjugend |
SPl Nom |
Di jungå Boscht |
die jungen Burschen |
Gestungshausen |
T34,1 |
Meine Großmutter aus Gestungshausen nannte sie: |
|
3 |
18 |
46.01 |
 
|
Bursche |
Burschen |
schulfreie, unverheiratete männliche Dorfjugend |
SPl Nom |
die Bursch |
die Burschen |
Steinmark |
X24,4 |
die schulfreie männl Dorfjugend |
|
2 |
18 |
46.01 |
 
|
Bursche |
Burschenschaft |
schulfreie, unverheiratete männliche Dorfjugend |
Sf |
Burschenschaft |
Burschenschaft |
Wolkshausen |
a26,6 |
keine feste Bindung |
|
1 |
18 |
46.01 |
 
|
Bursche |
Kirchweihbursche |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomPl |
Kirwaburschn stelln in Bam af |
Kirchweihburschen stellen den Baum auf |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bursche |
Kirchweihbursche |
unverheirateter junger Mann, der Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomSg |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
der Kerwabursch holt sein Kerwamädlein ab. |
Heilsbronn |
d31,9 |
Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Bursche |
Kirchweihbursche |
unverheirateter junger Mann, der Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm Pl |
Kirwaburschen |
Kirchweihburschen |
Heilsbronn |
d31,9 |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Bursche |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
Kerbborsche |
Kirchweihburschen |
Großwelzheim |
V21,4 |
junge unverheiratete Männer, welche den Kerbbock abhole |
|
3 |
18 |
46 |
 
|
Bursche |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kärbborsche |
Kirchweihburschen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bursche |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwaburschen |
Kirchweihburschen |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bursche |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Die Kerwaborschen |
die Kirchweihburschen |
Rödelsee |
Z28,2 |
Sie gesellen sich jedes Jahr extra zusammen |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Bursche |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft von jungen Leuten aus einem Dorf, die in Paaren um den Kirchweihbaum tanzen |
Sm NomPl |
Kirchweihburschen |
Kirchweihburschen |
Ehingen |
g30,7 |
Etwa bis 1935 Kirchweihburschen, die zu 15-20 Paaren um den Kirchweihbaum tanzten. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Bursche |
Ortsburschen |
schulfreie, unverheiratete männliche Dorfjugend |
SPl |
Ortsbo=o*rschn |
Ortsburschen |
Pettstadt |
Y32,2 |
ist ledigen Dorfjungen |
|
1 |
18 |
46.01 |
 
|
Bursche |
Platzburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
Di Ploutsboscht und die Bloutsmǟdlå (Planburschen u. Planmädl) |
die Platzburschen und die Platzmädchen (Planburschen und Planmädel) |
Gestungshausen |
T34,1 |
Früher: |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Bursche |
Platzburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
die Gemeinschaft der Bloutsboscht und Ploutsmäädlå |
die Gemeinschaft der Platzburschen und Platzmädlein |
Gestungshausen |
T34,1 |
Früher wurde für die Kirchweih die Gemeinschaft der Bloutsboscht und Ploutsmäädlå nur für die Kirchweih gegründet und de Plaa mit Hahschlaum u. dgl. Lustbarkeiten, Tanz u.s.w. aufgfüret. |
|
3 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bursche |
Zechburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm AkkPl |
Zechburschen |
Zechburschen |
Raitenbuch |
h33,9 |
da gabs die Zechburschen |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Club |
Pfeifenclub |
Gemeinschaft unverheirateter junger Männer |
Sm |
Pfeifenclub |
Pfeifenclub |
Steinbach |
R36,8 |
früher: Pfeifenclub (Jünglingsverein) |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Dorf |
Dorfbuben |
männliche Schuljugend sowie unverheiratete Männer bis ca. 25 Jahre |
Sm NomPl |
die Dorfbum |
die Dorfbuben |
Breitenlesau |
X34,6 |
Keiner dieser vier Begriffe ist hier bekannt und gebräuchlich. Das Wort Bursch kommt allgemein nur in de [sic!] Redewendung „des is a stramma Borsch“ vor. Gebräuchlich ist hier nur de [sic!] Ausdruck „die Dorbum“. Darunte [sic!] versteht man teils die männliche Schuljugend, teils die unverheirateten Männer bis ungefähr 25 Jahre. |
#evtl. verschr |
1 |
18 |
46 |
 
