Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
abher |
abherlaufen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
Der hout ner ganz schö euer laufm laer |
der hat ihn ganz schön abher laufen lassen |
Seußen |
V39,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
abher |
abhermachen |
jemanden beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oara mach´ng |
abhermachen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
abher |
abhermachen |
jemanden beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oa machen |
abhermachen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
abher |
abherreißen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst PP |
den howe oia'grissn |
den habe ich abhergerissen |
Fichtelberg |
W38,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
abher |
abhersetzen |
jemanden beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oara `setz´n |
abher setzen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
abher |
abhersetzen |
jemanden beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
auasetzn |
abhersetzen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
abher |
abhersetzen |
jemanden beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oiasetzn |
abhersetzen |
Wunsiedel |
V39,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
abher |
abhertun |
jemanden beugen, erniedrigen |
Vu Inf |
auatau |
abhertun |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
alt |
alt |
alt (in Redensart) |
Adj AkkSgM |
dem is mal g´sagt wor´n daß er nei kann aldt´n Schlapp´n mehr paßt |
dem ist es mal gesagt worden, dass er hinein keinen alten Schlappen mehr passt |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ander |
ander |
jemand anderes |
Pr AkkSgM |
soüd i mi vielaicht fianandan in drek nej drugga laoun |
sollte ich mich vielleicht für einen anderen in Dreck hineindrücken lassen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
jemand anderes |
Pr AkkPl |
der wl die annan eidrückng |
der will die anderen eindrücken |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Hintern (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Dàh kriecht nà ja nei in Ohsch |
der kriecht ihm ja hinein in Arsch |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#syntax |
2 |
56 |
39 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Hintern (in Redensart) |
Sm AkkSg |
den osch kratzn |
den Arsch kratzen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Arsch |
arschkratzen |
jemand beugen, erniedrigen (?) |
Vsw Inf |
Aschkratzen |
arschkratzen |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
#tangential ? eher: sich erniedrigen lassen ? |
1 |
56 |
39 |
 
|
Arsch |
Lahmarsch |
jemand, der sich beugen, erniedrigen lässt |
Sm NomSg |
a lahmasch |
ein Lahmarsch |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
beißen |
beißen |
kauen (in Redensart) |
Vst Inf |
Denn hob i amål ganz klaa gemacht mit a påår Brockn wu ihn nougschmissn hob da hat är drou zu beißn ghood |
den habe ich einmal ganz kleingemacht mit ein paar Brocken wo (ich) ihm hinangeschmissen habe da hat er dran zu beißen gehabt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
beugen |
Kniebeuge (machen) |
unterwürfiges Verhalten |
sf AkkPl |
dä mecht Kniebäuch |
der macht Kniebeugen |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
#tangential |
1 |
56 |
39 |
 
|
beugen |
verbeugen, sich |
sich verneigen, sich dominieren lassen |
Vsw 3Sg |
Der verbeugt sich |
der verbeugt sich |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
# tangential |
1 |
56 |
39 |
 
|
biegen |
biegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
jemand bieng |
jemanden biegen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
biegen |
biegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst 1Sg |
die biage scho no |
die biege ich schon noch |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
blamieren |
blamieren |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
blamieren |
blamieren |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
blamieren |
blamieren |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
blamieren |
blamieren |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
blamieren |
blamieren |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
blamieren |
blamieren |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
blamieren |
blamieren |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
blamier |
blamieren |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
blamieren |
blamieren |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den host blamiert |
den hast blamiert |
Unterhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
blamieren |
blamieren |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Er hat ihn blamiert |
er hat ihn blamiert |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
blamieren |
blamieren |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
jemand blamier(en) |
jemanden blamieren |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
bloß |
bloßstellen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
blosstellen |
bloßstellen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Boden |
Boden |
Fußboden (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dem hama an Budn zwunga |
den haben wir an Boden gezwungen |
Streitberg |
Y34,1 |
(Boden) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
bringen |
bringen |
jemand zwingen |
Vu 1Sg |
Denn bringi auf di Knie |
den bringe ich auf die Knie |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bringen |
kleinbringen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vu PP |
den hömm se kle: gebrocht |
den haben sie kleingebracht |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#gebrocht o links offen |
1 |
56 |
39 |
 
