Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
Abgrund |
Untergang, Verderben |
Sm AkkSg |
Gott führt Sie sehr bald in den Abgrund. |
Gott führt Sie sehr bald in den Abgrund. |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ab |
abkommen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
komt ab |
kommt ab |
Krögelstein |
W34,2 |
|
#? #DWB I: 62 "von dem wege kommen, sich verirren […] los, frei, ledig werden […] verkommen" |
1 |
35 |
31 |
 
|
abseits |
abseitsgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht åbseits |
geht abseits |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
abseits |
abseitsgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht abseits |
geht abseits |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Acker |
ackern |
pflügen |
Vsw 3Sg |
ack?rt īb?rn rā |
ackert über den Rain |
Bad Steben |
R36,6 |
alter Vergleich |
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Acker |
zackern |
ackern (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
Ar zåggrt mit eiserne Gell |
er zackert mit eisernen Gäulen |
Eußenheim |
W25,3 |
Pferden |
|
1 |
35 |
31 |
 
|
all |
all |
alle |
Pr AkkPl |
Där siechd se no all gäärne. |
der sieht sie noch alle gerne |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
all |
all |
alle |
Pr AkkPl |
Der siehtt se all gern |
der sieht sie alle gern |
Wiesen |
U23,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgM |
d?s ĭs ? åld? Schwär?nöid? |
das ist ein alter Schwerenöter |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgM |
ist ein alter Bock |
ist ein alter Bock |
Döbra |
S36,6 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf die Seite gehen |
untreu sein, fremdgehen |
Präp+Akk |
geht auf ZSeitn |
geht auf die Seite |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
#ra |
1 |
35 |
31 |
 
|
auf |
auf die Seite gehen |
untreu sein, fremdgehen |
Präp+Akk |
geht af'd Seitn |
geht auf die Seite |
Breitenbrunn |
c35,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
auf |
auf die Seite gehen |
untreu sein, fremdgehen |
Präp+Akk |
gëaht āuf Zseit'n |
geht auf die Seite |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
auf |
Aufhelfer |
ein [geflochtenes] festes Band mit Quaste, mit dessen Hilfe sich alte oder kranke Menschen im Bett aufrichten (in Redensart) |
Sm AkkSg |
macht ba aaner annern na Aufhelfer |
macht bei einer anderen den Aufhelfer |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nicht Aushelfer |
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
aus |
ausgleisen |
untreu sein, fremdgehen |
Vsw 3Sg |
glaist aus |
gleist aus |
Regnitzlosau |
S39,4 |
|
#DUDEN (entgleisen) "sich in Gesellschaft taktlos, ungehörig, schlecht benehmen" |
1 |
35 |
31 |
 
|
aus |
Ausländer |
jemand, der sich außerhalb seiner Heimat aufhält (in Redensart) |
Sm AkkSg |
macht an Aüslanda |
macht einen Ausländer |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
2 |
35 |
31 |
 
|
aus |
ausschmieren |
untreu sein, fremdgehen |
Vsw 3Sg |
schmiert sie aus |
schmiert sie aus |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
aus |
ausschmieren |
untreu sein, fremdgehen |
Vsw 3Sg |
schmiert sie aus |
schmiert sie aus |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
aus |
ausschmieren |
untreu sein, fremdgehen |
Vsw 3Sg |
schmiert sie aus |
schmiert sie aus |
Baunach |
W32,1 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
auswärts |
auswärts |
außerhalb der Ehe |
Adv |
dä? ißd auswärts |
der isst auswärts |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auswärts |
auswärtsgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht auswärts |
geht auswärts |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
auswärts |
auswärtsgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geiht auswärts |
geht auswärts |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Auto |
Auto |
Auto |
Sm NomSg |
gehit nebm naus wenn a Auto kummt |
geht nebenhinaus, wenn ein Auto kommt |
Sammenheim |
h31,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Baldes |
Schnallenbaldes |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
Schnallnbalders |
Schnallenbaldes |
Seukendorf |
c32,1 |
von Bathasar |
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Bazi |
Bazi |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
ist a Baazi |
ist ein Bazi |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Beere |
Beere |
Beere (in Redensart) |
Sf NomSg |
er sucht annere Beern |
er sucht andere Beeren |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#vgl. Garten? |
2 |
35 |
31 |
 
