Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Affe |
Affe |
Affe (in Redensart) |
Sm NomSg |
Sieht aus wie a Aff |
sieht aus wie ein Affe |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bär |
Bär |
Bär (in Fügung) |
Sm NomSg |
wie ein prinzelbrauner Bär |
wie ein brünzelbrauner Bär |
Amorbach |
a22,1 |
|
#Fügung <brünzelbrauner Bär> 'Schamhaar' |
1 |
56 |
25 |
 
|
Bär |
Bär |
Bär (in Redensart) |
Sm NomSg |
ei Mueter doe schau her, mir wechst e Schiwele Hoer am Bauch, i glab, i wer e Bär |
ei, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schüppelein Haar am Bauch, ich glaube, ich werde ein Bär |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bär |
Bär |
Bär (in Redensart) |
Sm NomSg |
Doo Mutta schau hea, mia wächst a Schöppala Hoa am Bauch - Iich glaab, ich wär a Bär. |
Da, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schüppelein Haare am Bauch - ich glaube, ich werde ein Bär. |
Weidenberg |
W37,7 |
Redensart |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bär |
Bär |
Bär (in Redensart) |
Sm NomSg |
Ach, kunela, kunela, do schau her, mir wächst a Büschela Haar am Bauch, ich maan, ich werd a Bär! |
ach Kunigundelein, Kunigundelein, da schau her, mir wächst ein Büschelein Haar am Bauch, ich meine, ich werde ein Bär |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bär |
Bär |
Bär (in Redensart) |
Sm NomSg |
Hååri wie a Bär |
haarig wie ein Bär |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
25 |
 
|
Bär |
Bärlein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
Bärla |
Bärlein |
Segnitz |
Z27,9 |
scherzhaft für die weiblichen Schamhaare |
|
2 |
56 |
25 |
 
|
Bär |
Brünzelbärlein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
prinzelbärle |
Brünzelbärlein |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bart |
Spitzbart |
Schamhaare |
Sm NomSg |
Spitzbart |
Spitzbart |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bart |
Spitzbartel |
Schamhaare |
S NomSg |
Spitzbardl |
Spitzbartel |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bauch |
Bauch |
Bauch, Scham |
Sm AkkSg |
der hot en Hooriche Bauch |
der hat einen haarigen Bauch |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bauch |
Bauch |
Bauch, Scham |
Sm DatSg |
Haar am Bauch |
Haar am Bauch |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bauch |
Bauch |
Bauch, Scham |
Sm DatSg |
Hoh an Bauch |
Haar an Bauch |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#cas |
2 |
56 |
25 |
 
|
Bauch |
Bauch |
Bauch, Scham |
Sm DatSg |
Hoor am Bauch |
Haare am Bauch |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bauch |
Bauch |
Bauch, Scham |
Sm AkkSg |
hoerin Bauch |
haarigen Bauch |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bauch |
Bauch |
Bauch, Scham |
Sm DatSg |
des biš?l? hār(n) am bauch, dou wa̢sst še wū |
das Büschelein Haar am Bauch, du weisst schon wo |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bauch |
Bauch |
Bauch, Scham |
Sm DatSg |
Ach, kunela, kunela, do schau her, mir wächst a Büschela Haar am Bauch, ich maan, ich werd a Bär! |
ach Kunigundelein, Kunigundelein, da schau her, mir wächst ein Büschelein Haar am Bauch, ich meine, ich werde ein Bär |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bauch |
Bauch |
Bauch, Scham |
Sm DatSg |
...mir wächst a Schüwela Houer am Bauch... |
mir wächst ein Schübelein Haar am Bauch |
Rohr |
d32,8 |
im Kirchweihliedchen |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bauch |
Bauchhaar |
Schamhaare |
Sn NomPl |
Bauchhaare |
Bauchhaare |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bauch |
Bauchhaar |
Schamhaare |
Sn NomPl |
die Bauchhaar |
die Bauchhaare |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Beutel |
Beutelhaar |
Behaarung um männliches Geschlechtstei |
Sn Nom |
Beitlhaouer |
Beutelhaar |
Arzberg |
V40,1 |
(männl) |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Beutel |
Beutelhaar |
Behaarung um männliches Geschlechtstei |
Sn NomPl |
die Beitlhôar |
die Beutelhaare |
Buchschwabach |
d32,4 |
Haar um d. Hodenbeutel, b. Männern |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Bild |
Mannsbild |
Mann |
Sn NomSg |
A haariges Mannsbild |
ein haariges Mannsbild |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
25 |
 
