Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Albertshofen |
Albertshöfer |
aus Albertshof |
Adj NomPl |
Alberheifer Sandhosn |
Albertshöfer Sandhasen |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Altmühl |
Altmühltaler |
aus dem Altmühltal |
Adj NomPl |
Die Altmühltaler Schlotenscheißer |
die Altmühltaler Schlottenscheißer |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
Seustadt an der Naale (Kirwerstube) |
Säustadt an der Naale (Kirchweihstube) |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
arm |
arm |
arm, bedürftig |
Adj NomPl |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
arm |
arm |
arm, bedürftig |
Adj präd |
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! |
die Raubauzeten droben, das weiß man genau, sind fleißig wie die Wieselein, aber arm wie eine Sau |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Spottvers für die Bewohner des Fichtelgebirges |
1 |
18 |
50 |
 
|
Aschaffenburg |
Aschaffenburger |
aus Aschaffenburg |
Adj NomPl |
Aschebegscher Plasterschisser |
Aschaffenburger Pflasterscheisser |
Aschaffenburg |
W21,3 |
Ortlich verschieden |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
D? Nēbl ged bis auf Mai?, nou hast ? a Nābl |
der Nebel geht bis Meinheim, dann hast auch einen Nabel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
geht (reicht), Meinheim (Kreis Gunzenhausen), dann heißt er Na_bl; dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Ne_bl? |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
aus |
aussehen |
aussehen, gleichen |
V 3Sg |
Dou siehchts aus, wie bām Bimba=(er)la z Laaf |
Da sieht es aus wie beim Bimberlein zu Lauf |
Bieswang |
i33,7 |
Wenn es recht aussieht im Haus. Redensart. |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. #ra |
1 |
18 |
50 |
 
|
Bach |
Bachkloß |
Spottname für einen Bewohner des Lauertales |
NaAU NomPl |
die Båchkleß |
die Bachklöße |
Burglauer |
S28,7 |
(von Klöße) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bach |
Bachseicher |
Einwohner von Nankendorf (Spottname) |
NaAU NomPl |
die Bochsacha |
die Bachseicher |
Nankendorf |
X35,4 |
Wir hier sind die Heuschnäpfer (Heuschrecke) weil hier im Tal nur Wiesen mit dem Getier sind, aber auch die Bochsache, denn der Bach ist fast durchwegs Haus angrenzen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Bach |
Bachseicher |
Spottname für einen Bewohner des Wässerer Grundes |
NaAU Nom |
Wässerer Bōchsāche |
Wässerer Bachseicher |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
backen |
Backes |
Einwohner von Drosendorf (Spottname) |
NaAU Nom |
Drusendorfä Backes |
Drosendorfer Backes |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
backen |
Krebsbäcker |
Einwohner von Kirchenlamitz (Spottname) |
NaAU |
Krebsbäcker |
Krebsbäcker |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
für Kirchenlamitz ist der Spottname „Krebsbäcker“. Der Überlieferung nach sollen lebende Krebse in eine Mulde mit Teig gefallen sein, die dann umkippte. Nachdem Gottesdienst sollen die verklebten Krebse der „Kirngbecken“ den Kirchgängern entgegengekommen sein. |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Bamberg |
Bamberger |
aus Bamberg |
Adj Nom |
Bamberger Zwievltreter |
Bamberger Zwiebeltreter |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Base |
Baselein |
Cousine |
Sn NomPl |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Batzen |
Gaubatzen |
Spottname für einen Bewohner des Uffenheimer Gaus |
NaAU Pl |
Gâ-Batzen |
Gaubatzen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Bauer |
Bauernrammel |
Einwohner von Kolmsdorf (Spottname) |
NaAU |
Kolmsdorfer Bauernrammel |
Kolmsdorfer Bauernrammel |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Bauer |
Gäubauer |
Spottname für einen Bewohner des Ochsenfurter Gaus |
NaAU Pl |
Gääbauere |
Gäubauern |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Bauer |
Grabfeldbauern |
Bezeichnung für die Bauern im Grabfeld |
Sn NomPl |
di Gru=ebfåldbauen |
die Grabfeldbauern |
Gestungshausen |
T34,1 |
(Bauern auf schweren Boden) |
|
3 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bayer |
Bayrisch Sibirien |
Spottname für den Frankenwald |
Sn |
Bayrisch-Sibirien |
Bayrisch Sibirien |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Beet |
Schwarzbeeter |
Spottname für einen Bewohner des Aischgrundes |
NaAU Pl |
Schwarzbeider |
Schwarzbeeter |
Ickelheim |
c29,2 |
Schwarzbeeter |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Dou siehchts aus, wie bām Bimba=(er)la z Laaf |
Da sieht es aus wie beim Bimberlein zu Lauf |
Bieswang |
i33,7 |
Wenn es recht aussieht im Haus. Redensart. |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. #ra |
1 |
18 |
50 |
 
|
Berg |
Bergknoppern |
Spottname für einen Bewohner der Jura-Hochfläche |
Sm Pl |
Bergknoppern |
Bergknoppern |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
eigentlich keine bekannt, außer |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Berg |
Bergzwetschge |
Einwohner von Burgbernheim (Spottname) |
NaAU NomPl |
Bernermer Bergzwetschgen |
Bernheimer Bergzwetschgen |
Burgbernheim |
c28,6 |
Burgbernheimer Bergzwetschen sind eine weithin bekannte gute Zwetschgensorte |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Berg |
Gebirge |
|
NaTU DatSg |
im Gebirg |
im Gebirge |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
wir sind im Gebirg |
#Spottname für die Gegend um Hilpoltstein |
1 |
18 |
50 |
 
|
Berg |
Gebirgler |
Spottname für einen Bewohner der Gegend um Eismannsberg |
NaAU NomPl |
die noutign Gebirgler |
die notigen Gebirgler |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Berg |
Windbeutelbergerer |
Spottname für einen Einwohner von Grafenberg |
Sm Pl |
Windbeutelbergerer |
Windbeutelbergerer |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Besen |
Sandbesen |
Einwohner von Kahl am Main (Spottname) |
NaAU Nom |
Kahler Sandbesen |
Kahler Sandbesen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
Ortlich verschieden |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Beutel |
Windbeutelbergerer |
Spottname für einen Einwohner von Grafenberg |
Sm Pl |
Windbeutelbergerer |
Windbeutelbergerer |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bier |
Bierwirtspatzen |
Spottname für einen Einwohner von Großhabersdorf |
Sm NomPl |
die Hâwerschdorfer Biewertšpootzn |
die Habersdorfer Bierwirtspatzen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#? |
1 |
18 |
50 |
 
|
Bimmel |
Bimbelein |
Einwohner von Lauf (Spottname) |
NaAU NomPl |
die Bimbala vo Laff |
die Bimbelein von Lauf |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Bimmel |
Bimbelein |
Einwohner von Lauf (Spottname) |
NaAU DatSg |
Dou siehchts aus, wie bām Bimba=(er)la z Laaf |
Da sieht es aus wie beim Bimberlein zu Lauf |
Bieswang |
i33,7 |
Wenn es recht aussieht im Haus. Redensart. |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. #ra |
1 |
18 |
50 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Präp+Akk |
D? Nēbl ged bis auf Mai?, nou hast ? a Nābl |
der Nebel geht bis Meinheim, dann hast auch einen Nabel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
geht (reicht), Meinheim (Kreis Gunzenhausen), dann heißt er Na_bl; dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Ne_bl? |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Bischberg |
Bischberger |
aus Bischberg |
Adj NomPl |
Die Bischbeächä Måscheißä |
die Bischberger Mainscheißer |
Oberhaid |
W31,9 |
Mainscheißer |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Bischofsheim |
Bischofsheim |
|
NaTS NomSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, verbleiben |
V Inf |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Blut |
Blutsauger |
Einwohner von Lettenreuth (Spottname) |
NaAU Nom |
Lettenreūthe Blutsauge |
Lettenreuther Blutsauger |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Bock |
Bock |
Spottname für einen Bewohner des Steigerwaldes |
NaAU NomPl |
Steegerwalder Böcke |
Steigerwalder Böcke |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Boden |
Schwarzböder |
Spottname für einen Bewohner des Aischgrundes |
NaAU Pl |
Schwarzböder |
Schwarzböder |
Ottenhofen |
c29,4 |
Schwarzböder (von Boden) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohnenstecken |
Einwohner von Unterhaid (Spottname) |
NaAU NomPl |
Die Untähadä Bannastäkn |
die Unterhaider Bohnenstecken |
Oberhaid |
W31,9 |
Bohnenstangen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
brechen |
Steinbrüchler |
Spottname für einen Bewohner des Jura |
Sm NomPl |
d' Schtoabrichla |
die Steinbrüchler |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
brunzen |
Mainbrunzer |
Bewohner des Maingrundes (Spott) |
NaAU |
Meebrunzer |
Mainbrunzer |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
lassen sie sichs verhochdeutschen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Büchse |
Streusandbüchse |
|
NaTSU |
Streusandbüchs'n |
Streusandbüchsen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#Spottname für die Gegend um Nürnberg |
1 |
18 |
50 |
 