|
Dorf |
Dorfgemeinschaft |
Gemeinschaft von jungen Leuten aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach wieder auseinandergehen |
Sf AkkPl |
es gibt Dorfgemeinschaften |
Dorfgemeinschaften |
Feuchtwangen |
f28,9 |
es gibt mancherorts Dorfgemeinschaften |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
fahren |
Wagenradfahren |
Kirchweihbrauch |
Sm AkkSg |
Woognrodfâhrn |
Wagenradfahren |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Falke |
Klosterfalke |
unverheiratete junge Burschen von 16-24 Jahren, gehören keinem Verein an |
Sm |
Klosterfalken |
Klosterfalken |
Heilsbronn |
d31,9 |
Klosterfalken: unverheiratete junge Burschen von 16-24 Jahren, gehören keinem Verein an |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
froh |
Frohsinnverein |
Gemeinschaft unverheirateter junger Männer |
Sm |
Frohsinnverein |
Frohsinnverein |
Stockheim |
Q28,5 |
nur Burschen! fast nur unverheiratete Burschen |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
gemein |
Dorfgemeinschaft |
Gemeinschaft von jungen Leuten aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach wieder auseinandergehen |
Sf AkkPl |
es gibt Dorfgemeinschaften |
Dorfgemeinschaften |
Feuchtwangen |
f28,9 |
es gibt mancherorts Dorfgemeinschaften |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Gruppe |
Landjugendgruppe |
Gemeinschaft von jungen Leuten aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach wieder auseinandergehen |
Sf |
Landjugendgruppe |
Landjugendgruppe |
Burgbernheim |
c28,6 |
Landjugendgruppe |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Jugend |
Landjugend |
schulfreie, unverheiratete Dorfjugend |
Sf |
Landjugend |
Landjugend |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
18 |
46.01 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Jugend |
Landjugend |
vereinsmäßiger Zusammenschluss junger Frauen und Männer |
Sf |
Landjugend |
Landjugend |
Bonnhof |
d31,6 |
Landjugend: Junge Mädchen und Burschen vereinsmäßig zusammengeschlossen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Jugend |
Landjugendgruppe |
Gemeinschaft von jungen Leuten aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach wieder auseinandergehen |
Sf |
Landjugendgruppe |
Landjugendgruppe |
Burgbernheim |
c28,6 |
Landjugendgruppe |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
jung |
jung |
jung |
Adj NomPl |
Di jungå Boscht |
die jungen Burschen |
Gestungshausen |
T34,1 |
Meine Großmutter aus Gestungshausen nannte sie: |
|
3 |
18 |
46.01 |
 