|
bei |
nebenbei |
zusätzlich, abseits der Hauptmenge |
Adv |
braucht noch ana newabei |
braucht noch eine nebenbei |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Bernhard |
Hurenbenz |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
Hurenbenz |
Hurenbenz |
Schney |
U33,2 |
|
#DWB I: 1477 (Benz) "Eigenname" |
1 |
35 |
31 |
 
|
Beutel |
Hurenbeutel |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
Hurabeutl |
Hurenbeutel |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Bild |
Weibsbild |
Frau |
Sn DatPl |
lefft annera Weisbilder noch |
läuft anderen Weibsbildern nach |
Hammelburg |
U26,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bock |
Hurenbock |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
a Hurabock |
ein Hurenbock |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Bock |
Hurenbock |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
is a Hurnbuck |
ist ein Hurenbock |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Bock |
Hurenbock |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
is a Hurenbock |
ist ein Hurenbock |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Bock |
Hurenbock |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
is a Hurenbock |
ist ein Hurenbock |
Herbolzheim |
b29,1 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
bohren |
bohren |
bohren (in Redensart) |
Sn AkkPl |
boert tanne Briëtli |
bohrt Tannenbrettlein |
Eußenheim |
W25,3 |
Verfolgt eine Idee ohne Aussicht, diese durchführen zu können N.31: falsch angewandt |
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, benötigen |
Vsw 3Sg |
braucht noch ana newabei |
braucht noch eine nebenbei |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Brett |
Tannenbrett |
Brett aus Tannenholz (in Redensart) |
Adj AkkPl |
boert tanne Briëtli |
bohrt Tannenbrettlein |
Eußenheim |
W25,3 |
Verfolgt eine Idee ohne Aussicht, diese durchführen zu können N.31: falsch angewandt |
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
davon |
davonlaufen |
weggehen |
Vst 3Sg |
däi lääft derfu solang er noch schnalze koann |
die läuft davon solange er noch schnalzen kann |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
decken |
Doppeldecker |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
is a Doppldecka=e |
ist ein Doppeldecker |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
#SH I: 1577 "Mann, der mit zwei Frauen geschlechtlichen Umgang hat" |
1 |
35 |
31 |
 
|
decken |
Doppeldecker |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
ist ein Doppeldecker |
ist ein Doppeldecker |
Obernau |
W21,9 |
|
#SH I: 1577 "Mann, der mit zwei Frauen geschlechtlichen Umgang hat" |
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
decken |
Doppeldecker |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
Dobbeldegger |
Doppeldecker |
Spalt |
f32,8 |
|
#SH I: 1577 "Mann, der mit zwei Frauen geschlechtlichen Umgang hat" |
1 |
35 |
31 |
 
|
doppel |
Doppeldecker |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
is a Doppldecka=e |
ist ein Doppeldecker |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
#SH I: 1577 "Mann, der mit zwei Frauen geschlechtlichen Umgang hat" |
1 |
35 |
31 |
 
|
doppel |
Doppeldecker |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
ist ein Doppeldecker |
ist ein Doppeldecker |
Obernau |
W21,9 |
|
#SH I: 1577 "Mann, der mit zwei Frauen geschlechtlichen Umgang hat" |
1 |
35 |
31 |
 
|
doppel |
Doppeldecker |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
Dobbeldegger |
Doppeldecker |
Spalt |
f32,8 |
|
#SH I: 1577 "Mann, der mit zwei Frauen geschlechtlichen Umgang hat" |
1 |
35 |
31 |
 
|
ein |
eine |
Frau (in Redensart) |
PrIndef NomSgF |
hat an jedem Finger eine |
hat an jedem Finger eine |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
31 |
 
