Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Dea hot sie oba gschachtlt |
der hat sich aber geschachtelt |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
du haoust owa deina Haoua schäi gschaitlt |
du hast aber deine Haare schön gescheitelt |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Allee |
Läusallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
a Läus-Allee ziech´ |
eine Läusallee ziehen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Allee |
Lausallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
a Lausallee zīng |
eine Lausallee ziehen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Allee |
Läusallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
a Läusallee zieng |
eine Läusallee ziehen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Allee |
Lausallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
hot a Lausallee |
hat eine Lausallee |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Allee |
Lausallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
Die macht sich ne Lausallee |
die macht sich eine Lausallee |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Allee |
Lausallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
a Lausallee zieng |
eine Lausallee ziehen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
eine Lausallee ziehen |
#ra |
1 |
56 |
14 |
 
|
Arsch |
Arschbackenscheitel |
strenger Mittelscheitel |
Sm AkkSg |
dea hott an Oaschbackng-Scheitl |
der hat einen Arschbackenscheitel |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Backe |
Arschbackenscheitel |
strenger Mittelscheitel |
Sm AkkSg |
dea hott an Oaschbackng-Scheitl |
der hat einen Arschbackenscheitel |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bollen |
herabbollern |
hinuntefallen |
Vsw PP |
die Hoer rogschnieden, wie wenn sa die Staffl rogebollert wör |
die Haare heruntergeschnitten, wie wenn sie die Staffel heruntergebollert wäre |
Windischletten |
W32,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
einander |
voeinanderkämmen |
Haarscheitel kämmen |
Vsw PP |
in der Mitt voranohner kemmt |
in der Mitte voneinander gekämmt |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
einander |
voeinanderteilen |
Haarscheitel kämmen |
Vsw Inf |
voneinanderteil´n |
voneinander teilen |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
erst |
erst |
vor Kurzem |
Adv |
ar hat si erst gekämmt |
er hat sie erst gekämmt |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
erst |
erst |
zunächst |
Adv |
Muß ma erscht an Schoitl macha |
muss mir erst einen Scheitel machen |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Gasse |
Gasse |
Haarscheitel |
Sf AkkSg |
a Gåss måcha |
eine Gasse machen |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Gasse |
Gasse |
Haarscheitel |
Sf AkkSg |
Ziich dei krumma Gaß a bißla grood |
Zieh deine krumme Gasse ein bisslein gerade |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Gasse |
Läusegasse |
Haarscheitel |
Sf AkkSg |
a Läusgåss kömm |
eine Lausgasse kämmen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Gasse |
Läusegasse |
Haarscheitel |
Sf AkkSg |
a Läusgāoss gekömmt |
eine Lausgasse gekämmt |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Gasse |
Lausgasse |
Haarscheitel |
Sf AkkSg |
d´ Lausgass haouda links |
die Lausgasse hat er links |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gasse |
Lausgasse |
Haarscheitel |
Sf NomSg |
Lausgass´ |
Lausgasse |
Nassenfels |
l34,4 |
Scheitel |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
gehen |
Läusegang |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
an Läusgang |
einen Läusegang |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt, geradlinig |
Adj AkkSgM |
zöich ma amoal an grodn Scheitl |
zieh mir einmal einen geraden Scheitel |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt, geradlinig |
Adj AkkSgM |
an grodn Schatl machen |
einen geraden Scheitel machen |
Effeltrich |
a33,2 |
Scheitel |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt, geradlinig |
Adj präd |
Mach dein Scheitel grood |
mache deinen Scheitel gerade |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt, geradlinig |
Adj präd |
I mach mer on Schoadl, so grad wia a Schnur |
ich mache mir einen Scheitel, so gerade wie eine Schnur |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt, geradlinig |
Adj AkkSgM |
An schoina gradn Scheitl |
einen schönen geraden Scheitel |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt, geradlinig |
Adj AkkSgM |
an grodn Scheitl zöign |
einen geraden Scheitel ziehen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt, geradlinig |
Adj präd |
Is mei Schnīt grod? |
Ist mein Schnitt gerade? |
Rohr |
d32,8 |
Frage |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt, geradlinig |
Adj AkkSgM |
an grodn Strich mach´ng |
einen geraden Strich machen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gerade |
geradeziehen |
Haarscheitel geradlinig kämmen |
Vst ImpSg |
Ziich dei krumma Gaß a bißla grood |
Zieh deine krumme Gasse ein bisslein gerade |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
gescheit |
