Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Esel |
Esel |
Mensch (pejor) |
Adj NomSgM |
dummer Ässl |
dummer Esel |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Esel |
Esel |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
a alta Irsl |
ein alter Esel |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Esel |
Esel |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
dummer Eïsl |
dummer Esel |
Kützberg |
V27,3 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Esel |
Esel |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
dummer Esel |
dummer Esel |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
4 |
31 |
29 |
 
|
Esel |
Schulesel |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Schuale-isel |
Schulesel |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
fehlen |
fehlen |
fehlen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
den fehlt a Redla |
dem fehlt ein Rädlein |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#kas Gesamtbedeutung: nicht ganz bei Verstand sein |
2 |
31 |
29 |
 
|
Feld |
Riegelfeld |
Riegelfeld, mit Lehm und Flechtwerk ausgefüllte Räume zwischen den Balken beim Fachwerkhaus (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Dar it sou dumm daß mer a Richelfall nei gstoaß ka |
der ist so dumm dass man ein Riegelfeld hineinstoßen kann |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
#? Gesamtbedeutung: sehr dumm sein |
1 |
31 |
29 |
 
|
fertig |
fertig |
erledigt, beendet |
Adj präd |
drei Hansel håda nögschdelld un will in ānara Wochng ferdi sei |
drei Hansel hat er hinangestellt und will in einer Woche fertig sein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
2 Maurer über den Baumeister; 3 Dummköpfe hat er (zur Arbeit) hingestellt und meint in 1 Woche fertig zu sein |
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Flasche |
Flasche |
Dummkopf |
Sf NomSg |
a Flaschn |
eine Flasche |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Flasche |
Flaschenkopf |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Flåschekoupf |
Flaschenkopf |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gimpel |
Gimpel |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Gümbel |
Gimpel |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Gimpel |
Gimpel |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
dummer Gümpel |
dummer Gimpel |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
2 |
31 |
29 |
 
|
Götze |
Ölgötze |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Ölgötz |
Ölgötze |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
31 |
29 |
 
|
gripsen |
Grips |
Verstand, Auffassungsgabe |
Sm AkkSg |
dea håd kān Gribs |
der hat keinen Grips |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
der hat kein Denkvermögen |
|
1 |
31 |
29 |
 
|
groß |
groß |
ausgeprägt |
Adj präd |
a Blätz zu groß in di Erdäpflsubbm |
ein Pletz zu groß in die Erdäpfelsuppe |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
31 |
29 |
 
|
groß |
groß |
ausgeprägt |
Adj präd |
du dauchsd ned nei di Subbm, wallsda Blätz zu groß bisd |
du taugst nicht hinein die Suppe, weil du ein Pletz zu groß bist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Handwerksmeister zum Lehrling; Du taugst nicht in die (Kartoffel-)Suppe, weil du der Dummkopf zu groß bist |
#ra |
1 |
31 |
29 |
 
|
haben |
was haben |
einen gestigen Defekt, Dachschaden haben |
Vu 3Sg |
dea håd wås |
der hat was |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Haber |
Haberochse |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Habox |
Haberochse |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
Haferochse |
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Hammel |
Hammel |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Hàmml |
Hammel |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Hammel |
Hammel |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Blöider Hammel |
blöder Hammel |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Heinrich |
Hirnheiner |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Hiernheiner |
Hirnheiner |
Büchenbach |
a32,9 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Heinrich |
Hirnheiner |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Hirnheiner |
Hirnheiner |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
helfen |
unbeholfen |
dumm |
Adj NomSgM |
unbeholfener Kerl |
unbeholfener Kerl |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
hell |
hell |
klug, intelligent, von rascher Auffassungsgabe |
Adj präd |
dea is ned hell āf da Bladdn |
der ist nicht hell auf der Platte |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
herum |
herumlaufen |
vorkommen, existieren |
Sn NomSg |
Su wos blöds läfft ka zwamol rum |
so etwas Blödes läuft kein zweimal herum |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
hinan |
hinanstellen |
für eine Aufgabe abstellen, beauftragen |
Vsw PP |
drei Hansel håda nögschdelld un will in ānara Wochng ferdi sei |
drei Hansel hat er hinangestellt und will in einer Woche fertig sein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
2 Maurer über den Baumeister; 3 Dummköpfe hat er (zur Arbeit) hingestellt und meint in 1 Woche fertig zu sein |
|
1 |
31 |
29 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
du dauchsd ned nei di Subbm, wallsda Blätz zu groß bisd |
du taugst nicht hinein die Suppe, weil du ein Pletz zu groß bist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Handwerksmeister zum Lehrling; Du taugst nicht in die (Kartoffel-)Suppe, weil du der Dummkopf zu groß bist |
#ra |
1 |
31 |
29 |
 
|
hinein |
hineinstoßen |
einrammen, durchstoßen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
mīd den seina Dummheid schdeßd ma an Scheiado? nei |
mit den seiner Dummheit strößt man ein Scheunentor hinein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: er ist außerordentlich dumm |
1 |
31 |
29 |
 