|
Blatt |
Feigenblatt |
Schamhaare |
Sn NomSg |
Feigenblatt |
Feigenblatt |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
braun |
brünzelbraun |
brünzelbraun (in Fügung) |
Adj NomSgM |
wie ein prinzelbrauner Bär |
wie ein brünnzelbrauner Bär |
Amorbach |
a22,1 |
|
#Fügung <brünzelbrauner Bär> 'Schamhaar' |
1 |
56 |
25 |
 
|
Brunnen |
Brunnenwieslein |
Schamhaare (weibl.) |
Sn NomSg |
As Brunnawiesla muß manchmal gemäht war! |
das Brunnenwieslein muss manchmal gemäht werden! |
Segnitz |
Z27,9 |
scherzhaft für die weiblichen Schamhaare |
|
2 |
56 |
25 |
 
|
Brunnen |
Brunnenwieslein |
Schamhaare (weibl.) |
Sn NomSg |
Brunnawiesla |
Brunnenwieslein |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
brunzen |
Brünzelbärlein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
prinzelbärle |
Brünzelbärlein |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
brunzen |
brünzelbraun |
brünzelbraun (in Fügung) |
Adj NomSgM |
wie ein prinzelbrauner Bär |
wie ein brünzelbrauner Bär |
Amorbach |
a22,1 |
|
#Fügung <brünzelbrauner Bär> 'Schamhaar' |
1 |
56 |
25 |
 
|
Bumpel |
Bumpelein |
Vulva |
Sn NomSg |
houiras Bumbala |
haariges Bumpelein |
Regelsbach |
d32,6 |
bei Frauen |
Sm 1, 392 <Pumpel> "Feminal"; Fi 1, 1518 <Bumpel> Bed. 2 "weibliche Scham"; Bed. 1 "dicker Gegenstand"; Bed. 3 "kleines, dickes Faß" Bed. 5 "große Kartoffel" [Ety: frz. pomme de terre oder it. bombola] |
1 |
56 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bürste |
Bürste |
Schamhaare (weibl.) |
Sf NomSg |
di Berschdn |
die Bürste |
Regelsbach |
d32,6 |
bei Frauen |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Busch |
Busch |
Schamhaare |
Sm NomSg |
Busch |
Busch |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Busch |
Büschel |
Schamhaare (weibl.) |
S Nom |
Büschel |
Büschel |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
bei Frauen; für Männer keinen Spezialausdruck |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Busch |
Büschelein |
Schamhaare |
Sn Nom |
Büschala |
Büschelein |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Busch |
Büschelein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
Bischella Hor |
Büschelein Haar |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Busch |
Büschelein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
dis is s Bischala |
das ist das Büschelein |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
56 |
25 |
 
|
Busch |
Büschelein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
a Büschela |
ein Büschlein |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Busch |
Büschelein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
des biš?l? hār(n) am bauch, dou wa̢sst še wū |
das Büschelein Haar am Bauch, du weisst schon wo |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Busch |
Büschelein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
Ach, kunela, kunela, do schau her, mir wächst a Büschela Haar am Bauch, ich maan, ich werd a Bär! |
ach Kunigundelein, Kunigundelein, da schau her, mir wächst ein Büschelein Haar am Bauch, ich meine, ich werde ein Bär |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Busch |
Büschelein |
Schamhaare (weibl.) |
Sn Nom |
Büschala |
Büschelein |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
bei Frauen; für Männer keinen Spezialausdruck |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Busch |
Haarbüschelein |
Schamhaare |
Sn Nom |
Horbüschela |
Haarbüschelein |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
da |
da |
hier |
Adv |
Doo Mutta schau hea, mia wächst a Schöppala Hoa am Bauch - Iich glaab, ich wär a Bär. |
Da, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schüppelein Haare am Bauch - ich glaube, ich werde ein Bär. |
Weidenberg |
W37,7 |
Redensart |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
da |
da |
hier |
Adv |
ei Mueter doe schau her, mir wechst e Schiwele Hoer am Bauch, i glab, i wer e Bär |
ei, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schüppelein Haar am Bauch, ich glaube, ich werde ein Bär |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
da |
da daran |
dort an der Scham |
Adv |
di Hoor dou droh |
die Haar da dran |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
da |
da unten |
dort im Schambereich |
Adv |
Die Hoor do unne |
die Haare da unten |
Rüdenau |
Z22,4 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
daran |
da dran |
dort an der Scham |
Adv |
di Hoor dou droh |
die Haar da dran |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Esau |
Esau |
stark behaarter Mann |
|
die hot a horiger Esau! |
die hat ein haariger Esau! |
Unterhaid |
W31,9 |
|
# Gesamtbedeutung: "solche Körperbehaarung hat ein haariger Esau" |
1 |
56 |
25 |
 
