Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach in Bogen 35, in Frage 17 ergab 329 Treffer.

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Abend	Abend	Abend	Sm NomSg	Heint ohmds gäihe za der Bloßnmaad affs Karrasiern!	heute Abend gehe ich zu der Blasenmaid auf das Kürassieren	Buchschwabach	d32,4			1	35	17
an	angeben	angeben, sich rühmen	Vst Inf	angeben	angeben	Thüngersheim	X26,4			1	35	17
auf	auf	auf (in Redensart)	Präp+Akk	af di Schnorr gea	auf die Schnurr gehen	Wattenbach	e31,7		Gesamtbedeutung: karrasieren, nachts heimlich zu einer Frau begeben	1	35	17
auf	auffallen	Aufsehen erregen	Vst Inf	auffallen wollen	auffallen wollen	Großenbrach	T27,2			2	35	17
auf	aufschneiden	angeben, sich rühmen	Vst Inf	aufschneiden	aufschneiden	Umpfenbach	Z23,7	Er gibt an, schneidet auf	#au	1	35	17
auf	aufschneiden	angeben, sich rühmen	Vst Inf	aufschneiden	aufschneiden	Rannungen	T28,7			1	35	17
aus	ausgehen	zu einem gewissen Zweck aus dem Haus gehen	Vu 3Sg	geht as karrasieren	geht aus karessieren	Egloffstein	Z34,5	Anbahnung einer Liebelei		1	35	17
aus	Galaausfahrt	Ausfahren mit einem Pferdewagen oder Straßenkreuzer, bei der man sich glanzvoll präsentiert	Sf NomPl	Galaausfahrten	Galaausfahrten	Bamberg	X32,1	m eig. Pferdewagen od Straßenkreuzer		2	35	17
bequem	bequem	bequem	Adj präd	bequem	bequem	Euerdorf	U27,1			1	35	17
blasen	Blasenmaid	Frau (pejor): Geliebte	Sf DatSg	Heint ohmds gäihe za der Bloßnmaad affs Karrasiern!	heute Abend gehe ich zu der Blasenmaid auf das Kürassieren	Buchschwabach	d32,4			1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Blume	Blume	Blume (in Redensart)	Sf DatSg	sie fliegt von Blume zu Blume	sie fliegt von Blume zu Blume	Pappenheim	i32,9		#Gesamtbedeutung: häufig die Sexualpartner wechseln	1	35	17
Blume	Blume	Blume (in Redensart)	Sf DatSg	er fliegt von Blume zu Blume	er fliegt von Blume zu Blume	Pappenheim	i32,9		#Gesamtbedeutung: viele Mädchen nacheinander umwerben	1	35	17
bummeln	bummeln	faul sein, langsam sein	Vsw Inf	bummeln	bummeln	Eschenbach	b35,6	kaum gebraucht		1	35	17
Bursche	Bursche	Junge	Sm NomPl	Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgštiegn und sänn su durchs Fentster zan Madla in Kâmmer neih	die Burschen sind mit einer Leiter zu den Kammerfenstern haben sie hingelehnt sind hinaufgestiegen und sind so durch das Fenster zu den Mädlein hinein	Buchschwabach	d32,4	Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die L. z.T. in die Kammer hinein		1	35	17
Courage	Courage	Mut	Sf NomSg	Kurasche	Courage	Raitenbuch	h33,9	bei uns		1	35	17
Courage	couragiert	beherzt, unerschrocken	Adj präd	Dar is koarraschiert	der ist couragiert	Hambach	U28,7	hat Schneid		1	35	17
Courage	couragiert	beherzt, unerschrocken	Adj präd	karaschiet	couragiert	Gestungshausen	T34,1	furchtlos, redegewandt vielleicht von Courage		1	35	17
Courage	couragiert	beherzt, unerschrocken	Adj präd	karraschiert	couragiert	Brendlorenzen	S28,1	forsch		1	35	17
Courage	couragiert	beherzt, unerschrocken	Adj präd	kuraschiert	couragiert	Raitenbuch	h33,9			1	35	17
dahinter	dahinterkommen	etwas herausfinden	Vst 1Sg	Dou hint kum i veri, wous Schläitla schwarz raucht, s Karrasiern hob i glernt, hob kan Schollmaster braucht.	dahinter komme ich vorher wo das Schlötlein schwarz raucht das Kürassieren habe ich gelernt habe keinen Schulmeister gebraucht	Rohr	d32,8	d. h. Sexualerziehung durch den Lehrer war nicht nötig!	#ra	1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
darauf	darauflosgehen	ziellos umherstreifen	Vu 3Sg	er geht drauf los	er geht darauf los	Hasselberg	Y23,3			1	35	17
dick	dick	dick	Adj präd	dick	dick	Euerdorf	U27,1			1	35	17
draußen	draußen	im Freien	Adv	draußen herumstreunen	draußen herumstreunen	Burgbernheim	c28,6			1	35	17
Ehre	verehren	lieben, um Zuneigung bemühen	Vsw Inf	verehren	verehren	Gräfenberg	a34,2			1	35	17
ein	einmischen	einmischen	Vsw Inf	recht verliebt einmischen	recht verliebt einmischen	Frommetsfelden	d29,7			2	35	17
einander	umeinandergehen	ziellos umherstreifen	Vu Inf	umeinander gehen	umeinandergehen	Solnhofen	k32,3	nach irgend etwas Ausschau halten, ziellos		1	35	17
erlauben	unerlaubt	nicht erlaubt	Adj NomSgN	unerlaubtes Verhältnis zu einem Mädchen haben	unerlaubtes Verhältnis zu einem Mädchen haben	Lentersheim	h30,2	kaum einheimisch		2	35	17
fahren	herumfahren	ziellos umherfahren	Vst Inf	herumfahren	herumfahren	Richelbach	Z23,8	viel herumfahren oder laufen	#au	1	35	17
Fahrt	Galaausfahrt	Ausfahren mit einem Pferdewagen oder Straßenkreuzer, bei der man sich glanzvoll präsentiert	Sf NomPl	Galaausfahrten	Galaausfahrten	Bamberg	X32,1	m eig. Pferdewagen od Straßenkreuzer		2	35	17
fallen	auffallen	Aufsehen erregen	Vst Inf	auffallen wollen	auffallen wollen	Großenbrach	T27,2			2	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fallen	Gefallen	Wohlgefallen	Sm DatSg	zu Gefallen gehen	zu Gefallen gehen	Limbach	d33,7			1	35	17
faul	faul	faul	Adj präd	faul	faul	Euerdorf	U27,1			1	35	17
faul	faulenzen	nichts tun, die Arbei vernachlässigen	Vsw Inf	faullenzen	faulenzen	Obernau	W21,9			1	35	17
Fenster	Fenster	Zimmerfenster	Sn AkkSg	nachts zu einem Mädchen ans Fenster kommen	nachts zu einem Mädchen ans Fenster kommen	Veitsbronn	b32,7		#au	1	35	17
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fensterln	fensterln	Hellmitzheim	Z28,9			1	35	17
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fensterln	fensterln	Georgensgmünd	f33,7			2	35	17
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fensterln	fensterln	Rohr	d32,8			1	35	17
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fentsterln	fensterln	Buchschwabach	d32,4		#mit t	1	35	17
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fensterln	fensterln	Buchschwabach	d32,4	sehr viel verwendet		1	35	17
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fensderln	fensterln	Heilsbronn	d31,9			2	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fensterln	fensterln	Heilsbronn	d31,9			1	35	17
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fensderln	fensterln	Bonnhof	d31,6			1	35	17
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fensterln	fensterln	Langenzenn	c31,3		#Beiblatt	1	35	17
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fensterln	fensterln	Neuhof a.d.Zenn	c30,6			1	35	17
