Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auflaufen |
auflaufen (Gänsehaut) |
Vst 3Sg |
dem löft die Genshaut auf |
dem läuft die Gänsehaut auf |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
auf |
auflaufen |
auflaufen (Gänsehaut) |
Vst PP |
es is na die Genshaut aufgeloffn |
es ist ihm die Gänsehaut aufgelaufen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
auf |
aufsteigen |
auflaufen (Gänsehaut) |
Vst 3Sg |
denn steigt die Gänshaut auf |
den steigt die Gänsehaut auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
auf |
aufsteigen |
auflaufen (Gänsehaut) |
Vst 3Sg |
dänn schtaigt dih gännshaut auf |
den steigt die Gänsehaut auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart |
Sm NomSg |
den bebbert der Bort vor Kält |
den bibbert der Bart vor Kälte |
Obernzenn |
c29,6 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Bätz |
Bätzer |
Schaf ? |
Sm NomSg |
frieren wie än Bätzer |
frieren wie ein Bätzer |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Bätz |
bätzern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
dann bätserts |
den bätzert es |
Grettstadt |
W28,3 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Bätz |
bätzern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
dan päzzäts |
den bätzert es |
Uechtelhausen |
U28,8 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Bätz |
bätzern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
a bäzzert |
er bätzert |
Löffelsterz |
U29,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
beben |
beben |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
bebt |
bebt |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bibbern |
bibbern |
zittern vor Kälte |
Vsw PP |
er hot ver Kelt gepeppert |
er hat vor Kälte gebibbert |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
bibbern |
bibbern |
zittern vor Kälte |
Vsw PP |
ar hat vor Kelt ner sou gebibbert |
er hat vor Kälte nur so gebibbert |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
3 |
4 |
29 |
 
|
bibbern |
bibbern |
zittern vor Kälte |
Vsw PP |
gebibbet |
gebibbert |
Burggrub |
S34,5 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
bibbern |
bibbern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
Den bäbbets |
den bibbert es |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
Th WB 1, 746 s.v. <bibbern> "zittern vor Kälte", hier auch die e-Formen <bebbern> als Lautvariante eingereiht. Anders die o-Formen <bobbern>, die unter Th WB 4, 1319 <puppern> Bed. 2 "zittern vor Erregung" zu finden sind. Hier werden alle Vokalvarianten unter ein Lemma gestellt, die i- und e- Formen mit der Grundform <bibbern>, die <o>, <ou> und <a> - Formen mit Grundform <bobbern> |
1 |
4 |
29 |
 
|
bibbern |
bibbern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
denn bäbberts |
den bibbert es |
Kleinschwarzenbach |
T37,1 |
|
|
4 |
4 |
29 |
 
|
bibbern |
bibbern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
d?n bäbb?ts |
den bibbert es |
Schödlas |
T37,7 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
bibbern |
bibbern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
den bebberts |
den bibbert es |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
bibbern |
bibbern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
den bobäts |
den bobbert es |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
bibbern |
bibbern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
den båbäts |
den bobbert es |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
bibbern |
bibbern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
den bebbets |
den bibbert es |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
die |
die |
die |
Art DatPl |
a klabbert mit die Zēh |
er klappert mit die Zähne |
Althausen |
S29,9 |
Zähne |
|
2 |
4 |
29 |
 
|
die |
die |
die |
Art DatPl |
er klappert mit de Zeeh |
er klappert mit die Zähne |
Wörth a.M. |
Y21,6 |
Zähne |
|
2 |
4 |
29 |
 
