Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Aas |
Aas |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
ä narrisch Oos |
ein närrisches Aas |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Aas |
Schindaas |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
ä Schimaas |
ein Schindaas |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
ab |
absehen auf |
ein Ziel im Auge haben, etwas haben wollen |
Vst PP |
dei hads af die Boum o'gseng |
die hat es auf die Buben abgesehen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
an |
Anbeißen |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Sn DatSg |
dei is zu Obeißn |
die ist zum Anbeißen |
Teuschnitz |
R35,1 |
o nasal |
#DUDEN "reizend anzusehen" |
1 |
35 |
20 |
 
|
an |
Angeberin |
Prahlerin |
Sf NomSg |
Dös is a Angebri |
das ist eine Angeberin |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
an |
angreiferisch |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
angreiferisch |
angreiferisch |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#? |
1 |
35 |
20 |
 
|
an |
anhänglich |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
anhänglich |
anhänglich |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#? |
1 |
35 |
20 |
 
|
an |
ankommen |
einen packen, treffen |
Vst 3SgKonj |
Vo deera kümmats ma amoll a |
von derer kommet es mir einmal an |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
an |
anziehen |
in seinen Bann ziehen, anlocken |
Vst 3Sg |
die ziecht all di Mannsbilder a |
die zieht all die Mannsbilder an |
Obermichelbach |
h29,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
an |
etwas anfangen |
zu etwas gebrauchen, anstellen |
Vst Inf |
Mit dera kommer wos ufanga. |
mit derer kann man etwas anfangen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Anna |
Annemariel |
|
NaAw NomSg |
Annamiarl, i hob di zun Fressa gera! |
Annemariel ich habe dich zum Fressen gerne |
Feuchtwangen |
f28,9 |
Es gibt einen Spruch, der heißt: |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Apfel |
Augapfel |
das Wertvollste, Liebste |
Sm NomSg |
Augapfel |
Augapfel |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß |
Sm DatSg |
die hot Feia in Oarsch |
die hat Feuer im Arsch |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
temperamentvoll |
#kas |
1 |
35 |
20 |
 
|
auf |
absehen auf |
ein Ziel im Auge haben, etwas haben wollen |
Präp+Akk |
dei hads af die Boum o'gseng |
die hat es auf die Buben abgesehen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
die geht aufs Ganze |
die geht auf das Ganze |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
#Gesamtbedeutung: entschlossen und ohne Umschweife so auf sein Ziel losgehen, dass die Sache, um die es geht, sich entscheiden muss |
1 |
35 |
20 |
 
|
auf |
aufführen |
sich skandalös benehmen |
Vsw 3Sg |
dei föat si af |
die führt sich auf |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
auf |
aufgebracht |
auffallend gut gekleidet, auffallend gut hergerichtet |
Adj NomSgF |
aufgebrachte Schnärn |
aufgebrachte Schnurre |
Handthal |
X29,5 |
|
#? |
1 |
35 |
20 |
 
|
auf |
aufgedockelt |
auffallend gut gekleidet, auffallend gut hergerichtet |
Adj NomSgF |
aufgedockelte Gans |
aufgedockelte Gans |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
auf |
aufgeputzt |
auffallend gut gekleidet, auffallend gut hergerichtet |
Adj NomSgN |
aufgepütztes Ding |
aufgeputztes Ding |
Ermreuth |
a34,1 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
auf |
auftreten |
spielen, auf die Bühne treten |
Vst Inf |
Die könnt in einem Roman auftreten |
die könnte in einem Roman auftreten |
Roßtal |
d32,1 |
oder in einer Freischütz-Oper! |
#ra |
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Auge |
Augapfel |
das Wertvollste, Liebste |
Sm NomSg |
Augapfel |
Augapfel |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
dia stichd in 'd Ocha |
die sticht in die Augen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
für döi hätt i aa a Aug |
für die hätte ich auch ein Auge |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
Auge |
Augenstern |
Frau, die die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
Augenstern |
Augenstern |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
beißen |
Anbeißen |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Sn DatSg |
dei is zu Obeißn |
die ist zum Anbeißen |
Teuschnitz |
R35,1 |
o nasal |
#DUDEN "reizend anzusehen" |
1 |
35 |
20 |
 
|
beißen |
beißig |
leidenschaftlich erregt sein |
Adj präd |
di macht mi basi |
die macht mich basig |
Engelhardsberg |
Y34,6 |
|
#? |
1 |
35 |
20 |
 
|
beißen |
Beißige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
eine Basiche |
eine Basige |
Presseck |
T36,1 |
|
#? |
1 |
35 |
20 |
 
|
beißen |
Hineinbeißen |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Sn DatSg |
dei is zum Neibeißn |
die ist zum Hineinbeißen |
Teuschnitz |
R35,1 |
ei nasal |
#DUDEN "reizend anzusehen" |
1 |
35 |
20 |
 
|
Biest |
Biest |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
das ist ein Biest |
das ist ein Biest |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Bild |
eingebildet |
überheblich |
Adj präd |
Oigebild |
eingebildet |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bild |
Mannsbild |
Mann |
Sn AkkPl |
d?i macht di mannsbild?r tāb |
die macht die Mannsbilder taub |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Bild |
Mannsbild |
Mann |
Sn AkkPl |
die ziecht all di Mannsbilder a |
die zieht all die Mannsbilder an |
Obermichelbach |
h29,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Bild |
Mannsbild |
Mann |
Sn AkkPl |
doi macht di ganzn Mannsbilder narret |
die macht die ganzen Mannsbilder narret |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Bild |
Mannsbild |
Mann |
Sn AkkPl |
dö verstehts die Mannsbilder in Glut zu bringen |
die versteht es die Mannsbilder in Glut zu bringen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Bild |
Teufelsweibsbild |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
Teufels Weibsbild |
Teufelsweibsbild |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Bild |
Weibsbild |
Frau |
Sn NomSg |
a feuaris Waisbill |
ein feuriges Weibsbild |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Bild |
Weibsbild |
Frau |
Sn NomSg |
a saubers Weibsbild |
ein sauberes Weibsbild |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Bild |
Weibsbild |
Frau |
Sn NomSg |
Ös is a rassigs Weißbild |
das ist ein rassiges Weibsbild |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Blatt |
Herzblättlein |
geliebte Person |
Sn NomSg |
mei Herzblättla |
mein Herzblättlein |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Blücher |
Blücher |
|
NaAF NomSg |
Döi göiht owwer lous woi Blücher! |
die geht aber los wie Blücher |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
Generalfeldmarschall Gebhard Leberecht Fürst Blücher von Wahlstatt (1742-1819) bzw. der nach ihm benannte Armeestiefel https://de.wikipedia.org/wiki/Gebhard_Leberecht_von_Bl%C3%BCcher |
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Blut |
heißblütig |
temperamentvoll, leidenschaftlich |
Adj präd |
heißblüti |
heißblütig |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Blut |
Metzgerblut |
Blut des Metzgers (in Redensart) |
Sn NomSg |
Metzgerblut is ke Buddermilch |
Metzgerblut ist keine Buttermilch |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#ra #"reize den Fleischer nicht"? |
1 |
35 |
20 |
 