|
hinein |
hineinstoßen |
hineinstoßen, hineinrammen (in Redensart) |
Vst Inf |
Dar it sou dumm daß mer a Richelfall nei gstoaß ka |
der ist so dumm dass man ein Riegelfeld hineinstoßen kann |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
#? Gesamtbedeutung: sehr dumm sein |
1 |
31 |
29 |
 
|
Hirn |
Hirn |
Kopf, Gehirn (in Redensart) |
Sn DatSg |
dea hout Stroh im Hirn |
der hat Stroh im Hirn |
Happurg |
c35,3 |
|
#Gesamtbedeutung: dumm sein |
1 |
31 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sparren |
Sparren |
Dummheit, Dachschaden |
Sm AkkSg |
der hot an sparra |
der hat einen Sparren |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
stellen |
anstellen |
versuchen, tun |
Vsw 3Sg |
blöde Sau die sich saudumm anstellt |
blöde Sau, die sich saudumm anstellt |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
stellen |
hinanstellen |
für eine Aufgabe abstellen, beauftragen |
Vsw PP |
drei Hansel håda nögschdelld un will in ānara Wochng ferdi sei |
drei Hansel hat er hinangestellt und will in einer Woche fertig sein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
2 Maurer über den Baumeister; 3 Dummköpfe hat er (zur Arbeit) hingestellt und meint in 1 Woche fertig zu sein |
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Stich |
Stich |
Dummheit, Dachschaden |
Sm AkkSg |
dea håd an Schdich |
der hat einen Stich |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Stiesel |
Stiesel |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Stǖßl |
Stiesel |
Neufang |
S35,2 |
dummer Dickkopf |
|
1 |
31 |
29 |
 
|
stoßen |
hineinstoßen |
einrammen, durchstoßen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
mīd den seina Dummheid schdeßd ma an Scheiado? nei |
mit den seiner Dummheit strößt man ein Scheunentor hinein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: er ist außerordentlich dumm |
1 |
31 |
29 |
 
|
stoßen |
hineinstoßen |
hineinstoßen, hineinrammen (in Redensart) |
Vst Inf |
Dar it sou dumm daß mer a Richelfall nei gstoaß ka |
der ist so dumm dass man ein Riegelfeld hineinstoßen kann |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
#? Gesamtbedeutung: sehr dumm sein |
1 |
31 |
29 |
 
|
stoßen |
stoßen |
stoßen (in Redensart) |
Adj präd |
so dumm daß a schdeßd |
so dumm, dass er stößt |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sehr dumm sein |
1 |
31 |
29 |
 
|
Stroh |
Säubohnenstroh |
Bohnenstroh (in Fügung) |
Sn NomSg |
dumm wi Seibohnaschdor̄ |
dumm wie Säubohnenstroh |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sehr dumm |
1 |
31 |
29 |
 
|
Stroh |
Stroh |
Stroh (in Redensart) |
Sn AkkSg |
dea hout Stroh im Hirn |
der hat Stroh im Hirn |
Happurg |
c35,3 |
|
#Gesamtbedeutung: dumm sein |
1 |
31 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Stroh |
Stroh |
Stroh (in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hat Schtro in Hiera |
der hat Stroh im Hirn |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Stroh |
Strohkopf |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Strohkopf |
Strohkopf |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
2 |
31 |
29 |
 
|
Stroh |
Strohkopf |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Stroakopf |
Strohkopf |
Dorfkemmathen |
g29,8 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
Stroh |
Strohkopf |
Dummkopf |
Sm NomSg |
Strohkopf |
Strohkopf |
Birnfeld |
T29,5 |
|
|
2 |
31 |
29 |
 
|
Stube |
Dachstüblein |
Dachkammer (in Redensart) |
Sn DatSg |
āna dea ned ganz richdi in Dåchschdībla is |
einer der nicht ganz richtig im Dachstüblein ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: nicht ganz bei Verstand sein |
1 |
31 |
29 |
 
|
Stube |
Oberstüblein |
Dachkammer (in Redensart) |
Sn DatSg |
āna dea ned ganz richdi in Ōwaschdībla is |
einer der nicht ganz richtig im Oberstüblein ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: nicht ganz bei Verstand sein |
1 |
31 |
29 |
 
|
Suppe |
Erdäpfelsuppe |
Kartoffelsuppe (in Redensart) |
Sf AkkSg |
a Blätz zu groß in di Erdäpflsubbm |
ein Pletz zu groß in die Erdäpfelsuppe |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra Gesamtbedeutung: dumm sein, nicht zu gebrauchen sein |
1 |
31 |
29 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf AkkSg |
du dauchsd ned nei di Subbm, wallsda Blätz zu groß bisd |
du taugst nicht hinein die Suppe, weil du ein Pletz zu groß bist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Handwerksmeister zum Lehrling; Du taugst nicht in die (Kartoffel-)Suppe, weil du der Dummkopf zu groß bist |
#ra Gesamtbedeutung: dumm sein, nicht zu gebrauchen sein |
1 |
31 |
29 |
 
|
Talg |
talget |
dumm |
Adj präd |
dalgad sei |
talget sein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
tappen |
Tapp |
Dummkopf |
Sm NomSg |
du bist a Dapp |
du bist ein Tapp |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|