|
die |
die |
die |
Art DatPl |
Dēa klappat mit di Zǟh |
der klappert mit die Zähne |
Streitberg |
Y34,1 |
|
#kas |
1 |
4 |
29 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
den håts dä gschladdert |
den hat es dir geschlottert |
Bindlach |
W36,2 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
2 |
4 |
29 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
friärts wie an Hund |
friert es wie einen Hund |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
den frierts wie an nagertn Hund |
den friert es wie einen nackten Hund |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
#ra #das ie in frierts ist unterstrichen |
1 |
4 |
29 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
den̄ friert's wie an nackete Schuelmaster |
den friert es wie einen nackten Schulmeister |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
ein |
ein |
jemand, man |
PrIndef AkkSgM |
es huschlt ann |
es huschelt einen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
a klabbert mit die Zēh |
er klappert mit die Zähne |
Althausen |
S29,9 |
Zähne |
|
2 |
4 |
29 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
aar klabbert mit die Zee |
er klappert mit die Zähne |
Kleinbardorf |
S29,5 |
er klappert mit den Zähnen |
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Espe |
espe |
von der Espe |
Adj NomSgN |
der ziedat wira Eschbaslaub |
der zittert wie ein Espes Laub |
Gungolding |
i35,7 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
espe |
von der Espe |
Adj NomSgN |
zittert wi a espes Laab |
zittert wie ein espes Laub |
Arnstein |
V34,4 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
espe |
von der Espe |
Adj NomSgN |
de zittet wie Espes Laab |
der zittert wie espes Laub |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
Espenlaub |
|
2 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
espe |
von der Espe |
Adj NomSgN |
ä zittert wi Eschbas Lāb |
er zittert wie espes Laub |
Rattelsdorf |
V32,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
ä schno=abert biä Espälaab |
er schnappert wie Espenlaub |
Oberelsbach |
Q27,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
zirrert wie e Espelaab |
zittern wie ein Espenlaub |
Glattbach |
V21,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
da kloppert wie Eschpa-laab |
der klappert wie Espenlaub |
Wasmuthhausen |
T31,5 |
|
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
mr ziderd wis Esbalāb |
man zittert wie das Espenlaub |
Unteraltertheim |
Z25,2 |
|
#mir oder man? |
1 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
Daar zittert bie a Espalaab |
der zittert wie ein Espenlaub |
Großbardorf |
S29,7 |
er zittert wie ein Espenlaub |
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
de zitterd wi Esbenlaub |
der zittert wie Espenlaub |
Bonnhof |
d31,6 |
|
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Espe |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
gezittert wie Eisbelab |
gezittert wie Espenlaub |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
#das a ist unterstrichen #unter dem ersten E in Eisbelab sind drei Punkte |
1 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
der is ja kitzblau un zidddert wi ā Esbenlaub |
der ist ja kitzblau und zittert wie Espenlaub |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
Espeslaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
der zittert wie ä Espeslaab |
der zittert wie ein Espeslaub |
Hallerndorf |
Y32,9 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
Espeslaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
der zittert wia ä Eschpers Laab |
der zittert wie Espenlaub |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
Espe |
espig |
von der Espe |
Adj NomSgN |
zittert wie a Espies-Lab |
zittert wie ein espiges Laub |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
ä friert wie a Betlbu |
er friert wie ein Bettelbub |
Reckendorf |
V31,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
ä friert wie a Hund |
er friert wie ein Hund |
Reckendorf |
V31,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
äe friert wie e Hund |
er friert wie ein Hund |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
är frierd wī ān junge Hund |
er friert wie ein junger Hund |
Glasofen |
X24,8 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
dan fraüst |
den friert es |
Katzenbach |
T26,3 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
den frierts |
den friert es |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
den frierts |
den friert es |
Appenfelden |
Z29,3 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
den frierts |
den friert es |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
Den frierts gscheit |
den friert es gescheit |
Gollhofen |
b28,1 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
den frierts wie an nagertn Hund |
den friert es wie einen nackten Hund |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
#ra #das ie in frierts ist unterstrichen |
1 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
den frierts, daß er schnattert |
den friert es, dass er schnattert |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
den̄ friert's wie an nackete Schuelmaster |
den friert es wie einen nackten Schulmeister |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
denn fre·ïst weï an nagatn Schullera |
den friert wie einen nacketen Schullehrer |
Hüttstadl |
W38,1 |
wie einen nackten Schullehrer |
#ra #flex |
1 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
denn frieat |
den friert |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
Vst 3Sg |
Denn frierts wie an jūnga Hund |
den friert es wie einen jungen Hund |
Köditz |
S38,1 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Frosch |
Frosch |
Frosch |
Sm NomSg |
der klappert wei a Fruasch |
der klappert wie ein Frosch |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Frosch |
Frosch |
Frosch |
Sm NomSg |
de? glapp?t wi ā Fru?sch |
der klappert wie ein Frosch |
Thierstein |
U39,5 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
Frosch |
Laubfrosch |
Laubfrosch |
Sm NomSg |
Der bo>ubert wej a Lābfrūsch |
der bobbert wie ein Laubfrosch |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Frosch |
Laubfrosch |
Laubfrosch |
Sm NomSg |
er zittert wie e Labfrosch |
er zittert wie ein Laubfrosch |
Laufach |
V22,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Frosch |
Zitterfrosch |
verfrorene Person |
Sm NomSg |
zitt?frōsch |
Zitterfrosch |
Baudenbach |
a30,4 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Gans |
Gans |
Gans |
Sf NomPl |
der schnattert wie die Gens |
der schnattert wie die Gänse |
Geißlingen |
a27,8 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Gans |
Gänsehaut |
Gänsehaut |
Sf NomSg |
dann löfft die Genzhaut auf |
den läuft die Gänsehaut auf |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
#kas |
1 |
4 |
29 |
 