|
bringen |
kleinbringen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vu 3Sg |
Deä bringt na klaa |
der bringt ihn klein |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Brocken |
Brocken |
Vorwürfe, Zurechtweisungen |
Sm DatPl |
Denn hob i amål ganz klaa gemacht mit a påår Brockn wu ihn nougschmissn hob da hat är drou zu beißn ghood |
den habe ich einmal ganz kleingemacht mit ein paar Brocken wo (ich) ihm hinangeschmissen habe da hat er dran zu beißen gehabt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Buckel |
katzbuckeln |
sich beugen, erniedrigen lassen |
Vsw 3Sg |
Der Katzbuckelt |
der katzbuckelt |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Buckel |
katzbuckeln |
sich beugen, erniedrigen lassen |
Vsw 3Sg |
Er katzbuckelt |
er katzbuckelt |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
bücken |
bücken |
jemand beugen, erniedrigen |
|
Jemanden bücken |
jemanden bücken |
Hergolshausen |
W27,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
bücken |
bücken |
sich beugen, erniedrigen |
|
buggdi |
bücke dich |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Dach |
Dach |
Kopf (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Der hat ana afs Dach kriegt |
der hat eine auf das Dach gekriegt |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Dampf |
Dämpfer |
Zurechtweisung, Erniedrigung |
Sm AkkSg |
der kriegt an Dämpfer |
der kriegt einen Dämpfer |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Dampf |
Dämpfer |
Zurechtweisung, Erniedrigung |
Sm AkkSg |
der hat den an Dempfer gem |
der hat den einen Dämpfer gegeben |
Spalt |
f32,8 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Dampf |
Dämpfer |
Zurechtweisung, Erniedrigung |
Sm AkkSg |
den gib i scho an Dempfer |
den gebe ich schon einen Dämpfer |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
daran |
daran |
daran |
Präpositionaladv |
Denn hob i amål ganz klaa gemacht mit a påår Brockn wu ihn nougschmissn hob da hat är drou zu beißn ghood |
den habe ich einmal ganz kleingemacht mit ein paar Brocken wo (ich) ihm hinangeschmissen habe da hat er dran zu beißen gehabt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
daran |
drankriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
drankriege |
drankriegen |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
darauf |
draufdrücken |
aufpressen (in Redensart) |
Vsw Inf |
den weri scho in Dauma draufdriggng |
den werde ich schon den Daumen draufdrücken |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
dem werde ich schon den Daumen draufdrücken |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Daumen |
Daumen |
Daumen (in Redensart) |
Sm AkkSg |
den weri scho in Dauma draufdriggng |
den werde ich schon den Daumen draufdrücken |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
dem werde ich schon den Daumen draufdrücken |
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
Daumen |
däumen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Pl |
d?in daim? ? weng |
den däumen wir ein wenig |
Schirnding |
U40,7 |
|
#? |
1 |
56 |
39 |
 
