Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
auswinden |
auswringen (in Redensart) |
V Inf |
den Familienstrumpf auswinden |
den Familienstrumpf auswinden |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
2 |
31 |
3 |
 
|
aus |
auswinden |
auswringen (in Redensart) |
V Inf |
I muß mein Strumpf auswinde |
ich muß meinen Strumpf auswinden |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach (in Fügung) |
S AkkSg |
an booch machn |
einen Bach machen |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
#Fügung: Bach machen 'urinieren' |
1 |
31 |
3 |
 
|
Bach |
Bach |
Urin, der gerade fließt |
Sm NomSg |
an Båch |
ein Bach |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Bach |
bacheln |
urinieren |
Vsw Inf |
bachln |
bacheln |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
bei die Gail gein |
bei den Gäulen gehen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein |
Sn NomPl |
Wenn die Zeii näs mer nog'n, die Bee näs mer trog'n und die Röck stink'n nach Säch'n, dos sen die 3 letzta Zäch'n |
wenn die Zähne nicht mehr nagen, die Beine nicht mehr tragen und die Röcke stinken nach Seiche, das sind die drei letzten Zeichen |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
Meine Mutter, aus Gaibach b. Volkach stammend, hatte öfter den Spruch geprägt |
#ra |
1 |
31 |
3 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn AkkSg |
du griegst nix zu trinke aweds, sunst sächsts´ bett wiedder voll |
du kriegst nichts zu trinken abends, sonst seichst du das Bett wieder voll |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn AkkSg |
Die Sunna scheint über uns ins Bett |
die Sonne scheint über uns in das Bett |
Heilsbronn |
d31,9 |
Kinderverslein, schnell zu sprechen |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Bett |
Bettbrunzer |
Bettnässer |
Sm NomSg |
Bettbrunzer |
Bettbrunzer |
Hammelburg |
U26,5 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brunzen |
brunzen |
urinieren |
Vsw Inf |
brunzen |
brunzen |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
brunzen |
brunzen |
urinieren |
Vsw Inf |
brunzen |
brunzen |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
brunzen |
brunzen |
urinieren |
Vsw Inf |
brunz en |
brunzen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
brunzen |
brunzen |
urinieren |
Vsw Inf |
brunzen |
brunzen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
brunzen |
Brunzgote |
Frau, pejor |
Sf NomSg |
Brunsgote |
Brunzgote |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
brunzen |
Brunzkachel |
Kind, das häufig uriniert |
Sn NomSg |
Hast scha wider a Wisserla g'macht du klens Brunskachala |
Hast du schon wieder ein wisselein gemacht du kleines Brunzkachelein |
Ippesheim |
a28,8 |
bei Kleinkindern |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
brunzen |
Brunzkartler |
Ersatzspieler beim Kartenspiel |
Sm NomSg |
Brunzkatler |
Brunzkartler |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
brunzen |
hinanbrunzen |
urinieren |
Vsw Inf |
no brunzn |
hinanbrunzen |
Langensendelbach |
a33,2 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Busch |
buschen |
urinieren |
Vsw Inf |
Buschen |
buschen |
Bad Berneck |
V37,4 |
diesen Ausdruck haben die Berliner mitgebracht |
|
2 |
31 |
3 |
 
|
Ecke |
Eck |
Zimmerecke (in Redensart) |
Sn AkkSg |
a Stanga Wasser ins Eck stelln |
eine Stange Wasser in das Eck stellen |
Ansbach |
e30,2 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ecke |
Ecke |
Zimmerecke (in Redensart) |
Sf AkkSg |
En um die Ecke halten |
einen um die Ecke halten |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
2 |
31 |
3 |
 
|
einmal |
einmal |
bei Gelegenheit |
Adv |
i muaß amal pieß |
ich muß einmal bisen |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
einmal |
einmal |
bei Gelegenheit |
Adv |
ich mouh amôl pissn gäih |
ich muß einmal pissen gehen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
einmal |
einmal |
bei Gelegenheit |
Adv |
er muß emāl säch |
er muß einmal seichen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
einmal |
einmal |
bei Gelegenheit |
Adv |
ich muaß amol ins Pisaar geh |
ich muß einmal ins Pissoir gehen |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Esel |
Esel |
Esel |
S AkkSg |
I laß mein Ejsl saufe |
ich lasse meinen Esel saufen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#ra <seinen Esel saufen lassen> 'urinieren' |
1 |
31 |
3 |
 