|
Gans |
Gänsehaut |
Gänsehaut |
Sf NomSg |
dem löft die Genshaut auf |
dem läuft die Gänsehaut auf |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
Gans |
Gänsehaut |
Gänsehaut |
Sf NomSg |
denn steigt die Gänshaut auf |
den steigt die Gänsehaut auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#kas |
1 |
4 |
29 |
 
|
Gans |
Gänsehaut |
Gänsehaut |
Sf NomSg |
dänn schtaigt dih gännshaut auf |
den steigt die Gänsehaut auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#kas |
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gescheit |
gescheit |
sehr |
Gradpartikel |
den beitls g'scheit |
den beutelt es gescheit |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
gescheit |
gescheit |
sehr |
Gradpartikel |
den zippeds gschaid |
den zeppert es gescheit |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
gescheit |
gescheit |
sehr |
Gradpartikel |
denn ziechts gschait zamm |
den zieht es gescheit zusammen |
Dittenheim |
h31,6 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
gescheit |
gescheit |
sehr |
Gradpartikel |
denn baidls gschaid zamm |
den beutelt es gescheit zusammen |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Haut |
Gänsehaut |
Gänsehaut |
Sf NomSg |
dann löfft die Genzhaut auf |
den läuft die Gänsehaut auf |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
#kas |
1 |
4 |
29 |
 
|
Haut |
Gänsehaut |
Gänsehaut |
Sf NomSg |
dem löft die Genshaut auf |
dem läuft die Gänsehaut auf |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
Haut |
Gänsehaut |
Gänsehaut |
Sf NomSg |
denn steigt die Gänshaut auf |
den steigt die Gänsehaut auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#kas |
1 |
4 |
29 |
 
|
Haut |
Gänsehaut |
Gänsehaut |
Sf NomSg |
dänn schtaigt dih gännshaut auf |
den steigt die Gänsehaut auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#kas |
1 |
4 |
29 |
 
|
Haut |
Gänsehaut |
Gänsehaut |
Sf NomSg |
ä grīcht di Gänshaut |
er kriegt die Gänsehaut |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Haut |
Gänsehaut |
Gänsehaut |
Sf NomSg |
es is na die Genshaut aufgeloffn |
es ist ihm die Gänsehaut aufgelaufen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
herümreißen |
schütteln vor Kälte |
Vst 3Sg |
es reißt na na su rümm |
es reißt ihn nur so herüm |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
4 |
29 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
Sm NomSg |
äe friert wie e Hund |
er friert wie ein Hund |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: sehr frieren |
1 |
4 |
29 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
Sm NomSg |
är frierd wī ān junge Hund |
er friert wie ein junger Hund |
Glasofen |
X24,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: sehr frieren |
1 |
4 |
29 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
Sm NomSg |
ä friert wie a Hund |
er friert wie ein Hund |
Reckendorf |
V31,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: sehr frieren |
1 |
4 |
29 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dern klappä(h)ts wij en Hūnd |
den klappert es wie einen Hund |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: sehr frieren |
2 |
4 |
29 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
Sm AkkSg |
friärts wie an Hund |
friert es wie einen Hund |
Medlitz |
V32,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: sehr frieren |
1 |
4 |
29 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
Sm AkkSg |
es fria't na' wie a'n klan Hund |
es friert ihn wie einen kleinen Hund |
Faßmannsreuth |
S39,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: sehr frieren |
1 |
4 |
29 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Denn frierts wie an jūnga Hund |
den friert es wie einen jungen Hund |
Köditz |
S38,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: sehr frieren |
2 |
4 |
29 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
Sm AkkSg |
den frierts wie an nagertn Hund |
den friert es wie einen nackten Hund |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
#das ie in frierts ist unterstrichen #ra #Gesamtbedeutung: sehr frieren |
1 |
4 |
29 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
Sm AkkSg |
den beidls wia an Hund |
den beutelt es wie einen Hund |
Sommersdorf |
f30,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: sehr frieren |
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hund |
Kettenhund |
Kettenhund |
Sm AkkSg |
mi håts gefrorn wi an Kettehund |
mich hat es gefroren wie einen Kettenhund |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
husch |
huscheln |
Kälte empfinden |
Vsw 3Sg |
es huschlt ann |
es huschelt einen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
husch |
huschern |
Kälte empfinden |
Vsw 3Sg |
dee hutsche2rts |
die huschert es |
Röttenbach |
g33,1 |
|
#? |
1 |
4 |
29 |
 