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fensterln	fensterln	Ottenhofen	c29,4	so ähnlich wie fensterln, Kontakte zum Mädchen suchen		1	35	17
Fenster	fensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fensterln	fensterln	Emskirchen	b31,3	mit Mädchen anbandeln am Kammerfenster		1	35	17
Fenster	fenstern	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fenstern	fenstern	Unterreichenbach	e32,3	ein Mädchen aufsuchen		1	35	17
Fenster	fenstern	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fenstern	fenstern	Wattenbach	e31,7			1	35	17
Fenster	fenstern	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fenstern	fenstern	Regelsbach	d32,6	Mädchen am Fenster besuchen		1	35	17
Fenster	fenstern	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen		bei einem Mädchen fenstern	bei einem Mädchen fenstern	Almoshof	c33,2			1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Fenster	fenstern	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fenstern	fenstern	Vogtsreichenbach	c31,9	auch das früher auf dem Land üblichen "fenstern" wurde so gen.	1	35	17
Fenster	fenstern	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	fenstern	fenstern	Neunkirchen a.B.	a33,6		1	35	17
Fenster	Kammerfenster	Fenster eines Zimmers	Sn DatPl	Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgštiegn und sänn su durchs Fentster zan Madla in Kâmmer neih	die Burschen sind mit einer Leiter zu den Kammerfenstern haben sie hingelehnt sind hinaufgestiegen und sind so durch das Fenster zu den Mädlein hinein	Buchschwabach	d32,4	Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die L. z.T. in die Kammer hinein	1	35	17
Fenster	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfensterln	kammerfensterln	Kammerstein	e32,6	wenn ein Bursche nachts seinem Mädchen einen Besuch abstattet	1	35	17
Fenster	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfensterln	kammerfensterln	Hürbel a.Wald	d29,7	Bei Nacht den Mädchen nachlaufen.	1	35	17
Fenster	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfensterln	kammerfensterln	Knoblauchsland	c33,2		2	35	17
Fenster	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfensterln	kammerfensterln	Seukendorf	c32,1		1	35	17
Fenster	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfensterln	kammerfensterln	Tennenlohe	b33,4		1	35	17
Fenster	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammärfensterln	kammerfensterln	Hannberg	a32,2		1	35	17
Fenster	kammerfenstern	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	Kammerfenstern	kammerfensterln	Oberehrenbach	Z34,7		1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Fenster	kammerfenstern	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfenstern	kammerfensterln	Flachslanden	d30,1		1	35	17
fliegen	fliegen	fliegen (in Redensart)	Vst 3Sg	sie fliegt von Blume zu Blume	sie fliegt von Blume zu Blume	Pappenheim	i32,9	#Gesamtbedeutung: häufig die Sexualpartner wechseln	1	35	17
fliegen	fliegen	fliegen (in Redensart)	Vst 3Sg	er fliegt von Blume zu Blume	er fliegt von Blume zu Blume	Pappenheim	i32,9	#Gesamtbedeutung: viele Mädchen nacheinander umwerben	1	35	17
flirten	flirten	flirten	Vsw Inf	flirten	flirten	Wohlmuthshüll	Y34,8	#angl	1	35	17
flirten	flirten	flirten	Vsw Inf	flirten	flirten	Nankendorf	X35,4	#angl	1	35	17
flirten	flirten	flirten	Vsw Inf	Flirten	flirten	Streitberg	Y34,1	#angl	2	35	17
flirten	flirten	flirten	Vsw Inf	flirten	flirten	Mitteleschenbach	f31,6	#angl	1	35	17
Frau	Frauenheld	Mann (pejor): Frauenheld	Sm NomSg	ein Frauenheld	ein Frauenheld	Erlach	Y32,3		1	35	17
frech	Frechheit	Frechheit	Sf NomSg	Frechheit	Frechheit	Schönbrunn	V31,7		1	35	17
Freund	Freundin	Geliebte	Sf DatSg	zu einer Freundin gehen	zu einer Freundin gehen	Rüdisbronn	b29,2		1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Gala	Galaausfahrt	Ausfahren mit einem Pferdewagen oder Straßenkreuzer, bei der man sich glanzvoll präsentiert	Sf NomPl	Galaausfahrten	Galaausfahrten	Bamberg	X32,1	m eig. Pferdewagen od Straßenkreuzer		2	35	17
gassaten	gassaten	sich amüsieren	Vsw Inf	kassatn gehen	gassaten gehen	Bärnreuth	V37,4	Schlingel Schlangel gehen		1	35	17
geben	angeben	angeben, sich rühmen	Vst Inf	angeben	angeben	Thüngersheim	X26,4			1	35	17
gegen	gegenseitig	wechselseitig	Adj NomSgN	ein noch geheimes gegenseitiges Liebhaben	ein noch geheimes gegenseitiges Liebhaben	Ursheim	i31,7		#au	1	35	17
gehen	ausgehen	zu einem gewissen Zweck aus dem Haus gehen	Vu 3Sg	geht as karrasieren	geht aus karessieren	Egloffstein	Z34,5	Anbahnung einer Liebelei		1	35	17
gehen	darauflosgehen	ziellos umherstreifen	Vu 3Sg	er geht drauf los	er geht darauf los	Hasselberg	Y23,3			1	35	17
gehen	gehen	gehen (in Redensart)	Präp+Akk	af di Schnorr gea	auf die Schnurr gehen	Wattenbach	e31,7		Gesamtbedeutung: karrasieren, nachts heimlich zu einer Frau begeben	1	35	17
gehen	gehen	gelangen	Vu Inf	zu Gefallen gehen	zu Gefallen gehen	Limbach	d33,7			1	35	17
gehen	gehen	sich begeben	Vsw Inf	kassatn gehen	gassaten gehen	Bärnreuth	V37,4	Schlingel Schlangel gehen		1	35	17
gehen	gehen	sich begeben	Vu Inf	zu einem Mädchen gehen	zu einem Mädchen gehen	Merkendorf	f31,4			1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gehen	gehen	sich begeben	Vu Inf	zu einem Mädchen gehen	zu einem Mädchen gehen	Vogtsreichenbach	c31,9		1	35	17
gehen	gehen	sich begeben	Vu Inf	zu einem Mädchen gehen	zu einem Mädchen gehen	Weißenohe	a34,5		1	35	17
gehen	gehen	sich begeben	Vu Inf	zu den Mädchen gehen	zu den Mädchen gehen	Ermreuth	a34,1		1	35	17
gehen	gehen	sich begeben, anfangen mit	Vu Inf	ins Drummln gehn	in das Trommeln gehen	Regnitzlosau	S39,4		1	35	17
gehen	gehen	sich begeben, anfangen mit	Vu 3Sg	er geht poussieren	er geht poussieren	Zirndorf	c32,6		3	35	17
gehen	gehen	sich regelmäßig verabreden und treffen	Vu 3Sg	dea göid mid Mädli	der geht mit Mädlein	Spalt	f32,8		1	35	17
gehen	Kiltgang	das nächtliche Einsteigen bei Verehrten durch das Kammerfenster	Sm NomSg	Kiltgang	Kiltgang	Buchschwabach	d32,4	karassiern, fensterln	1	35	17
gehen	Kiltgeher	Mann (pejor): Mann, der sich nachts über das Kammerfenster zu einer Frau begibt	Sm NomSg	Kiltgeher	Kiltgeher	Buchschwabach	d32,4	Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgstiegn und sänn su durchs Fenster zan Madla in Kâmmer neih. Anm.: Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die Leiter zum Teil mit in die Kammer hinein.	1	35	17