|
Familie |
Familienstrumpf (in Redensart) |
gemeinsam beutzter Strumpf (in Redensart) |
Sm AkkSg |
den Familienstrumpf auswinden |
den Familienstrumpf auswinden |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
2 |
31 |
3 |
 
|
fließen |
Floss (in Redensart) |
urinieren |
S AkkSg |
floß machen |
Floss machen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Akk |
fü 6 G'säch |
für sechs Geseicher |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
Ein Bauer wollte ein Nachtgeschirr kaufen. Als er nach der Größe befragt wurde, soll er erwidert haben; 6 Personen, je einmal pro Nacht |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd |
Sm DatPl |
bei die Gail gein |
bei den Gäulen gehen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinaus |
hinaustragen |
hinaustragen (in Redensart) |
Vst Inf |
Stange Wasser naustragn |
Stange Wasser hinaustragen |
Sachsen |
e30,6 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
in |
in |
in |
Präp+Akk |
ich muß in Pisoa gehen |
ich muss in den Pissoir gehen |
Rodenbach |
W24,5 |
? |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
in |
in |
in |
Präp+Akk |
a Stanga Wasser ins Eck stelln |
eine Stange Wasser in das Eck stellen |
Ansbach |
e30,2 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
in |
in |
in |
Präp+Akk |
ich muaß amol ins Pisaar geh |
ich muß einmal ins Pissoir gehen |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
in |
in |
in |
Präp+Akk |
mach dein wiß ins töpfla |
mach deinen Wiss in das Töpflein |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
in |
in |
in |
Präp+Akk |
Die Sunna scheint über uns ins Bett |
die Sonne scheint über uns in das Bett |
Heilsbronn |
d31,9 |
Kinderverslein, schnell zu sprechen |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
in |
in das Pissen gehen |
urinieren |
Präp+Akk |
er geht in's pissen |
er geht in das Pissen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Kachel |
Brunzkachel |
Kind, das häufig uriniert |
Sn NomSg |
Hast scha wider a Wisserla g'macht du klens Brunskachala |
Hast du schon wieder ein wisselein gemacht du kleines Brunzkachelein |
Ippesheim |
a28,8 |
bei Kleinkindern |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Karte |
Brunzkartler |
Ersatzspieler beim Kartenspiel |
Sm NomSg |
Brunzkatler |
Brunzkartler |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
klein |
klein |
klein, jung |
Adj NomSgN |
Hast scha wider a Wisserla g'macht du klens Brunskachala |
Hast du schon wieder ein wisselein gemacht du kleines Brunzkachelein |
Ippesheim |
a28,8 |
bei Kleinkindern |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
Zisch machen |
urinieren |
Vsw Inf |
Ziesch mach´n |
Zisch machen |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
matt |
seichmatt |
abgestanden, schal, nicht mehr kühl |
Adj präd |
sächma=ott |
seichmatt |
Kimmelsbach |
T30,4 |
Ein abgestandenes Getränk, z.B. Bier, nennt man |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Matthias |
Hiasel |
|
NaAm Akk |
den Hëisl saufn lassen |
den Hiasel saufen lassen |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
2 |
31 |
3 |
 
|
müssen |
klein müssen |
zum Urinieren austreten müssen |
Vu 1Sg |
muß mal klein |
muß mal Klein |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
3 |
31 |
3 |
 
|
müssen |
müssen |
austreten müssen |
Vu 1Sg |
i mou a mol |
ich muß einmal |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
31 |
3 |
 