gescheit |
ordentlich, richtig |
Adj präd |
lau dein Spolch gschei machn |
lass deinen Spalg gescheit machen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#? |
1 |
56 |
14 |
 
|
graben |
Graben |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
einen Graben kämmen |
einen Graben kämmen |
Rüdenau |
Z22,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
graben |
Graben |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
en Groom machen |
einen Graben machen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
graben |
Graben |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
en Grawe kämme |
einen Graben kämmen |
Rüdenau |
Z22,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
graben |
Gräblein |
Haarscheitel |
Sn AkkSg |
ih kä̊m mr a Grawla |
ich kämme mir ein Gräblein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
graben |
Läusegraben |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
de Leisgrawe mache |
den Läusegraben machen |
Streit a.M. |
Y22,1 |
Leis=Läuse |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
graben |
Läusegraben |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Leisgrabe ziehe |
Lausgraben ziehen |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Haar |
Haar |
Kopfhaar |
Sn Akk |
Nei dei Horr kört a Scheidl |
Hinein dein Haar gehört ein Scheitel |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Haar |
Haar |
Kopfhaar |
Sn AkkPl |
di hār(n) in d?r mittn åutfā̢ln |
die Haare in der Mitte abteilen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haar |
Haar |
Kopfhaar |
Sn Akk |
Hor schatln |
Haar scheiteln |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Haar |
Haar |
Kopfhaar |
Sn AkkPl |
di hār(n) af d?r saitn åutfāln |
die Haare auf der Seite abteilen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
Loss da hold an Schaidl machen |
Lass dir halt einen Scheitel machen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
hatschen |
Laushatschel |
Haarscheitel |
S AkkSg |
Da zäicht a Laushatschl durch´s Hoor |
der zieht ein Läushatschel durch das Haar |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
her |
herschneckeln, sich |
sorgsam frisieren |
Vsw 3Sg |
der schnacklt si her |
der schneckelt sich her |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
herab |
herabbollern |
hinunterfallen |
Vsw PP |
die Hoer rogschnieden, wie wenn sa die Staffl rogebollert wör |
die Haare herabgeschnitten, wie wenn sie die Staffel heruntergebollert wäre |
Windischletten |
W32,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
herab |
herabschneiden |
abschneiden (Haare) |
Vst PP |
die Hoer rogschnieden, wie wenn sa die Staffl rogebollert wör |
die Haare herabgeschnitten, wie wenn sie die Staffel heruntergebollert wäre |
Windischletten |
W32,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
hin |
hinscheiteln |
Haare scheiteln |
|
hinscheitln |
hinscheiteln |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
hinan |
hinanscheiteln |
Haare zum Scheitel kämmen |
Vsw PP |
döer hodd sei Hōr na gschoadlt |
der hat sein Haar hinangescheitelt |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
hinan |
hinanziehen |
Haare zum Scheitel kämmen |
Vst ImpSg |
ziech doch an richtigen Scheitel no! |
zieh doch einen richtigen Scheitel hinan! |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinan |
hinanziehen |
Haare zum Scheitel kämmen |
Vst ImpSg |
ziech doch on richtigen Scheitel no ! |
zieh doch einen richtigen Scheitel hinan ! |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
Ich hab einen Scheitel neis Hoar gemacht |
ich habe einen Scheitel hinein das Haar gemacht |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
Nei dei Horr kört a Scheidl |
Hinein dein Haar gehört ein Scheitel |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
hören |
gehören |
gebühren, notwendig sein |
Vsw 3Sg |
Nei dei Horr kört a Scheidl |
Hinein dein Haar gehört ein Scheitel |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw PP |
a Läusgāoss gekömmt |
eine Lausgasse gekämmt |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw 3Sg |
Dar kömmt sich en prima Schättel |
der kämmt sich einen prima Scheitel |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw 3Sg |
er kemmt si an Scheitl |
er kämmt sich einen Scheitel |
Harrlach |
e34,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw PP |
er hat sich än Schäd´l gekömmt |
er hat sich einen Scheitel gekämmt |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw 3Sg |
der kemmt si an Scheitl |
der kämmt sich einen Scheitel |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw 3Sg |
Dar kömt si ´n Schät´l |
der kämmt sich einen Scheitel |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw 3Sg |
Dar kömmt si än Schätl |
der kämmt sich einen Scheitel |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
Dou der mol en schöine Scheitel kämme |
Tu dir mal einen schönen Scheitel kämmen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
an Schpolt kämma |
einen Spalt kämmen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
Spalt |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