gehen	nachgehen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vu Inf	den Mädchen nachgehen	den Mädchen nachgehen	Kornburg	d33,8		1	35	17
gehen	umeinandergehen	ziellos umherstreifen	Vu Inf	umeinander gehen	umeinandergehen	Solnhofen	k32,3	nach irgend etwas Ausschau halten, ziellos	1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gehen	zusammengehen	miteinander gehen, miteinander iin einer Liebesbeziehung sein	Vu Inf	zusammen gehen	zusammengehen	Streitberg	Y34,1	Wenn junge Leute zusammen gehen	#au	1	35	17
grassieren	grassieren	sich ausbreiten	Vsw 3Sg	karrasiert	grassiert	Krögelstein	W34,2	wenn eine Krankheit umgeht		1	35	17
grassieren	grassieren	wild herumtollen	Vsw Inf	grassiern	grassieren	Kirchenlamitz	U38,2	wild herumtollen	#DWB 8, 2001: <grassieren>: wüten, toben, heftig vorgehen; sich ausbreiten	1	35	17
haben	haben	besitzen	Vu 3Sg	der hat Schneid	der hat Schneid	Hambach	U28,7			1	35	17
haben	Liebhaben	Schätzen, Gernhaben von jemandem	Sn NomSg	ein noch geheimes gegenseitiges Liebhaben	ein noch geheimes gegenseitiges Liebhaben	Ursheim	i31,7		#au	1	35	17
halten	Verhältnis	Liebschaft	Sn NomSg	unerlaubtes Verhältnis zu einem Mädchen haben	unerlaubtes Verhältnis zu einem Mädchen haben	Lentersheim	h30,2	kaum einheimisch		2	35	17
Haus	Haus	Haus	Sn DatSg	von Haus zu Haus gehen	von Haus zu Haus gehen	Unterampfrach	f28,7	nein		1	35	17
heim	geheim	im Verborgenen, unbekannt	Adj NomSgN	ein noch geheimes gegenseitiges Liebhaben	ein noch geheimes gegenseitiges Liebhaben	Ursheim	i31,7		#au	1	35	17
Held	Frauenheld	Mann (pejor): Frauenheld	Sm NomSg	ein Frauenheld	ein Frauenheld	Erlach	Y32,3			1	35	17
her	hernehmen	Geschlechtsverkehr mit einer Frau haben (pejor)	Vst Inf	besonders hernehmen	besonders hernehmen	Marktschorgast	U36,9	dürfte heißen, ggf. Strafarbeit	#au	1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
herum	herumfahren	ziellos umherfahren	Vst Inf	herumfahren	herumfahren	Richelbach	Z23,8	viel herumfahren oder laufen	#au	1	35	17
herum	herumkaressieren	flirten	Vsw 3Sg	Er karrasiert ums Maedla rum	er kürassiert um das Mädlein herum	Meeder	S32,2		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
herum	herumkaressieren	herumtreiben	Vsw Inf	Wo karrasieren denn die rüm?	wo karessieren denn die herum	Kirchlauter	V31,4	Wenn ein Liebesprächen abseits gelegene Wege geht	#uml	1	35	17
herum	herumlaufen	ziellos umherstreifen	Vst Inf	viel herumlaufen und erzählen	viel herumlaufen und erzählen	Steinbach	R36,8			1	35	17
herum	herumludern	liederlich leben	Vsw PP	rumgeludert	herumgeludert	Hüssingen	i31,1		#PfWB 3, 905: <herum-ludern>: liederlich leben	1	35	17
herum	herumlumpen	liederlich leben	Vsw PP	rumgelumpt	herumgelumpt	Hüssingen	i31,1			1	35	17
herum	herumscharwenzeln	ziellos umherstreifen	Vsw Inf	rumscharwenzeln	herumscharwenzeln	Dambach	c32,6			1	35	17
herum	herumschwänzeln	sich mit jemandem herumtreiben	Vsw Inf	herumschwänzeln	herumschwänzeln	Crailsheim	g27,2	abends mit jungen Mädchen oder Burschen herumschwänzen		1	35	17
herum	herumschwirren	hinterherlaufen	Vsw 3Sg	Er schwirrt ums Maedla rum	er schwirrt um das Mädlein herum	Meeder	S32,2			1	35	17
herum	herumstreunen	herumtreiben	Vsw Inf	draußen herumstreunen	draußen herumstreunen	Burgbernheim	c28,6			1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
herum	herumstreunen	ziellos umherstreifen	Vsw Inf	nachts herumstreunen	nachts herumstreunen	Untermichelbach	h29,3			1	35	17
herum	herumstreunen	ziellos umherstreifen	Vsw Inf	herumstreunen	herumstreunen	Leutershausen	e29,5			1	35	17
herum	herumtreiben	ziellos umherstreifen	Vst Inf	herumtreiben	herumtreiben	Abenberg	f32,3			1	35	17
herum	herumzigeunern	ziellos umherstreifen	Vsw PP	rumzigeunert	herumzigeunert	Hüssingen	i31,1			1	35	17
heute	heute	heute	Adv	Heint ohmds gäihe za der Bloßnmaad affs Karrasiern!	heute Abend gehe ich zu der Blasenmaid auf das Kürassieren	Buchschwabach	d32,4			1	35	17
hin	hinlehnen	an etwas anlehnen	Vsw PP	Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgštiegn und sänn su durchs Fentster zan Madla in Kâmmer neih	die Burschen sind mit einer Leiter zu den Kammerfenstern haben sie hingelehnt sind hinaufgestiegen und sind so durch das Fenster zu den Mädlein hinein	Buchschwabach	d32,4	Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die L. z.T. in die Kammer hinein		1	35	17
hinauf	hinaufsteigen	nach oben steigen	Vst PP	Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgštiegn und sänn su durchs Fentster zan Madla in Kâmmer neih	die Burschen sind mit einer Leiter zu den Kammerfenstern haben sie hingelehnt sind hinaufgestiegen und sind so durch das Fenster zu den Mädlein hinein	Buchschwabach	d32,4	Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die L. z.T. in die Kammer hinein		1	35	17
Hof	Hof	Hof (in Redensart)	Sm AkkSg	er meicht ihr den Hof	er macht ihr den Hof	Mainbullau	Z22,7		#Gesamtbedeutung: umwerben	1	35	17
Hof	Hof	Hof (in Redensart)	Sm AkkSg	den Hof machen	den Hof machen	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7		#Gesamtbedeutung: umwerben	1	35	17
Hof	Hof	Hof (in Redensart)	Sm AkkSg	Einem Mädchen den Hof machen	einem Mädchen den Hof machen	Effelter	R35,8		#Gesamtbedeutung: umwerben	1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Hof	Hof	Hof (in Redensart)	Sm AkkSg	den Hof machen	den Hof machen	Obermichelbach	h29,2	etwa; bei alten Leuten unbekannt	#Gesamtbedeutung: umwerben	1	35	17
Hof	Hof	Hof (in Redensart)	Sm AkkSg	einem Mädchen den Hof machen	einem Mädchen den Hof machen	Georgensgmünd	f33,7		#Gesamtbedeutung: umwerben	2	35	17
Hof	Hof	Hof (in Redensart)	Sm AkkSg	den Hof machen	den Hof machen	Plöckendorf	e33,2		#Gesamtbedeutung: umwerben	1	35	17
Hof	hofieren	flirten, umwerben	Vsw Inf	hofieren	hofieren	Plöckendorf	e33,2			1	35	17
Kammer	Kammerfenster	Fenster eines Zimmers	Sn DatPl	Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgštiegn und sänn su durchs Fentster zan Madla in Kâmmer neih	die Burschen sind mit einer Leiter zu den Kammerfenstern haben sie hingelehnt sind hinaufgestiegen und sind so durch das Fenster zu den Mädlein hinein	Buchschwabach	d32,4	Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die L. z.T. in die Kammer hinein		1	35	17