|
müssen |
müssen |
Bedürfnis haben |
VuMod 1Sg |
i muaß amal pieß |
ich muß einmal bisen |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
müssen |
müssen |
Bedürfnis haben |
VuMod 1Sg |
ich muß in pisoa gehen |
ich muss in den Pissoir gehen |
Rodenbach |
W24,5 |
? |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
müssen |
müssen |
Bedürfnis haben |
VuMod 1Sg |
ich mouh amôl pissn gäih |
ich muß einmal pissen gehen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
müssen |
müssen |
Bedürfnis haben |
VuMod 3Sg |
er muß emāl säch |
er muß einmal seichen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
müssen |
müssen |
Bedürfnis haben |
VuMod 1Sg |
ich muaß amol ins Pisaar geh |
ich muß einmal ins Pissoir gehen |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
müssen |
müssen |
Bedürfnis haben |
VuMod 3Sg |
Deä muß brunzn |
der muß brunzen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
31 |
3 |
 
|
müssen |
müssen |
Bedürfnis haben |
VuMod 3Sg |
Deä muß schiffn |
der muß schiffen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
31 |
3 |
 
|
nagen |
nagen |
beißen |
Vsw 3Pl |
Wenn die Zeii näs mer nog'n, die Bee näs mer trog'n und die Röck stink'n nach Säch'n, dos sen die 3 letzta Zäch'n |
wenn die Zähne nicht mehr nagen, die Beine nicht mehr tragen und die Röcke stinken nach Seiche, das sind die drei letzten Zeichen |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
Meine Mutter, aus Gaibach b. Volkach stammend, hatte öfter den Spruch geprägt |
#ra |
1 |
31 |
3 |
 
|
nass |
nass machen |
urinieren |
Adj präd |
naß machng |
nass machen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
du griegst nix zu trinke aweds, sunst sächsts´ bett wiedder voll |
du kriegst nichts zu trinken abends, sonst seichst du das Bett wieder voll |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Öl |
Ölwechsel machen |
urinieren |
Sm AkkSg |
ölwechsel machen |
Ölwechsel machen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
pichen |
pichen |
urinieren |
Vsw Inf |
pichen |
pichen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
pinkeln |
pinkeln |
urinieren |
Vsw Inf |
pinkeln |
pinkeln |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
pinkeln |
pinkeln |
urinieren |
Vsw Inf |
pinkeln |
pinkeln |
Illesheim |
c29,1 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
pinkeln |
pinkeln |
urinieren |
Vsw Inf |
pinkeln |
pinkeln |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Rübe |
Seichrübe |
Weiße Rübe |
Sf NomSg |
Sāchrum |
Seichrübe |
Unteroberndorf |
W32,2 |
Weiße Rübe |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Sau |
Säueseiche |
Schweineurin |
Sm NomPl |
krum wia Seua Säch'n |
krumm wie eine Säueseiche |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Sau |
Säuseiche |
krumme Linie, schlecht gezeichnet |
Sf NomSg |
Säusächn |
Säuseiche |
Kimmelsbach |
T30,4 |
Eine unordentliche Linie heißt im Dialekt dahier |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Sau |
Säuseiche |
Schweineurin |
Sm NomPl |
krum wia Seu Säch'n |
krumm wie eine Säuseiche |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
#ra |
1 |
31 |
3 |
 
|
saufen |
saufen |
trinken (in Redensart) |
Vst Inf |
den Hëisl saufn lassen |
den Hiesel saufen lassen |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
2 |
31 |
3 |
 
|
saufen |
saufen |
trinken (in Redensart) |
V Inf |
I laß mein Ejsl saufe |
ich lasse meinen Esel saufen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#ra <seinen Esel saufen lassen> 'urinieren' |
1 |
31 |
3 |
 
|
scheinen |
scheinen |
scheinen, leuchten |
Vst 3Sg |
Die Sunna scheint über uns ins Bett |
die Sonne scheint über uns in das Bett |
Heilsbronn |
d31,9 |
Kinderverslein, schnell zu sprechen |
#wohl lautmalend, um den Urinfluss anzuregen |
1 |
31 |
3 |
 
|
Schiff |
Brunnenschiffer |
Jude, pejor |
Sm Nom |
Brunaschiffer |
Brunnenschiffer |
Frommetsfelden |
d29,7 |
Judn |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Schiff |
schiffen |
urinieren |
Vsw Inf |
schiffen |
schiffen |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Schiff |
schiffen |
urinieren |
Vsw Inf |
schiffen |
schiffen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|