an Spalt kemma |
einen Spalt kämmen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
Kamben |
kämmen |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
kammen |
kämmen |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw 1Sg |
ih kä̊m mr a Grawla |
ich kämme mir ein Gräblein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
en Grawe kämme |
einen Graben kämmen |
Rüdenau |
Z22,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
a Läusgåss kömm |
eine Lausgasse kämmen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
an Schatl kemma |
einen Scheiteln kämmen |
Binzwangen |
d29,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
an Schattl kema |
einen Scheitel kämmen |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
an Schādl kemma |
einen Scheitel kämmen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
An Scheitl kämma |
einen Scheitel kämmen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
än Scheitl kömm |
einen Scheitel kämmen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
an Schatl kemma |
einen Scheitel kämmen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
Einen Schättel kömm |
einen Scheitel kämmen |
Hambach |
U28,7 |
einen Scheitel kämmen |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
En Schättel kömm |
einen Scheitel kämmen |
Hambach |
U28,7 |
einen Scheitel kämmen |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
an Schäddl kömmen |
einen Scheitel kämmen |
Kerbfeld |
U29,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
einen Scheitel kämmen |
einen Scheitel kämmen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
En Schoitl kämma |
einen Scheitel kämmen |
Holenbrunn |
V39,4 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
an Schoitl kämma |
einen Scheitel kämmen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
an Schät´l kömm |
einen Scheitel kämmen |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
Er tut a Scheidel kimma |
er tut einen Scheitel kämmen |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw PP |
ar hat si erst gekämmt |
er hat sie erst gekämmt |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
kämmen |
Haare mit dem Kamm frisieren |
Vsw Inf |
n Schätl kömm |
einen Scheitel kämmen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Kamm |
voeinanderkämmen |
Haarscheitel kämmen |
Vsw PP |
in der Mitt voranohner kemmt |
in der Mitte voneinander gekämmt |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
krumm |
krumm |
nicht geradlinig |
Adj AkkSgF |
Ziich dei krumma Gaß a bißla grood |
Zieh deine krumme Gasse ein bisslein gerade |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
krumm |
krumm |
nicht geradlinig |
Adj präd |
Dein Scheitel is krumm |
Dein Scheitel ist krumm |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
lassen |
lassen |
veranlassen, beauftragen |
V ImpSg |
Loss da hold an Schaidl machen |
Lass dir halt einen Scheitel machen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
lassen |
lassen |
veranlassen, beauftragen |
V ImpSg |
Lass dei Hoar schö schatt´l |
lass dein Haar schön scheiteln |
Thon |
c33,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
lassen |
veranlassen, beauftragen |
V ImpSg |
lau dein Spolch gschei machn |
lass deinen Spalg gescheit machen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#? |
1 |
56 |
14 |
 
|
Laus |
Lausallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
a Lausallee zieng |
eine Lausallee ziehen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
eine Lausallee ziehen |
#ra |
1 |
56 |
14 |
 
|
Laus |
Lausallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
Die macht sich ne Lausallee |
die macht sich eine Lausallee |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Laus |
Lausallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
hot a Lausallee |
hat eine Lausallee |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Laus |
Lausallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
a Läusallee zieng |
eine Lausallee ziehen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Laus |
Lausallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
a Lausallee zīng |
eine Lausallee ziehen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Laus |
Läuseallee |
mit Kamm gezogener Scheitel |
Sf AkkSg |
a Läus-Allee ziech´ |
eine Läuseallee ziehen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Laus |
Läusegang |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
an Läusgang |
einen Läusegang |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Laus |
Läusegasse |
Haarscheitel |
Sf AkkSg |
a Läusgåss kömm |
eine Läusegasse kämmen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Laus |
Läusegasse |
Haarscheitel |
Sf AkkSg |
a Läusgāoss gekömmt |
eine Läusegasse gekämmt |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mal |
einmal |
mal |
Modalpartikel |
zöich ma amoal an grodn Scheitl |
zieh mir einmal einen geraden Scheitel |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
dust mäs awäng schadln |
tust mir es ein wenig scheiteln |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Mitte |
Mitte |
Mitte, Zentrum |