Kammer	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfensterln	kammerfensterln	Kammerstein	e32,6	wenn ein Bursche nachts seinem Mädchen einen Besuch abstattet		1	35	17
Kammer	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfensterln	kammerfensterln	Hürbel a.Wald	d29,7	Bei Nacht den Mädchen nachlaufen.		1	35	17
Kammer	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfensterln	kammerfensterln	Knoblauchsland	c33,2			2	35	17
Kammer	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfensterln	kammerfensterln	Seukendorf	c32,1			1	35	17
Kammer	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfensterln	kammerfensterln	Tennenlohe	b33,4			1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kammer	kammerfensterln	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammärfensterln	kammerfensterln	Hannberg	a32,2			1	35	17
Kammer	kammerfenstern	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	Kammerfenstern	kammerfensterln	Oberehrenbach	Z34,7			1	35	17
Kammer	kammerfenstern	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kammerfenstern	kammerfensterln	Flachslanden	d30,1			1	35	17
karesieren	Karesieren	Geschlechtsverkehr mit einer Frau haben (pejor)	Sn NomSg	Dou hint kum i veri, wous Schläitla schwarz raucht, s Karrasiern hob i glernt, hob kan Schollmaster braucht.	dahinter komme ich vorher wo das Schlötlein schwarz raucht das Karessieren habe ich gelernt habe keinen Schulmeister gebraucht	Rohr	d32,8	d. h. Sexualerziehung durch den Lehrer war nicht nötig!	#ra #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	herumkaressieren	flirten	Vsw 3Sg	Er karrasiert ums Maedla rum	er kürassiert um das Mädlein herum	Meeder	S32,2		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	herumkaressieren	herumtreiben	Vsw Inf	Wo karrasieren denn die rüm?	wo karessieren denn die herum	Kirchlauter	V31,4	Wenn ein Liebesprächen abseits gelegene Wege geht	#uml #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	Karessant	Liebender	Sm NomSg	der Karrusant	der Karessant	Teuschnitz	R35,1	Hauptwort, wird hier "karrusieren" gesprochen. Zum Rendezvouz kommen, Schäferstündchen halten	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	Karessant	Liebender	Sm NomPl	Karassanten	Karessanten	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8	die Karassanten kommen - verkappte Liebhaber	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	abhauen, weglaufen	Vsw Inf	är iss karresiern gange	er ist karessieren gegangen	Bürgstadt	Z22,5	wenn der Hund entlaufen ist	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	Karessieren	das nächtliche Einsteigen bei Verehrten durch das Kammerfenster	Sn AkkSg	zuo ann Madla ins karessiern göih	zu einen Mädlein ins karessieren gehen	Heilsbronn	d31,9	sehr verbreitet	#kas #uml #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
karessieren	Karessieren	das nächtliche Einsteigen bei Verehrten durch das Kammerfenster	Sn AkkSg	di Samstā u. die Suntanocht geh i aufs K...	die Samstag und die Sonntagnacht gehe ich auf das Karessieren	Eschenau	b34,1	zum Mädchen gehen	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	2	35	17
karessieren	Karessieren	das Pflegen von Liebesbeziehungen beim anderen Geschlecht	Sn DatSg	dea wå? auf karasi?n	der war auf Karessieren	Neustadt a.d.Aisch	b30,3	er war dabei mit dem anderen Geschlecht Liebesbeziehungen zu pflegen	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	draufgängerisch in der Liebe sein	Vsw Inf	karrasieren	karessieren	Betzenstein	Z35,8	Ja, draufgängerisch in der Liebe.	#au #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	eine Person stets im Auge behalten	Vsw Inf	Kürrassier	karessieren	Waischenfeld	X35,7	vermutl. von Reitersoldaten die einen leichten Schutzpanzer getragen haben - bed. soviel wie stets eine Person im Auge zu behalten, sie umschwärmen und beschützen	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	etwas herausfinden	Vsw Inf	karrasieren	karessieren	Großwelzheim	V21,4	Es heißt soviel wie Eigenheiten eines Dings heraussuchen	#au #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	flirten	Vsw Inf	karrasieren	karessieren	Schnaid	Y32,9		#vu #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	flüchtig, oberflächlich arbeiten	Vsw Inf	kareschīrn	karessieren	Herpersdorf	Z29,5	flüchtig, oberflächlich arbeiten		1	35	17
karessieren	karessieren	Geschlechtsverkehr haben (pejor)	Vsw Inf	karrusieren	karessieren	Teuschnitz	R35,1	Schäferstündchen halten	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	liebkosen, streicheln	Vsw Inf	karressieren	karessieren	Gerolzhofen	X29,1	liebkosen	#HWBF 303: <karessieren>: 1) liebkosen, streicheln, schmeicheln	1	35	17
karessieren	karessieren	liebkosen, streicheln	Vsw Inf	karessieren	karessieren	Gräfenberg	a34,2		#HWBF 303: <karessieren>: 1) liebkosen, streicheln, schmeicheln	2	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
karessieren	karessieren	liebkosen, streicheln	Vsw Inf	Die Hand, die samstags ihren Besen führt, wird sonntags dich am besten karessieren	die Hand die samstags ihren Besen führt wird sonntags dich am besten kürassieren	Gräfenberg	a34,2	Goethe	#ra #HWBF 303: <karessieren>: 1) liebkosen, streicheln, schmeicheln	2	35	17