|
ein |
einlassen |
Umgang pflegen |
Vst 3Sg |
läßt sich mit einer andern ein |
lässt sich mit einer anderen ein |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ein |
nebeneingehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
ge'ht a nem ai |
geht auch nebenein |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ein |
nebeneingehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht nem ai |
geht nebenein |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Eisen |
eisern |
aus Eisen (in Redensart) |
Adj DatPl |
Ar zåggrt mit eiserne Gell |
er zackert mit eisernen Gäulen |
Eußenheim |
W25,3 |
Pferden |
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
elend |
elend |
böse |
Adj NomSgM |
is a eelända Hund |
ist ein elender Hund |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
dä? ißd auswärts |
der isst auswärts |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Fenster |
fensterln |
nachts zu einem Mädchen ans Fenster gehen [und durchs Fenster zu ihm ins Zimmer klettern] |
Sn NomSg |
Fenstlern |
Fenstlern |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
d.h. nachts durch Kammerfenster ein Mädchen vesuchen und mit ihm eventuell geschlechtlich verkehren, heißt hier "auf die Fitz Vitz? gehen". |
#evtl. verschr |
1 |
35 |
31 |
 
|
Finger |
Finger |
Finger (in Redensart) |
Sm DatSg |
hat an jedem Finger eine |
hat an jedem Finger eine |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Frankfurt |
Frankfurt |
|
NaTS Dat |
Dĭ Hå? in Frangford schnaid? loss? |
die Haare in Frankfurt schneiden lassen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Frau |
Nebenfrau |
Geliebte |
Sf AkkSg |
hout a Neemfraa |
hat eine Nebenfrau |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
35 |
31 |
 
|
fremd |
fremdgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht fremd |
geht fremd |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
fremd |
fremdgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht fremd |
geht fremd |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
fremd |
fremdgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht fremd |
geht fremd |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
fremd |
fremdgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht fremd. |
geht fremd |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
fremd |
fremdgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
gieht fremm |
geht fremd |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fremd |
fremdgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
gäiht fremd. |
geht fremd |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
fremd |
fremdgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht fremt |
geht fremd |
Schweinsdorf o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
fremd |
fremdgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht fremd |
geht fremd |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
#vu |
1 |
35 |
31 |
 
|
fremd |
fremdgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
gäiht fremd |
geht fremd |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
35 |
31 |
 
|
fremd |
fremdgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
gäit fremd |
geht fremd |
Almoshof |
c33,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
fremd |
fremdgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
göiht fremm |
geht fremd |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
2 |
35 |
31 |
 
|
führen |
führen |
führen, leiten bei Menschen |
Vsw 3Sg |
Gott führt Sie sehr bald in den Abgrund. |
Gott führt sie sehr bald in den Abgrund |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Fuß |
Fuß |
Fuß (in Redensart) |
Sm AkkSg |
hat an schecheten Fuß |
hat einen schächenden Fuß |
Merkendorf |
f31,4 |
oder |
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Garten |
Garten |
Garten (in Redensart) |
Sm AkkPl |
geht hinter die Gärten |
geht hinter die Gärten |
Dietfurt |
i32,8 |
oder |
#DWB IV: 1388 "garten im liebeleben, in verschiedenstem sinne, vom sinnig zartesten bis zum sinnlich gröbsten hinunter" #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd |
Sm DatPl |
Ar zåggrt mit eiserne Gell |
er zackert mit eisernen Gäulen |
Eußenheim |
W25,3 |
Pferden |
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
git auf Seitn |
geht auf die Seite |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
gäiht aaf d'Seitn |
geht auf die Seite |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
geht auf d'Seitn! |
geht auf die Seite |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
geht auf die Seite |
geht auf die Seite |
Wampen |
V39,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
geht auf die Seitn |
geht auf die Seite |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
Dar get en die Annere |
der geht in die Anderen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
Der geht in die Anderen |
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
geht hinter die Gärten |
geht hinter die Gärten |
Dietfurt |
i32,8 |
oder |
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
geht af'd Seitn |
geht auf die Seite |
Breitenbrunn |
c35,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
geht auf ZSeitn |
geht auf die Seite |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
gëaht āuf Zseit'n |
geht auf die Seite |
Happurg |
c35,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
hinausgehen |
nach draußen gehen, hinausgehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
geht naus Suchgras |
geht hinaus Suchgras |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#syntax #ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
nach draußen gehen, hinausgehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
gäet naus die annere |
geht hinaus die anderen |
Thulba |
T26,8 |
|
#syntax #ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
hintergehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
Der hintageht sei Fra |
der hintergeht seine Frau |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
#DUDEN "durch unaufrichtiges Verhalten täuschen, betrügen" |
2 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
nachgehen |
folgen |
Vst 3Sg |
gieht anara noch |
geht anderen nach |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
nebeneingehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
ge'ht a nem ai |
geht auch nebenein |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
nebeneingehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht nem ai |
geht nebenein |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
nebenherausgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht nebenraus |
geht nebenheraus |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
nebenherumgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht nebe rüm |
geht nebenherum |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
nebenherumgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht nebenrüm |
geht nebenherum |
Hasselberg |
Y23,3 |
oder |
#uml |
1 |
35 |
31 |
 