|
husch |
huschern |
Kälte empfinden |
Vsw 3Sg |
den huscherts |
den huschert es |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
3 |
4 |
29 |
 
|
husch |
huschern |
Kälte empfinden |
Vsw 3Sg |
es huschät na |
es huschert ihn |
Mainleus |
U35,7 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
husch |
huschern |
Kälte empfinden |
Vsw 3Sg |
er huschert |
huschern |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
husch |
huschern |
Kälte empfinden |
Vsw 3Sg |
ar huschert |
er huschert |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
husch |
zusammenhuscheln |
Kälte empfinden |
Vsw 3Sg |
ä huschelt si zam |
er huschelt sich zusammen |
Breitbach |
X29,8 |
|
#Bed. "sich vor Kälte schützen" ? |
1 |
4 |
29 |
 
|
Husselein |
Husselein |
Gänseküken |
Sn NomSg |
den frearts wea a Husserla |
den friert es wie ein Husselein |
Geislohe |
i32,6 |
Husserlein (junge Gans) |
|
1 |
4 |
29 |
 
|
hussen |
hüsserig |
fröstelig, Kälte empfindend |
Adj präd |
r is hüs?rich |
er ist hüsserig |
Salz |
S28,1 |
leichtes Fröstelgefühl |
Sm 1, 1183 <hussen> "rennen, jagen" (keine Spur von "frieren") |
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hussen |
hussern |
Kälte empfinden |
Vsw 3Sg |
är husert |
er hussert |
Hettstadt |
Y25,6 |
|
Sm 1, 1183 <hussen> "rennen, jagen" (keine Spur von "frieren") |
1 |
4 |
29 |
 
|
hussen |
hussern |
Kälte empfinden |
Vsw 3Sg |
ar husart |
er hussert |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
Sm 1, 1183 <hussen> "rennen, jagen" (keine Spur von "frieren") |
1 |
4 |
29 |
 
|
hussen |
hussern |
Kälte empfinden |
Vsw 3Sg |
der husert |
der hussert |
Kist |
Z26,1 |
|
Sm 1, 1183 <hussen> "rennen, jagen" (keine Spur von "frieren") |
1 |
4 |
29 |
 
|
hussen |
hussern |
Kälte empfinden |
Vsw 3Sg |
äs husert'n |
es hussert ihn |
Greußenheim |
Y25,2 |
|
Sm 1, 1183 <hussen> "rennen, jagen" (keine Spur von "frieren") |
1 |
4 |
29 |
 
|
Hutzel |
Frierhutzel |
verfrorener Mensch ? |
S NomSg |
Frierhutzel |
Frierhutzel |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
4 |
4 |
29 |
 
|
Hutzel |
Hutzel |
verfrorener Mensch |
Sf NomSg |
zamgfrona Huzl |
zusammengefrorene Hutzel |
Lohndorf |
W33,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
ihm |
ihm |
ihm |
PrPers 3SgMDat |
es is na die Genshaut aufgeloffn |
es ist ihm die Gänsehaut aufgelaufen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
ihm |
ihm |
ihm |
PrPers 3SgMDat |
im hots gschlattat |
ihm hat es geschlottert |
Brunn |
X33,3 |
|
#kas |
1 |
4 |
29 |
 