karessieren	karessieren	Mädchen, Partnerin suchen	Vsw Inf	der is karrassiern ganga	der ist karessieren gegangen	Eckersmühlen	f33,3	Mädchen suchen	#flex #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	mit Geliebter im Fenster sprechen	Vsw Inf	karrasieren	karessieren	Effeltrich	a33,2	Wenn der Bursche zu seinem Mädchen geht, um am Fenster zu sprechen.	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	geht as karrasieren	geht aus karessieren	Egloffstein	Z34,5	Anbahnung einer Liebelei		1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karrasieren	karessieren	Wimmelbach	Z33,4	Ein junger besucht ein Mädchen am Kammerfenster	#au #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karassieren	karessieren	Geutenreuth	U34,9		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karr?sīrn	karessieren	Bad Steben	R36,6	Bedeutung wie Schriftdeutsch.	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karessieren	karessieren	Obermichelbach	h29,2		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karessiern	karessieren	Kammerstein	e32,6		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karrasieren	karessieren	Elpersdorf	e30,4	bei Nacht durch das Fenster ins Zimmer der Angebeteten steigen	#au #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karrasiern	karessieren	Regelsbach	d32,6		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karassiern	karessieren	Buchschwabach	d32,4		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw 3Sg	er karresiert bei ihr	er karessiert bei ihr	Dietenhofen	d31,1	Wenn der Bub das Mädle nachts am Fenster durch Klopfen aufweckt.	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karresī?n	karessieren	Flachslanden	d30,1		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karrasieren	karessieren	Dambach	c32,6		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karassieren	karessieren	Wilhermsdorf	c31,1	nachts bei den Mädchen am Kammerfenster klopfen	#au #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	kurrasiern	karessieren	Burgbernheim	c28,6		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karresiern	karessieren	Eschenbach	b35,6		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karassieren	karessieren	Großgeschaidt	b34,1	Wenn ein junger Mann abends zu einem Mädchen geht.	#au	1	35	17
karessieren	karessieren	nachts heimlich durch das Fenster zu einer Frau gehen	Vsw Inf	karäsiän	karessieren	Hannberg	a32,2		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
karessieren	karessieren	sich mit jemandem herumtreiben	Vsw Inf	kareseren	karessieren	Dietfurt	i32,8	heißt um die Madla herumschwänzeln wie ein Hahn um die Henne	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	sich um Liebschaften bemühen	Vsw Inf	karrasieren	karessieren	Großenbrach	T27,2	sich um Liebschaften bemühen	#au #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	sich verführen lassen	Vsw Inf	karassieren	karessieren	Thalmannsfeld	h33,3	leichtfertiges Mädchen.Manches Mädchen tut karasieren, lässt sich von Burschen so leicht verführen, und keiner will der Vater sein.	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	stoßen	Vsw Inf	karansä	karresieren	Ippesheim	a28,8	rumbefehlen, hier rumstossen		1	35	17
karessieren	karessieren	ungezwungen, derb flirten	Vsw Inf	karrasieren	karessieren	Plöckendorf	e33,2	dörflich, etwas derber als poussieren	#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessieren	wild herumtollen	Vsw Inf	karosse	karessieren	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wild herumspringen	#DWB 8, 2001: <grassieren>: wüten, toben, heftig vorgehen; sich ausbreiten oder #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen?	1	35	17
karessieren	karessieren	ziellos umherstreifen	Vsw Inf	karrasieren	karessieren	Schippach	Z22,9	wenn sich eine Person bald hier, bald da befindet.	#au #HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
karessieren	karessiert	übertrieben stolz	Adj präd	karraschiert	kürassiert	Altendorf	Y33,4			1	35	17
karessieren	karessiert	übertrieben stolz	Adj präd	karraschiert	karessiert	Altendorf	Y33,4			1	35	17
Kater	Kater	Kater	Sm NomSg	der Kooda gäiht af's Karessiern	der Kater geht auf das Karessieren	Nürnberg	c33,5			2	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kilt	Kiltgang	das nächtliche Einsteigen bei Verehrten durch das Kammerfenster	Sm NomSg	Kiltgang	Kiltgang	Buchschwabach	d32,4	karassiern, fensterln		1	35	17
Kilt	Kiltgeher	Mann (pejor): Mann, der sich nachts über das Kammerfenster zu einer Frau begibt	Sm NomSg	Kiltgeher	Kiltgeher	Buchschwabach	d32,4	Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgstiegn und sänn su durchs Fenster zan Madla in Kâmmer neih. Anm.: Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die Leiter zum Teil mit in die Kammer hinein.		1	35	17
kommen	dahinterkommen	etwas herausfinden	Vst 1Sg	Dou hint kum i veri, wous Schläitla schwarz raucht, s Karrasiern hob i glernt, hob kan Schollmaster braucht.	dahinter komme ich vorher wo das Schlötlein schwarz raucht das Kürassieren habe ich gelernt habe keinen Schulmeister gebraucht	Rohr	d32,8	d. h. Sexualerziehung durch den Lehrer war nicht nötig!	#ra	1	35	17
kommen	kommen	hinkommmen, besuchen	Vst Inf	nachts zu einem Mädchen ans Fenster kommen	nachts zu einem Mädchen ans Fenster kommen	Veitsbronn	b32,7		#au	1	35	17
laufen	herumlaufen	ziellos umherstreifen	Vst Inf	viel herumlaufen und erzählen	viel herumlaufen und erzählen	Steinbach	R36,8			1	35	17
laufen	nachlaufen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	einem Mädchen nachlaufen	einem Mädchen nachlaufen	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7			1	35	17
laufen	nachlaufen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	nachlaufen	nachlaufen	Ermreuth	a34,1			1	35	17
laufen	zusammenlaufen	miteinander gehen, miteinander iin einer Liebesbeziehung sein	Vst Inf	die tun zamlafn	die tun zusammenlaufen	Ebermannstadt	Y34,4	oder		1	35	17
lehnen	hinlehnen	an etwas anlehnen	Vsw PP	Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgštiegn und sänn su durchs Fentster zan Madla in Kâmmer neih	die Burschen sind mit einer Leiter zu den Kammerfenstern haben sie hingelehnt sind hinaufgestiegen und sind so durch das Fenster zu den Mädlein hinein	Buchschwabach	d32,4	Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die L. z.T. in die Kammer hinein		1	35	17
Leiter	Leiter	Leiter	Sf DatSg	Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgštiegn und sänn su durchs Fentster zan Madla in Kâmmer neih	die Burschen sind mit einer Leiter zu den Kammerfenstern haben sie hingelehnt sind hinaufgestiegen und sind so durch das Fenster zu den Mädlein hinein	Buchschwabach	d32,4	Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die L. z.T. in die Kammer hinein		1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lernen	lernen	lernen	Vsw PP	Dou hint kum i veri, wous Schläitla schwarz raucht, s Karrasiern hob i glernt, hob kan Schollmaster braucht.	dahinter komme ich vorher wo das Schlötlein schwarz raucht das Kürassieren habe ich gelernt habe keinen Schulmeister gebraucht	Rohr	d32,8	d. h. Sexualerziehung durch den Lehrer war nicht nötig!	#ra	1	35	17