|
gehen |
nebenhinausgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
Er geht nebenaus |
er geht neben hinaus |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hot nu anara Weiba. |
hat noch andere Weiber |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hot annera Weibsbilder |
hat andere Weibsbilder |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
haut a annera |
hat eine andere |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
haut a zweita |
hat eine Zweite |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hot e oaneri |
hat eine andere |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hot a andara |
hat eine andere |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hat andara auf Seitn. |
hat andere auf der Seite |
Welkendorf |
X34,3 |
|
#syntax |
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hat eine andere. |
hat eine andere |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hot anner? |
hat andere |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
2 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hot annera Weisbilder |
hat andere Weibsbilder |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
ar hot annera |
er hat andere |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hat eine andere |
hat eine andere |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hot annera |
hat andere |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hot Anerrae |
hat andere |
Meeder |
S32,2 |
Er hat andere! |
|
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hout nu a Andera |
hat noch eine Andere |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
2 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
eine/-n Partner/-in haben |
Vu 3Sg |
hot a anra |
hat eine andere |
Nordhalben |
R36,4 |
hat eine Andere |
|
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
hat an jedem Finger eine |
hat an jedem Finger eine |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
31 |
 
|
haben |
haben |
über etwas verfügen können |
Vu 3Sg |
der hot anera |
der hat andere |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Hahn |
Hahn |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
is a Hahn auf jedm Mist |
ist ein Hahn auf jedem Mist |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
2 |
35 |
31 |
 
|
Hallodri |
Hallodri |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
ischt a Halodri. |
ist ein Halodri |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
ein Liebesverhältnis haben |
Vst 3Sg |
hälts mitera annern |
hält es mit einer anderen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Hase |
hasenrein |
einwandfrei |
Adj präd |
ist nicht hasenrein |
ist nicht hasenrein |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut übern Strang |
haut über den Strang |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut üba di Streng |
haut über die Stränge |
Streitberg |
Y34,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
2 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut über die Sträng |
haut über die Stränge |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut über den Strick |
haut über den Strick |
Mömlingen |
X21,8 |
Schnur |
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut über Strang |
haut über den Strang |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
#evtl verschr #ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut über d'Schdräng |
haut über die Stränge |
Geilsheim |
h30,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut über d'Schträng |
haut über die Stränge |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut über die Streng |
haut über die Stränge |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut übern Strang |
haut über den Strang |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut ibörn Strang |
haut über den Strang |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut übern Strang |
haut über den Strang |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut übern Strång |
haut über den Strang |
Ickelheim |
c29,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut übern Strång |
haut über den Strang |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
haut übern Strang |
haut über den Strang |
Ippesheim |
a28,8 |
u. |
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
nebenhinaushauen |
untreu sein, fremdgehen |
Vsw 3Sg |
haut nem naus. |
haut nebenhinaus |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
nebenhinaushauen |
untreu sein, fremdgehen |
Vsw 3Sg |
hoit nemnaus |
haut nebenhinaus |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
nebenhinaushauen |
untreu sein, fremdgehen |
Vsw 3Sg |
haut neben naus |
haut nebenhinaus |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
hauen |
nebenhinaushauen |
untreu sein, fremdgehen |
Vsw 3Sg |
haut nēm naus. |
haut nebenhinaus |
Gosberg |
Z33,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
nebenherumgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht nebe rüm |
geht nebenherum |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
herum |
nebenherumgehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht nebenrüm |
geht nebenherum |
Hasselberg |
Y23,3 |
oder |
#uml |
1 |
35 |
31 |
 