|
Bock |
Rehbocksjagd |
Männerfang |
Sf AkkSg |
Die geht wieder auf die Rehabocksjagd! |
die geht wieder auf die Rehbocksjagd |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Bombe |
Sexbombe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Sexbombe |
Sexbombe |
Stadtlauringen |
T29,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
brennen |
brennen |
leidenschaftlich erregt sein |
Vst 3Sg |
die brennt |
die brennt |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
bringen |
aufgebracht |
auffallend gut gekleidet, auffallend gut hergerichtet |
Adj NomSgF |
aufgebrachte Schnärn |
aufgebrachte Schnurre |
Handthal |
X29,5 |
|
#? |
1 |
35 |
20 |
 
|
bringen |
bringen |
zu etwas bringen, bewerkstelligen |
Vst Inf |
dö verstehts die Mannsbilder in Glut zu bringen |
die versteht es die Mannsbilder in Glut zu bringen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
bringen |
fertigbringen |
zustande, zuwege bringen; zu etwas imstande sein |
Vst 3Sg |
Di bringds hald ferdi |
die bringt es halt fertig |
Umpfenbach |
Z23,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
bringen |
fertigbringen |
zustande, zuwege bringen; zu etwas imstande sein |
Vst 3Sg |
di bre?t's fertig en su richtig gelustig z? machn |
die bringt es fertig einen so richtig gelüstig zu machen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#uml |
2 |
35 |
20 |
 
|
brummen |
Brummer |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
Des is en Brummer |
das ist ein Brummer |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brummen |
Wuchtbrumme |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Wuchtbrumme |
Wuchtbrumme |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Brunst |
brünstig |
triebhaft |
Adj präd |
brünstig |
brünstig |
Buchschwabach |
d32,4 |
vorläufig |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Bub |
Bub |
Junge |
Sm NomPl |
nach dera sin die Boum narrsch |
nach derer sind die Buben närrisch |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Bub |
Bub |
Junge |
Sm AkkSg |
dei hads af die Boum o'gseng |
die hat es auf die Buben abgesehen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Buckel |
Buckel |
Buckel (in Redensart) |
Sm AkkSg |
die hüpft em noch n Buckel nauf |
die hüpft einem noch den Buckel hinauf |
Meeder |
S32,2 |
einem |
#ra |
1 |
35 |
20 |
 
|
Bursche |
Pfundsbursche |
kräftiger, stattlicher, geachteter junger Mann |
Sm NomSg |
ein Bfundsbursch |
ein Pfundsbursche |
Bamberg |
X32,1 |
|
#? #Wörterbuch der deutschen Umgangssprache 2013, 1920 ff |
1 |
35 |
20 |
 
|
Butter |
Buttermilch |
Buttermilch (in Redensart) |
Sf NomSg |
Metzgerblut is ke Buddermilch |
Metzgerblut ist keine Buttermilch |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#ra #"reize den Fleischer nicht"? |
1 |
35 |
20 |
 
|
Ding |
Ding |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
des is a saubers Ding |
das ist sauberes Ding |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Ding |
Ding |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
a Narrisch Ding |
ein närrisches Ding |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Ding |
Ding |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
Dās it a Verükts Ding |
das ist ein verrücktes Ding |
Untereisenheim |
X27,6 |
oder |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ding |
Ding |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
e schäi Ding |
ein schönes Ding |
Goldbach |
V22,7 |
|
#kas |
1 |
35 |
20 |
 
|
Ding |
Ding |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
Es is a duftes Ding |
es ist ein duftes Ding |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Ding |
Ding |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
aufgepütztes Ding |
aufgeputztes Ding |
Ermreuth |
a34,1 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Dirne |
Dirne |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Eine ganz scharfe Dirn |
eine ganz scharfe Dirne |
Bronn |
Z35,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Docke |
aufgedockelt |
auffallend gut gekleidet, auffallend gut hergerichtet |
Adj NomSgF |
aufgedockelte Gans |
aufgedockelte Gans |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
drehen |
verdrehen |
in die falsche Richtung drehen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
die verdreht allen den Kupf |
die verdreht allen den Kopf |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: bei allen Aufsehen erregen |
1 |
35 |
20 |
 
|
dufte |
dufte |
ausgezeichnet, großartig, erstklassig |
Adj NomSgN |
Es is a duftes Ding |
es ist ein duftes Ding |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
ein |
eine |
Frau |
PrIndef NomSgF |
des wär ana für mich |
das wäre eine für mich |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Ekel |
ekelhaft |
moralisch verwerflich |
Adj präd |
ecklhaft |
ekelhaft |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
etwas |
etwas |
eine nicht näher bestimmte Sache, die bedeutsam erscheint |
PrIndef unflektiert |
Die wär wos für mein Gschmock |
die wäre etwas für meinen Geschmack |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
etwas |
etwas |
eine nicht näher bestimmte Sache, die bedeutsam erscheint |
PrIndef unflektiert |
des wä? wos |
das wäre etwas |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
etwas |
etwas anfangen |
zu etwas gebrauchen, anstellen |
PrIndef unflektiert |
Mit dera kommer wos ufanga. |
mit derer kann man etwas anfangen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Fahrt |
hoffärtig |
überheblich |
Adj präd |
sie ist hoffärtig |
sie ist hoffärtig |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Fall |
Fall |
Angelegenheit (in Redensart) |
Sm NomSg |
des wä? main Fall |
das wäre mein Fall |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
Fall |
Fall |
Angelegenheit (in Redensart) |
Sm NomSg |
des is mei Fall |
das ist mein Fall |
Röttingen |
b26,9 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
fangen |
etwas anfangen |
zu etwas gebrauchen, anstellen |
Vst Inf |
Mit dera kommer wos ufanga. |
mit derer kann man etwas anfangen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
fein |
fein |
nett, hübsch |
Adj NomSgN |
dös is a feins Weibeleut |
das ist ein feines Weiberleut |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
fertig |
fertigbringen |
zustande, zuwege bringen; zu etwas imstande sein |
Vst 3Sg |
Di bringds hald ferdi |
die bringt es halt fertig |
Umpfenbach |
Z23,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
fertig |
fertigbringen |
zustande, zuwege bringen; zu etwas imstande sein |
Vst 3Sg |
di bre?t's fertig en su richtig gelustig z? machn |
die bringt es fertig einen so richtig gelüstig zu machen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#uml |
2 |
35 |
20 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemanden zur Verzweiflung bringen |
Vsw 3Sg |
die macht en fättig |
die macht ihn fertig |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fesch |
fesch |
hübsch, flott |
Adj NomSgF |
fesche Katz |
fesche Katze |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
fesch |
fesch |
hübsch, flott |
Adj NomSgF |
dos is a fesche Katz |
das ist eine fesche Katze |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
fetzen |
Fetzenweib |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
ein fetzen Weib |
ein Fetzenweib |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Temperament, Leidenschaft |
Sn AkkSg |
die hot Feia in Oarsch |
die hat Feuer im Arsch |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
temperamentvoll |
#kas |
1 |
35 |
20 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Temperament, Leidenschaft |
Sn AkkSg |
die hodd vielleichd Fäjer |
die hat vielleicht Feuer |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Feuer |
feurig |
temperamentvoll, leidenschaftlich |
Adj NomSgN |
a feuaris Waisbill |
ein feuriges Weibsbild |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Feuer |
Feurige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dås is a Feuria |
das ist eine Feurige |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Feuer |
Feurige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dös is a Feuerriga |
das ist eine Feurige |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Feuer |
Feurige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Feurigâ |
eine Feurige |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Feuer |
Feurige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
feieria |
Feurige |
Georgensgmünd |
f33,7 |
Feurige |
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Feuer |
Feurige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is a feieria |
das ist eine Feurige |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Flamme |
Flamme |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
unner Flamma |
unsere Flamme |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Flamme |
Flamme |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
di Flamme |
die Flamme |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
flott |
Flotte |
Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a ganz Flodda |
eine ganz Flotte |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
fordern |
herausfordern |
reizen |
Vsw 3Sg |
die fordert se raus |
die fordert sie heraus |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Frau |
Klassefrau |
Frau, die die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Klassefrau |
eine Klassefrau |
Laineck |
W36,6 |
heute |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Frau |
Schaufrau |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Schaufra |
eine Schaufrau |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
fressen |
fressen |
fressen (in Redensart) |
Vst PP |
o dera hobi mein naär&n gfrässn |
an derer habe ich meinen Narren gefressen |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden, etwas in übertriebener Weise gern mögen |
1 |
35 |
20 |
 