|
jung |
jung |
jung, geringes Alter aufweisend |
Adj AkkPl |
die junger Buerber |
die jungen Buben |
Degersheim |
i31,3 |
Man sagt nur "die junger Buerber" und meint damit alle jungen Burschen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbaum |
Kirchweihbaum |
Sm AkkSg |
Kärwahbamm |
Kirchweihbaum |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbock |
männliches Schaf, das bei der Kirchweih von den Kirchweihburschen abgeholt wird |
Sm AkkSg |
Kerbbock |
Kirchweihbock |
Großwelzheim |
V21,4 |
junge unverheiratete Männer, welche den Kerbbock abhole |
|
3 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbub |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomPl |
die kär&waboum |
die Kirchweihbuben |
Neunhof |
b33,4 |
nein; ja: di kär&waboum |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbub |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm Pl |
Kirwabuam |
Kirchweihbuben |
Eschenau |
b34,1 |
Kirchweihburschen |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbub |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm AkkPl |
Kärwahboubm |
Kirchweihbuben |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwaboubn |
Kirchweihbuben |
Rohr |
d32,8 |
nur für die Dauer der Kirchweihwochen gibt es eine freiwillige Gruppe (die Kerwaboubn) |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kirche |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwabūm |
Kirchweihbuben |
Wendelstein |
d33,9 |
nur für die Dauer der Kirchweih gegründet |
#vu |
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kirwa-boum |
Kirchweihbuben |
Altdorf |
d35,1 |
nur für die Dauer der Kirchweih |
#vu |
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwaboum |
Kirchweihbuben |
Kammerstein |
e32,6 |
für die Dauer der Kirchweih schließen sich die Burschen des Dorfes als Kerwaboum zusammen u. bestreiten die Abwicklung der üblichen Bräuche. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kärwaboum |
Kirchweihbuben |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
Kürwabūaba |
Kirchweihbuben |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
Für die Kirchweih schlossen sich die Kürwabu_aba oder Zechbu_aba zusammen. Die Kirchweih wurde angezecht. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm AkkPl |
die Kirwabuaba |
die Kirchweihbuben |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
An Kirchweih organisierten die Burschen die Musik und mußten den eventuellen Defizit selbst bezahlen. Diese Burschen hießen: Die Kirwbuaba |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft junger unverheirateter Männer, die den Kirchweihbaum aufstellen |
Sm AkkPl |
Kerwabuam |
Kirchweihbuben |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
Während der Kirchweih stellen junge Burschen den Baum auf. Sie heißen Kerwabuam. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft von jungen Männern aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach als Stammtischgruppe zusammenbleiben |
Sm Pl |
kärwaboum |
Kirchweihbuben |
Buch |
c33,2 |
nicht vereinsmäßig, nur für die Dauer der Kirchweih: kärwaboum |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft von jungen Männern aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach wieder auseinandergehen |
Sm Pl |
Kerwabüm |
Kirchweihbuben |
Fischbach |
c34,7 |
bleiben als Stammtisch beisammen |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbuben |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomPl |
Kerwabuam |
Kirchweihbuben |
Schnaittach |
b35,1 |
Eine zwanglose Vereinigung sind die Kerwabuam, die nach der Kirchweih wieder auseinandergehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kirche |
Kirchweihbursche |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomPl |
Kirwaburschn stelln in Bam af |
Kirchweihburschen stellen den Baum auf |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbursche |
unverheirateter junger Mann, der Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomSg |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
der Kerwabursch holt sein Kerwamädlein ab. |
Heilsbronn |
d31,9 |
Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbursche |
unverheirateter junger Mann, der Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm Pl |
Kirwaburschen |
Kirchweihburschen |
Heilsbronn |
d31,9 |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
Kerbborsche |
Kirchweihburschen |
Großwelzheim |
V21,4 |
junge unverheiratete Männer, welche den Kerbbock abhole |
|
3 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kärbborsche |
Kirchweihburschen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwaburschen |
Kirchweihburschen |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Die Kerwaborschen |
die Kirchweihburschen |
Rödelsee |
Z28,2 |
Sie gesellen sich jedes Jahr extra zusammen |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft von jungen Leuten aus einem Dorf, die in Paaren um den Kirchweihbaum tanzen |
Sm NomPl |
Kirchweihburschen |
Kirchweihburschen |
Ehingen |
g30,7 |
Etwa bis 1935 Kirchweihburschen, die zu 15-20 Paaren um den Kirchweihbaum tanzten. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihmädlein |
unverheiratete junge Frau, die die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sn AkkSg |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
der Kerwabursch holt sein Kerwamädlein ab. |
Heilsbronn |
d31,9 |
Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Kirche |
Kirchweihmädlein |
unverheiratete junge Frau, die die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sn Pl |
Kirwamädli |
Kirchweihmädlein |
Heilsbronn |
d31,9 |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kirche |
Kirchweihwagen |
Kirchweihwagen |
Sm DatSg |
Kärwahwoogn |
Kirchweihwagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Kloster |
Klosterfalke |
unverheiratete junge Burschen von 16-24 Jahren, gehören keinem Verein an |
Sm |
Klosterfalken |
Klosterfalken |
Heilsbronn |
d31,9 |
Klosterfalken: unverheiratete junge Burschen von 16-24 Jahren, gehören keinem Verein an |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Land |
Landjugend |
schulfreie, unverheiratete Dorfjugend |
Sf |
Landjugend |
Landjugend |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
18 |
46.01 |
 