|
hin |
hinlaufen |
auf ein Ziel zulaufen |
Vst 3Sg |
Där läüft zu däre Froa ... hi |
der läuft zu der Frau ... hin |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
nach draußen gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
geht naus Suchgras |
geht hinaus Suchgras |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#syntax #ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
nach draußen gehen, hinausgehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
gäet naus die annere |
geht hinaus die anderen |
Thulba |
T26,8 |
|
#syntax #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hinaus |
hinausmachen |
nach draußen gehen, hinausgehen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
macht naus der annere |
macht hinaus der anderen |
Waldzell |
W24,9 |
geht zu anderen |
#syntax #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
hinaus |
nebenhinaus |
außerhalb (der Ehe) |
Adv |
nebennaus |
nebenhinaus |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
hinaus |
nebenhinaus |
außerhalb (der Ehe) |
Adv |
nawn naus |
nebenhinaus |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
3 |
35 |
31 |
 
|
hinaus |
nebenhinaus |
außerhalb (der Ehe) |
Adv |
nehm naus |
nebenhinaus |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
hinaus |
nebenhinaus |
außerhalb (der Ehe) |
Adv |
nebm naus |
nebenhinaus |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katzer |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
er is a Kōtzer |
er ist ein Katzer |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
kirre |
kirr |
gefügig, zahm |
Adj präd |
dar is a net ganz kä^a |
der ist auch nicht ganz kirr |
Laudenbach |
W25,5 |
|
#? |
1 |
35 |
31 |
 
|
kommen |
abkommen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
komt ab |
kommt ab |
Krögelstein |
W34,2 |
|
#? #DWB I: 62 "von dem wege kommen, sich verirren […] los, frei, ledig werden […] verkommen" |
1 |
35 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, ankommen |
Vst 3Sg |
gehit nebm naus wenn a Auto kummt |
geht nebenhinaus, wenn ein Auto kommt |
Sammenheim |
h31,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
kommen |
verkommen |
von schlechtem Charakter sein |
Adj präd |
ist Leib- und Seelisch Verkommen. |
ist leib und seelisch verkommen |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
können |
können |
mit jemandem im persönlichen Umgang gut zurechtkommen |
Vst 3Sg |
kanns mit ara ånnern |
kann es mit einer anderen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
können |
können |
mit jemandem im persönlichen Umgang gut zurechtkommen |
Vst 3Sg |
kanns mit annera |
kann es mit anderen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Land |
Ausländer |
jemand, der sich außerhalb seiner Heimat aufhält (in Redensart) |
Sm AkkSg |
macht an Aüslanda |
macht einen Ausländer |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
2 |
35 |
31 |
 
|
lassen |
einlassen |
Umgang pflegen |
Vst 3Sg |
läßt sich mit einer andern ein |
lässt sich mit einer anderen ein |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen, veranlassen |
Vst Inf |
Dĭ Hå? in Frangford schnaid? loss? |
die Haare in Frankfurt schneiden lassen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
sitzenlassen |
[trotz Eheversprechen] schließlich nicht heiraten |
Vst 3Sg |
lest se sitze |
lässt sie sitzen |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
weggehen |
Vst 3Sg |
däi lääft derfu solang er noch schnalze koann |
die läuft davon solange er noch schnalzen kann |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
laufen |
hinlaufen |
auf ein Ziel zulaufen |
Vst 3Sg |
Där läüft zu däre Froa ... hi |
der läuft zu der Frau ... hin |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
laufen |
laufen |
laufen |
Vst 3Sg |
Der laft doch zu dera |
der läuft doch zu derer |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
laufen |
nachlaufen |
folgen |
Vst 3Sg |
lefft annera Weisbilder noch |
läuft anderen Weibsbildern nach |
Hammelburg |
U26,5 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
laufen |
nachlaufen |
folgen |
Vst 3Sg |
läfft annena anouch |
läuft anderen auch nach |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
Leise |
ausgleisen |
untreu sein, fremdgehen |
Vsw 3Sg |
glaist aus |
gleist aus |
Regnitzlosau |
S39,4 |
|
#DUDEN (entgleisen) "sich in Gesellschaft taktlos, ungehörig, schlecht benehmen" |
1 |
35 |
31 |
 