|
fressen |
Fressen |
gieriges Essen (in Redensart) |
Sn DatSg |
Annamiarl, i hob di zun Fressa gera! |
Annemariel ich habe dich zum Fressen gerne |
Feuchtwangen |
f28,9 |
Es gibt einen Spruch, der heißt: |
#ra |
1 |
35 |
20 |
 
|
Frosch |
Frosch |
Neckname |
Sm NomSg |
mei Frosch |
mein Frosch |
Schondra |
S26,7 |
|
#RH II: 826 "Neckname" |
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fuchteln |
Fuchtel |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
narische vuchtel |
närrische Fuchtel |
Obernau |
W21,9 |
|
#uml #DWB IV: 358 "eine flüchtige, viel umherfahrende leichtsinnige weibsperson" |
1 |
35 |
20 |
 
|
führen |
aufführen |
sich skandalös benehmen |
Vsw 3Sg |
dei föat si af |
die führt sich auf |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Gans |
Gans |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
aufgedockelte Gans |
aufgetakelte Gans |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig (in Redensart) |
Sn AkkSg |
die geht aufs Ganze |
die geht auf das Ganze |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
#Gesamtbedeutung: entschlossen und ohne Umschweife so auf sein Ziel losgehen, dass die Sache, um die es geht, sich entscheiden muss |
1 |
35 |
20 |
 
|
gättlich |
gattlich |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
die is Gadlich |
die ist gattlich |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#? |
1 |
35 |
20 |
 
|
geben |
Angeberin |
Prahlerin |
Sf NomSg |
Dös is a Angebri |
das ist eine Angeberin |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Gefahr |
Gefährliche |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dös is a Gfährlicha |
das ist eine Gefährliche |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Gefahr |
Gefährliche |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a ganz Gfährlia |
eine ganz Gefährliche |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Gefahr |
Gefährliche |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a ganz a Gfährlia |
eine ganz eine Gefährliche |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
gefallen |
gefallen |
jemandes Geschmack, Vorstellung, Erwartung entsprechen |
Vst 3Sg |
dia gfellt mr |
die gefällt mir |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gefallen |
gefallen |
jemandes Geschmack, Vorstellung, Erwartung entsprechen |
Vst 3SgKonj |
die gfallert mer aa |
die gefallet mir auch |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen |
Vst 3Sg |
Die geht wieder auf die Rehabocksjagd! |
die geht wieder auf die Rehbocksjagd |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
die geht aufs Ganze |
die geht auf das Ganze |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: entschlossen und ohne Umschweife so auf sein Ziel losgehen, dass die Sache, um die es geht, sich entscheiden muss |
1 |
35 |
20 |
 
|
gehen |
herangehen |
in Angriff nehmen, anpacken |
Vst 3Sg |
die get ran |
die geht heran |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
gehen |
losgehen |
sich triebhaft verhalten |
Vst 3Sg |
die geht los |
die geht los |
Birk |
X37,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
gehen |
losgehen |
sich triebhaft verhalten |
Vst 3Sg |
Die gäht loas wie Räuberpistol |
die geht los wie eine Räuberpistole |
Astheim |
X28,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
gehen |
losgehen |
sich triebhaft verhalten |
Vst 3Sg |
dia gäet loas |
die geht los |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
gehen |
losgehen |
sich triebhaft verhalten |
Vst 3Sg |
die gehet awer loäs |
die gehet aber los |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
gehen |
losgehen |
sich triebhaft verhalten |
Vst 3Sg |
geiht los |
geht los |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
gehen |
losgehen |
sich triebhaft verhalten |
Vst 3Sg |
döi gäiht lous wöi a Raiwerpistoln |
die geht los wie eine Räuberpistole |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
geil |
Geile |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Gaila |
eine Geile |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
gern |
gernhaben |
mögen, Zuneigung empfinden |
Vu 1Sg |
Annamiarl, i hob di zun Fressa gera! |
Annemariel ich habe dich zum Fressen gerne |
Feuchtwangen |
f28,9 |
Es gibt einen Spruch, der heißt: |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
gescheit |
gescheit |
arg, heftig |
Adj AkkSgN |
Sie hat a gscheits Grieß |
sie hat ein gescheites Gritz |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Gespons |
Gespusi |
Geliebte |
Sn NomSg |
das Gschpusi |
das Gespusi |
Pappenheim |
i32,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
gesund |
Gesunde |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a gsunda |
eine Gesunde |
Sammenheim |
h31,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Glut |
Glut |
Leidenschaftlichkeit |
Sf AkkSg |
dö verstehts die Mannsbilder in Glut zu bringen |
die versteht es die Mannsbilder in Glut zu bringen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
greifen |
angreiferisch |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
angreiferisch |
angreiferisch |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#? |
1 |
35 |
20 |
 
|
Gurre |
Gurre |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
eine Gurra |
eine Gurre |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#? #DWB IX: 1161 "Stute; sinnliche, liederliche weibliche Person" |
1 |
35 |
20 |
 