lieb	Liebe	Liebe	S	lieba>e	Liebe	Mörlbach	c28,2	Liebe beim Fensterln		1	35	17
lieb	Liebespärchen	Paar, das sich liebt	Sn NomSg	Liebespärchen	Liebespärchen	Schwabach	e33,1			1	35	17
lieb	Liebhaben	Schätzen, Gernhaben von jemandem	Sn NomSg	ein noch geheimes gegenseitiges Liebhaben	ein noch geheimes gegenseitiges Liebhaben	Ursheim	i31,7		#au	1	35	17
lieb	verliebt	verliebt	Adj präd	recht verliebt einmischen	recht verliebt einmischen	Frommetsfelden	d29,7			2	35	17
los	darauflosgehen	ziellos umherstreifen	Vu 3Sg	er geht drauf los	er geht darauf los	Hasselberg	Y23,3			1	35	17
Luder	herumludern	liederlich leben	Vsw PP	rumgeludert	herumgeludert	Hüssingen	i31,1		#PfWB 3, 905: <herum-ludern>: liederlich leben	1	35	17
Lump	herumlumpen	liederlich leben	Vsw PP	rumgelumpt	herumgelumpt	Hüssingen	i31,1			1	35	17
machen	machen	machen (in Redensart)	Vsw 3Sg	er meicht ihr den Hof	er macht ihr den Hof	Mainbullau	Z22,7		#Gesamtbedeutung: umwerben	1	35	17
machen	machen	machen (in Redensart)	Vsw Inf	den Hof machen	den Hof machen	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7		#Gesamtbedeutung: umwerben	1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
machen	machen	machen (in Redensart)	Vsw Inf	Einem Mädchen den Hof machen	einem Mädchen den Hof machen	Effelter	R35,8		#Gesamtbedeutung: umwerben	1	35	17
machen	machen	machen (in Redensart)	Vsw Inf	den Hof machen	den Hof machen	Obermichelbach	h29,2	etwa; bei alten Leuten unbekannt	#Gesamtbedeutung: umwerben	1	35	17
machen	machen	machen (in Redensart)	Vsw Inf	einem Mädchen den Hof machen	einem Mädchen den Hof machen	Georgensgmünd	f33,7		#Gesamtbedeutung: umwerben	2	35	17
machen	machen	machen (in Redensart)	Vsw Inf	den Hof machen	den Hof machen	Plöckendorf	e33,2		#Gesamtbedeutung: umwerben	1	35	17
machen	machen, sich	sich in eine bestimmte Lage bringen	Vsw Inf	sich bemerkbar machen	sich bemerkbar machen	Großenbrach	T27,2			2	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn Dat	Mädchen nachsteigen	Mädchen nachsteigen	Engelhardsberg	Y34,6			1	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatSg	einem Mädchen nachlaufen	einem Mädchen nachlaufen	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7			1	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatSg	Einem Mädchen den Hof machen	einem Mädchen den Hof machen	Effelter	R35,8		#Gesamtbedeutung: umwerben	1	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatSg	unerlaubtes Verhältnis zu einem Mädchen haben	unerlaubtes Verhältnis zu einem Mädchen haben	Lentersheim	h30,2	kaum einheimisch		2	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatSg	einem Mädchen den Hof machen	einem Mädchen den Hof machen	Georgensgmünd	f33,7		#Gesamtbedeutung: umwerben	2	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatSg	zu einem Mädchen gehen	zu einem Mädchen gehen	Merkendorf	f31,4			1	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatPl	den Mädchen nachgehen	den Mädchen nachgehen	Kornburg	d33,8			1	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatSg	mit einem Mädchen gehen	mit einem Mädchen gehen	Zirndorf	c32,6			2	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatSg	zu einem Mädchen gehen	zu einem Mädchen gehen	Vogtsreichenbach	c31,9			1	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatPl	bei Mädchen gerne sein	bei Mädchen gerne sein	Lauf a.d.Pegnitz	b34,8			1	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatSg	nachts zu einem Mädchen ans Fenster kommen	nachts zu einem Mädchen ans Fenster kommen	Veitsbronn	b32,7		#au	1	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatPl	zu den Mädchen gehen	zu den Mädchen gehen	Ermreuth	a34,1			1	35	17
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatSg	zu einem Mädchen gehen	zu einem Mädchen gehen	Weißenohe	a34,5			1	35	17
Mädchen	Mädlein	Mädchen	Sn AkkSg	Er karrasiert ums Maedla rum	er kürassiert um das Mädlein herum	Meeder	S32,2		#HWBF 303: <karessieren>: 2a) nachts das verehrte Mädchen am Kammerfenster besuchen	1	35	17
Mädchen	Mädlein	Mädchen	Sn DatPl	Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgštiegn und sänn su durchs Fentster zan Madla in Kâmmer neih	die Burschen sind mit einer Leiter zu den Kammerfenstern haben sie hingelehnt sind hinaufgestiegen und sind so durch das Fenster zu den Mädlein hinein	Buchschwabach	d32,4	Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die L. z.T. in die Kammer hinein		1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Mädchen	Mädlein	Mädchen	Sn DatSg	zuo ann Madla ins karessiern göih	zu einen Mädlein ins karessieren gehen	Heilsbronn	d31,9	sehr verbreitet	#kas uml	1	35	17
Magd	Blasenmaid	Frau (pejor): Geliebte	Sf DatSg	Heint ohmds gäihe za der Bloßnmaad affs Karrasiern!	heute Abend gehe ich zu der Blasenmaid auf das Kürassieren	Buchschwabach	d32,4			1	35	17
malen	Malern	Flirten, Umwerben	Sn NomSg	as Malern geh	ans Malern gehen	Gößweinstein	Y35,7		#?	1	35	17
Meister	Schulmeister	Lehrer	Sm AkkSg	Dou hint kum i veri, wous Schläitla schwarz raucht, s Karrasiern hob i glernt, hob kan Schollmaster braucht.	dahinter komme ich vorher wo das Schlötlein schwarz raucht das Kürassieren habe ich gelernt habe keinen Schulmeister gebraucht	Rohr	d32,8	d. h. Sexualerziehung durch den Lehrer war nicht nötig!	#ra	1	35	17
merken	bemerkbar	auffallend, erkennbar	Adj präd	sich bemerkbar machen	sich bemerkbar machen	Großenbrach	T27,2			2	35	17
nach	nachgehen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vu Inf	den Mädchen nachgehen	den Mädchen nachgehen	Kornburg	d33,8			1	35	17
nach	nachlaufen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	nachlaufen	nachlaufen	Ermreuth	a34,1			1	35	17
nach	nachlaufen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	einem Mädchen nachlaufen	einem Mädchen nachlaufen	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7			1	35	17
nach	nachsteigen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	nachsteigen	nachsteigen	Hellmitzheim	Z28,9	auch		1	35	17
nach	nachsteigen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	nachsteigen	nachsteigen	Bronn	Z35,3	Sich zeigen oder auch den Mädchen nachsteigen		1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