|
Esau |
Esau |
stark behaarter Mann |
|
Esau |
Esau |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Feder |
Feder |
Schamhaare |
Sf NomPl |
Fädan |
Federn |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Feige |
Feigenblatt |
Schamhaare |
Sn NomSg |
Feigenblatt |
Feigenblatt |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gemächt |
Gemächtspelz |
Schamhaare |
Sm NomSg |
Gemechspelz |
Gemächtspelz |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Geschlecht |
Geschlechtshaar |
Schamhaare |
Sn Nom |
G´schlechtshoor |
Geschlechtshaar |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
56 |
25 |
 
|
Geschlecht |
Geschlechtshaar |
Schamhaare |
Sn Nom |
Geschlechts-Hoor |
Geschlechtshaar |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Geschlecht |
Geschlechtshaar |
Schamhaare |
Sn Nom |
Geschlechtshaar |
Geschlechtshaar |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
glauben |
glauben |
meinen, vermuten |
Vsw 1Sg |
Doo Mutta schau hea, mia wächst a Schöppala Hoa am Bauch - Iich glaab, ich wär a Bär. |
Da, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schüppelein Haare am Bauch - ich glaube, ich werde ein Bär. |
Weidenberg |
W37,7 |
Redensart |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
glauben |
glauben |
meinen, vermuten |
Vsw 1Sg |
ei Mueter doe schau her, mir wechst e Schiwele Hoer am Bauch, i glab, i wer e Bär |
ei, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schüppelein Haar am Bauch, ich glaube, ich werde ein Bär |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Haar |
behaart |
Schamhaare |
Adj präd |
unten behoet |
unten behaart |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Haar |
Fotzenhaar |
Schamhhaare (weibl.) |
S Nom |
Votzahaouerl |
Fotzenhaarel |
Arzberg |
V40,1 |
(weibl) |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Haar |
Futthaar |
Schamhaare (weibl.) |
Sf NomPl |
Futt-hoärn |
Futthaar |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Haar |
Haar |
Schamhaare |
Sn NomPl |
di Hoar |
die Haare |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
2 |
56 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haar |
Haar |
Schamhaare |
Sn Nom |
Håar |
Haar |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Haar |
haarig |
behaart |
Adj NomSgN |
houiras Bumbala |
haariges Bumpelein |
Regelsbach |
d32,6 |
bei Frauen |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Haar |
haarig |
behaart |
Adj präd |
hoori |
haarig |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Haar |
untere Haare |
Schamhaare |
Sn NomPl |
die unteren Hoor |
die unteren Haare |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Haar |
untere Haare |
Schamhaare |
Sn NomPl |
üntere Hoor |
untere Haare |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
her |
herschauen |
hinsehen |
Vsw ImpSg |
Ach, kunela, kunela, do schau her, mir wächst a Büschela Haar am Bauch, ich maan, ich werd a Bär! |
ach Kunigundelein, Kunigundelein, da schau her, mir wächst ein Büschelein Haar am Bauch, ich meine, ich werde ein Bär |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
her |
herschauen |
hinsehen |
Vsw ImpSg |
Doo Mutta schau hea, mia wächst a Schöppala Hoa am Bauch - Iich glaab, ich wär a Bär. |
Da, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schüppelein Haare am Bauch - ich glaube, ich werde ein Bär. |
Weidenberg |
W37,7 |
Redensart |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
her |
herschauen |
hinsehen |
Vsw ImpSg |
ei Mueter doe schau her, mir wechst e Schiwele Hoer am Bauch, i glab, i wer e Bär |
ei, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schüppelein Haar am Bauch, ich glaube, ich werde ein Bär |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Katze |
Katze |
Schamhaare (weibl.) |
Sf NomSg |
di Kads |
die Katze |
Kornburg |
d33,8 |
Weibl |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Katze |
Kätzlein |
Schamhaare (weibl.) |
Sn Nom |
Kätzle |
Kätzlein |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
schwarze Katze |
Schamhaare (weibl.) |
Sf NomSg |
schwarze Katz |
schwarze Katze |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
keusch |
Keuschheitslocken |
Schamhaare |
Sf NomPl |
Keuschheitslockn |
Keuschheitslocken |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Kranz |
Kränzlein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
a Kränzla |
ein Kränzlein |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
kraus |
Krauselein |
Schamhaare |
Sn Nom |
Krauseli |
Krauselein |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Laus |
Filzläusewinkel |
Schamhaare |
Sm NomSg |
Filzläuswinkel |
Filzläusewinkel |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Locke |
Keuschheitslocken |
Schamhaare |
Sf NomPl |
Keuschheitslockn |
Keuschheitslocken |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
mähen |
mähen |
mähen (in Redensart) |
Vsw PP |
As Brunnawiesla muß manchmal gemäht war! |
das Brunnenwieslein muss manchmal gemäht werden! |
Segnitz |
Z27,9 |
scherzhaft für die weiblichen Schamhaare |
|
2 |
56 |
25 |
 