|
gut |
Gute |
gute, liebe Frau |
Sf NomSg |
a ganz guada |
eine ganz Gute |
Sammenheim |
h31,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
gut |
Gute |
gute, liebe Frau |
Sf NomSg |
Mei Guati |
meine Gute |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
gernhaben |
mögen, Zuneigung empfinden |
Vu 1Sg |
Annamiarl, i hob di zun Fressa gera! |
Annemariel ich habe dich zum Fressen gerne |
Feuchtwangen |
f28,9 |
Es gibt einen Spruch, der heißt: |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
sie hats in sich |
sie hat es in sich |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#Gesamtbedeutung: etwas hat eine Eigenschaft, die man ihm von außen nicht ansieht |
1 |
35 |
20 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
Sie hoats in sich |
sie hat es in sich |
Wiesen |
U23,4 |
|
#Gesamtbedeutung: etwas hat eine Eigenschaft, die man ihm von außen nicht ansieht |
1 |
35 |
20 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 1Sg |
für döi hätt i aa a Aug |
für die hätte ich auch ein Auge |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
haben |
loshaben |
etwas können, verstehen, leisten |
Vu 3Sg |
Die håets låes |
die hat es los |
Eußenheim |
W25,3 |
extra Fundus |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
hängen |
anhänglich |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
anhänglich |
anhänglich |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
heiß |
heiß |
geschlechtlich erregt |
Adj präd |
Döi koh mi haaß mach'n! |
die kann mich heiß machen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
heiß |
heißblütig |
temperamentvoll, leidenschaftlich |
Adj präd |
heißblüti |
heißblütig |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
heiß |
Heiße |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is a hasa |
das ist eine Heiße |
Streitberg |
Y34,1 |
heis |
|
2 |
35 |
20 |
 
|
heiß |
Heiße |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Haß? |
eine Heise |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heran |
herangehen |
in Angriff nehmen, anpacken |
Vst 3Sg |
die get ran |
die geht heran |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
heraus |
herausfordern |
reizen |
Vsw 3Sg |
die fordert se raus |
die fordert sie heraus |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Herz |
Herzblättlein |
geliebte Person |
Sn NomSg |
mei Herzblättla |
mein Herzblättlein |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Hexe |
Hexe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
die reinste Hex |
die reinste Hexe |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Hexe |
Hexe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Dös is a Hex |
das ist eine Hexe |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Hexe |
Hexlein |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
a schäns Hexla |
ein schönes Hexlein |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
hinauf |
hinaushüpfen |
nach oben springen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
die hüpft em noch n Buckel nauf |
die hüpft einem noch den Buckel hinauf |
Meeder |
S32,2 |
einem |
#ra |
1 |
35 |
20 |
 
|
hinein |
Hineinbeißen |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Sn DatSg |
dei is zum Neibeißn |
die ist zum Hineinbeißen |
Teuschnitz |
R35,1 |
ei nasal |
#DUDEN "reizend anzusehen" |
1 |
35 |
20 |
 
|
Hitze |
hitzig |
temperamentvoll, leidenschaftlich |
Adj NomSgF |
die is hitzi |
die ist hitzig |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Hitze |
hitzig |
temperamentvoll, leidenschaftlich |
Adj präd |
is hitzi |
ist hitzig |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hitze |
Hitzige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is e hitzie |
das ist eine Hitzige |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Hof |
hoffärtig |
überheblich |
Adj präd |
sie ist hoffärtig |
sie ist hoffärtig |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
hold |
Holde |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Holde |
Holde |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
hopp |
hoppelet |
leidenschaftlich erregt sein |
Adv |
Die einen hoppelet machen |
die einen hoppelet machen |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
hübsch |
hübsch |
reizend anzusehen |
Adj NomSgM |
hübsche? Käfe? |
hübscher Käfer |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
hübsch |
hübsch |
reizend anzusehen |
Adj präd |
hibsch |
hübsch |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
hüpfen |
hinaushüpfen |
nach oben springen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
die hüpft em noch n Buckel nauf |
die hüpft einem noch den Buckel hinauf |
Meeder |
S32,2 |
einem |
#ra |
1 |
35 |
20 |
 
|
Hure |
Hure |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Hūr |
eine Hure |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Hure |
Hure |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dos id a hur |
das ist eine Hure |
Kützberg |
V27,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Hure |
Hure |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
? gali Hå? |
eine geile Hure |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
in |
in |
in (in Redensart) |
Präp+Dat |
sie hats in sich |
sie hat es in sich |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#Gesamtbedeutung: etwas hat eine Eigenschaft, die man ihm von außen nicht ansieht |
1 |
35 |
20 |
 
|
in |
in |
in (in Redensart) |
Präp+Dat |
Sie hoats in sich |
sie hat es in sich |
Wiesen |
U23,4 |
|
#Gesamtbedeutung: etwas hat eine Eigenschaft, die man ihm von außen nicht ansieht |
1 |
35 |
20 |
 
|
in |
in |
in (in Redensart) |
Präp+Akk |
Döi passet a in mein Kram |
die passet auch in meinen Kram |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
Jagd |
Rehbocksjagd |
Männerfang |
Sf AkkSg |
Die geht wieder auf die Rehabocksjagd! |
die geht wieder auf die Rehbocksjagd |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
jung |
Jünglein |
junger Mann |
Sm AkkPl |
die macht die ganze Jünglich narrisch |
die macht die ganzen Jünglein närrisch |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Käfer |
Käfer |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
a sauberer Käfer |
ein sauberer Käfer |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Käfer |
Käfer |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
? doll? Käf? |
ein toller Käfer |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Käfer |
Käfer |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
einen rassigen Käfer |
einen rassigen Käfer |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Käfer |
Käfer |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
Käfer |
Käfer |
Schmeilsdorf |
U35,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Käfer |
Käfer |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
hübsche? Käfe? |
hübscher Käfer |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Käfer |
Käfer |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
toller Käfer |
toller Käfer |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Kanone |
Kanone |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Kanone |
Kanone |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Kasten |
Kasten |
Kasten (in Redensart) |
Sm DatSg |
Die hat was auf dem Kasten |
die hat was auf dem Kasten |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: etwas hat eine Eigenschaft, die man ihm von außen nicht ansieht |
2 |
35 |
20 |
 