|
Land |
Landjugend |
vereinsmäßiger Zusammenschluss junger Frauen und Männer |
Sf |
Landjugend |
Landjugend |
Bonnhof |
d31,6 |
Landjugend: Junge Mädchen und Burschen vereinsmäßig zusammengeschlossen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Land |
Landjugendgruppe |
Gemeinschaft von jungen Leuten aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach wieder auseinandergehen |
Sf |
Landjugendgruppe |
Landjugendgruppe |
Burgbernheim |
c28,6 |
Landjugendgruppe |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Mädchen |
Kirchweihmädlein |
unverheiratete junge Frau, die die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sn AkkSg |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
der Kerwabursch holt sein Kerwamädlein ab. |
Heilsbronn |
d31,9 |
Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Mädchen |
Kirchweihmädlein |
unverheiratete junge Frau, die die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sn Pl |
Kirwamädli |
Kirchweihmädlein |
Heilsbronn |
d31,9 |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Mädchen |
Kirchweihwagen |
Kirchweihwagen |
Sm DatSg |
Kärwahwoogn |
Kirchweihwagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Mädchen |
Platzmädchen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Frauen eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sn NomPl |
Di Ploutsboscht und die Bloutsmǟdlå (Planburschen u. Planmädl) |
die Platzburschen und die Platzmädchen (Planburschen und Planmädel) |
Gestungshausen |
T34,1 |
Früher: |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Mädchen |
Platzmädlein |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Frauen eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sn NomPl |
die Gemeinschaft der Bloutsboscht und Ploutsmäädlå |
Früher wurde für die Kirchweih die Gemeinschaft der Platzburschen und der Platzmädlein nur für die Kirchweih gegründet und der Plan mit ? und dergleichen Lustbarkeiten, Tanz usw. aufgeführt. |
Gestungshausen |
T34,1 |
Früher wurde für die Kirchweih die Gemeinschaft der Bloutsboscht und Ploutsmäädlå nur für die Kirchweih gegründet und de Plaa mit Hahschlaum u. dgl. Lustbarkeiten, Tanz u.s.w. aufgfüret. |
|
3 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ort |
Ortsburschen |
schulfreie, unverheiratete männliche Dorfjugend |
SPl |
Ortsbo=o*rschn |
Ortsburschen |
Pettstadt |
Y32,2 |
ist ledigen Dorfjungen |
|
1 |
18 |
46.01 |
 
|
Pfeife |
Pfeifenclub |
Gemeinschaft unverheirateter junger Männer |
Sm |
Pfeifenclub |
Pfeifenclub |
Steinbach |
R36,8 |
früher: Pfeifenclub (Jünglingsverein) |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Platz |
Platzburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
Di Ploutsboscht und die Bloutsmǟdlå (Planburschen u. Planmädl) |
die Platzburschen und die Platzmädchen (Planburschen und Planmädel) |
Gestungshausen |
T34,1 |
Früher: |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Platz |
Platzburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
die Gemeinschaft der Bloutsboscht und Ploutsmäädlå |
die Gemeinschaft der Platzburschen und Platzmädlein |
Gestungshausen |
T34,1 |
Früher wurde für die Kirchweih die Gemeinschaft der Bloutsboscht und Ploutsmäädlå nur für die Kirchweih gegründet und de Plaa mit Hahschlaum u. dgl. Lustbarkeiten, Tanz u.s.w. aufgfüret. |
|
3 |
18 |
46 |
 
|
Platz |
Platzmädchen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Frauen eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sn NomPl |
Di Ploutsboscht und die Bloutsmǟdlå (Planburschen u. Planmädl) |
die Platzburschen und die Platzmädchen (Planburschen und Planmädel) |
Gestungshausen |
T34,1 |
Früher: |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Platz |
Platzmädlein |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Frauen eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sn NomPl |
die Gemeinschaft der Bloutsboscht und Ploutsmäädlå |
Früher wurde für die Kirchweih die Gemeinschaft der Platzburschen und der Platzmädlein nur für die Kirchweih gegründet und der Plan mit ? und dergleichen Lustbarkeiten, Tanz usw. aufgeführt. |
Gestungshausen |
T34,1 |
Früher wurde für die Kirchweih die Gemeinschaft der Bloutsboscht und Ploutsmäädlå nur für die Kirchweih gegründet und de Plaa mit Hahschlaum u. dgl. Lustbarkeiten, Tanz u.s.w. aufgfüret. |
|
3 |
18 |
46 |
 