Sf DatSg |
in der Mitt voranohner kemmt |
in der Mitter voneinander gekämmt |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Mitte |
Mitte |
Mitte, Zentrum |
Sf DatSg |
Er hat sei Hoa in da Mitt gschadlt |
er hat seine Haare in der Mitte gescheitelt |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Mitte |
Mitte |
Mitte, Zentrum |
Sf DatSg |
di hār(n) in d?r mittn åutfā̢ln |
die Haare in der Mitte abteilen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Mitte |
Mitte |
Mitte, Zentrum |
Sf DatSg |
der hout sei hoar in der Mitt teilt |
der hat sein Haar in der Mitte geteilt |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
müssen |
müssen |
sollen |
VuMod 3Sg |
du moußt ma meine Haoua schaitln |
du musst mir meine Haare scheiteln |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Mutter |
Mutter |
Mutter; Frau, die ein Kind geboren hat |
Sf NomSg |
Di Modd? hod ?m ?n schön? Schaidl g?zoch? |
die Mutter hat ihm einen schönen Scheitel gezogen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
nach |
nachziehen |
durch Kämmen wieder gerade machen |
Vst ImpSg |
Ziich dein Scheitl a weng nåch |
Zieh deinen Scheitel ein wenig nach |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Pfad |
Läusepfad |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
der hat an Läuspfad |
der hat einen Läusepfad |
Forst |
V28,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Scheitel |
Arschbackenscheitel |
strenger Mittelscheitel |
Sm AkkSg |
dea hott an Oaschbackng-Scheitl |
der hat einen Arschbackenscheitel |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
gescheitelt |
zum Scheitel gekämmt (Haar) |
Adj AkkSgN |
Er trägt g´schaiteltes Haar |
er trägt gescheiteltes Haar |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
gescheitelt |
zum Scheitel gekämmt (Haar) |
Adj präd |
es Hoer ist gschadlt |
das Haar ist gescheitelt |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
gescheitelt |
zum Scheitel gekämmt (Haar) |
Adj präd |
der trägts gschaadlt |
der trägt es gescheitelt |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
gescheitelt |
zum Scheitel gekämmt (Haar) |
Adj präd |
der tregt sei Haar gschädlt |
der trägt sein Haar gescheitelt |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
gescheitelt |
zum Scheitel gekämmt (Haar) |
Adj präd |
Die Haare sind g´schatelt |
die Haare sind gescheitelt |
Neustett |
c27,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Haarscheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
an Hoarscheitl |
einen Haarscheitel |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
hinanscheiteln |
Haare zum Scheitel kämmen |
Vsw PP |
döer hodd sei Hōr na gschoadlt |
der hat sein Haar hinangescheitelt |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
hinscheiteln |
zum Scheitel kämmen (Haar) |
Vsw Inf |
hinscheitln |
hinscheiteln |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Poposcheitel |
strenger Mittelscheitel |
Sm AkkSg |
der kemmt si an Poposcheidl |
der kämmt sich einen Poposcheitel |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Dar kömmt si än Schätl |
der kämmt sich einen Scheitel |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Nei dei Horr kört a Scheidl |
Hinein dein Haar gehört ein Scheitel |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Ich hab einen Scheitel neis Hoar gemacht |
ich habe einen Scheitel hinein das Haar gemacht |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
an grodn Schatl machen |
einen geraden Scheitel machen |
Effeltrich |
a33,2 |
Scheitel |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Mach dein Scheitel grood |
mache deinen Scheitel gerade |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Muß ma erscht an Schoitl macha |
muss mir erst einen Scheitel machen |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
er macht an Scheitl |
er macht einen Scheitel |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
ar mechd´n Schäddl |
er macht einen Scheitel |
Kleineibstadt |
S29,4 |
macht |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
er mecht en Schädl |
er macht einen Scheitel |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Ar macht sich ån Schätl |
er macht sich einen Scheitel |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
mach an Scheitel |
mach einen Scheitel |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
machmr amahl a=än Sche=ädl |
mach mir einmal einen Scheitel |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Mach mer mal en Scheitel |
mach mir mal einen Scheitel |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
macht si an Scheitl |
macht sich einen Scheitel |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
mïdn Kamm an Scheidl zeïng |
mit dem Kamm einen Scheitel ziehen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
der hat sein Schattl gmacht |
der hat seinen Scheitel gemacht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Dar hat Sie an Scheitl gmacht |
der hat sich einen Scheitel gemacht |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
der hat si an schön Schat´l gmacht |