|
bums |
Schrollenbumser |
Spottname für einen Bewohner östlich und nördlich von Geilsheim |
NaAU NomPl |
die Schrollabumser |
die Schrollenbumser |
Geilsheim |
h30,6 |
Östl. und nördl. des Berges sind die "Schrollabumser" (siehe Frage + Antwort 18) daheim |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Burgbernheim |
Bernheimer |
aus Burgbernheim |
Adj NomPl |
Bernermer Bergzwetschgen |
Bernheimer Bergzwetschgen |
Burgbernheim |
c28,6 |
Burgbernheimer Bergzwetschen sind eine weithin bekannte gute Zwetschgensorte |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Burgbernheim |
Bernheimerisch |
nach Burgbernheimer Art |
Adj |
Bernermerisch |
Bernheimerisch |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
da |
da |
da |
Adv |
Dou siehchts aus, wie bām Bimba=(er)la z Laaf |
Da sieht es aus wie beim Bimberlein zu Lauf |
Bieswang |
i33,7 |
Wenn es recht aussieht im Haus. Redensart. |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. #ra |
1 |
18 |
50 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Draht |
Drahtzieher |
Einwohner von Allersberg (Spottname) |
NaAU |
Drahtzieher |
Drahtzieher |
Allersberg |
e34,8 |
Für Allersberg: Die Drahtzieher (1668 wurde hier der Drahtzug (leonischer) eingeführt) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
droben |
droben |
da oben |
Adv |
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! |
die Raubauzeten droben, das weiß man genau, sind fleißig wie die Wieselein, aber arm wie eine Sau |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Spottvers für die Bewohner des Fichtelgebirges |
1 |
18 |
50 |
 
|
Drosendorf |
Drosendorfer |
aus Drosendorf |
Adj Nom |
Drusendorfä Backes |
Drosendorfer Backes |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
einhin |
einhingehen |
hineingehen |
V 3Sg |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
es |
es |
es |
Pr Stellvertreter |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Esel |
Esel |
Einwohner von Hof (Spottname) |
NaAU Nom |
Hofer Esel |
Hofer Esel |
Hof |
S38,2 |
Beilage! |
#GP legt DINA 4 Blatt bei |
1 |
18 |
50 |
 
|
fangen |
Zeisigleinsfänger |
Einwohner von Feuchtwangen (Spottname) |
NaAU NomPl |
die Zeislasfanger |
die Zeisigleinsfänger |
Feuchtwangen |
f28,9 |
wir i F sind wie bereits schon einmal angegeben: die Zeislasfanger |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Feld |
Feld |
Feld |
Sn AkkSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Fladungen |
Fladungen |
|
NaTS NomSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
fleißig |
Sm AkkSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
fleißig |
Adj präd |
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! |
die Raubauzeten droben, das weiß man genau, sind fleißig wie die Wieselein, aber arm wie eine Sau |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Spottvers für die Bewohner des Fichtelgebirges |
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fliegen |
fliegen |
fliegen |
V ImpSg |
Hummel flieg nach Mistelgau |
Hummel flieg nach Mistelgau |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
#sl |
1 |
18 |
50 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau |
Sf NomPl |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
fressen |
fressen |
essen |
V Inf |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Frosch |
Frosch |
Einwohner von Lisberg (Spottname) |
NaAU NomPl |
Priesendorfer Fröscher |
Priesendorfer Frösche |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Frosch |
Grafschaftsfrosch |
Spottname für einen Bewohner des Kirchspiels Michelrieth |
NaAU DatSg |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + Marktheidenfeld) |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + #) |
Steinmark |
X24,4 |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + #) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Fuchs |
Fuchs |
Bewohner der Pfarrei Teuschnitz (Spott) |
NaAU |
Vöß |
Füchse |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
Die Bewohner der Pfarrei Windheim (einschl. Steinbach) waren die "Vöß" (Füchse) im Gegensatz zu den Einwohnern der Pfarrei Teuschnitz die "Hebersen" (Ziegen) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Gans |
Gänserupfer |
Einwohner von Schlungenhof (Spottname) |
NaAU Nom |
Schlungahiefer - Gänsrupfer |
Schlungenhöfer - Gänserupfer |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
#? |
1 |
18 |
50 |
 
|
Gau |
Gaubatzen |
Spottname für einen Bewohner des Uffenheimer Gaus |
NaAU Pl |
Gâ-Batzen |
Gaubatzen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Gau |
Gäubauer |
Spottname für einen Bewohner des Ochsenfurter Gaus |
NaAU Pl |
Gääbauere |
Gäubauern |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Gau |
Gäulümmel |
Bewohner des Gäus (Spott) |
NaAU |
Gäulümmel |
Gäulümmel |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gau |
Gäulümmel |
Bewohner des Gäus (Spott) |
NaAU |
Gäu-Lümmel |
Gäulümmel |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Gau |
Untergäuer |
Menschen aus dem Untergäu |
Sm NomPl |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Gauner |
Regnitzgauner |
spöttische Bezeichnung für einen Bewohner des Regnitzgaus |
Sm NomPl |
Die Rennetzgauner |
Regnitzgauner |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Gegend |
Gegend |
Gegend |
Sf NomSg |
Die Gegend is stäreich |
die Gegend ist steinreich |
Betzenstein |
Z35,8 |
steinreich |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
gehen |
einhingehen |
hineingehen |
V 3Sg |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
gehen |
gehen |
sich erstrecken |
V 3Sg |
D? Nēbl ged bis auf Mai?, nou hast ? a Nābl |
der Nebel geht bis Meinheim, dann hast auch einen Nabel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
geht (reicht), Meinheim (Kreis Gunzenhausen), dann heißt er Na_bl; dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Ne_bl? |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
gehen |
gehen |
sich erstrecken |
V 3Sg |
Weï ged d? Nēbl? |
wie geht der Nebel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Ne_bl? |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
gehen |
gehen |
sich verhalten |
V 3Sg |
Wie getts in ennen Mustestāt? |
Wie gehts in einen Musterstaat? |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#cas |
2 |
18 |
50 |
 
|
gehen |
gehen |
wehen |
V 3Sg |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
gehen |
vorbeigehen |
vorbeiführen |
V 3Sg |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
genau |
genau |
sicher |
Adv |
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! |
die Raubauzeten droben, das weiß man genau, sind fleißig wie die Wieselein, aber arm wie eine Sau |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Spottvers für die Bewohner des Fichtelgebirges |
1 |
18 |
50 |
 
|
Geselle |
Geselle |
Spottname für einen Bewohner des Kahlgrundes |
NaAU Nom |
Kahlgründer G'selle |
Geselle |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
ginen |
Giemaul |
Einwohner von Goßmannsdorf (Spottname) |
NaAU Pl |
Giemäuler |
Giemaul |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
N.B. Goßmannsdorf nennen wir Gasdorf u. seine Dörfler „Giemäuler“ Gaffmäuler (v. gaffen |
#sl; #Schmeller I:918 <ginen> 'das Maul aufsperren, sowohl gähnend als auch gaffend' |
1 |
18 |
50 |
 
|
Goßmannsdorf |
Goßmannsdorf |
|
NaTS |
Gasdorf |
Goßmannsdorf |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
N.B. Goßmannsdorf nennen wir Gasdorf u. seine Dörfler „Giemäuler“ Gaffmäuler (v. gaffen |
#sl; ? |
1 |
18 |
50 |
 
|
Grabfeld |
Grabfeldbauern |
Bezeichnung für die Bauern im Grabfeld |
Sn NomPl |
di Gru=ebfåldbauen |
die Grabfeldbauern |
Gestungshausen |
T34,1 |
(Bauern auf schweren Boden) |
|
3 |
18 |
50 |
 
|
Graf |
Grafschaftsfrosch |
Spottname für einen Bewohner des Kirchspiels Michelrieth |
NaAU DatSg |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + Marktheidenfeld) |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + #) |
Steinmark |
X24,4 |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + #) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Großlangheim |
Langheimer |
aus Großlangheim |
Adj NomPl |
Lankamer Krackn |
Langheimer Krähen |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Großwelzheim |
Welzheimer |
aus Großwelzheim |
Adj Nom |
Welzener Håbērl |
Welzheimer Haferl |
Rückersbach |
V21,5 |
Grasbüschel |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
grün |
Grünkittel |
Bewohner des Kirchspiels Michelrieth (Spott) |
NaAU |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + Marktheidenfeld) |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + #) |
Steinmark |
X24,4 |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + #) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Grund |
Saueres Gründlein |
|
NaTSU |
Sauörs Gründla |
Saures Gründlein |
Wattenbach |
e31,7 |
|
#Spottname für das Zandtbachtal |
1 |
18 |
50 |
 