|
Katze |
Katze |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
fesche Katz |
fesche Katze |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Katze |
Katze |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dos is a fesche Katz |
das ist eine fesche Katze |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Kind |
Kind |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
a rassigs Kind |
ein rassiges Kind |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Klasse |
klasse |
großartig, hervorragend |
Adv |
die ist Klasse |
die ist klasse |
Glasofen |
X24,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Klasse |
Klassefrau |
Frau, die die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Klassefrau |
eine Klassefrau |
Laineck |
W36,6 |
heute |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Klasse |
Klasseweib |
Frau, die die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
Klasseweib |
Klasseweib |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
kommen |
ankommen |
einen packen, treffen |
Vst 3SgKonj |
Vo deera kümmats ma amoll a |
von derer kommet es mir einmal an |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kopf |
Kopf |
Kopf |
Sm AkkSg |
die verdreht allen den Kupf |
die verdreht allen den Kopf |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Kragen |
Kragenweite |
nach jemandes Geschmack |
Sf AkkSg |
Mei Krongweitn |
meine Kragenweite |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
Kragenweite |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Kragen |
Kragenweite |
nach jemandes Geschmack |
Sf AkkSg |
die hat meine Kragenweite |
die hat meine Kragenweite |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Kram |
Kram |
Kram (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Döi passet a in mein Kram |
die passet auch in meinen Kram |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
Kröte |
Kröte |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Des is a saubera Kräat |
das ist eine saubere Kröte |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Kröte |
Kröte |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
e sauweri Greïd |
eine saubere Kröte |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Kröte |
Kröte |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dēs is a saubera Grëid |
das ist eine saubere Kröte |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Kröte |
Kröte |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a sauberi Greid |
eine saubere Kröte |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Kröte |
Mordskröte |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Mordskrott |
eine Mordskröte |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
laufen |
läufig |
triebhaft |
Adj präd |
die ist läufig |
die ist läufig |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
die mecht doll |
die macht toll |
Erlach |
Y32,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
die machd mi värüggd |
die macht mich verrückt |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw Inf |
di ko an fei värriggt machng |
die kann einen fei verrückt machen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Pl |
Die einen hoppelet machen |
die einen hoppelet machen |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
Die macht an araßet |
die macht ihn anrasset |
Schney |
U33,2 |
|
#flex |
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
die macht an taab |
die macht ihn taub |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
di macht ann rebellisch |
die macht einen rebellisch |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
die macht die ganze Jünglich narrisch |
die macht die ganzen Jünglein närrisch |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
dei macht an daab |
die macht einen taub |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
d?i macht di mannsbild?r tāb |
die macht die Mannsbilder taub |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
Dös Mensch macht mich ganz verrückt |
das Mensch macht mich ganz verrückt |
Meeder |
S32,2 |
|
#gen |
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw Inf |
die kun di verruckt macher |
die kann dich verrückt machen |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
Doi macht mi narrisch |
die macht mich närrisch |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
doi macht di ganzn Mannsbilder narret |
die macht die ganzen Mannsbilder narret |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw Inf |
Döi koh mi haaß mach'n! |
die kann mich heiß machen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
die macht mi nerrsch |
die macht mich närrisch |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
machen |
machen |
in einen bestimmten Zustand bringen, versetzen |
Vsw 3Sg |
die macht einen verrückt |
die macht einen verrückt |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Mädchen |
Mädchen |
Mädchen |
Sn NomSg |
mein Mädche |
mein Mädchen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Mädchen |
Mädel |
Mädchen |
Sn NomSg |
a rassigs Madl |
ein rassiges Mädel |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Mädchen |
Mädlein |
Mädchen |
Sn NomSg |
a rassigs Mädla |
ein rassiges Mädlein |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm AkkPl |
es päkt die Männer |
es packt die Männer |
Wirsberg |
U36,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Mann |
Männertyp |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
a rassige Männertyp |
ein rassiger Männertyp |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Mann |
Männertyp |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
dös is a scharfe Männertyp |
das ist ein scharfer Männertyp |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Mann |
Mannsbild |
Mann |
Sn AkkPl |
d?i macht di mannsbild?r tāb |
die macht die Mannsbilder taub |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Mann |
Mannsbild |
Mann |
Sn AkkPl |
die ziecht all di Mannsbilder a |
die zieht all die Mannsbilder an |
Obermichelbach |
h29,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Mann |
Mannsbild |
Mann |
Sn AkkPl |
doi macht di ganzn Mannsbilder narret |
die macht die ganzen Mannsbilder narret |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Mann |
Mannsbild |
Mann |
Sn AkkPl |
dö verstehts die Mannsbilder in Glut zu bringen |
die versteht es die Mannsbilder in Glut zu bringen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Maria |
Annemariel |
|
NaAw NomSg |
Annamiarl, i hob di zun Fressa gera! |
Annemariel ich habe dich zum Fressen gerne |
Feuchtwangen |
f28,9 |
Es gibt einen Spruch, der heißt: |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Matz |
Matz |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Matz |
Matz |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Matz |
Mätze |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Mezn |
Mätze |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maus |
Maus |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is a süße Maus |
das ist eine süße Maus |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Frau (pejor) |
Sn NomSg |
das is a scharf Mensch |
das ist ein scharfes Mensch |
Kälberau |
U21,8 |
|
#gen |
1 |
35 |
20 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Frau (pejor) |
Sn NomSg |
Dös Mensch macht mich ganz verrückt |
das Mensch macht mich ganz verrückt |
Meeder |
S32,2 |
|
#gen |
1 |
35 |
20 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Frau (pejor) |
Sn NomSg |
rassiges Mensch |
rassiger Mensch |
Emskirchen |
b31,3 |
|
#gen |
1 |
35 |
20 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Frau (pejor) |
Sn NomSg |
a rassigs Mensch |
ein rassiges Mensch |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#gen |
1 |
35 |
20 |
 
|
Metzger |
Metzgerblut |
Blut des Metzgers (in Redensart) |
Sn NomSg |
Metzgerblut is ke Buddermilch |
Metzgerblut ist keine Buttermilch |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#ra #"reize den Fleischer nicht"? |
1 |
35 |
20 |
 
|
Milch |
Buttermilch |
Buttermilch (in Redensart) |
Sf NomSg |
Metzgerblut is ke Buddermilch |
Metzgerblut ist keine Buttermilch |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#ra #"reize den Fleischer nicht"? |
1 |
35 |
20 |
 
|
Mord |
Mordskröte |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Mordskrott |
eine Mordskröte |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Motte |
Motte |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Mottn |
Motte |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#DUDEN "junge [leichtlebige] Frau" |
1 |
35 |
20 |
 
|
nach |
nach |
nach (in Redensart) |
Präp+Dat |
die standert mer etz nach der no̊sn |
die stünde mir jetzt nach der Nase |
Buxheim |
l34,3 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nach |
nach |
Präposition |
Präp+Dat |
nach dera sin die Boum narrsch |
nach derer sind die Buben närrisch |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
nach |
nachlaufen |
als Anhänger folgen |
Vst 3Sg |
dar läfft dara noch |
der läuft derer nach |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
nach |
nachlaufen |
als Anhänger folgen |
Vst 3Sg |
dera lafns alli nouch |
derer laufen sie alle nach |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Narr |
Narr |
Narr (in Redensart) |
Sm AkkSg |
o dera hobi mein naär&n gfrässn |
an derer habe ich meinen Narren gefressen |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden, etwas in übertriebener Weise gern mögen |
1 |
35 |
20 |
 
|
Narr |
narret |
weibstoll |
Adj präd |
doi macht di ganzn Mannsbilder narret |
die macht die ganzen Mannsbilder narret |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#RH VI: 84 "närrisch" |
1 |
35 |
20 |
 