|
Rad |
Wagenradfahren |
Kirchweihbrauch |
Sm AkkSg |
Woognrodfâhrn |
Wagenradfahren |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Sinn |
Frohsinnverein |
Gemeinschaft unverheirateter junger Männer |
Sm |
Frohsinnverein |
Frohsinnverein |
Stockheim |
Q28,5 |
nur Burschen! fast nur unverheiratete Burschen |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
stellen |
aufstellen |
aufstellen, errichten |
V 3Pl |
Kirwaburschn stelln in Bam af |
Kirchweihburschen stellen den Baum auf |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
stramm |
stramm |
kräftig, wohlgestalt |
Adj NomSgM |
des is a stramma Borsch |
das ist ein strammer Bursche |
Breitenlesau |
X34,6 |
Keiner dieser vier Begriffe ist hier bekannt und gebräuchlich. Das Wort Bursch kommt allgemein nur in de [sic!] Redewendung „des is a stramma Borsch“ vor. Gebräuchlich ist hier nur de [sic!] Ausdruck „die Dorbum“. Darunte [sic!] versteht man teils die männliche Schuljugend, teils die unverheirateten Männer bis ungefähr 25 Jahre. |
#evtl. verschr |
1 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Verein |
Frohsinnverein |
Gemeinschaft unverheirateter junger Männer |
Sm |
Frohsinnverein |
Frohsinnverein |
Stockheim |
Q28,5 |
nur Burschen! fast nur unverheiratete Burschen |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Wagen |
Wagenradfahren |
Kirchweihbrauch |
Sm AkkSg |
Woognrodfâhrn |
Wagenradfahren |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbaum |
Kirchweihbaum |
Sm AkkSg |
Kärwahbamm |
Kirchweihbaum |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbock |
männliches Schaf, das bei der Kirchweih von den Kirchweihburschen abgeholt wird |
Sm AkkSg |
Kerbbock |
Kirchweihbock |
Großwelzheim |
V21,4 |
junge unverheiratete Männer, welche den Kerbbock abhole |
|
3 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbub |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomPl |
die kär&waboum |
die Kirchweihbuben |
Neunhof |
b33,4 |
nein; ja: di kär&waboum |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbub |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm Pl |
Kirwabuam |
Kirchweihbuben |
Eschenau |
b34,1 |
Kirchweihburschen |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbub |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm AkkPl |
Kärwahboubm |
Kirchweihbuben |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwaboubn |
Kirchweihbuben |
Rohr |
d32,8 |
nur für die Dauer der Kirchweihwochen gibt es eine freiwillige Gruppe (die Kerwaboubn) |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwabūm |
Kirchweihbuben |
Wendelstein |
d33,9 |
nur für die Dauer der Kirchweih gegründet |
#vu |
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kirwa-boum |
Kirchweihbuben |
Altdorf |
d35,1 |
nur für die Dauer der Kirchweih |
#vu |
1 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
weihen |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwaboum |
Kirchweihbuben |
Kammerstein |
e32,6 |
für die Dauer der Kirchweih schließen sich die Burschen des Dorfes als Kerwaboum zusammen u. bestreiten die Abwicklung der üblichen Bräuche. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kärwaboum |
Kirchweihbuben |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
Kürwabūaba |
Kirchweihbuben |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
Für die Kirchweih schlossen sich die Kürwabu_aba oder Zechbu_aba zusammen. Die Kirchweih wurde angezecht. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm AkkPl |
die Kirwabuaba |
die Kirchweihbuben |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
An Kirchweih organisierten die Burschen die Musik und mußten den eventuellen Defizit selbst bezahlen. Diese Burschen hießen: Die Kirwbuaba |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft junger unverheirateter Männer, die den Kirchweihbaum aufstellen |
Sm AkkPl |
Kerwabuam |
Kirchweihbuben |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
Während der Kirchweih stellen junge Burschen den Baum auf. Sie heißen Kerwabuam. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft von jungen Männern aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach als Stammtischgruppe zusammenbleiben |
Sm Pl |
kärwaboum |
Kirchweihbuben |
Buch |
c33,2 |
nicht vereinsmäßig, nur für die Dauer der Kirchweih: kärwaboum |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbuben |
Gemeinschaft von jungen Männern aus einem Dorf, die die Kirchweihfeier organisieren und danach wieder auseinandergehen |
Sm Pl |
Kerwabüm |
Kirchweihbuben |
Fischbach |
c34,7 |
bleiben als Stammtisch beisammen |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbuben |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomPl |
Kerwabuam |