|
Grund |
Schlehengrund |
spöttische Bezeichnung für den Bachgrund |
Sm |
Schlehengrund |
Schlehengrund |
Hundsbach |
V26,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Grund |
Seebachsgründer |
Bezeichnung für die Bewohner des Seebachgrundes |
NaATF |
Seebäsgründa |
Seebachsgründer |
Hannberg |
a32,2 |
früher |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Habersdorf |
Habersdorfer |
aus Großhabersdorf |
Adj NomPl |
die Hâwerschdorfer Biewertšpootzn |
die Habersdorfer Bierwirtspatzen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#? |
1 |
18 |
50 |
 
|
Hader |
Haderer |
Einwohner von Pleinfeld (Spottname) |
NaAU Nom |
Pleinfelder Hoderer |
Pleinfelder Haderer |
Pleinfeld |
g32,9 |
auch |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hafer |
Haberl |
Einwohner von Großwelzheim (Spottname) |
NaAU Nom |
Welzener Håbērl |
Welzheimer Haberl |
Großwelzheim |
V21,4 |
Grasbüschel |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Haken |
Klemmhaken |
Einwohner von Schondra (Spottname) |
NaAU NomPl |
die Schondraer Klammhocke |
die Schondraer Klemmhaken |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hammel |
Muhhammel |
Einwohner von Schaippach (Spottname) |
NaAU Nom |
Schäppicher Muhhaamel |
Schaippacher Muhhammel |
Schaippach |
V24,3 |
Schaippacher Hammel |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Rhönhase |
Bewohner der Rhön (Spott) |
NaAU |
Rhönhasen |
Rhönhasen |
Kothen |
R25,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Rhönhase |
Spottname für einen Bewohner der Rhön |
NaAU Sg |
Röahos |
Rhönhase |
Burkardroth |
S26,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Rhönhase |
Spottname für einen Bewohner der Rhön |
NaAU Sg |
Rhöahos |
Rhönhase |
Wollbach |
S27,7 |
Von einzelnen Nachbarorten als „Spinner“ bezeichnet – Rhöahos (armer Rhönbauer) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Rhönhase |
Spottname für einen Bewohner der Rhön |
NaAU NomPl |
Di Rhüehåse |
die Rhönhasen |
Garitz |
T27,7 |
ist Bewohner der Rhön |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Sandhase |
Bewohner der Gegend um Flachslanden (Spott) |
NaAU |
Sandhōsn |
Sandhasen |
Flachslanden |
d30,1 |
Die Bewohner unserer Gegend werden von den Leuten aus dem Uffenheimer Gebíet Sandho_sn genannt. |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Sandhase |
Bewohner des Schwabacher Landes (Spott) |
NaAU |
Sandho'sn |
Sandhasen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Sandhase |
Einwohner von Albertshof (Spottname) |
NaAU NomPl |
Alberheifer Sandhosn |
Albertshöfer Sandhasen |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Sandhase |
Einwohner von Großlangheim (Spottname) |
NaAU Pl |
Sandhasen |
Sandhasen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
weil viel Sandfeld |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Sandhase |
Einwohner von Oberhaid (Spottname) |
NaAU NomPl |
Die Obähadä Sådhosn |
die Oberhaider Sandhasen |
Oberhaid |
W31,9 |
Sandhasen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Sandhase |
Einwohner von Pleinfeld (Spottname) |
NaAU NomPl |
Pleinfelder Sandhosn |
Pleinfelder Sandhasen |
Pleinfeld |
g32,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Sandhase |
Einwohner von Rüdisbronn (Spottname) |
NaAU Pl |
Sanshos'n |
Sandhasen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Sandhase |
Spottname für einen Bewohner der Gegend um Selingstadt |
NaAU NomPl |
Sandhasen |
Sandhasen |
Röttenbach |
g33,1 |
Bewohner sind Sandhasen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Sandhase |
Spottname für einen Bewohner der Sander Gegend |
NaAU NomPl |
Di Saadhousn |
die Sandhasen |
Gestungshausen |
T34,1 |
(Sandhasen) |
|
3 |
18 |
50 |
 
|
Hase |
Talhase |
Bewohner des Altmühltals (Spott) |
NaAU |
Doühosn |
Talhasen |
Dollnstein |
k33,5 |
Talhasen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
haußen |
haußen |
außerhalb |
Adv |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Heilsbronn |
Heilsbronner |
Bewohner von Heilsbronn |
Sm NomPl |
di Heilsbronner sen die Klästerer |
die Heilsbronner sind die Klösterer |
Heilsbronn |
d31,9 |
weil hier ein Kloster war |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hesselberg |
Hesselberg |
|
NaTB NomSg |
Nicht soll uns fremdes Land betören, wir sind aus einem harten Holz, der Heimat muß das Herz gehören, der "Hesselberg ist unser Stolz". |
Nicht soll uns fremdes Land betören, wir sind aus einem harten Holz, der Heimat muss das Herz gehören, der "Hesselberg ist unser Stolz". |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
#höchster Berg Mittelfrankens |
1 |
18 |
50 |
 
|
Heu |
Heuschnake |
Einwohner von Repperndorf (Spottname) |
NaAU NomPl |
Rapperderfer Heeschnackn |
Repperndorfer Heuschnaken |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Heu |
Heuschnäpfer |
Einwohner von Nankendorf (Spottname) |
NaAU NomPl |
die Heuschnäpfer |
die Heuschnäpfer |
Nankendorf |
X35,4 |
Wir hier sind die Heuschnäpfer (Heuschrecke) weil hier im Tal nur Wiesen mit dem Getier sind, aber auch die Bochsache, denn der Bach ist fast durchwegs Haus angrenzen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
hinein |
hinein |
hinein |
Adv |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Hof |
Hofer |
aus Hof |
Adj Nom |
Hofer Esel |
Hofer Esel |
Hof |
S38,2 |
Beilage! |
#GP legt DINA 4 Blatt bei |
1 |
18 |
50 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz, Wald |
Sn AkkSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hummel |
Hummel |
Hummel |
Sf NomSg |
Hummel flieg nach Mistelgau |
Hummel flieg nach Mistelgau |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
#sl |
1 |
18 |
50 |
 
|
ihr |
ihr |
ihr |
PrPoss 2PlDat |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
in |
in |
in |
Präp+Dat |
In der Rhön ist es ¾ Jahr Winter und ¼ Jahr kalt! |
In der Rhön ist es drei Viertel Jahr Winter und ein Viertel Jahr kalt! |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
in |
in |
in |
Präp+Dat |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Jahr |
Jahr |
Jahr |
Sn NomPl |
In der Rhön ist es ¾ Jahr Winter und ¼ Jahr kalt! |
In der Rhön ist es drei Viertel Jahr Winter und ein Viertel Jahr kalt! |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
jetzt |
jetzt |
jetzt |
Adv |
Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl |
Jetzt kommen die Rehauer Schleißenknüpfel |
Rehau |
T39,1 |
Holzfällerei u. Flößnerei auf der Schoesnitz in früherer Zeit nach Hof. Wenn mit dem Frühjahrshoch Wasser geflutet wurde sagten die Hofer: „Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl!“ Übertragung auf die Bewohner v. Rehnau |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kahl |
Kahler |
aus Kahl am Main |
Adj Nom |
Kahler Sandbesen |
Kahler Sandbesen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
Ortlich verschieden |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kahl |
Kahlgründer |
aus dem Kahlgrund |
Adj NomPl |
Kahlgründer G'selle |
Geselle |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kahl |
Kahlgründer |
aus dem Kahlgrund |
Adj NomPl |
Kahlgründer Schláppe |
Kahlgründer Schlappe |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj NomSgM |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj präd |
In der Rhön ist es ¾ Jahr Winter und ¼ Jahr kalt! |
In der Rhön ist es drei Viertel Jahr Winter und ein Viertel Jahr kalt! |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kern |
Kirschenkernscheißer |
Einwohner von Rüdisbronn (Spottname) |
NaAU |
Kerschtekernscheißr |
Kirschenkernscheißer |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
kiefen |
Rahmenkiefer |
Einwohner von Rodenbach bei Lohr (Spottname) |
NaAU Nom |
Roadebicher Rohmekiefer |
Rodenbacher Rahmenkiefer |
Rodenbach |
W24,5 |
„Viel Steine gabs und wenig Brot“ war schon frühzeitig das Leidwort, ärmlicher Zeiten, man nannte früher u. heute noch die Bewohner: Roadebicher Rohmkiefer! (Rodenbacher Rahmenkiefer) Weil wenig zu essen, hätten sie an den Fensterrahmen genagt!) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kirsche |
Kirschenkernscheißer |
Einwohner von Rüdisbronn (Spottname) |
NaAU |
Kerschtekernscheißr |
Kirschenkernscheißer |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kissingen |
Kissingen |
|
NaTS NomSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kittel |
Grünkittel |
Bewohner des Kirchspiels Michelrieth (Spott) |
NaAU |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + Marktheidenfeld) |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + #) |
Steinmark |
X24,4 |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + #) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kittel |
Grünkittel |
Einwohner von Steinmark (Spottname) |
NaAU NomPl |
die Stammicher Grö-Kittl |
die Steinmarker Grünkittel |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
klein |
klein |
klein, jung |
Adj NomPl |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
klemmen |
Klemmhaken |
Einwohner von Schondra (Spottname) |
NaAU NomPl |
die Schondraer Klammhocke |
die Schondraer Klemmhaken |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kloß |
Bachkloß |
Spottname für einen Bewohner des Lauertales |
NaAU NomPl |
die Båchkleß |
die Bachklöße |
Burglauer |
S28,7 |
(von Klöße) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kloster |
Klösterer |
Spottname für einen Einwohner von Heilsbronn |
Sm NomPl |
di Heilsbronner sen die Klästerer |
die Heilsbronner sind die Klösterer |
Heilsbronn |
d31,9 |
weil hier ein Kloster war |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Knolle |
Knolle |
Spottname für einen Bewohner des Seebachgrundes |
NaAU Pl |
Knolln |
Knollen |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Knoppe |
Bergknoppern |
Spottname für einen Bewohner der Jura-Hochfläche |
Sm Pl |
Bergknoppern |
Bergknoppern |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
eigentlich keine bekannt, außer |
#DWB 11, 1483 <Knopper> m. f. 'knorren, knoten' 2) m. 'kurzer, dicker mensch' |
1 |
18 |
50 |
 
