Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
alles |
die ganze Ernte |
PrIndef AkkSg |
me brengt ball ni-e ölles nei |
man bringt bald nicht alles hinein |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
bald |
bald |
fast, nahezu |
Adv |
me brengt ball ni-e ölles nei |
man bringt bald nicht alles hinein |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
Ball |
Ballen |
großes, festes Bündel |
Sm NomSg |
an Bolln Hei-i |
einen Ballen Heu |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Barn |
Heubarn |
Abteilung in der Scheune, in der das Heu gelagert wird |
Sm NomSg |
deä Heiborn is voll |
der Heubarn ist voll |
Thüngfeld |
Y30,9 |
nein höchstens... |
|
1 |
20 |
45 |
 
|
bauen |
Heubau |
Gesamtertrag an Heu |
Sm NomSg |
w?i wār de̢nn dai hā̢bau hai?r |
wie war denn dein Heubau heuer |
Bad Steben |
R36,6 |
allenfalls |
|
1 |
20 |
45 |
 
|
bringen |
heimbringen |
die Ernte einfahren |
Vsw PP |
vil Fuetter hammer ham brå̄cht |
viel Futter haben wir heim gebracht |
Merkendorf |
f31,4 |
|
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
bringen |
hineinbringen |
in die Scheune verbringen |
Vsw 3Sg |
me brengt ball ni-e ölles nei |
man bringt bald nicht alles hinein |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
daheim |
daheim |
zu Hause, in der Scheuer, eingefahren |
Adv |
haoust dejn Hai scho dahoim |
hast dein Heu schon daheim |
Raitenbuch |
h33,9 |
nein, man sagt |
|
1 |
20 |
45 |
 
|
daheim |
daheim |
zu Hause, in der Scheuer, eingefahren |
Adv |
die homs Hei dahoam |
die haben das Heu daheim |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
denn |
denn |
denn |
Gesprächspartikel |
w?i wār de̢nn dai hā̢bau hai?r |
wie war denn dein Heubarren heuer |
Bad Steben |
R36,6 |
allenfalls |
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fahren |
Fuhre |
Ladung, Menge, die man auf einmal mit dem Wagen transportiert |
Sf DatPl |
nach Fuhren |
nach Fuhren |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
fahren |
Fuhre |
Ladung, Menge, die man auf einmal mit dem Wagen transportiert |
Sf AkkPl |
so viele Fuhrn |
so viele Fuhren |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
fahren |
Fuhre |
Ladung, Menge, die man auf einmal mit dem Wagen transportiert |
Sf AkkPl |
ich hob ... Fuhrn kricht |
ich habe ... Fuhren gekriegt |
Wustviel |
X30,4 |
|
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
fahren |
Fuhre |
Ladung, Menge, die man auf einmal mit dem Wagen transportiert |
Sf NomPl |
eh oder zwä Fuhr |
ein oder zwei Fuhren |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
Fuder |
Fuder |
Ladung |
Sn NomSg |
ein Fuder Heu |
ein Fuder Heu |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Fuder |
Fuder |
Ladung |
Sn NomSg |
es gibt sass ine Fuder |
es gibt das eine Fuder |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#evtl verschr |
1 |
20 |
45 |
 
|
Futter |
Dürrfutter |
Heu, Grummet |
Sn NomSg |
derfutter |
Dürrfutter |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Futter |
Dürrfutter |
Heu, Grummet |
Sn NomSg |
Dörrfutter |
Dürrfutter |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Futter |
Dürrfutter |
Heu, Grummet |
Sn NomSg |
Därrfodda |
Dürrfutter |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Futter |
Dürrfutter |
Heu, Grummet |
Sn NomSg |
erstes Dürrfutter |
erstes Dürrfutter |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
geben |
geben |
erbringen, Ertrag bringen |
Vst PP |
di Wi:sn hod x, y Foän ge:m |
die Wiese hat x, y Fuhren gegeben |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
geben |
geben |
erbringen, Ertrag bringen |
Vst PP |
heia hats vil oder weng Hei gebn |
heuer hat es viel oder wenig Heu gegeben |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
geben |
geben |
erbringen, Ertrag bringen |
Vst PP |
s hot vill gem |
es hat viel gegeben |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
geben |
geben |
erbringen, Ertrag bringen |
Vst PP |
dösmal houts Haa genoug gem |
diesmal hat es Heu genug gegeben |
Selb |
T39,9 |
|
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
geben |
geben |
erbringen, Ertrag bringen |
Vst PP |
es hodd vill Futte gǟm |
es hat viel Futter gegeben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#flex |
2 |
20 |
45 |
 