Kirchweihbuben |
Schnaittach |
b35,1 |
Eine zwanglose Vereinigung sind die Kerwabuam, die nach der Kirchweih wieder auseinandergehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbursche |
unverheirateter junger Mann, der die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomPl |
Kirwaburschn stelln in Bam af |
Kirchweihburschen stellen den Baum auf |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihbursche |
unverheirateter junger Mann, der Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm NomSg |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
der Kerwabursch holt sein Kerwamädlein ab. |
Heilsbronn |
d31,9 |
Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
weihen |
Kirchweihbursche |
unverheirateter junger Mann, der Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sm Pl |
Kirwaburschen |
Kirchweihburschen |
Heilsbronn |
d31,9 |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
Kerbborsche |
Kirchweihburschen |
Großwelzheim |
V21,4 |
junge unverheiratete Männer, welche den Kerbbock abhole |
|
3 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kärbborsche |
Kirchweihburschen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Kerwaburschen |
Kirchweihburschen |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm Pl |
Die Kerwaborschen |
die Kirchweihburschen |
Rödelsee |
Z28,2 |
Sie gesellen sich jedes Jahr extra zusammen |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihburschen |
Gemeinschaft von jungen Leuten aus einem Dorf, die in Paaren um den Kirchweihbaum tanzen |
Sm NomPl |
Kirchweihburschen |
Kirchweihburschen |
Ehingen |
g30,7 |
Etwa bis 1935 Kirchweihburschen, die zu 15-20 Paaren um den Kirchweihbaum tanzten. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihmädlein |
unverheiratete junge Frau, die die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sn AkkSg |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
der Kerwabursch holt sein Kerwamädlein ab. |
Heilsbronn |
d31,9 |
Sie beschenken sich auch gegenseitig. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihmädlein |
unverheiratete junge Frau, die die Kirchweih mitorganisiert und -feiert |
Sn Pl |
Kirwamädli |
Kirchweihmädlein |
Heilsbronn |
d31,9 |
Der Kirwabursch holt sei Kirwamädla ab. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
weihen |
Kirchweihwagen |
Kirchweihwagen |
Sm DatSg |
Kärwahwoogn |
Kirchweihwagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier gibts nur die Kärwahboubm, die stellen den Kärwahbamm auf, nachdem sie ihn mit dem Kärwahwoogn ausm Wald geholt hatten. Bis 1921 wurde hier von 3 Mädeln hinterm Kärwahwoogn der Betzn (bättsn) nachgeführt, der dann am Kirchweihmontag verlost wurde. 1921 war auch das Woognrodfâhrn noch zu sehen. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
zechen |
Zechbuben |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm NomPl |
Zechbūaba |
Zechbuben |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
Für die Kirchweih schlossen sich die Kürwabu_aba oder Zechbu_aba zusammen. Die Kirchweih wurde angezecht. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zechen |
Zechburschen |
Gemeinschaft der unverheirateten jungen Männer eines Dorfes, die sich für die Dauer der Kirchweih zusammenschließen, um diese zu organisieren und zu feiern |
Sm AkkPl |
Zechburschen |
Zechburschen |
Raitenbuch |
h33,9 |
da gabs die Zechburschen |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
KEIN vereinsmäßiger Zusammenschluss in Neustadt: früher (anfangs dieses Jahrh.) taten sich einheimische junge Männer zusammen, um die Kirchweih mit einem Umzug zu feiern, später setzten sich Turnvereinsangehörige dafür ein; heute feiern befremdete junge Leute miteinander. In Diespeck (Lkr. NEA) hat jeder Wirt seine bei ihm verkehrenden Ortsburschen, die an Kirchweih in Aktion treten. |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Veitsbronn |
b32,7 |
nein, ja |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Hier ist es mehr Volksfest als Kirchweih, ohne besonderen Zusammenschluss, wo viele auswärtige Besucher, besonders aus Nürnberg, da sind. |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Eschenbach |
b35,6 |
nein |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Ickelheim |
c29,2 |
nein, nein |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Langenzenn |
c31,3 |
nein |
|
1 |
18 |
46 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
nur für die Dauer der Kirchweih gegründet |
#vu |
1 |
18 |
46 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Heilsbronn |
d31,9 |
nein |
|
2 |
18 |
46 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Regelsbach |
d32,6 |
nein, nur zeitweise und für einen bestimmten Zweck |
|
1 |
18 |
46 |
 
|