|
Knüppel |
Schleißenknüpfel |
Einwohner von Rehau (Spottname) |
NaAU NomPl |
Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl |
Jetzt kommen die Rehauer Schleißenknüpfel |
Rehau |
T39,1 |
Holzfällerei u. Flößnerei auf der Schoesnitz in früherer Zeit nach Hof. Wenn mit dem Frühjahrshoch Wasser geflutet wurde sagten die Hofer: „Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl!“ Übertragung auf die Bewohner v. Rehnau |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Knüppel |
Schleißenknüpfel |
Einwohner von Rehau (Spottname) |
NaAU Nom |
Rehauer Schleißknüpfel |
Rehauer Schleißenknüpfel |
Rehau |
T39,1 |
Holzfällerei u. Flößnerei auf der Schoesnitz in früherer Zeit nach Hof. Wenn mit dem Frühjahrshoch Wasser geflutet wurde sagten die Hofer: „Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl!“ Übertragung auf die Bewohner v. Rehnau |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kolmsdorf |
Kolmsdorfer |
aus Kolmsdorf |
Adj Nom |
Kolmsdorfer Bauernrammel |
Kolmsdorfer Bauernrammel |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen |
V 3Pl |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen |
V 3Pl |
Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl |
Jetzt kommen die Rehauer Schleißenknüpfel |
Rehau |
T39,1 |
Holzfällerei u. Flößnerei auf der Schoesnitz in früherer Zeit nach Hof. Wenn mit dem Frühjahrshoch Wasser geflutet wurde sagten die Hofer: „Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl!“ Übertragung auf die Bewohner v. Rehnau |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Königshofen |
Königshofen |
|
NaTS NomSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
können |
können |
die Möglichkeit haben |
V 3Sg |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kopf |
Hansekopf |
Einwohner von Weißenburg (Spottname) |
NaAU NomPl |
Weißenburger Hoanseköpf |
Weißenburger Hanseköpfe |
Bieswang |
i33,7 |
(Lagerkraut -> kleineres, das nichts geworden für Sauerkraut, zu grün); Spottnamen für die Treuchtlinger und Weißenburger |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. #? |
1 |
18 |
50 |
 
|
Krack |
Krack |
Einwohner von Mainsondheim (Spottname) |
NaAU Nom |
Lankamer Krackn |
Langheimer Kracke |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
kratzen |
Pechkratzer |
Spottname für einen Dorfbewohner im Umfeld des Staatswaldes in der Gegend von Neudrossenfeld |
NaAU NomPl |
die Pēchkratzer |
die Pechkratzer |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
Im nahen Staatswald wurde früher Pech gekratzt. |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Krebs |
Krebsbäcker |
Einwohner von Kirchenlamitz (Spottname) |
NaAU |
Krebsbäcker |
Krebsbäcker |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
für Kirchenlamitz ist der Spottname „Krebsbäcker“. Der Überlieferung nach sollen lebende Krebse in eine Mulde mit Teig gefallen sein, die dann umkippte. Nachdem Gottesdienst sollen die verklebten Krebse der „Kirngbecken“ den Kirchgängern entgegengekommen sein. |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kreis |
Kreis |
Kreis |
Sm AkkSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Kugel |
Kugelschaber |
Einwohner von Thiersheim (Spottname) |
NaAU NomPl |
die Kuglschowa |
die Kugelschaber |
Schönwald |
T39,5 |
Die Thiersheimer als die Kuglschowa (Kugelschaber) nach dem nun ausgebauten Specksteinvorkommen; in Kriegszeiten aus gebrannten Speckstein Flintenkugeln |
#au |
1 |
18 |
50 |
 
|
Land |
Musterländlein |
spöttische Bezeichnung für das Grabfeld |
Sn |
Musteländlä |
Musterländlein |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
lang |
lang |
lang |
Adj DatPl |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Lauf |
Lauf |
|
NaTS DatSg |
die Bimbala vo Laff |
die Bimbelein von Lauf |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Lauf |
Lauf |
|
NaTS DatSg |
Dou siehchts aus, wie bām Bimba=(er)la z Laaf |
Da sieht es aus wie beim Bimberlein zu Lauf |
Bieswang |
i33,7 |
Wenn es recht aussieht im Haus. Redensart. |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. #ra |
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lehm |
Lehmentreter |
Einwohner von Volsbach (Spottname) |
NaAU NomPl |
Ihr Lamatreter |
ihr Lehmentreter |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lehm |
Lehmtreter |
Einwohner von Reuth u. Neuhaus (Spottname) |
NaAU Nom |
Loam-treter |
Lehmtreter |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Leinach |
Leinach |
|
NaTS DatSg |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lettenreuth |
Lettenreuther |
aus Lettenreuth |
Adj NomPl |
Lettenreūthe Blutsauge |
Lettenreuther Blutsauger |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lisberg |
Lisberger |
aus Lisberg |
Adj Nom |
Lisberger Ölpumper |
Lisberger Ölpumper |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
https://de.wikipedia.org/wiki/Lisberg |
1 |
18 |
50 |
 
|
Lohr |
Lohrer |
aus Lohr |
Adj Nom |
Lohrer Schnüdel |
Lohrer Schnüdel |
Aschaffenburg |
W21,3 |
Ortlich verschieden |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lümmel |
Gäulümmel |
Bewohner des Gäus (Spott) |
NaAU |
Gäulümmel |
Gäulümmel |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Lümmel |
Gäulümmel |
Bewohner des Gäus (Spott) |
NaAU |
Gäu-Lümmel |
Gäulümmel |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lümmel |
Lümmelgrund |
spöttische Bezeichnung für den Steigerwald |
Sm |
Lümmelgrund |
Lümmelgrund |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Main |
Mainbrunzer |
Bewohner des Maingrundes (Spott) |
NaAU |
Meebrunzer |
Mainbrunzer |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
lassen sie sichs verhochdeutschen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Main |
Maingründer |
Bezeichnung für die Einwohner des Maingrundes |
Sm Pl |
Maagründer |
Maingründer |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
3 |
18 |
50 |
 
|
Main |
Maingründer |
spöttische Bezeichnung für einen Bewohner des Maindreiecks |
Sm |
Meegründer |
Maingründer |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Main |
Maingründer |
spöttische Bezeichnung für einen Bewohner des Maindreiecks |
Sm NomPl |
Die Meegründer |
die Maingründer |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Main |
Maingründer |
spöttische Bezeichnung für einen Bewohner des Maindreiecks |
Sm |
Meegründer |
Maingründer |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Main |
Mainscheißer |
Einwohner von Bischberg (Spottname) |
NaAU NomPl |
Die Bischbeächä Måscheißä |
die Bischberger Mainscheißer |
Oberhaid |
W31,9 |
Mainscheißer |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Maul |
Giemaul |
Einwohner von Goßmannsdorf (Spottname) |
NaAU Pl |
Giemäuler |
Giemaul |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
N.B. Goßmannsdorf nennen wir Gasdorf u. seine Dörfler „Giemäuler“ Gaffmäuler (v. gaffen |
#sl; #Schmeller I:918 <ginen> 'das Maul aufsperren, sowohl gähnend als auch gaffend' |
1 |
18 |
50 |
 