der hat sich einen schönen Scheitel gemacht |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
dar macht en Schadel |
der macht einen Scheitel |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
där hat än Scheitel |
der hat einen Scheitel |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Dou der mol en schöine Scheitel kämme |
Tu dir mal einen schönen Scheitel kämmen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
An schöana Scheitl ziach |
einen schönen Scheitel ziehen |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
er trägt en Schädel |
er trägt einen Scheitel |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Er tut a Scheidel kimma |
er tut einen Scheitel kämmen |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Di Modd? hod ?m ?n schön? Schaidl g?zoch? |
die Mutter hat ihm einen schönen Scheitel gezogen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
zöich ma amoal an grodn Scheitl |
zieh mir einmal einen geraden Scheitel |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
an grodn Scheitl zöign |
einen geraden Scheitel ziehen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
a:r hot sich ?n Scheitel gezou&ch?n |
er hat sich einen Scheitel gezogen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#hot o links offen |
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
äe hoat sich n´ Schaitl gezōche |
er hat sich einen Scheitel gezogen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
Scheitel |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
a zieht en Schättl |
er zieht einen Scheitel |
Heidenfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Scheitel |
scheiteln |
Haar zum Scheitel kämmen |
Vsw PP |
Hor werd gschadelt |
Haar wird gescheitelt |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
scheiteln |
Haar zum Scheitel kämmen |
Vsw PP |
Die Haar wern gscheidelt |
die Haare werden gescheitelt |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
scheiteln |
Haar zum Scheitel kämmen |
Vsw PP |
Dar hoi die Haar gschäitlt |
der habe ich die Haare gescheitelt |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
scheiteln |
Haar zum Scheitel kämmen |
Vsw PP |
du haoust owa deina Haoua schäi gschaitlt |
du hast aber deine Haare schön gescheitelt |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
scheiteln |
Haar zum Scheitel kämmen |
Vsw PP |
Där hatt sei Ha=or schä g´scheidlt |
der hat sein Haar schön gescheitelt |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Scheitel |
scheiteln |
Haar zum Scheitel kämmen |
Vsw Inf |
Lass dei Hoar schö schatt´l |
lass dein Haar schön scheiteln |
Thon |
c33,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Schnecke |
herschneckeln, sich |
sorgsam frisieren |
Vsw 3Sg |
der schnacklt si her |
der schneckelt sich her |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
schneiden |
herabschneiden |
abschneiden (Haare) |
Vst PP |
die Hoer rogschnieden, wie wenn sa die Staffl rogebollert wör |
die Haare herabgeschnitten, wie wenn sie die Staffel heruntergebollert wäre |
Windischletten |
W32,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Schnitt |
Schnitt |
Haarschnitt, Scheitel |
Sm NomSg |
Is mei Schnīt grod? |
Ist mein Schnitt gerade? |
Rohr |
d32,8 |
Frage |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Schnitt |
Schnitt |
Haarschnitt, Scheitel |
Sm AkkSg |
an Schnied machn |
einen Schnitt machen |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnitt |
Schnitt |
Haarschnitt, Scheitel |
Sm AkkSg |
mach mir an schöin Schniet |
mach mir einen schönen Schnitt |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Schnur |
Schnur |
Schnur, Strick (in Redensart) |
Sf NomSg |
I mach mer on Schoadl, so grad wia a Schnur |
ich mache mir einen Scheitel, so gerade wie eine Schnur |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Schnur |
Schnürlein |
Schnur, Strick (in Redensart) |
Sn NomSg |
Der hat an Scheitl wie a Schnürla |
der hat einen Scheitel wie ein Schnürlein |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
schön |
schön |
schön, ordentlich |
Adj AkkSgM |
mach mir an schöin Schniet |
mach mir einen schönen Schnitt |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
schön |
schön |
schön, ordentlich |
Adj AkkSgM |
An schoina gradn Scheitl |
einen schönen geraden Scheitel |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
schön |
schön |
schön, ordentlich |
Adv |
du haoust owa deina Haoua schäi gschaitlt |
du hast aber deine Haare schön gescheitelt |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
schön |
schön |
schön, ordentlich |
Adv |
Där hatt sei Ha=or schä g´scheidlt |
der hat sein Haar schön gescheitelt |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
schön |
schön |
schön, ordentlich |
Adv |
Lass dei Hoar schö schatt´l |
lass dein Haar schön scheiteln |
Thon |
c33,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
schön |
schön |
schön, ordentlich |
Adv |
döi hat ihr Hôar schöi taalt! |
die hat ihr Haar schön geteilt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
schön |
schön |
schön, ordentlich |
Adj AkkSgM |
Dou der mol en schöine Scheitel kämme |