|
ihn |
ihn |
ihn |
PrPers 3SgMAkk |
es huschät na |
es huschert ihn |
Mainleus |
U35,7 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
ihn |
ihn |
ihn |
PrPers 3SgMAkk |
än beitels o |
ihn beutelt es ab |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kalt |
Kälte |
Kälte |
Sf DatSg |
ä klappet vo Kält |
er klappert vor Kälte |
Joditz |
R38,4 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
kalt |
Kälte |
Kälte |
Sf DatSg |
a klappert vor Kelt |
er klappert vor Kälte |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
kalt |
Kälte |
Kälte |
Sf DatSg |
är glabbert forr Kält |
er klappert vor Kälte |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
kalt |
Kälte |
Kälte |
Sf DatSg |
dem klappern die Zäh vua Költ |
dem klappern die Zähne vor Kälte |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
kalt |
Kälte |
Kälte |
Sf DatSg |
den klabbern di Zē vo Kelt |
den klappern die Zähne vor Kälte |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#kas |
3 |
4 |
29 |
 
|
kalt |
Kälte |
Kälte |
Sf DatSg |
denn bäbbeds vor Keld |
den bibbert es vor Kälte |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
kalt |
Kälte |
Kälte |
Sf NomSg |
ihn beitelt die Kelt |
ihn beutelt die Kälte |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Katze |
Frierkatze |
verfrorene Frau ? |
Sf NomSg |
dos is obr a Frierkatz |
das ist aber eine Frierkatze |
Rappershausen |
R29,5 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Kette |
Kettenhund |
Wachhund an der Kette |
Sm AkkSg |
mi håts gefrorn wi an Kettehund |
mich hat es gefroren wie einen Kettenhund |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
Kitz |
kitzblau |
auffallend blau |
Adj präd |
der is ja kitzblau un zidddert wi ā Esbenlaub |
der ist ja kitzblau und zittert wie Espenlaub |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klappern |
klappern |
klappern, vibrieren |
Vsw 3Pl |
den klabbern di Zē vo Kelt |
den klappern die Zähne vor Kälte |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#kas |
3 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
klappern, vibrieren |
Vsw 3Pl |
dem klappern die Zäh vua Költ |
dem klappern die Zähne vor Kälte |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
klappern, vibrieren |
Vsw PP |
bei den hom di Ze geklappert |
bei dem haben die Zähne geklappert |
Sassendorf |
W32,3 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
klappern, vibrieren |
Vsw 3Pl |
dann klåppän di Zǟ |
den klappern die Zähne |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
#kas |
1 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
klappern, vibrieren |
Vsw 3Pl |
die Zeih kloppre |
die Zähne klappern |
Gaubüttelbrunn |
a26,1 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
klappern, vibrieren |
Vsw 3Sg |
aar klabbert mit die Zee |
er klappert mit die Zähne |
Kleinbardorf |
S29,5 |
er klappert mit den Zähnen |
|
1 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
klappern, vibrieren |
Vsw 3Sg |
a klabbert mit die Zēh |
er klappert mit die Zähne |
Althausen |
S29,9 |
Zähne |
|
2 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
klappern, vibrieren |
Vsw 3Sg |
er klappert mit de Zeeh |
er klappert mit die Zähne |
Wörth a.M. |
Y21,6 |
Zähne |
|
2 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
klappern, vibrieren |
Vsw 3Sg |
Dēa klappat mit di Zǟh |
der klappert mit die Zähne |
Streitberg |
Y34,1 |
|
#kas |
1 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
klappern, vibrieren |
Vsw 3Sg |
er klobert mit den Zähnen |
er klappert mit den Zähnen |
Leubach |
P27,5 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klappern |
klappern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
klapperts |
klappert es |
Eppenreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
dar kloppert wie a Nüßsōg |
der klappert wie ein Nusssack |
Hesselbach |
U28,9 |
|
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
dēr klabberd wī a nüss-sōug |
der klappert wie ein Nusssack |
Lehenthal |
U35,3 |
Nußsack |
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
klappern |
klappern |
zittern vor Kälte |
Vsw 3Sg |
der klappert ganz sche |
der klappert ganz schön |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
klein |
klein |
klein |
Adj AkkSgM |
es fria't na' wie a'n klan Hund |
es friert ihn wie einen kleinen Hund |
Faßmannsreuth |
S39,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
kriegen |
kriegen |
bekommen |
Vsw 3Sg |
ä grīcht di Gänshaut |
er kriegt die Gänsehaut |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
kriegen |
kriegen |
bekommen |
Vsw PP |
er hat in freiara kriegt |
er hat den Frierer gekriegt |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Kuh |
Kuhschwanz |
Kuhschwanz (in Redensart) |
Sm NomSg |
Dar schlottert wi en Kuschwanz |
der schlottert wie ein Kuhschwanz |
Thüngen |
W26,7 |
|
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
Kuh |
Kuhschwanz |
Kuhschwanz (in Redensart) |
Sm NomSg |
wåcklt wi en Kuschwanz |
wackelt wie ein Kuhschwanz |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
da kloppert wie Eschpa-laab |
der klappert wie Espenlaub |
Wasmuthhausen |
T31,5 |
|
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
mr ziderd wis Esbalāb |
man zittert wie das Espenlaub |