|
Meinheim |
Meinheim |
|
NaTS DatSg |
D? Nēbl ged bis auf Mai?, nou hast ? a Nābl |
der Nebel geht bis Meinheim, dann hast auch einen Nabel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
geht (reicht), Meinheim (Kreis Gunzenhausen), dann heißt er Na_bl; dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Ne_bl? |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Mellrichstadt |
Mellrichstadt |
|
NaTS NomSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Mistelgau |
Mistelgau |
|
NaTS AkkSg |
Hummel flieg nach Mistelgau |
Hummel flieg nach Mistelgau |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
#sl #https://de.wikipedia.org/wiki/Mistelgau |
1 |
18 |
50 |
 
|
muh |
Muhhammel |
Einwohner von Schaippach (Spottname) |
NaAU Nom |
Schäppicher Muhhaamel |
Schaippacher Muhhammel |
Schaippach |
V24,3 |
Schaippacher Hammel |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Münnerstadt |
Münnerstadt |
|
NaTS NomSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
müssen |
müssen |
genötigt sein, gezwungen sein |
V 3Pl |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Muster |
Musterländlein |
spöttische Bezeichnung für das Grabfeld |
Sn |
Musteländlä |
Musterländlein |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Muster |
Musterstaat |
spöttische Bezeichnung für das Grabfeld |
Sm DatSg |
Wie getts in ennen Mustestāt? |
Wie gehts in einen Musterstaat? |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#cas |
2 |
18 |
50 |
 
|
Nabel |
Nabel |
Nabel |
Sm AkkSg |
D? Nēbl ged bis auf Mai?, nou hast ? a Nābl |
der Nebel geht bis Meinheim, dann hast auch einen Nabel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
geht (reicht), Meinheim (Kreis Gunzenhausen), dann heißt er Na_bl; dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Ne_bl? |
#Wortspiel, das sich auf die Aussprache von germ. e in Nebel bezieht |
1 |
18 |
50 |
 
|
nach |
nach |
dann, von da an (lokal) |
Konjunktion |
D? Nēbl ged bis auf Mai?, nou hast ? a Nābl |
der Nebel geht bis Meinheim, dann hast auch einen Nabel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
geht (reicht), Meinheim (Kreis Gunzenhausen), dann heißt er Na_bl; dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Ne_bl? |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Nase |
Naselein |
Nase |
Sn DatPl |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Nebel |
Nebel |
Nebel |
Sm NomSg |
D? Nēbl ged bis auf Mai?, nou hast ? a Nābl |
der Nebel geht bis Meinheim, dann hast auch einen Nabel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
geht (reicht), Meinheim (Kreis Gunzenhausen), dann heißt er Na_bl; dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Ne_bl? |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Nebel |
Nebel |
Nebel |
Sm NomSg |
Weï ged d? Nēbl? |
wie geht der Nebel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Ne_bl? |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
neben |
neben |
daneben |
Adv |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Neustadt |
Neustadt |
|
NaTS NomSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Neustadt |
Säustadt |
|
NaTS NomSg |
Seustadt an der Naale (Kirwerstube) |
Säustadt an der Naale (Kirchweihstube) |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
Sprachspiel bei dem jeweils der erste Buchstabe des Ortsnamens ausgetauscht wird |
1 |
18 |
50 |
 
|
Not |
notigen |
arm, bedürftig |
Adj NomPl |
die noutign Gebirgler |
die notigen Gebirgler |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
nur |
nur |
lediglich |
Adv |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Nürnberg |
Nürnberger |
die Bewohner Nürnbergs |
Sm NomPl |
die Nürnberger |
die Nürnberger |
Nürnberg |
c33,5 |
Die Nürnberger hängen keinen, sie hätten ihn zuvor. Eppelein von Gailingen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Oberhaid |
Oberhaider |
aus Oberhaid |
Adj NomPl |
Die Obähadä Sådhosn |
die Oberhaider Sandhasen |
Oberhaid |
W31,9 |
Sandhasen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
oh |
oh |
Ausruf des Mitleides |
Interjektion |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Öl |
Ölpumper |
Einwohner von Priesendorf (Spottname) |
NaAU Nom |
Lisberger Ölpumper |
Lisberger Ölpumper |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
panschen |
Talpanscher |
Spottname für einen Bewohner der Juratäler |
Sm Pl |
Tålpantscher |
Talpanscher |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
eigentlich keine bekannt, außer |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Patake |
Patake |
Kartoffel |
Sf AkkPl |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pech |
Pechkratzer |
Spottname für einen Dorfbewohner im Umfeld des Staatswaldes in der Gegend von Neudrossenfeld |
NaAU NomPl |
die Pēchkratzer |
die Pechkratzer |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
Im nahen Staatswald wurde früher Pech gekratzt. |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Pfiffer |
Pfiffer |
Einwohner von Treunitz (Spottname) |
NaAU NomPl |
die treudnitzer Pfiffer |
die Treunitzer Pfiffer |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Pflaster |
Pflasterscheißer |
Einwohner von Aschaffenburg (Spottname) |
NaAU Nom |
Aschebegscher Plasterschisser |
Aschaffenburger Pflasterscheißer |
Aschaffenburg |
W21,3 |
Ortlich verschieden |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Pleinfeld |
Pleinfelder |
aus Pleinfeld |
Adj NomPl |
Pleinfelder Hoderer |
Pleinfelder Haderer |
Pleinfeld |
g32,9 |
auch |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Pleinfeld |
Pleinfelder |
aus Pleinfeld |
Adj NomPl |
Pleinfelder Sandhosn |
Pleinfelder Sandhasen |
Pleinfeld |
g32,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Priesendorf |
Priesendorfer |
aus Priesendorf |
Adj NomPl |
Priesendorfer Fröscher |
Priesendorfer Frösche |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
https://de.wikipedia.org/wiki/Priesendorf |
1 |
18 |
50 |
 
|
Pumpe |
Ölpumper |
Einwohner von Priesendorf (Spottname) |
NaAU Nom |
Lisberger Ölpumper |
Lisberger Ölpumper |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Pumpernickel |
Pumpernickel |
Einwohner von Schlaifhausen (Spottname) |
NaAU Nom |
Schlaifhausener Pumpernickel |
Schlaifhausener Pumpernickel |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
quaken |
quak-quak |
Spottruf, mit dem Lausbuben aus Wertheim und Marktheidenfeld Bewohner der Grafschaft verhöhnten |
Interjektion |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + Marktheidenfeld) |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + #) |
Steinmark |
X24,4 |
Man nannte die Grafschaften nach ihrer Tracht: „Grünkittel“ - Lausbuben riefen den Grafschaftsfröschen nach „Quak-quak“ in Wertheim + #) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Rahmen |
Rahmenkiefer |
Einwohner von Rodenbach bei Lohr (Spottname) |
NaAU Nom |
Roadebicher Rohmekiefer |
Rodenbacher Rahmenkiefer |
Rodenbach |
W24,5 |
„Viel Steine gabs und wenig Brot“ war schon frühzeitig das Leidwort, ärmlicher Zeiten, man nannte früher u. heute noch die Bewohner: Roadebicher Rohmkiefer! (Rodenbacher Rahmenkiefer) Weil wenig zu essen, hätten sie an den Fensterrahmen genagt!) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rammeln |
Bauernrammel |
Einwohner von Kolmsdorf (Spottname) |
NaAU |
Kolmsdorfer Bauernrammel |
Kolmsdorfer Bauernrammel |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Raubauz |
Raubauzeter |
Spottname für einen Bewohner des Fichtelgebirges |
NaAU NomPl |
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! |
die Raubauzeten droben, das weiß man genau, sind fleißig wie die Wieselein, aber arm wie eine Sau |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Spottvers für die Bewohner des Fichtelgebirges |
1 |
18 |
50 |
 
|
rauh |
Raubauzeter |
Spottname für einen Bewohner des Fichtelgebirges |
NaAU NomPl |
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! |
die Raubauzeten droben, das weiß man genau, sind fleißig wie die Wieselein, aber arm wie eine Sau |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Spottvers für die Bewohner des Fichtelgebirges |
1 |
18 |
50 |
 