|
Narr |
närrisch |
mannstoll |
Adj NomSgN |
a Narrisch Ding |
ein närrisches Ding |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Narr |
närrisch |
mannstoll |
Adj präd |
is narrisch |
ist närrisch |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Narr |
närrisch |
mannstoll |
Adj NomSgF |
narische vuchtel |
närrische Fuchtel |
Obernau |
W21,9 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Narr |
närrisch |
mannstoll |
Adj NomSgN |
ä narrisch Oos |
ein närrisches Aas |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Narr |
närrisch |
weibstoll |
Adj präd |
nach dera sin die Boum narrsch |
nach derer sind die Buben närrisch |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Narr |
närrisch |
weibstoll |
Adj präd |
die macht die ganze Jünglich narrisch |
die macht die ganzen Jünglein närrisch |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Narr |
närrisch |
weibstoll |
Adj präd |
Doi macht mi narrisch |
die macht mich närrisch |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Narr |
närrisch |
weibstoll |
Adj präd |
die macht mi nerrsch |
die macht mich närrisch |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Narr |
Närrische |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dös id a narrischa |
das ist eine Närrische |
Kützberg |
V27,3 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Nase |
Nase |
Nase (in Redensart) |
Sf DatSg |
die standert mer etz nach der no̊sn |
die stünde mir jetzt nach der Nase |
Buxheim |
l34,3 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
Not |
Nötige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Nüüdicha |
eine Nötige |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
packen |
packen |
jemandes Interesse, Aufmerksamkeit stark in Anspruch nehmen |
Vsw 3Sg |
es päkt die Männer |
es packt die Männer |
Wirsberg |
U36,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
packen |
zusammenpacken |
jemandes Interesse, Aufmerksamkeit stark in Anspruch nehmen |
Vsw 3Sg |
dei backd an jedn zamm |
die packt einen jeden zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#DWB XXXII: 758 "laszt uns von liebe reden" |
1 |
35 |
20 |
 
|
passen |
passen |
passen (in Redensart) |
V 3SgKonj |
Döi passet a in mein Kram |
die passet auch in meinen Kram |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
Pfund |
pfundig |
großartig, hervorragend |
Adj präd |
pfundi |
pfundig |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pfund |
Pfundsbursche |
kräftiger, stattlicher, geachteter junger Mann |
Sm NomSg |
ein Bfundsbursch |
ein Pfundsbursche |
Bamberg |
X32,1 |
|
#? #Wörterbuch der deutschen Umgangssprache 2013, 1920 ff |
1 |
35 |
20 |
 
|
Pistole |
Räuberpistole |
Räuberpistole (in Redensart) |
Sf NomSg |
Die gäht loas wie Räuberpistol |
die geht los wie eine Räuberpistole |
Astheim |
X28,4 |
|
#ra |
1 |
35 |
20 |
 
|
Pistole |
Räuberpistole |
Räuberpistole (in Redensart) |
Sf NomSg |
döi gäiht lous wöi a Raiwerpistoln |
die geht los wie eine Räuberpistole |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
35 |
20 |
 
|
Posse |
possierlich |
zum Lachen reizend |
Adj präd |
poussierlich |
possierlich |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
poussieren |
poussieren |
flirten |
Vsw 3Sg |
posiert |
poussiert |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
prima |
prima |
großartig, hervorragend |
Adj präd |
de is brima |
die ist prima |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Pritsche |
Pritschlein |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
Britschla |
Pritschlein |
Gosberg |
Z33,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Puppe |
Puppe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a dolla Buppm |
eine tolle Puppe |
Pilgramsreuth |
T39,1 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
putzen |
aufgeputzt |
auffallend gut gekleidet, auffallend gut hergerichtet |
Adj NomSgN |
aufgepütztes Ding |
aufgeputztes Ding |
Ermreuth |
a34,1 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Raffinesse |
Raffinierte |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
rafiniata |
Raffinierte |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Rasse |
rassig |
triebhaft |
Adj präd |
di is rassi |
die ist rassig |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Rasse |
rassig |
triebhaft |
Adj präd |
die ist rassig |
die ist rassig |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Rasse |
Rassige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Des is a Rassige |
das ist eine Rassige |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Rasse |
Rassige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dös it a ganz raßia |
das ist eine ganz Rassige |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Rasse |
Rassige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
eine Rassige |
eine Rassige |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Rasse |
Rassige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Rassige |
eine Rassige |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Rasse |
Rassige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dös is a Rassiche |
das ist eine Rassige |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Rasse |
Rassige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dos is e rässige |
das ist eine Rassige |
Waldzell |
W24,9 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
Rasse |
Rassige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is a Rassia |
das ist eine Rassige |
Merkendorf |
f31,4 |
rassig |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Rasse |
Rassige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Rassiche |
eine Rassige |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Rasse |
Rassige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
eine Rassige |
eine Rassige |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Rasse |
Rassige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Rassich? |
eine Rassige |
Pilgramsreuth |
T39,1 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Rasse |
Rassige |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
de is a Rassige |
das ist eine Rassige |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
rauben |
Räuberpistole |
Räuberpistole (in Redensart) |
Sf NomSg |
Die gäht loas wie Räuberpistol |
die geht los wie eine Räuberpistole |
Astheim |
X28,4 |
|
#ra |
1 |
35 |
20 |
 
|
rauben |
Räuberpistole |
Räuberpistole (in Redensart) |
Sf NomSg |
döi gäiht lous wöi a Raiwerpistoln |
die geht los wie eine Räuberpistole |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
35 |
20 |
 
|
Rebell |
rebellisch |
leidenschaftlich erregt sein |
Adj präd |
di macht ann rebellisch |
die macht einen rebellisch |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Reh |
Rehbocksjagd |
Männerfang |
Sf AkkSg |
Die geht wieder auf die Rehabocksjagd! |
die geht wieder auf die Rehbocksjagd |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
rein |
rein |
wahrhaftig |
Adj NomSgFSuperlativ |
die reinste Hex |
die reinste Hexe |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
reißen |
Geriss |
sexuelle Ausstrahlung, Eigenschaft, die die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm AkkSg |
Di hot es Greis. |
sie hat ein das Geriss |
Welkendorf |
X34,3 |
|
#? |
1 |
35 |
20 |
 