|
lieb |
lieber |
bevorzugt |
Adv |
der siecht die ondern ah löiwer wöi seiner! |
der sieht die anderen auch lieber wie seine |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
link |
Linksmauser |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
a Linksmauser |
ein Linksmauser |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Luder |
Luder |
Mann (pejor): untreu |
Sn NomSg |
Luder |
Luder |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ludwig |
Lucki |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
ist ein Lucki |
ist ein Luggi |
Cottenau |
U36,6 |
|
#? #in Datenbank "jemand, der sich ungebührlich benimmt" |
1 |
35 |
31 |
 
|
Lump |
Lump |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
is a Lump |
ist ein Lump |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lump |
lumpen |
untreu sein, fremdgehen |
Vsw 3Sg |
lumpt |
lumpt |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
machen |
hinausmachen |
nach draußen gehen, hinausgehen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
macht naus der annere |
macht hinaus der anderen |
Waldzell |
W24,9 |
geht zu anderen |
#syntax #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
machen |
machen |
darstellen, Rolle spielen |
Vsw 3Sg |
macht ba aaner annern na Aufhelfer |
macht bei einer anderen den Aufhelfer |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nicht Aushelfer |
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
machen |
machen |
darstellen, Rolle spielen |
Vsw 3Sg |
macht an Aüslanda |
macht einen Ausländer |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#evtl verschr (Aushelfer, vgl. Q35,8?) #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
2 |
35 |
31 |
 
|
machen |
machen |
durchführen |
Vsw 3Sg |
mecht Seitensprüng |
macht Seitensprünge |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
machen |
machen |
durchführen |
Vsw 3Sg |
macht Seitensprüng. |
macht Seitensprünge |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
machen |
machen |
durchführen |
Vsw 3Sg |
mescht Seiteschpring |
macht Seitensprünge |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
machen |
machen |
durchführen |
Vsw 3Sg |
macht Seitensprung |
macht Seitensprung |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
durchführen |
Vsw 3Sg |
macht Seitensprüng'! |
macht Seitensprünge |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Maus |
Linksmauser |
Mann (pejor): untreu |
Sm NomSg |
a Linksmauser |
ein Linksmauser |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Mist |
Mist |
Misthaufen (in Redensart) |
Sm DatSg |
is a Hahn auf jedm Mist |
ist ein Hahn auf jedem Mist |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
2 |
35 |
31 |
 
|
Mist |
Mist |
Misthaufen (in Redensart) |
Sm DatSg |
is der Giger af alli Mischd |
ist der Gieker auf allen Misten |
Spalt |
f32,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
nach |
nachgehen |
folgen |
Vst 3Sg |
gieht anara noch |
geht anderen nach |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
nach |
nachlaufen |
folgen |
Vst 3Sg |
lefft annera Weisbilder noch |
läuft anderen Weibsbildern nach |
Hammelburg |
U26,5 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
nach |
nachlaufen |
folgen |
Vst 3Sg |
läfft annena anouch |
läuft anderen auch nach |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
nähren |
nähren |
sich ernähren |
Vsw 3Sg |
dea nird si af ra fremdn Wad |
der nährt sich auf einer fremden Weide |
Regelsbach |
d32,6 |
der ernährt sich auf einer fremden Weide |
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
neben |
nebenbei |
zusätzlich, abseits der Hauptmenge |
Adv |
braucht noch ana newabei |
braucht noch eine nebenbei |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
neben |
nebeneingehen |
untreu sein, fremdgehen |
Vst 3Sg |
geht nem ai |
geht nebenein |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|