nach	nachsteigen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	Mädchen nachsteigen	Mädchen nachsteigen	Engelhardsberg	Y34,6			1	35	17
nach	nachsteigen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	nachsteigen	nachsteigen	Wassertrüdingen	h30,5	wenn Burschen den Mädchen auffallend und aufdringlich nachsteigen		1	35	17
nach	nachstellen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	VSw Inf	nachstellen	nachstellen	Eggolsheim	Y33,7	den Mädchen nachstellen, ständig zu diesem Zweck unterwegs sein.	#au	2	35	17
Nacht	nachts	in der Nacht	Adv	nachts herumstreunen	nachts herumstreunen	Untermichelbach	h29,3			1	35	17
Nacht	nachts	in der Nacht	Adv	nachts zu einem Mädchen ans Fenster kommen	nachts zu einem Mädchen ans Fenster kommen	Veitsbronn	b32,7		#au	1	35	17
Nacht	Samstagnacht	Nacht von Samstag auf Sonntag	Sf NomSg	di Samstā u. die Suntanocht geh i aufs K...	die Samstag und die Sonntagnacht gehe ich auf das Kürassieren	Eschenau	b34,1	zum Mädchen gehen		2	35	17
Nacht	Sonntagnacht	Nacht von Sonntag auf Montag	Sf NomSg	di Samstā u. die Suntanocht geh i aufs K...	die Samstag und die Sonntagnacht gehe ich auf das Kürassieren	Eschenau	b34,1	zum Mädchen gehen		2	35	17
nehmen	hernehmen	Geschlechtsverkehr mit einer Frau haben (pejor)	Vst Inf	besonders hernehmen	besonders hernehmen	Marktschorgast	U36,9	dürfte heißen, ggf. Strafarbeit	#au	1	35	17
Paar	Liebespärchen	Paar, das sich liebt	Sn NomSg	Liebespärchen	Liebespärchen	Schwabach	e33,1			1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	bussieren	poussieren	Bieberbach	Z34,3	auch genannt, Liebschaft zwischen jungen Leuten		1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Gosberg	Z33,5		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Schlaifhausen	Z33,6		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	wortreich poussieren	wortreich poussieren	Bürgstadt	Z22,5	dort herumlaufen u Späße machen	1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	bussieren	poussieren	Gößweinstein	Y35,7		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Wohlmuthshüll	Y34,8		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	pussieren	poussieren	Ebermannstadt	Y34,4		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Rüssenbach	Y33,9	den Mädchen nachlaufn, sich eine Frau suchen	1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Bammersdorf	Y33,8		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Schnaid	Y32,9		1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	pousiern	poussieren	Nankendorf	X35,4		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	bussieren	poussieren	Aschbach	Y30,8		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	possieren	poussieren	Wildensorg	X32,4	Mädchen u. Buben gehen miteinander	1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussiere	poussieren	Wustviel	X30,4	Ja, für ein verliebtes Pärchen, das miteinander geht	1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Peulendorf	W33,4		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Knetzgau	W30,1	verlieben	1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	possieren	poussieren	Rannungen	T28,7		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Thulba	T26,8	auf Liebschaften ausgehen	1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw 3Sg	er pousiert	er poussiert	Meeder	S32,2		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Teuschnitz	R35,1	zum Rendezvous kommen	1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Buxheim	l34,3		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Georgensgmünd	f33,7		2	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	bussieren	poussieren	Großlellenfeld	g30,6		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Wildenholz	f28,4		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Mitteleschenbach	f31,6		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Büchenbach	e33,7		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Plöckendorf	e33,2	ist eleganter ausgedrückt	1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	bussieren	poussieren	Schwabach	e33,1		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussiern	poussieren	Wendelstein	d33,9		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Roßtal	d32,1		1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	er geht poussieren	er geht poussieren	Zirndorf	c32,6		#gal	3	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	pousieren	poussieren	Zirndorf	c32,6			2	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Hersbruck	b35,8			1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	possieren	poussieren	Ickelheim	c29,2	geht nachts zu seinem Mädchen		1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	pussieren	poussieren	Bad Windsheim	b29,8			1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Affalterbach	a34,7			1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	busieren	poussieren	Gräfenberg	a34,2			1	35	17
poussieren	poussieren	flirten	Vsw Inf	poussieren	poussieren	Hiltpoltstein	a34,3			1	35	17
Qual	quälen	quälen	Vsw Inf	quälen	quälen	Dressendorf	W36,3			1	35	17
reich	wortreich	mit vielen Worten	Adv	wortreich poussieren	wortreich poussieren	Bürgstadt	Z22,5	dort herumlaufen u Späße machen		1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Samstag	Samstagnacht	Nacht von Samstag auf Sonntag	Sf NomSg	di Samstā u. die Suntanocht geh i aufs K...	die Samstag und die Sonntagnacht gehe ich auf das Kürassieren	Eschenau	b34,1	zum Mädchen gehen		2	35	17
scharwenzeln	herumscharwenzeln	ziellos umherstreifen	Vsw Inf	rumscharwenzeln	herumscharwenzeln	Dambach	c32,6			1	35	17
scharwenzeln	scharwenzeln	herumtreiben	Vsw Inf	scharwenzeln	scharwenzeln	Eggolsheim	Y33,7	Mir nicht geläufig, soll soviel wie allzuviel bei schönen Mädchen herum zu scharwenzeln.	#au	3	35	17
scharwenzeln	scharwenzeln	herumtreiben	Vsw Inf	scharwenzeln mit dem ander Geschlecht	scharwenzeln mit dem anderen Geschlecht	Nankendorf	X35,4		#evtl verschr	1	35	17
schmeicheln	schmeicheln	schmeicheln	Vsw Inf	schmeicheln	schmeicheln	Nürnberg	c33,5			2	35	17
schmeicheln	schmeicheln	schmeicheln	Vsw Inf	schmeicheln	schmeicheln	Ulsenheim	b28,3			1	35	17
schneiden	aufschneiden	angeben, sich rühmen	Vst Inf	aufschneiden	aufschneiden	Umpfenbach	Z23,7	Er gibt an, schneidet auf	#au	1	35	17