Unteraltertheim |
Z25,2 |
|
#mir oder man? |
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
ä schno=abert biä Espälaab |
er schnappert wie Espenlaub |
Oberelsbach |
Q27,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
zirrert wie e Espelaab |
zittern wie ein Espenlaub |
Glattbach |
V21,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
Daar zittert bie a Espalaab |
der zittert wie ein Espenlaub |
Großbardorf |
S29,7 |
er zittert wie ein Espenlaub |
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
de zitterd wi Esbenlaub |
der zittert wie Espenlaub |
Bonnhof |
d31,6 |
|
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
zittä(r)t wie Eschbalaab |
zittert wie Espenlaub |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
zittert wie Eschbelaab |
zittert wie Espenlaub |
Gleisenau |
W31,1 |
|
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
zittert wie Espalab |
zittert wie Espenlaub |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
zittert wie Eschpelāb |
zittert wie Espenlaub |
Eichenbühl |
Z22,6 |
|
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
er zittert wis Espnlab |
er zittert wie das Espenlaub |
Leutershausen |
e29,5 |
|
#ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
a zittert bi Espelaab |
er zittert wie Espenlaub |
Bahra |
R28,6 |
wie Espenlaub |
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
er zittrt wi Espelaab |
er zittert wie Espenlaub |
Burkardroth |
S26,9 |
Espenlaub |
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
Ar zietet wia Espalaab |
er zittert wie Espenlaub |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
är zidderd wie Åsbälaab |
er zittert wie Espenlaub |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
ä zittert wi Eschpn Laab |
er zittert wie Espenlaub |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
#zitt##t undefinierbar verschmiert |
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
gezittert wie Eisbelab |
gezittert wie Espenlaub |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
#das a ist unterstrichen #unter dem ersten E in Eisbelab sind drei Punkte |
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espenlaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
der is ja kitzblau un zidddert wi ā Esbenlaub |
der ist ja kitzblau und zittert wie Espenlaub |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espeslaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
der zittert wie ä Espeslaab |
der zittert wie ein Espeslaub |
Hallerndorf |
Y32,9 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Espeslaub |
Blätter der Espe |
Sn NomSg |
der zittert wia ä Eschpers Laab |
der zittert wie Espenlaub |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Laub |
Laub |
Sn NomSg |
der ziedat wira Eschbaslaub |
der zittert wie ein Espes Laub |
Gungolding |
i35,7 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Laub |
Laub |
Laub |
Sn NomSg |
zittert wie a Espies-Lab |
zittert wie ein espiges Laub |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Laub |
Laub |
Sn NomSg |
zittert wi a espes Laab |
zittert wie ein espes Laub |
Arnstein |
V34,4 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Laub |
Laub |
Sn NomSg |
de zittet wie Espes Laab |
der zittert wie espes Laub |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
Espenlaub |
|
2 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Laub |
Laub |
Sn NomSg |
ä zittert wi Eschbas Lāb |
er zittert wie espes Laub |
Rattelsdorf |
V32,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Laubfrosch |
Laubfrosch (in Fügugn) |
Sm NomSg |
Der bo>ubert wej a Lābfrūsch |
der bobbert wie ein Laubfrosch |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Laub |
Laubfrosch |
Laubfrosch (in Fügugn) |
Sm NomSg |
er zittert wie e Labfrosch |
er zittert wie ein Laubfrosch |
Laufach |
V22,9 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
laufen |
auflaufen |
auflaufen (Gänsehaut) |
Vst PP |
es is na die Genshaut aufgeloffn |
es ist ihm die Gänsehaut aufgelaufen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
laufen |
auflaufen |
auflaufen (Gänsehaut) |
Vst 3Sg |
dem löft die Genshaut auf |
dem läuft die Gänsehaut auf |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
laufen |
auflaufen |
auflaufen (Gänsehaut) |
Vst 3Sg |
dann löfft die Genzhaut auf |
den läuft die Gänsehaut auf |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
lauter |
lauter |
so viel |
Adj unflektiert |
der schlattert vor lauter Költ |
der schlottert vor lauter Kälte |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lauter |
lauter |
so viel |
Adj unflektiert |
dē̢r be̢ib?rt f?r laut?r kh&elt |
der bibbert vor lauter Kälte |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
lauter |
lauter |
so viel |
Adj unflektiert |
er bibbet vor lauter Kält |
er bibbert vor lauter Kälte |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
lehren |
Schullehrer |
Schullehrer |
Sm AkkSg |
denn fre·ïst weï an nagatn Schullera |
den friert wie einen nacketen Schullehrer |
Hüttstadl |
W38,1 |
wie einen nackten Schullehrer |
#ra #flex |
1 |
4 |
29 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mr ziderd wis Esbalāb |
man zittert wie das Espenlaub |
Unteraltertheim |
Z25,2 |
|
#mir oder man? |
1 |
4 |
29 |
 