Tu dir mal einen schönen Scheitel kämmen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schön |
schön |
schön, ordentlich |
Adj AkkSgM |
An schöana Scheitl ziach |
einen schönen Scheitel ziehen |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
seit |
seitdem |
von diesem Zeitpunkt an |
Kj |
Seidems verliebt iß teils ihr Hoor aff der andern Seitn |
Seitdem sie verliebt ist, teilt sie ihr Haar auf der anderen Seite |
Neuhöflein |
d31,5 |
Haare teilen; Der "Teil" ist der Scheitel! |
#evtl verschr |
1 |
56 |
14 |
 
|
Seite |
Seite |
Kopfseite, Seite der Frisur |
Sf DatSg |
Seidems verliebt iß teils ihr Hoor aff der andern Seitn |
Seitdem sie verliebt ist, teilt sie ihr Haar auf der anderen Seite |
Neuhöflein |
d31,5 |
Haare teilen; Der "Teil" ist der Scheitel! |
#evtl verschr |
1 |
56 |
14 |
 
|
Seite |
Seite |
Kopfseite, Seite der Frisur |
Sf AkkSg |
Auf die link Seitn |
auf die linke Seite |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Seite |
Seite |
Kopfseite, Seite der Frisur |
Sf AkkSg |
di Hå auf di Seitn leich |
die Haare auf die Seite legen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Seite |
Seite |
Kopfseite, Seite der Frisur |
Sf DatSg |
di hār(n) af d?r saitn åuftāln |
die Haare auf der Seite abteilen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Spalt |
Spalg |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
lau dein Spolch gschei machn |
lass deinen Spalg gescheit machen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#? |
1 |
56 |
14 |
 
|
Spalt |
Spalt |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
an Schpolt kämma |
einen Spalt kämmen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
Spalt |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Spalt |
Spalt |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
an Spalt kemma |
einen Spalt kämmen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Spalt |
Spalt |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
an Schpolt machen |
einen Spalt machen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
Spalt |
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teil |
teilen |
Haare scheiteln |
Vsw Inf |
Haar täl |
Haar teilen |
Bühler |
V26,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Teil |
voeinanderteilen |
Haarscheitel kämmen |
Vsw Inf |
voneinanderteil´n |
voneinander teilen |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Teil |
zerteilen |
Haare scheiteln |
Vsw Inf |
zätāln |
zerteilen |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
tragen |
tragen |
als Haartracht haben |
Vst 3Sg |
er trägt en Schädel |
er trägt einen Scheitel |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
tragen |
tragen |
als Haartracht haben |
Vst 3Sg |
Er trägt g´schaiteltes Haar |
er trägt gescheiteltes Haar |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Er tut a Scheidel kimma |
er tut einen Scheitel kämmen |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
Dou der mol en schöine Scheitel kämme |
Tu dir mal einen schönen Scheitel kämmen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
du deina Ha scheidln |
tu deine Haare scheiteln |
Neuensee |
T33,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
dust mäs awäng schadln |
tust mir es ein wenig scheiteln |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
von |
voeinanderkämmen |
Haarscheitel kämmen |
Vsw PP |
in der Mitt voranohner kemmt |
in der Mitte voneinander gekämmt |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
von |
voeinanderteilen |
Haarscheitel kämmen |
Vsw Inf |
voneinanderteil´n |
voneinander teilen |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Weg |
Läuseweg |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
er zieht en Leisweg |
er zieht einen Läuseweg |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Weg |
Läuseweg |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
An Läusweg machn |
einen Läuseweg machen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Weg |
Läuseweg |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
an Löiswaach ziech |
einen Läuseweg ziehen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Weg |
Läuseweg |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
Lauswech zieng |
Lausweg ziehen |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
Weg |
Weg |
Haarscheitel |
Sm AkkSg |
weg machen |
Weg machen |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas |
Adv |
dust mäs awäng schadln |
tust mir es ein wenig scheiteln |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
ziehen |
geradeziehen |
Haarscheitel geradlinig kämmen |
Vst ImpSg |
Ziich dei krumma Gaß a bißla grood |
Zieh deine krumme Gasse ein bisslein gerade |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
ziehen |
hinanziehen |
Haare zum Scheitel kämmen |
Vst ImpSg |
ziech doch on richtigen Scheitel no ! |
zieh doch einen richtigen Scheitel hinan ! |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
ziehen |
hinanziehen |
Haare zum Scheitel kämmen |
Vst ImpSg |
ziech doch an richtigen Scheitel no! |
zieh doch einen richtigen Scheitel hinan! |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
56 |
14 |
 
|