schneiden	aufschneiden	angeben, sich rühmen	Vst Inf	aufschneiden	aufschneiden	Rannungen	T28,7			1	35	17
schneiden	Schneid	Mut, Durchsetzungsvermögen	Sm AkkSg	der hat Schneid	der hat Schneid	Hambach	U28,7			1	35	17
schnurren	Schnurr	Balz (in Redensart)	Sf AkkSg	af di Schnorr gea	auf die Schnurr gehen	Wattenbach	e31,7		Gesamtbedeutung: karrasieren, nachts heimlich zu einer Frau begeben	1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schön	schön	schön	Adj präd	schön tun	schön tun	Ulsenheim	b28,3			1	35	17
Schule	Schulmeister	Lehrer	Sm AkkSg	Dou hint kum i veri, wous Schläitla schwarz raucht, s Karrasiern hob i glernt, hob kan Schollmaster braucht.	dahinter komme ich vorher wo das Schlötlein schwarz raucht das Kürassieren habe ich gelernt habe keinen Schulmeister gebraucht	Rohr	d32,8	d. h. Sexualerziehung durch den Lehrer war nicht nötig!	#ra	1	35	17
Schürze	Schürzenjäger	Mann (pejor): jemand, der Frauen nachstellt	Sm NomSg	ein Schürzenjäger sein	ein Schürzenjäger sein	Erlach	Y32,3			1	35	17
Schwanz	herumschwänzeln	sich mit jemandem herumtreiben	Vsw Inf	herumschwänzeln	herumschwänzeln	Crailsheim	g27,2	abends mit jungen Mädchen oder Burschen herumschwänzen		1	35	17
Schwarm	umschwärmen	flirten	Vsw Inf	umschwärmen	umschwärmen	Peulendorf	W33,4			1	35	17
schwirren	herumschwirren	hinterherlaufen	Vsw 3Sg	Er schwirrt ums Maedla rum	er schwirrt um das Mädlein herum	Meeder	S32,2			1	35	17
Seite	gegenseitig	wechselseitig	Adj NomSgN	ein noch geheimes gegenseitiges Liebhaben	ein noch geheimes gegenseitiges Liebhaben	Ursheim	i31,7		#au	1	35	17
sonder	besonders	sehr, beträchtlich	Adv	besonders hernehmen	besonders hernehmen	Marktschorgast	U36,9	dürfte heißen, ggf. Strafarbeit	#au	1	35	17
Sonne	Sonntagnacht	Nacht von Sonntag auf Montag	Sf NomSg	di Samstā u. die Suntanocht geh i aufs K...	die Samstag und die Sonntagnacht gehe ich auf das Kürassieren	Eschenau	b34,1	zum Mädchen gehen		2	35	17
steigen	hinaufsteigen	nach oben steigen	Vst PP	Die Burschn sänn mitrer Lattern za Kâmmerfenster, homms hieglahnt, sänn naufgštiegn und sänn su durchs Fentster zan Madla in Kâmmer neih	die Burschen sind mit einer Leiter zu den Kammerfenstern haben sie hingelehnt sind hinaufgestiegen und sind so durch das Fenster zu den Mädlein hinein	Buchschwabach	d32,4	Da die Leiter von verärgerten Nebenbuhlern öfters weggeschleppt und versteckt wurde, zog der vorsichtige Kiltgeher die L. z.T. in die Kammer hinein		1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
steigen	nachsteigen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	nachsteigen	nachsteigen	Bronn	Z35,3	Sich zeigen oder auch den Mädchen nachsteigen	1	35	17
steigen	nachsteigen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	nachsteigen	nachsteigen	Hellmitzheim	Z28,9	auch	1	35	17
steigen	nachsteigen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	Mädchen nachsteigen	Mädchen nachsteigen	Engelhardsberg	Y34,6		1	35	17
steigen	nachsteigen	hinterherlaufen, sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	nachsteigen	nachsteigen	Wassertrüdingen	h30,5	wenn Burschen den Mädchen auffallend und aufdringlich nachsteigen	1	35	17
streunen	herumstreunen	herumtreiben	Vsw Inf	draußen herumstreunen	draußen herumstreunen	Burgbernheim	c28,6		1	35	17
streunen	herumstreunen	ziellos umherstreifen	Vsw Inf	nachts herumstreunen	nachts herumstreunen	Untermichelbach	h29,3		1	35	17
streunen	herumstreunen	ziellos umherstreifen	Vsw Inf	herumstreunen	herumstreunen	Leutershausen	e29,5		1	35	17
streunen	streunen	ziellos umherstreifen	Vsw Inf	streunen	streunen	Georgensgmünd	f33,7		1	35	17
streunen	streunen	ziellos umherstreifen	Vsw Inf	streunen	streunen	Wendelstein	d33,9		1	35	17
Tag	Sonntagnacht	Nacht von Sonntag auf Montag	Sf NomSg	di Samstā u. die Suntanocht geh i aufs K...	die Samstag und die Sonntagnacht gehe ich auf das Kürassieren	Eschenau	b34,1	zum Mädchen gehen	2	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
treiben	herumtreiben	ziellos umherstreifen	Vst Inf	herumtreiben	herumtreiben	Abenberg	f32,3		1	35	17
triezen	triezen	ärgern, quälen	Vsw Inf	trettzen	triezen	Dressendorf	W36,3	hier	1	35	17
Trommel	Trommeln	Flirten, Umwerben	Sn AkkSg	ins Drummln gehn	in das Trommeln gehen	Regnitzlosau	S39,4		1	35	17
tun	tun	tun	Vu Inf	schön tun	schön tun	Ulsenheim	b28,3		1	35	17
um	umeinandergehen	ziellos umherstreifen	Vu Inf	umeinander gehen	umeinandergehen	Solnhofen	k32,3	nach irgend etwas Ausschau halten, ziellos	1	35	17
um	umschwärmen	flirten	Vsw Inf	umschwärmen	umschwärmen	Peulendorf	W33,4		1	35	17
um	umwerben	sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	umwerben	umwerben	Nürnberg	c33,5		2	35	17
um	umwerben	sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	umwerben	umwerben	Nürnberg	c33,5		1	35	17
Weife	weifen	reden, plappern	Vsw Inf	waafn gehn	weifen gehen	Regnitzlosau	S39,4		1	35	17
werben	umwerben	sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	umwerben	umwerben	Nürnberg	c33,5		1	35	17

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
werben	umwerben	sich um Zuneigung bemühen	Vst Inf	umwerben	umwerben	Nürnberg	c33,5			2	35	17
werben	werben	um Zuneigung bemühen	Vst Inf	werben	werben	Bamberg	X32,1	bek, aber nicht mehr gebr. so viel wie ....		1	35	17
wollen	wollen	wollen	VuMod Inf	auffallen wollen	auffallen wollen	Großenbrach	T27,2			2	35	17
Wort	wortreich	mit vielen Worten	Adv	wortreich poussieren	wortreich poussieren	Bürgstadt	Z22,5	dort herumlaufen u Späße machen		1	35	17
Zahl	erzählen	erzählen, reden	Vsw Inf	viel herumlaufen und erzählen	viel herumlaufen und erzählen	Steinbach	R36,8			1	35	17
Zigeuner	herumzigeunern	ziellos umherstreifen	Vsw PP	rumzigeunert	herumzigeunert	Hüssingen	i31,1			1	35	17
zusammen	zusammengehen	miteinander gehen, miteinander iin einer Liebesbeziehung sein	Vu Inf	zusammen gehen	zusammengehen	Streitberg	Y34,1	Wenn junge Leute zusammen gehen	#au	1	35	17
zusammen	zusammenlaufen	miteinander gehen, miteinander iin einer Liebesbeziehung sein	Vst Inf	die tun zamlafn	die tun zusammenlaufen	Ebermannstadt	Y34,4	oder		1	35	17
zusammen	zusammenlaufen	miteinander gehen, miteinander iin einer Liebesbeziehung sein	Vst Inf	zāmmlāfen	zusammenlaufen	Hiltpoltstein	a34,3			1	35	17