Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
all |
all |
PrIndef NomPl |
all Nocht |
alle Nächte |
Bernhardswinden |
e30,8 |
"all Nocht (alle Nächte)" |
|
1 |
2 |
47 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
å da Nåcht gema a wenig onni |
an der Nacht gehen wir ein wenig anhin |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
"am Abend gehen wie ein bißchen aus" |
1 |
2 |
47 |
 
|
ander |
Andere |
Nächste |
Sf NomSg |
di one |
die Andere |
Stetten |
U33,1 |
|
#np; IPA-offenes o ohne Längenmarkierung; Frage wohl mißverstanden: "nächste" statt "Nächte" |
1 |
2 |
47 |
 
|
ander |
Andere |
Nächste |
Sf NomSg |
die a=onä |
die andere |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
Frage wohl mißverstanden: "nächste" statt "Nächte" |
2 |
2 |
47 |
 
|
anhin |
anhingehen |
ausgehen, weggehen |
Vu 1Pl |
å da Nåcht gema a wenig onni |
an der Nacht gehen wir ein wenig anhin |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
"am Abend gehen wie ein bißchen aus" |
1 |
2 |
47 |
 
|
auf |
auf |
zu (temp) |
Präp+Akk |
auf d´Nacht is immer g´scheit kolt |
auf die Nacht ist (es) immer gescheit kalt |
Altensittenbach |
b35,8 |
"auf d´Nacht is immer g´scheit kolt." |
|
1 |
2 |
47 |
 
|
bei |
bei |
während |
Präp+Dat |
bo dä Nōcht |
bei der Nacht |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
2 |
47 |
 
|
es |
es |
es |
Pr Stellvertreter |
auf d´Nacht is immer g´scheit kolt |
auf die Nacht ist (es) immer gescheit kalt |
Altensittenbach |
b35,8 |
"auf d´Nacht is immer g´scheit kolt." |
|
1 |
2 |
47 |
 
|
ganz |
ganz |
alle |
Adj NomPl |
die ganzn Nacht san kold |
die ganzen Nächte sind kalt |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
2 |
47 |
 
|
gehen |
anhingehen |
ausgehen, weggehen |
Vu 1Pl |
å da Nåcht gema a wenig onni |
an der Nacht gehen wir ein wenig anhin |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
"am Abend gehen wie ein bißchen aus" |
1 |
2 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
vergangen |
vergangen |
Adj NomSgF |
vergongene Nächt |
vergangene Nacht |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
2 |
47 |
 
|
gescheit |
gescheit |
sehr, heftig |
Gradpartikel |
auf d´Nacht is immer g´scheit kolt |
auf die Nacht ist (es) immer gescheit kalt |
Altensittenbach |
b35,8 |
"auf d´Nacht is immer g´scheit kolt." |
|
1 |
2 |
47 |
 
|
gut |
gut |
gut |
Adj NomSgF |
Gut Nåchtsuppm |
Gute Nachtsuppe |
Herzogenaurach |
b32,1 |
"Gruß am Abend der Jugend vor dem Auseinandergehn: ´Gut Nåchtsuppm !´ = Gutes Nacht mahl´" |
#np |
1 |
2 |
47 |
 
|
immer |
immer |
jedesmal |
Adv |
auf d´Nacht is immer g´scheit kolt |
auf die Nacht ist (es) immer gescheit kalt |
Altensittenbach |
b35,8 |
"auf d´Nacht is immer g´scheit kolt." |
|
1 |
2 |
47 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etzt sen di Nächt kolt |
jetzt sind die Nächte kalt |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
2 |
2 |
47 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
Di Nechd sen ez lang |
Die Nächte sind jetzt lang |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
2 |
47 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt (Wetter) |
Adj präd |
die Nochten warn kolt |
die Nächte waren kalt |
Straßgiech |
W32,6 |
|
#sl |
1 |
2 |
47 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt (Wetter) |
Adj präd |
etzt sen di Nächt kolt |
jetzt sind die Nächte kalt |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
2 |
2 |
47 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt (Wetter) |
Adj präd |
die ganzn Nacht san kold |
die ganzen Nächte sind kalt |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
2 |
47 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt (Wetter) |
Adj präd |
auf d´Nacht is immer g´scheit kolt |
auf die Nacht ist (es) immer gescheit kalt |
Altensittenbach |
b35,8 |
"auf d´Nacht is immer g´scheit kolt." |
|
1 |
2 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Nacht |
auf die Nacht |
nachts |
Sf AkkSg |
auf d´Nacht is immer g´scheit kolt |
auf die Nacht ist (es) immer gescheit kalt |
Altensittenbach |
b35,8 |
"auf d´Nacht is immer g´scheit kolt." |
|
1 |
2 |
47 |
 
|
Nacht |
bei der Nacht |
nachts |
Sf DatSg |
bo dä Nōcht |
bei der Nacht |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
2 |
47 |
 
|
Nacht |
des nächten |
gestern |
Adv |
s' nächta |
des nächten |
Neubessingen |
V26,6 |
"d´ nâcht (s´ nächta = gestern)"; "Zur Beachtung: bei strittigen od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phon´etique Internationale verwendet." |
#sl; ?Sg./Pl. |
1 |
2 |
47 |
 
|
Nacht |
Nacht |
Abend |
Sf DatSg |
å da Nåcht gema a wenig onni |
an der Nacht gehen wir ein wenig anhin |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
"am Abend gehen wie ein bißchen aus" |
1 |
2 |
47 |
 
|
Nacht |
Nacht |
Nacht |
Sf NomSg |
di Nocht |
die Nacht |
Rechtenbach |
W24,1 |
|
Sonderzeichen für <=o> |
1 |
2 |
47 |
 
|
Nacht |
Nacht |
Nacht |
Sf Nom |
N#?cht |
Nacht |
Tiefenhöchstadt |
X33,8 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert; ä oder ö |
1 |
2 |
47 |
 
|
Nacht |
Nacht |
Nacht |
Sf Nom |
die N`acht |
die Nacht |
Wachenroth |
Y31,7 |
|
#sl |
1 |
2 |
47 |
 
|
Nacht |
Nacht |
Nacht |
Sf Nom |
di Na?t |
die Nacht |
Buchau |
Y36,4 |
|
#sl; ?Sg./Pl. |
1 |
2 |
47 |
 
|
Nacht |
Nacht |
Nacht |
Sf Nom |
die Nåcht |
die Nacht |
Richelbach |
Z23,8 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
2 |
47 |
 
|
Nacht |
Nacht |
Nacht |
Sf Nom |
de Nacht |
die Nacht |
Lindflur |
Z26,5 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
2 |
47 |
 
|