|
geben |
geben |
ergeben |
Vst 3Sg |
dös gibt an groußn Haischtūk |
das gibt einen großen Heustock |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
geben |
geben |
ergeben |
Vst 3Sg |
es gibt sass ine Fuder |
es gibt das eine Fuder |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#evtl verschr |
1 |
20 |
45 |
 
|
geben |
geben |
vorhanden sein |
Vst 3Sg |
heia gits Hei massi |
heuer gibt es Heu massig |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#syntax |
1 |
20 |
45 |
 
|
geben |
geben |
vorhanden sein |
Vst 3Sg |
odde heue gibts noch Platz |
oder heuer gibt es noch Platz |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
genug |
genug |
ausreichend |
Adv |
dösmal houts Haa genoug gem |
diesmal hat es Heu genug gegeben |
Selb |
T39,9 |
|
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj präd |
Heiernd wår gūd |
Heuernte war gut |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj präd |
goud |
gut |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj präd |
die Heiernt war gut |
die Heuernte war gut |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj präd |
gut oder schlecht |
gut oder schlecht |
Tauberfeld |
l34,2 |
viel oder wenig |
|
2 |
20 |
45 |
 
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj AkkSgF |
a gued? Heiernd ghōd |
eine gute Heuernte gehabt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj NomSgF |
ä gute Hööernt |
eine gute Heuernte |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj NomSgF |
guten oder schlechten Heiertn |
gute oder schlechte Heuernte |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj NomSgF |
guata Häarn |
gute Heuernte |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj NomSgF |
a guta oder a schlächta Hajätn |
eine gute oder eine schlechte Heuernte |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj NomSgF |
gute Heuernte |
gute Heuernte |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj AkkSgF |
a guats Heieta hammä ghett |
ein gutes Heuernten haben wir gehabt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
nein, man sagt... |
|
1 |
20 |
45 |
 
|
gut |
gut |
zufriedenstellend im Ertrag, ausreichend im Ertrag |
Adj NomSgN |
Huer war a gouts Hat |
heuer war ein gutes Heu |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
#evtl verschr |
2 |
20 |
45 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vst PP |
a guats Heieta hammä ghett |
ein gutes Heuernten haben wir gehabt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
nein, man sagt... |
|
1 |
20 |
45 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vst PP |
a gued? Heiernd ghōd |
eine gute Heuernte gehabt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vst PP |
Hei? hōm d'Wisn vüll Grōs ghōd |
heute haben die Wiesen viel Gras gehabt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
heim |
heimbringen |
die Ernte einfahren |
Vsw PP |
vil Fuetter hammer ham brå̄cht |
viel Futter haben wir heim gebracht |
Merkendorf |
f31,4 |
|
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
herein |
herein |
in die Scheune verbracht |
Adv |
sie ham ihr Hei rei |
sie haben ihr Heu herein |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Heu |
Heu |
Gesamtertrag an Heu |
Sn NomSg |
Hei |
Heu |
Kairlindach |
a32,1 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Heu |
Heu |
Gesamtertrag an Heu |
Sn AkkSg |
heia houts nit vil Hei gem |
heuer hat es nicht viel Heu gegeben |
Gräfenberg |
a34,2 |
nein |
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
Heu |
Heu |
Gesamtertrag an Heu |
Sn NomSg |
s Hei |
das Heu |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
heia hats vil oder weng Hei gebn |
heuer hat es viel oder wenig Heu gegeben |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
w?i wār de̢nn dai hā̢bau hai?r |
wie war denn dein Heubarren heuer |
Bad Steben |
R36,6 |
allenfalls |
|
1 |
20 |
45 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
odde heue gibts noch Platz |
oder heuer gibt es noch Platz |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
Huer war a gouts Hat |
heuer war ein gutes Heu |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
#evtl verschr |
2 |
20 |
45 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
Hei? hōm d'Wisn vüll Grōs ghōd |
heuer haben die Wiesen viel Gras gehabt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
hinein |
hineinbringen |
in die Scheune verbringen |
Vsw 3Sg |
me brengt ball ni-e ölles nei |
man bringt bald nicht alles hinein |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
klein |
klein |
von geringem Ausmaß |
Adj NomSgM |
ah kleener Hähstouk |
ein kleiner Heustock |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
kriegen |
kriegen |
erhalten, erwirtschaften, ernten |
Vsw PP |
vil Hei greïgd |
viel Heu gekriegt |
Regelsbach |
d32,6 |
viel Heu bekommen |
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
kriegen |
kriegen |
erhalten, erwirtschaften, ernten |
Vsw PP |
ich hob ... Fuhrn kricht |
ich habe ... Fuhren gekriegt |
Wustviel |
X30,4 |
|
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
Mahd |
Heumahd |
Zeit des Heuerntens |
Sn NomSg |
s hāmo̯at is durch |
das Heumahd ist durch |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
samt |
Gesamternte |
Gesamtertrag an Heu |
Sf NomSg |
d?s is unn? Gesamtarnt an H?: |
das ist unsere Gesamternte an Heu |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
schlecht |
schlecht |
wenig ertragreich |
Adj präd |
gut oder schlecht |
gut oder schlecht |
Tauberfeld |
l34,2 |
viel oder wenig |
|
2 |
20 |
45 |
 