|
Regen |
regnen |
regnen |
V 3Sg |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Regnitz |
Regnitzgauner |
spöttische Bezeichnung für einen Bewohner des Regnitzgaus |
Sm NomPl |
Die Rennetzgauner |
Regnitzgauner |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Rehau |
Rehauer |
aus Rehau |
Adj NomPl |
Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl |
Jetzt kommen die Rehauer Schleißenknüpfel |
Rehau |
T39,1 |
Holzfällerei u. Flößnerei auf der Schoesnitz in früherer Zeit nach Hof. Wenn mit dem Frühjahrshoch Wasser geflutet wurde sagten die Hofer: „Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl!“ Übertragung auf die Bewohner v. Rehnau |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Rehau |
Rehauer |
aus Rehau |
Adj Nom |
Rehauer Schleißknüpfel |
Rehauer Schleißenknüpfel |
Rehau |
T39,1 |
Holzfällerei u. Flößnerei auf der Schoesnitz in früherer Zeit nach Hof. Wenn mit dem Frühjahrshoch Wasser geflutet wurde sagten die Hofer: „Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl!“ Übertragung auf die Bewohner v. Rehnau |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
reich |
steinreich |
reich an Steinen |
Adj präd |
Die Gegend is stäreich |
die Gegend ist steinreich |
Betzenstein |
Z35,8 |
steinreich |
#ironisch gebraucht, da es sich um eine sehr arme Gegend mit steinigen, wenig ertragreichen Böden handelt |
1 |
18 |
50 |
 
|
Repperndorf |
Repperndorfer |
aus Repperndorf |
Adj NomPl |
Rapperderfer Heeschnackn |
Repperndorfer Heuschnaken |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Rhön |
Rhön |
|
NaTF |
In der Rhön ist es ¾ Jahr Winter und ¼ Jahr kalt! |
In der Rhön ist es drei Viertel Jahr Winter und ein Viertel Jahr kalt! |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Rhön |
Rhöner |
aus der Rhön, nach Art der Rhön |
Adj AkkSgM |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Rhön |
Rhönhase |
Bewohner der Rhön (Spott) |
NaAU |
Rhönhasen |
Rhönhasen |
Kothen |
R25,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Rhön |
Rhönhase |
Spottname für einen Bewohner der Rhön |
NaAU Sg |
Röahos |
Rhönhase |
Burkardroth |
S26,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Rhön |
Rhönhase |
Spottname für einen Bewohner der Rhön |
NaAU Sg |
Rhöahos |
Rhönhase |
Wollbach |
S27,7 |
Von einzelnen Nachbarorten als „Spinner“ bezeichnet – Rhöahos (armer Rhönbauer) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Rhön |
Rhönhase |
Spottname für einen Bewohner der Rhön |
NaAU NomPl |
Di Rhüehåse |
die Rhönhasen |
Garitz |
T27,7 |
ist Bewohner der Rhön |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Rödelsee |
Rödelseer |
aus Rödelsee |
Adj Nom |
Rättlser Trinkweispätzer |
Rödelseer Trinkweinsporzer |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Rodenbach |
Rodenbacher |
aus Rodenbach |
Adj Nom |
Roadebicher Rohmekiefer |
Rodenbacher Rahmenkiefer |
Rodenbach |
W24,5 |
„Viel Steine gabs und wenig Brot“ war schon frühzeitig das Leidwort, ärmlicher Zeiten, man nannte früher u. heute noch die Bewohner: Roadebicher Rohmkiefer! (Rodenbacher Rahmenkiefer) Weil wenig zu essen, hätten sie an den Fensterrahmen genagt!) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
rupfen |
Gänserupfer |
Einwohner von Schlungenhof (Spottname) |
NaAU Nom |
Schlungahiefer - Gänsrupfer |
Schlungenhöfer - Gänserupfer |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
#? |
1 |
18 |
50 |
 
|
Saale |
Naale |
|
NaTW DatSg |
Seustadt an der Naale (Kirwerstube) |
Säustadt an der Naale (Kirchweihstube) |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
Sprachspiel bei dem jeweils der erste Buchstabe des Ortsnamens ausgetauscht wird |
1 |
18 |
50 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
V 3Pl |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Salz |
Salz |
Salz |
Sn AkkSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sand |
Sandbesen |
Einwohner von Kahl am Main (Spottname) |
NaAU Nom |
Kahler Sandbesen |
Kahler Sandbesen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
Ortlich verschieden |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sand |
Sandhase |
Bewohner der Gegend um Flachslanden (Spott) |
NaAU |
Sandhōsn |
Sandhasen |
Flachslanden |
d30,1 |
Die Bewohner unserer Gegend werden von den Leuten aus dem Uffenheimer Gebíet Sandho_sn genannt. |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sand |
Sandhase |
Bewohner des Schwabacher Landes (Spott) |
NaAU |
Sandho'sn |
Sandhasen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sand |
Sandhase |
Einwohner von Albertshof (Spottname) |
NaAU NomPl |
Alberheifer Sandhosn |
Albertshöfer Sandhasen |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Sand |
Sandhase |
Einwohner von Großlangheim (Spottname) |
NaAU Pl |
Sandhasen |
Sandhasen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
weil viel Sandfeld |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sand |
Sandhase |
Einwohner von Oberhaid (Spottname) |
NaAU NomPl |
Die Obähadä Sådhosn |
die Oberhaider Sandhasen |
Oberhaid |
W31,9 |
Sandhasen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sand |
Sandhase |
Einwohner von Pleinfeld (Spottname) |
NaAU NomPl |
Pleinfelder Sandhosn |
Pleinfelder Sandhasen |
Pleinfeld |
g32,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sand |
Sandhase |
Einwohner von Rüdisbronn (Spottname) |
NaAU Pl |
Sanshos'n |
Sandhasen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sand |
Sandhase |
Spottname für einen Bewohner der Gegend um Selingstadt |
NaAU NomPl |
Sandhasen |
Sandhasen |
Röttenbach |
g33,1 |
Bewohner sind Sandhasen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sand |
Sandhase |
Spottname für einen Bewohner der Sander Gegend |
NaAU NomPl |
Di Saadhousn |
die Sandhasen |
Gestungshausen |
T34,1 |
(Sandhasen) |
|
3 |
18 |
50 |
 
|
Sand |
Streusandbüchse |
|
NaTSU |
Streusandbüchs'n |
Streusandbüchsen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#Spottname für die Gegend um Nürnberg |
1 |
18 |
50 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein |
Sf NomSg |
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! |
die Raubauzeten droben, das weiß man genau, sind fleißig wie die Wieselein, aber arm wie eine Sau |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Spottvers für die Bewohner des Fichtelgebirges |
1 |
18 |
50 |
 
|
Sau |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomPl |
Spasserter Wildsäu |
Spessarter Wildsäue |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sau |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomPl |
Spässätäwillsai |
Spessarter Wildsäue |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sau |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomSgF |
Spessarter Wildsau |
Spessarter Wildsau |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sau |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomPl |
Spesserter Wildsei |
Spessarter Wildsäue |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sau |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomSgF |
Schbāsĕrter Wildsau |
Spessarter Wildsau |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sau |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomSgF |
Spessarter Wildsau |
Spessarter Wildsau |
Steinmark |
X24,4 |
ev. das is a ... (Grün) Teilstück der Grafschaft-Tracht |
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Sau |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomSgF |
Spess?d? Wildsau |
Spessarter Wildsau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sauer |
Saueres Gründlein |
|
NaTSU |
Sauörs Gründla |
Saures Gründlein |
Wattenbach |
e31,7 |
|
#Spottname für das Zandtbachtal |
1 |
18 |
50 |
 