|
Mann |
Mannsbild |
Mann |
Sn NomSg |
A haariges Mannsbild |
ein haariges Mannsbild |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
25 |
 
|
Maus |
Mäuslein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
Mäusle |
Mäuslein |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
meinen |
meinen |
glauben, den Eindruck haben |
Vsw 1Sg |
Ach, kunela, kunela, do schau her, mir wächst a Büschela Haar am Bauch, ich maan, ich werd a Bär! |
ach Kunigundelein, Kunigundelein, da schau her, mir wächst ein Büschelein Haar am Bauch, ich meine, ich werde ein Bär |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pelz |
Pelzlein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
Pelzla |
Pelzlein |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Pelz |
Pelzlein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
Pelzla |
Pelzlein |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Pelz |
Pelzlein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
Pelzla |
Pelzlein |
Segnitz |
Z27,9 |
scherzhaft für die weiblichen Schamhaare |
|
2 |
56 |
25 |
 
|
Pritsche |
Pritschenhaare |
Schamhaare |
Sn NomPl |
Britschn-H?r |
Pritschenhaare |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Punze |
Punze |
Vulva |
Sf DatSg |
on da Bunsan |
an der bunsan |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
Sm 1,398 <Der Punzen> 1. "Faß", 2. "dicke Person", 3. "Vulva", 4. "Pflaume"; ThWB4, 1316 <Punze> 1. "weibl. Geschlechtsteil", 2. "kleines Mädchen"; Fi 1, 1529 <Bunze I> "Faß"; <Bunze II> "1. weibl. Scham" [Etymologie für I: it. punzone "Meissel" > geeichtes, gestempeltes Fass; zu II: it. <pancio> "Bauch] |
1 |
56 |
25 |
 
|
putzen |
Putzwolle |
Schamhaare |
Sf NomSg |
Putzwolln |
Putzwolle |
Neuensee |
T33,9 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Rock |
Rock |
Kleidungsstück (insbesondere für Frauen und Mädchen), das von der Taille an abwärts in unterschiedlicher Länge den Körper bedeckt |
Sm DatSg |
unter ihrn routn Ruck houts an schöiner stägelesstuck |
unter ihrem roten Rock hat sie einen schönen Steckeleinsstock |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
#sl |
1 |
56 |
25 |
 
|
rot |
rot |
rot |
Adj AkkSgM |
unter ihrn routn Ruck houts an schöiner stägelesstuck |
unter ihrem roten Rock hat sie einen schönen Steckeleinsstock |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
#sl |
1 |
56 |
25 |
 