|
reißen |
Geriss |
sexuelle Ausstrahlung, Eigenschaft, die die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm AkkSg |
die hot es Gereiß |
sie hat das Geriss |
Wildensorg |
X32,4 |
|
#? |
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
reißen |
Geriss |
sexuelle Ausstrahlung, Eigenschaft, die die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm AkkSg |
sie hat es G'reiß |
sie hat das Geriss |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
reißen |
Geriss |
sexuelle Ausstrahlung, Eigenschaft, die die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm AkkSg |
sie hat's Grieß |
sie hat das Geriss |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
viele Verehrer = sie hat's Grieß |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
reißen |
Geriss |
sexuelle Ausstrahlung, Eigenschaft, die die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm AkkSg |
Sie hat a gscheits Grieß |
sie hat ein gescheites Geriss |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
reizen |
reizen |
eine anziehende Wirkung auslösen, verlocken |
Vsw 3Sg |
sie reizt'n |
sie reizt ihn |
Thulba |
T26,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
reizen |
reizen |
eine anziehende Wirkung auslösen, verlocken |
Vsw 3Sg |
si reizt'n |
sie reizt ihn |
Thulba |
T26,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
reizen |
reizen |
eine anziehende Wirkung auslösen, verlocken |
Vsw 3Sg |
dei reizt an |
die reizt einen |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
reizen |
reizend |
eine anziehende Wirkung auslösen, verlocken |
Vsw Inf |
die tut mi reizn |
die tut mich reizen |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
reizen |
reizend |
eine anziehende Wirkung auslösend, verlockend |
Adj präd |
Sie ist reizend |
sie ist reizend |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
richtig |
Richtige |
Frau, mit der man eine Beziehung eingehen möchte |
Sf NomSg |
das wär die richte für mie |
das wäre die Richtige für mich |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Roman |
Roman |
Romanerzählung |
Sm DatSg |
Die könnt in einem Roman auftreten |
die könnte in einem Roman auftreten |
Roßtal |
d32,1 |
oder in einer Freischütz-Oper! |
#ra |
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
Eine ganz scharfe Dirn |
eine ganz scharfe Dirne |
Bronn |
Z35,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
die ist scharf |
die ist scharf |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
Die ist scharf |
die ist scharf |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
a scharfs Luda |
ein scharfes Luder |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
auf die bin i scharf |
auf die bin ich scharf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
auf die bin ich scharf |
auf die bin ich scharf |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
der is dou schief |
der ist da scharf |
Hammelburg |
U26,5 |
|
#sl |
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
schaf |
scharf |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
das is a scharf Mensch |
das ist ein scharfes Mensch |
Kälberau |
U21,8 |
|
#gen |
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
die is scharf |
die ist scharf |
Rehau |
T39,1 |
abwertend |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
dös is a scharfe Männertyp |
das ist ein scharfer Männertyp |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
scharf |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj präd |
scharf |
scharf |
Mooskorb |
g31,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Scharfa |
Scharfe |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
das ist eine Scharfi |
das ist eine Scharfe |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Des is a Scharfa |
das ist eine Scharfe |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is a Scharfa |
das ist eine Scharfe |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Schorf? |
eine Scharfe |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is a Schorfa |
das ist eine Scharfe |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Des is a Schorfa. |
das ist eine Scharfe |
Peulendorf |
W33,4 |
Scharfe |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a schorfa |
eine Scharfe |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Scharfe |
Scharfe |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is a Schårfa |
das ist eine Scharfe |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Scharfâ |
eine Scharfe |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
das ist eine Scharfe |
das ist eine Scharfe |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Scharfa |
eine Scharfe |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
A Schorfa |
eine Scharfe |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
sie ist a Scharfe |
sie ist eine Scharfe |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dos is a schorfe |
das ist eine Scharfe |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is a scharfe |
das ist eine Scharfe |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Dös is a Scharfe |
das ist eine Scharfe |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Scharfa |
Scharfe |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is a Schorfa |
das ist eine Scharfe |
Nordhalben |
R36,4 |
scharfe |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is a Scharfa |
das ist eine Scharfe |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Scharfe |
eine Scharfe |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
des is a Scharfe |
das ist eine Scharfe |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
ä gans a Scharfa |
eine ganz eine Scharfe |
Abenberg |
f32,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
dees iss a Schârfer |
das ist eine Scharfe |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
scharf |
Scharfe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Scharfe |
Scharfe |
Almoshof |
c33,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Schatz |
Schätzlein |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
Schätzla |
Schätzlein |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
schauen |
Schaufrau |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Schaufra |
eine Schaufrau |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schickse |
Schickse |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
e saubere Schicks |
eine saubere Schickse |
Sulzthal |
U27,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Schickse |
Schickslein |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
Schixle |
Schickslein |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
schinden |
Schindaas |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
ä Schimaas |
ein Schindaas |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
schmecken |
Geschmack |
ästhetisches Werturteil |
Sm AkkSg |
Die wär wos für mein Gschmock |
die wäre etwas für meinen Geschmack |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Schnalle |
Schnalle |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
is a Schnall |
ist eine Schnalle |
Buchbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Schnecke |
Schneck |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
a sißa Schneck |
ein süßer Schneck |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
schneiden |
schneidig |
flott |
Adj NomSgN |
Dös is a schneidis Lueder! |
das ist ein schneidiges Luder |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
schön |
schön |
hübsch, gutaussehend |
Adj NomSgN |
e schäi Ding |
ein schönes Ding |
Goldbach |
V22,7 |
|
#kas |
1 |
35 |
20 |
 
|
schön |
schön |
hübsch, gutaussehend |
Adj NomSgN |
a schäns Hexla |
ein schönes Hexlein |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
schön |
Schöne |
hübsches, gutaussehendes Mädchen |
Sf NomSg |
s'e Scheine |
es ist eine Schöne |
Röttbach |
Y24,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schwarm |
Schwarm |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
mei Schwarm |
mein Schwarm |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Schwarm |
Schwarm |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
ein Schwarm |
ein Schwarm |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Schwarm |
Schwarm |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
Des wär mei Schwarm. |
das wäre mein Schwarm |
Bergrheinfeld |
V28,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Schwarm |
Schwarm |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
Mei Schwarm |
mein Schwarm |
Unfinden |
U30,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Schwarm |
Schwarm |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
Schwarm |
Schwarm |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Schwarm |
Schwarm |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
mei Schwarm |
mein Schwarm |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
sehen |
absehen auf |
ein Ziel im Auge haben, etwas haben wollen |
Vst PP |
dei hads af die Boum o'gseng |
die hat es auf die Buben abgesehen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Sex |
Sexbombe |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Sexbombe |
Sexbombe |
Stadtlauringen |
T29,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Sex |
sexy |
sexuell attraktiv |
Adj präd |
Sexy |
sexy |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
sich |
sich |
sich (in Redensart) |
PrRefl DatSgF |
sie hats in sich |
sie hat es in sich |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#Gesamtbedeutung: etwas hat eine Eigenschaft, die man ihm von außen nicht ansieht |
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich (in Redensart) |
PrRefl DatSgF |
Sie hoats in sich |
sie hat es in sich |
Wiesen |
U23,4 |
|
#Gesamtbedeutung: etwas hat eine Eigenschaft, die man ihm von außen nicht ansieht |
1 |
35 |
20 |
 