|
saugen |
Blutsauger |
Einwohner von Lettenreuth (Spottname) |
NaAU Nom |
Lettenreūthe Blutsauge |
Lettenreuther Blutsauger |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Schaippach |
Schaippacher |
aus Schaippach |
Adj Nom |
Schäppicher Muhhaamel |
Schaippacher Muhhammel |
Schaippach |
V24,3 |
Schaippacher Hammel |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Scheiß |
Kirschenkernscheißer |
Einwohner von Rüdisbronn (Spottname) |
NaAU |
Kerschtekernscheißr |
Kirschenkernscheißer |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Scheiß |
Mainscheißer |
Einwohner von Bischberg (Spottname) |
NaAU NomPl |
Die Bischbeächä Måscheißä |
die Bischberger Mainscheißer |
Oberhaid |
W31,9 |
Mainscheißer |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Scheiß |
Pflasterscheißer |
Einwohner von Aschaffenburg (Spottname) |
NaAU Nom |
Aschebegscher Plasterschisser |
Aschaffenburger Pflasterscheißer |
Aschaffenburg |
W21,3 |
Ortlich verschieden |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Scheiß |
Schlottenscheißer |
Einwohner von Treuchtlingen (Spottname) |
NaAU NomPl |
di Dreichdling? send di Schloddnscheiß? |
die Treuchtlinger sind die Schlottenscheißer |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Scheiß |
Schlottenscheißer |
Einwohner von Treuchtlingen (Spottname) |
NaAU Nom |
Treuchtlinger Schloutnscheißr |
Treuchtlinger Schlottenscheißer |
Bieswang |
i33,7 |
(Schloutn -> Schilf der Altmühl); Spottnamen für die Treuchtlinger und Weißenburger |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Scheiß |
Schlottenscheißer |
Spottname für einen Bewohner des Altmühltals |
NaAU NomPl |
Die Altmühltaler Schlotenscheißer |
die Altmühltaler Schlottenscheißer |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Schlaifhausen |
Schlaifhausener |
aus Schlaifhausen |
Adj Nom |
Schlaifhausener Pumpernickel |
Schlaifhausener Pumpernickel |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlapp |
Schlappe |
Spottname für einen Bewohner des Kahlgrundes |
NaAU Nom |
Kahlgründer Schláppe |
Kahlgründer Schlappe |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Schlehe |
Schlehengrund |
spöttische Bezeichnung für den Bachgrund |
Sm |
Schlehengrund |
Schlehengrund |
Hundsbach |
V26,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Schleiße |
Schleißenknüpfel |
Einwohner von Rehau (Spottname) |
NaAU NomPl |
Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl |
Jetzt kommen die Rehauer Schleißenknüpfel |
Rehau |
T39,1 |
Holzfällerei u. Flößnerei auf der Schoesnitz in früherer Zeit nach Hof. Wenn mit dem Frühjahrshoch Wasser geflutet wurde sagten die Hofer: „Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl!“ Übertragung auf die Bewohner v. Rehnau |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Schleiße |
Schleißenknüpfel |
Einwohner von Rehau (Spottname) |
NaAU Nom |
Rehauer Schleißknüpfel |
Rehauer Schleißenknüpfel |
Rehau |
T39,1 |
Holzfällerei u. Flößnerei auf der Schoesnitz in früherer Zeit nach Hof. Wenn mit dem Frühjahrshoch Wasser geflutet wurde sagten die Hofer: „Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl!“ Übertragung auf die Bewohner v. Rehnau |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Schlotte |
Schlottenscheißer |
Einwohner von Treuchtlingen (Spottname) |
NaAU NomPl |
di Dreichdling? send di Schloddnscheiß? |
die Treuchtlinger sind die Schlottenscheißer |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Schlotte |
Schlottenscheißer |
Einwohner von Treuchtlingen (Spottname) |
NaAU Nom |
Treuchtlinger Schloutnscheißr |
Treuchtlinger Schlottenscheißer |
Bieswang |
i33,7 |
(Schloutn -> Schilf der Altmühl); Spottnamen für die Treuchtlinger und Weißenburger |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Schlotte |
Schlottenscheißer |
Spottname für einen Bewohner des Altmühltals |
NaAU NomPl |
Die Altmühltaler Schlotenscheißer |
die Altmühltaler Schlottenscheißer |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
schlucken |
Schluckerlein |
armer Mensch |
Sn NomPl |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Schlungenhof |
Schlungenhöfer |
aus Schlungenhof |
Adj Nom |
Schlungahiefer - Gänsrupfer |
Schlungenhöfer - Gänserupfer |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
#? |
1 |
18 |
50 |
 
|
Schmalz |
Schmalz |
Schmalz |
Sn AkkSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schmalz |
Schmalztopf |
Schmalztopf (in Redensart) |
Sm Sg |
Schmalztopf von Unterfranken |
Schmalztopf von Unterfranken |
Untereßfeld |
S30,7 |
neben zwei anderen #?gassen |
#sl #Gesamtbedeutung: spöttische Bezeichnung für das Grabfeld |
1 |
18 |
50 |
 
|
Schnake |
Heuschnake |
Einwohner von Repperndorf (Spottname) |
NaAU NomPl |
Rapperderfer Heeschnackn |
Repperndorfer Heuschnaken |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
schneien |
schneien |
schneien |
V 3Sg |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Schnüdel |
Schnüdel |
Einwohner von Lohr (Spottname) |
NaAU Nom |
Lohrer Schnüdel |
Lohrer Schnüdel |
Aschaffenburg |
W21,3 |
Ortlich verschieden |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Schondra |
Schondraer |
aus Schondra |
Adj NomPl |
die Schondraer Klammhocke |
die Schondraer Klemmhaken |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Schrolle |
Schrollenbumser |
Spottname für einen Bewohner östlich und nördlich von Geilsheim |
NaAU NomPl |
die Schrollabumser |
die Schrollenbumser |
Geilsheim |
h30,6 |
Östl. und nördl. des Berges sind die "Schrollabumser" (siehe Frage + Antwort 18) daheim |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
schwarz |
Schwarzbeeter |
Spottname für einen Bewohner des Aischgrundes |
NaAU Pl |
Schwarzbeider |
Schwarzbeeter |
Ickelheim |
c29,2 |
Schwarzbeeter |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
schwarz |
Schwarzböder |
Spottname für einen Bewohner des Aischgrundes |
NaAU Pl |
Schwarzböder |
Schwarzböder |
Ottenhofen |
c29,4 |
Schwarzböder (von Boden) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Seebach |
Seebachsgründer |
Bezeichnung für die Bewohner des Seebachgrundes |
NaATF |
Seebäsgründa |
Seebachsgründer |
Hannberg |
a32,2 |
früher |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
sehen |
aussehen |
aussehen, gleichen |
V 3Sg |
Dou siehchts aus, wie bām Bimba=(er)la z Laaf |
Da sieht es aus wie beim Bimberlein zu Lauf |
Bieswang |
i33,7 |
Wenn es recht aussieht im Haus. Redensart. |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. #ra |
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Spessart |
Spessarter |
aus dem Spessart |
Adj NomSgF |
Spessarter Wildsau |
Spessarter Wildsau |
Steinmark |
X24,4 |
ev. das is a ... (Grün) Teilstück der Grafschaft-Tracht |
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Spessart |
Spessarter |
aus dem Spessart |
Adj NomSgF |
Spess?d? Wildsau |
Spessarter Wildsau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
sporzen |
Trinkweinspetzer |
Einwohner von Rödelsee (Spottname) |
NaAU Nom |
Rättlser Trinkweispätzer |
Rödelseer Trinkweinspetzer |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Staat |
Musterstaat |
spöttische Bezeichnung für das Grabfeld |
Sm DatSg |
Wie getts in ennen Mustestāt? |
Wie gehts in einen Musterstaat? |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#cas |
2 |
18 |
50 |
 
|
stecken |
Bohnenstecken |
Einwohner von Unterhaid (Spottname) |
NaAU NomPl |
Die Untähadä Bannastäkn |
die Unterhaider Bohnenstecken |
Oberhaid |
W31,9 |
Bohnenstangen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
stehlen |
Wolframsstehler |
Einwohner von Wolframs-Eschenbach (Spottname) |
NaAU |
Wolframsstehler |
Wolframsstehler |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Steigerwald |
Steigerwalder |
aus dem Steigerwald |
Adj NomPl |
Steegerwalder Böcke |
Steigerwalder Böcke |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Stein |
Steinbrüchler |
Spottname für einen Bewohner des Jura |
Sm NomPl |
d' Schtoabrichla |
die Steinbrüchler |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Stein |
steinreich |
reich an Steinen |
Adj präd |
Die Gegend is stäreich |
die Gegend ist steinreich |
Betzenstein |
Z35,8 |
steinreich |
#ironisch gebraucht, da es sich um eine sehr arme Gegend mit steinigen, wenig ertragreichen Böden handelt |
1 |
18 |
50 |
 
|
Steinmark |
Steinmarker |
aus Steinmark |
Adj NomPl |
die Stammicher Grö-Kittl |
die Steinmarker Grünkittel |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Stolz |
Stolz |
Stolz |
Sm AkkSg |
Kissingen hats Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Kissingen hat das Salz, Königshofen das Schmalz, Mellrichstadt + Feld, Münnerstadt + Geld, Fladungen + Holz, Naustadt den Stolz, Bischofsheim den Fleiß, so hast du den Rhöner-Kreis |
Großenbrach |
T27,2 |
Der Rhönerkreis |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
streuen |
Streusandbüchse |
|
NaTSU |
Streusandbüchs'n |
Streusandbüchsen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#Spottname für die Gegend um Nürnberg |
1 |
18 |
50 |
 