|
Sack |
Sack |
Hodensack |
Sm DatSg |
di Håa an Sōck |
die Haare am Sack |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Sack |
Sackhaar |
Haare an und um den Hodensack |
Sn NomPl |
di Saggho? |
die Sackhaare |
Reistenhausen |
Y22,9 |
war früher tabu |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Scham |
Schamhaar |
Schamhaar |
Sm Nom |
Schamhaare |
Schamhaare |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Scham |
Schamhaar |
Schamhaar |
Sm Nom |
Schamhaare |
Schamhaare |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Scham |
Schamhaar |
Schamhaar |
Sm Nom |
Schamhoor |
Schamhaare |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Scham |
Schamhaar |
Schamhaar |
Sm Nom |
Schamhaare |
Schamhaare |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Scham |
Schamschübelein |
Schamhaar |
Sn Nom |
Schamschöppala |
Schamschübelein |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
schauen |
herschauen |
hinsehen |
Vsw ImpSg |
Ach, kunela, kunela, do schau her, mir wächst a Büschela Haar am Bauch, ich maan, ich werd a Bär! |
ach Kunigundelein, Kunigundelein, da schau her, mir wächst ein Büschelein Haar am Bauch, ich meine, ich werde ein Bär |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
schauen |
herschauen |
hinsehen |
Vsw ImpSg |
Doo Mutta schau hea, mia wächst a Schöppala Hoa am Bauch - Iich glaab, ich wär a Bär. |
Da, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schüppelein Haare am Bauch - ich glaube, ich werde ein Bär. |
Weidenberg |
W37,7 |
Redensart |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
schauen |
herschauen |
hinsehen |
Vsw ImpSg |
ei Mueter doe schau her, mir wechst e Schiwele Hoer am Bauch, i glab, i wer e Bär |
ei, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schüppelein Haar am Bauch, ich glaube, ich werde ein Bär |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
schnürpf |
Schnürpfelhaar |
Schamhaar (männl.) |
Sn Nom |
Schnerpflhoor |
Schnerpfelhaar |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
schnurren |
Schnurre |
Schamhaar (weibl.) |
S Nom |
Schnorrn |
Schnurren |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
bei Frauen; für Männer keinen Spezialausdruck |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schrubben |
Schrubber |
Schamhaare (weibl.) |
Sm NomSg |
Schrobber |
Schrubber |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
bei Frauen; für Männer keinen Spezialausdruck |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Schübel |
Haarschübelein |
Haarbüschel |
Sn Nom |
Haarschiebela |
Haarschübelein |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Schübel |
Schamschöbelein |
Schamhaar |
Sn Nom |
Schamschöppala |
Schamschöbelein |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Schübel |
Schöbelein |
Haarbüschel |
Sn NomSg |
Doo Mutta schau hea, mia wächst a Schöppala Hoa am Bauch - Iich glaab, ich wär a Bär. |
Da, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schöbelein Haare am Bauch - ich glaube, ich werde ein Bär. |
Weidenberg |
W37,7 |
Redensart |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Schübel |
Schöbelein |
Haarbüschel |
Sn Nom |
Schöpala |
Schöbelein |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Schübel |
Schübelein |
Haarbüschel |
Sn NomSg |
ei Mueter doe schau her, mir wechst e Schiwele Hoer am Bauch, i glab, i wer e Bär |
ei, Mutter, da schau her, mir wächst ein Schübelein Haar am Bauch, ich glaube, ich werde ein Bär |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Schübel |
Schübelein |
Haarbüschel |
Sn NomSg |
...mir wächst a Schüwela Houer am Bauch... |
mir wächst ein Schübelein Haar am Bauch |
Rohr |
d32,8 |
im Kirchweihliedchen |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Schwanz |
Schwanzhaar |
Schamhaar (männl.) |
Sm NomSg |
Schwanzhaar |
Schwanzhaar |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Schwanz |
Schwanzhaar |
Schamhaar (männl.) |
Sm NomSg |
Schwanzhahr |
Schwanzhaar |
Erlach |
Z27,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
schwarz |
schwarze Katze |
Schamhaare (weibl.) |
Adj NomSgF |
schwarze Katz |
schwarze Katze |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wiese |
Brunnenwieslein |
Schamhaare (weibl.) |
Sn NomSg |
Brunnawiesla |
Brunnenwieslein |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Wiese |
Wasserwieslein |
Schamhaare |
Sn NomSg |
Wasserwissl? |
Wasserwieslein |
Pittersdorf |
X36,1 |
ist Wieslein |
|
2 |
56 |
25 |
 
|
Wiese |
Wasserwieslein |
Schamhaare (weibl.) |
Sn NomSg |
Wasserwiesla |
Wasserwieslein |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
bei Frauen; für Männer keinen Spezialausdruck |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Wiese |
Wieslein |
Schamhaare (weibl.) |
Sn NomSg |
Wiesla |
Wieslein |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
bei Frauen; für Männer keinen Spezialausdruck |
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Wiese |
Wieslein |
Schamhaare (weibl.) |
Sn NomSg |
Wiesla |
Wieslein |
Segnitz |
Z27,9 |
scherzhaft für die weiblichen Schamhaare |
|
2 |
56 |
25 |
 
|
Winkel |
Filzläusewinkel |
Schamhaare |
Sm NomSg |
Filzläuswinkel |
Filzläusewinkel |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
wissen |
wissen |
wissen |
Vu 2Sg |
des biš?l? hār(n) am bauch, dou wa̢sst še wū |
das Büschelein Haar am Bauch, du weißt schon wo |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
wo |
wo |
wo |
Adv |
des biš?l? hār(n) am bauch, dou wa̢sst še wū |
das Büschelein Haar am Bauch, du weisst schon wo |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Wolle |
Putzwolle |
Schamhaare |
Sf NomSg |
Putzwolln |
Putzwolle |
Neuensee |
T33,9 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|
Wolle |
Wolle |
Schamhaare |
Sf Nom |
Wolln |
Wolle |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
56 |
25 |
 
|