|
Socke |
Socke |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
geiler Socken |
geiler Socken |
Mooskorb |
g31,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
spitz |
spitz |
die Leidenschaft der Burschen erregend |
Adj NomSgM |
Spitzer Vogel |
spitzer Vogel |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
stechen |
stechen |
stechen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
dia stichd in 'd Ocha |
die sticht in die Augen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#Gesamtbedeutung: durch eine besonderes Aussehen auffallen |
1 |
35 |
20 |
 
|
stehen |
stehen |
stehen (in Redensart) |
Vst 3SgKonj |
die standert mer etz nach der no̊sn |
die stünde mir jetzt nach der Nase |
Buxheim |
l34,3 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
steil |
steil |
imponierend, beeindruckend |
Adj NomSgM |
steiler Zahn |
steiler Zahn |
Gerolzhofen |
X29,1 |
jetzt |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
steil |
steil |
imponierend, beeindruckend |
Adj NomSgM |
steiler Zahn |
steiler Zahn |
Bamberg |
X32,1 |
moderner |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
steil |
steil |
imponierend, beeindruckend |
Adj NomSgM |
ä steiler Zah |
ein steiler Zahn |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
steil |
steil |
imponierend, beeindruckend |
Adj NomSgM |
steiler Zahn |
steiler Zahn |
Gernach |
W28,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
steil |
steil |
imponierend, beeindruckend |
Adj NomSgM |
Steiler Zahn |
steiler Zahn |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Stern |
Augenstern |
Frau, die die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
Augenstern |
Augenstern |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
stolz |
Stolze |
Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Stolza |
eine Stolze |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Sünde |
Todsünde |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
eine Todsünde |
eine Todsünde |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Sünde |
Todsünde |
Todsünde |
Sf NomSg |
Die wöa a Tudsünd wead. |
die wäre eine Todsünde wert |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
süß |
süß |
freundlich, liebenswürdig |
Adj NomSgF |
a sißa Schneck |
ein süßer Schneck |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
süß |
süß |
freundlich, liebenswürdig |
Adj NomSgF |
des is a süße Maus |
das ist eine süße Maus |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
süß |
Süße |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Süße |
Süße |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
taub |
taub |
gefühllos (in Redensart) |
Adv |
die macht an taab |
die macht ihn taub |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
taub |
taub |
gefühllos (in Redensart) |
Adv |
d?i macht di mannsbild?r tāb |
die macht die Mannsbilder taub |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
taub |
taub |
gefühllos (in Redensart) |
Adv |
dei macht an daab |
die macht einen taub |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
toll |
toll |
triebhaft |
Adj NomSgM |
toller Käfer |
toller Käfer |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
toll |
toll |
triebhaft |
Adj NomSgF |
a dolla Buppm |
eine tolle Puppe |
Pilgramsreuth |
T39,1 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
treten |
auftreten |
spielen, auf die Bühne treten |
Vst 3Sg |
Die könnt in einem Roman auftreten |
die könnte in einem Roman auftreten |
Roßtal |
d32,1 |
oder in einer Freischütz-Oper! |
#ra |
1 |
35 |
20 |
 
|
Typ |
Männertyp |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
a rassige Männertyp |
ein rassiger Männertyp |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Typ |
Männertyp |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
dös is a scharfe Männertyp |
das ist ein scharfer Männertyp |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Typ |
Typ |
Kategorie (in Redensart) |
Sm NomSg |
Mei Tüp |
mein Typ |
Bergrheinfeld |
V28,7 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
verrecken |
Verrecker |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
a tollä Freggä |
ein toller Verrecker |
Bindlach |
W36,2 |
|
#HWBF 512 |
1 |
35 |
20 |
 
|
verrecken |
Verreckerlein |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sn NomSg |
Verreckerla |
Verreckerlein |
Bamberg |
X32,1 |
|
#HWBF 512 |
1 |
35 |
20 |
 
|
verrückt |
verrückt |
triebhaft |
Adv |
die machd mi värüggd |
die macht mich verrückt |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
verrückt |
verrückt |
triebhaft |
Adj NomSgN |
Dās it a Verükts Ding |
das ist ein verrücktes Ding |
Untereisenheim |
X27,6 |
oder |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
verrückt |
verrückt |
triebhaft |
Adv |
di ko an fei värriggt machng |
die kann einen fei verrückt machen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
verrückt |
verrückt |
triebhaft |
Adj NomSgN |
e verrückts Luder |
ein verrücktes Luder |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
verrückt |
verrückt |
triebhaft |
Adv |
Dös Mensch macht mich ganz verrückt |
das Mensch macht mich ganz verrückt |
Meeder |
S32,2 |
|
#gen |
1 |
35 |
20 |
 
|
verrückt |
verrückt |
triebhaft |
Adv |
die kun di verruckt macher |
die kann dich verrückt machen |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
#uml |
1 |
35 |
20 |
 
|
verrückt |
verrückt |
triebhaft |
Adv |
die macht einen verrückt |
die macht einen verrückt |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
verrückt |
Verrückte |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Verrückta |
eine Verrückte |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
verstehen |
verstehen |
beherrschen, wissen |
Vst 3Sg |
di vastehts |
die versteht es |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
verstehen |
verstehen |
beherrschen, wissen |
Vst 3Sg |
dö verstehts die Mannsbilder in Glut zu bringen |
die versteht es die Mannsbilder in Glut zu bringen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Vogel |
Lockvogel |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
is ? lockfūchl |
ist ein Lockvogel |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Vogel |
Vogel |
durch seine Art auffallender Mensch (in Redensart) |
Sm NomSg |
Spitzer Vogel |
spitzer Vogel |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wucht |
Wucht |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
e Wucht |
eine Wucht |
Hofstädten |
U22,7 |
neuer |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Wucht |
Wuchtbrumme |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
Wuchtbrumme |
Wuchtbrumme |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Zahn |
Zahn |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
steiler Zahn |
steiler Zahn |
Bamberg |
X32,1 |
moderner |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Zahn |
Zahn |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
ä steiler Zah |
ein steiler Zahn |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Zahn |
Zahn |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
steiler Zahn |
steiler Zahn |
Gerolzhofen |
X29,1 |
jetzt |
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Zahn |
Zahn |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
steiler Zahn |
steiler Zahn |
Gernach |
W28,5 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Zahn |
Zahn |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sm NomSg |
Steiler Zahn |
steiler Zahn |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
2 |
35 |
20 |
 
|
zampen |
Zamperin |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Zambera |
eine Zamperin |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#? #dwds "kleiner Hund" |
2 |
35 |
20 |
 
|
ziehen |
anziehen |
in seinen Bann ziehen, anlocken |
Vst 3Sg |
die ziecht all di Mannsbilder a |
die zieht all die Mannsbilder an |
Obermichelbach |
h29,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Zucht |
Zuchtel |
Frau (pejor): Mädchen, das die Leidenschaft der Burschen erregt |
Sf NomSg |
a Zuchtl |
ein Zuchtel |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
#DWB XXXII: 263 "liederliches Frauenzimmer" |
1 |
35 |
20 |
 
|