|
Mann |
Männlein |
Mann |
Sn NomSg |
verfrorns Mannla |
verfrorenes Männlein |
Dipbach |
X27,3 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Mann |
Tattermännlein |
verfrorener Mann |
Sn NomSg |
Dattermännla |
Tattermännlein |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
Meister |
Schulmeister |
Schullehrer |
Sm AkkSg |
den̄ friert's wie an nackete Schuelmaster |
den friert es wie einen nackten Schulmeister |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
Meister |
Schulmeister |
Schullehrer |
Sm AkkSg |
mich friert wie en nacketen Schulmaster |
mich friert wie ein nackter Schulmeister |
Sinbronn |
h29,1 |
|
#syntax #ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
er muß si warm ziddere |
er muss sich warm zittern |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
nackt |
nacket |
unbekleidet |
Adj AkkSgM |
den frierts wie an nagertn Hund |
den friert es wie einen nacketen Hund |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
#ra #das ie in frierts ist unterstrichen |
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nackt |
nacket |
unbekleidet |
Adj AkkSgM |
den̄ friert's wie an nackete Schuelmaster |
den friert es wie einen nacketen Schulmeister |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
2 |
4 |
29 |
 
|
nackt |
nacket |
unbekleidet |
Adj AkkSgM |
mich friert wie en nacketen Schulmaster |
mich friert wie ein nacketer Schulmeister |
Sinbronn |
h29,1 |
|
#syntax #ra |
1 |
4 |
29 |
 
|
nackt |
nacket |
unbekleidet |
Adj AkkSgM |
denn fre·ïst weï an nagatn Schullera |
den friert wie einen nacketen Schullehrer |
Hüttstadl |
W38,1 |
wie einen nackten Schullehrer |
#ra #flex |
1 |
4 |
29 |
 
|
nur |
nur einso |
erheblich, heftig |
Modalpartikel |
A bouwet na a su |
er bobbert nur einso |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#syntax |
1 |
4 |
29 |
 
|
nur |
nur einso |
erheblich, heftig |
Modalpartikel |
A bouwet na a su |
er bobbert nur einso |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#syntax |
3 |
4 |
29 |
 
|
nur |
nur einso |
erheblich, heftig |
Modalpartikel |
denn bebbad nare su |
den bibbert nur einso |
Seybothenreuth |
X37,1 |
|
#syntax |
1 |
4 |
29 |
 
|
nur |
nur so |
erheblich, heftig |
Modalpartikel |
es reißt na na su rümm |
es reißt ihn nur so herum |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
4 |
29 |
 
|
nur |
nur so |
erheblich, heftig |
Modalpartikel |
der schlåddert ner a sū |
der schlottert nur ein so |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
#cas |
1 |
4 |
29 |
 
|
nur |
nur so |
erheblich, heftig |
Modalpartikel |
dear haat närr sou gschnoattert |
der hat nur so geschnattert |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
nur |
nur so |
erheblich, heftig |
Modalpartikel |
den schüttlst när sou |
den schüttelt es nur so |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|