|
schlecht |
schlecht |
wenig ertragreich |
Adj NomSgF |
guten oder schlechten Heiertn |
gute oder schlechte Heuernte |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
schlecht |
schlecht |
wenig ertragreich |
Adj NomSgF |
a guta oder a schlächta Hajätn |
eine gute oder eine schlechte Heuernte |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Schnitt |
Schnitt |
Heuernte |
Sm NomSg |
dr örschta Schnied |
der erste Schnitt |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
schon |
schon |
bereits |
Adv |
haoust dejn Hai scho dahoim |
hast dein Heu schon daheim |
Raitenbuch |
h33,9 |
nein, man sagt |
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Stock |
Heustock |
Gesamtertrag an Heu |
Sm AkkSg |
dös gibt an groußn Haischtūk |
das gibt einen großen Heustock |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Stock |
Heustock |
Gesamtertrag an Heu |
Sm NomSg |
der heistock vekelt |
der Heustock verkältet |
Egenhausen |
c29,6 |
wird im Frühjahr das Heu zum Füttern knapp |
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Stock |
Heustock |
Gesamtertrag an Heu |
Sm NomSg |
ah groaßer Hähstouk |
ein großer Heustock |
Rodenbach |
W24,5 |
bei guter Ernte - dies Jahr hab ich ein großer Heustock |
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Stock |
Heustock |
Gesamtertrag an Heu |
Sm NomSg |
ah kleener Hähstouk |
ein kleiner Heustock |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
viel |
viel |
in großer Menge |
Adj AkkSgN |
vil Hei greïgd |
viel Heu gekriegt |
Regelsbach |
d32,6 |
viel Heu bekommen |
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
viel |
viel |
in großer Menge |
Adj AkkSgN |
heia hats vil oder weng Hei gebn |
heuer hat es viel oder wenig Heu gegeben |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
viel |
viel |
in großer Menge |
Adj AkkSgN |
vil Fuetter hammer ham brå̄cht |
viel Futter haben wir heim gebracht |
Merkendorf |
f31,4 |
|
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
viel |
viel |
in großer Menge |
Adj AkkSgN |
Hei? hōm d'Wisn vüll Grōs ghōd |
heute haben die Wiesen viel Gras gehabt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
viel |
viel |
in großer Menge |
Adj präd |
s hot vill gem |
es hat viel gegeben |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
#flex |
1 |
20 |
45 |
 
|
viel |
viel |
in großer Menge |
Adj AkkSgN |
es hodd vill Futte gǟm |
es hat viel Futter gegeben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#flex |
2 |
20 |
45 |
 
|
viel |
viel |
in großer Menge |
Adj AkkSgN |
odde ni-e vill |
oder nicht viel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
viel |
viel |
in großer Menge |
Adj NomPl |
so viele Fuhrn |
so viele Fuhren |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|
voll |
voll |
gefüllt |
Adj präd |
deä Heiborn is voll |
der Heubarn ist voll |
Thüngfeld |
Y30,9 |
nein höchstens... |
|
1 |
20 |
45 |
 
|
wenig |
wenig |
in geringer Menge |
Adv |
heia hats vil oder weng Hei gebn |
heuer hat es viel oder wenig Heu gegeben |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
20 |
45 |
 
|