|
Suckel |
Suckelein |
kleines Schwein |
Sn NomPl |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Sünde |
Sünde |
Sünde |
Sf NomSg |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Tal |
Altmühltaler |
aus dem Altmühltal |
Adj NomPl |
Die Altmühltaler Schlotenscheißer |
die Altmühltaler Schlottenscheißer |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Tal |
Talhase |
Bewohner des Altmühltals (Spott) |
NaAU |
Doühosn |
Talhasen |
Dollnstein |
k33,5 |
Talhasen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Tal |
Talpantscher |
Spottname für einen Bewohner der Juratäler |
Sm Pl |
Tålpantscher |
Talpantscher |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
eigentlich keine bekannt, außer |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Topf |
Schmalztopf |
Schmalztopf (in Redensart) |
Sm Sg |
Schmalztopf von Unterfranken |
Schmalztopf von Unterfranken |
Untereßfeld |
S30,7 |
neben zwei anderen #?gassen |
#sl #Gesamtbedeutung: spöttische Bezeichnung für das Grabfeld |
1 |
18 |
50 |
 
|
treten |
Lehmentreter |
Einwohner von Volsbach (Spottname) |
NaAU NomPl |
Ihr Lamatreter |
ihr Lehmentreter |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
treten |
Lehmtreter |
Einwohner von Reuth u. Neuhaus (Spottname) |
NaAU Nom |
Loam-treter |
Lehmtreter |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
treten |
Zwiebeltreter |
Einwohner von Bamberg (Spottname) |
NaAU Nom |
Bamberger Zwievltreter |
Bamberger Zwiebeltreter |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Treuchtlingen |
Treuchtlinger |
aus Treuchtlingen |
Adj Nom |
Treuchtlinger Schloutnscheißr |
Treuchtlinger Schlottenscheißer |
Bieswang |
i33,7 |
(Schloutn -> Schilf der Altmühl); Spottnamen für die Treuchtlinger und Weißenburger |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Treuchtlingen |
Treuchtlinger |
Einwohner von Treuchlingen |
Sm NomPl |
di Dreichdling? send di Schloddnscheiß? |
die Treuchtlinger sind die Schlottenscheißer |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Treunitz |
Treunitzer |
aus Treunitz |
Adj NomPl |
die treudnitzer Pfiffer |
die Treunitzer Pfiffer |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
trinken |
Trinkweinspetzer |
Einwohner von Rödelsee (Spottname) |
NaAU Nom |
Rättlser Trinkweispätzer |
Rödelseer Trinkweinsporzer |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
unten |
Untergäuer |
Menschen aus dem Untergäu |
Sm NomPl |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Unterfranken |
Unterfranken |
|
NaTL DatSg |
Schmalztopf von Unterfranken |
Schmalztopf von Unterfranken |
Untereßfeld |
S30,7 |
neben zwei anderen #?gassen |
#sl |
1 |
18 |
50 |
 
|
Unterhaid |
Unterhaider |
aus Unterhaid |
Adj NomPl |
Die Untähadä Bannastäkn |
die Unterhaider Bohnenstecken |
Oberhaid |
W31,9 |
Bohnenstangen |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
von |
von |
von |
Präp+Dat |
Schmalztopf von Unterfranken |
Schmalztopf von Unterfranken |
Untereßfeld |
S30,7 |
neben zwei anderen #?gassen |
#sl |
1 |
18 |
50 |
 
|
von |
von |
von, aus |
Präp+Dat |
die Bimbala vo Laff |
die Bimbelein von Lauf |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
vorbei |
vorbeigehen |
vorbeiführen |
V 3Sg |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Wasser |
Wässerer |
aus dem Wässerer Grund |
Adj Nom |
Wässerer Bōchsāche |
Wässerer Bachseicher |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Weg |
Weglein |
Weg |
Sn NomSg |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Wein |
Trinkweinspetzer |
Einwohner von Rödelsee (Spottname) |
NaAU Nom |
Rättlser Trinkweispätzer |
Rödelseer Trinkweinspetzer |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
50 |
 
|
Weißenburg |
Weißenburger |
aus Weißenburg |
Adj NomPl |
Weißenburger Hoanseköpf |
Weißenburger Hanseköpfe |
Bieswang |
i33,7 |
(Lagerkraut -> kleineres, das nichts geworden für Sauerkraut, zu grün); Spottnamen für die Treuchtlinger und Weißenburger |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. #? |
1 |
18 |
50 |
 
|
wer |
wer |
wer, jeder der |
PrRelativ NomSg |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Konjunktion |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
wie |
wie |
wie |
PrInterrog |
Weï ged d? Nēbl? |
wie geht der Nebel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Ne_bl? |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Konjunktion |
Dou siehchts aus, wie bām Bimba=(er)la z Laaf |
Da sieht es aus wie beim Bimberlein zu Lauf |
Bieswang |
i33,7 |
Wenn es recht aussieht im Haus. Redensart. |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. #ra |
1 |
18 |
50 |
 
|
wie |
wie |
wie |
PrInterrog |
Wie getts in ennen Mustestāt? |
Wie gehts in einen Musterstaat? |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#cas |
2 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wie |
wie |
wie |
Konjunktion |
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! |
die Raubauzeten droben, das weiß man genau, sind fleißig wie die Wieselein, aber arm wie eine Sau |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Spottvers für die Bewohner des Fichtelgebirges |
1 |
18 |
50 |
 
|
Wiesel |
Wieselein |
Wiesel |
Sn NomPl |
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! |
die Raubauzeten droben, das weiß man genau, sind fleißig wie die Wieselein, aber arm wie eine Sau |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Spottvers für die Bewohner des Fichtelgebirges |
1 |
18 |
50 |
 
|
wild |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomPl |
Spasserter Wildsäu |
Spessarter Wildsäue |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
wild |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomPl |
Spässätäwillsai |
Spessarter Wildsäue |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
wild |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomSgF |
Spessarter Wildsau |
Spessarter Wildsau |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
wild |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomPl |
Spesserter Wildsei |
Spessarter Wildsäue |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
wild |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomSgF |
Schbāsĕrter Wildsau |
Spessarter Wildsau |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
wild |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomSgF |
Spessarter Wildsau |
Spessarter Wildsau |
Steinmark |
X24,4 |
ev. das is a ... (Grün) Teilstück der Grafschaft-Tracht |
|
2 |
18 |
50 |
 
|
wild |
Wildsau |
Spottname für einen Bewohner des Spessarts |
NaAU NomSgF |
Spess?d? Wildsau |
Spessarter Wildsau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Wind |
Wind |
Wind |
Sm NomSg |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wind |
Windbeutelbergerer |
Spottname für einen Einwohner von Grafenberg |
Sm Pl |
Windbeutelbergerer |
Windbeutelbergerer |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Winter |
Winter |
Winter |
Sm DatSg |
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle |
Oh ihr armen Untergäuer, oh ihr armen Schluckerlein im Winter müssen sie Pataken fressen wie die kleinen Suckelein |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Winter |
Winter |
Winter |
Sm NomSg |
In der Rhön ist es ¾ Jahr Winter und ¼ Jahr kalt! |
In der Rhön ist es drei Viertel Jahr Winter und ein Viertel Jahr kalt! |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Wirt |
Bierwirtspatzen |
Spottname für einen Einwohner von Großhabersdorf |
Sm NomPl |
die Hâwerschdorfer Biewertšpootzn |
die Habersdorfer Bierwirtspatzen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#? |
1 |
18 |
50 |
 
|
wissen |
wissen |
wissen |
V 3Sg |
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! |
die Raubauzeten droben, das weiß man genau, sind fleißig wie die Wieselein, aber arm wie eine Sau |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Spottvers für die Bewohner des Fichtelgebirges |
1 |
18 |
50 |
 
|
Wolfram |
Wolframsstehler |
Einwohner von Wolframs-Eschenbach (Spottname) |
NaAU |
Wolframsstehler |
Wolframsstehler |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
wollen |
wollen |
wollen |
V 3Sg |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Zeisig |
Zeisigleinsfänger |
Einwohner von Feuchtwangen (Spottname) |
NaAU NomPl |
die Zeislasfanger |
die Zeisigleinsfänger |
Feuchtwangen |
f28,9 |
wir i F sind wie bereits schon einmal angegeben: die Zeislasfanger |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
ziehen |
Drahtzieher |
Einwohner von Allersberg (Spottname) |
NaAU |
Drahtzieher |
Drahtzieher |
Allersberg |
e34,8 |
Für Allersberg: Die Drahtzieher (1668 wurde hier der Drahtzug (leonischer) eingeführt) |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Zwetschge |
Bergzwetschge |
Einwohner von Burgbernheim (Spottname) |
NaAU NomPl |
Bernermer Bergzwetschgen |
Bernheimer Bergzwetschgen |
Burgbernheim |
c28,6 |
Burgbernheimer Bergzwetschen sind eine weithin bekannte gute Zwetschgensorte |
|
1 |
18 |
50 |
 
|