|
Deckel |
Deckel |
Kopf (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Er gibt ihm eine auf´n Deckel |
er gibt ihm eine auf den Deckel |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Deckel |
Deckel |
Kopf (in Redensart) |
Sm AkkSg |
den hob i in Deckl von Hof´n |
dem habe ich den Deckel vom Hafen |
Oberntief |
b29,4 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
Deckel |
Deckel |
Kopf (in Redensart) |
Sm AkkSg |
den ho i a mal in Deckel von Hofen gatan |
dem habe ich einmal den Deckel vom Hafen getan |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
Demut |
demütigen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
demütinga |
demütigen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Demut |
demütigen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
ar hat na gademütigt |
er hat ihn gedemütigt |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Demut |
demütigen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
an de'midinger, dees kannst |
einen demütigen das kannst |
Eckersmühlen |
f33,3 |
einen |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Demut |
demütigen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
gedemüdichd |
gedemütigt |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schande, Beschämung |
Sm AkkSg |
Ma hotna nei´n Drack getratn ! |
man hat ihn hinein den Dreck getreten |
Coburg |
S32,9 |
|
#syntax |
1 |
56 |
39 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schande, Beschämung |
Sm AkkSg |
Deä hot na nei en Drejk gezehrt |
der hat ihn hinein den Dreck gezerrt |
Steinberg |
S35,4 |
|
#syntax |
2 |
56 |
39 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schande, Beschämung |
Sm AkkSg |
in den Dreck dunke& |
in den Dreck tunken |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schande, Beschämung |
Sm AkkSg |
Nei´n Drååk trååt |
hinein den Dreck treten |
Ketschenbach |
S33,2 |
(In den Dreck treten) |
#syntax |
1 |
56 |
39 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schande, Beschämung |
Sm AkkSg |
in dreck neitretn |
in Dreck hineintreten |
Almoshof |
c33,2 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schande, Beschämung |
Sm AkkSg |
soüd i mi vielaicht fianandan in drek nej drugga laoun |
sollte ich mich vielleicht für einen anderen in Dreck hineindrücken lassen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schande, Beschämung |
Sm AkkSg |
Ahner will inn andern inn Dreeck nei drickn |
einer will den anderen in den Dreck hineindrücken |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drücken |
draufdrücken |
aufpressen (in Redensart) |
Vsw Inf |
den weri scho in Dauma draufdriggng |
den werde ich schon den Daumen draufdrücken |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
dem werde ich schon den Daumen draufdrücken |
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
drücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hatn gedrückt |
der hat ihn gedrückt |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
drücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 3Sg |
der drükt sie |
der drückt sie |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
drücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hobet der geduckt |
den habe ich dir geduckt |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
drücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
drikn |
drücken |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
drücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
er dud en drigge |
er tut ihn drücken |
Rückersbach |
V21,5 |
(ein Ranghöherer den Rangniedrigeren) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
drücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
ihm immer drucken |
ihm immer drücken |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
drücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Der houtn gschei druckt |
der hat ihn gescheit gedrückt |
Kinding |
h35,7 |
|
#ohne t |
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
drücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
tut nei drukn |
tut hineindrücken |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
drücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
gedrükt wora |
gedrückt worden |
Erlach |
Z27,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drücken |
Drücker |
Demütigung, Erniedrigung |
Sm AkkSg |
on Dricker geba |
einen Drücker geben |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
eindrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
der wl die annan eidrückng |
der will die anderen eindrücken |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
erdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
erdrücken |
erdrücken |
Herbolzheim |
b29,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
herunterdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runner drück |
herunterdrücken |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den howi nodrikd |
den habe ich hinabgedrückt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 3Sg |
den drugs no |
den drückt es hinab |
Eichstätt |
k34,1 |
|
#evtl verschr |
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
nabdrücken |
hinabdrücken |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
nodrickn |
hinabdrücken |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
no dricke |
hinabdrücken |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
no dricka |
hinabdrücken |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drücken |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
no drigga |
hinabdrücken |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
hineindrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Ahner will inn andern inn Dreeck nei drickn |
einer will den anderen in den Dreck hineindrücken |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
hineindrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
soüd i mi vielaicht fianandan in drek nej drugga laoun |
sollte ich mich vielleicht für einen anderen in Dreck hineindrücken lassen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
unterdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
där wärd unterdriggt |
der wird unterdrückt |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
unterdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
unterdrücken |
unterdrücken |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
unterdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
unterdrücken |
unterdrücken |
Herbolzheim |
b29,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
drücken |
unterdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
unterdrückn |
unterdrücken |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
ducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
de? hot na gants ?e: g?´dukt |
der hat ihn ganz schön geduckt |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
ducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
De hat in aber ganz schö duckt |
der hat ihn aber ganz schön geduckt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
ducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hammer geduckt |
den haben wir geduckt |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ducken |
ducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den ho i dugt |
den habe ich geduckt |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
ducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hamsa geduckt |
den haben sie geduckt |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
ducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
ducken |
ducken |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
ducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
ducken |
ducken |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
ducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
an ´duk? |
einen ducken |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
ducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Er ist geduckt woarn |
er ist geduckt worden |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
ducksen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den ham sa schö geduxt |
den haben sie schön geduckst |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
ducksen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
duxen |
ducksen |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
herunterducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
ar hat an harzhaft runnergeduckt |
er hat einen herzhaft heruntergeduckt |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
hinabducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
noduckn |
hinabducken |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ducken |
hinabducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
nooduckng |
hinabducken |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
hinabducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
si habn ihn wacker noduckt |
sie haben ihn wacker hinabgeduckt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
hinunterducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
nunder duck |
hinunterducken |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ducken |
niederducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
den duck i nieda |
den ducke ich nieder |
Wolkersdorf |
d33,4 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
duppen |
dupfen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
gedupft |
getupft |
Schweinshaupten |
T30,8 |
|
SH WB 1, 1850 <duppen> Bed. 1 f: "zurechtweischen, rüffeln" |
1 |
56 |
39 |
 
|
duppen |
dupfen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der werd gedupft |
der wird gedupft |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
duppen |
dupfen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
er hat ihn gedupft |
er hat ihn gedupft |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
duppen |
dupfen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
denn hamma da getupft |
den haben wir dir gedupft |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
duppen |
dupfen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hab i scho tupft |
den habe ich schon gedupft |
Harsdorf |
V36,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
duppen |
düppchen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
dipsche |
düppchen |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
SH WB 1, 1843 <düppchen> Bed. 2 "dämpfen" |
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
duppen |
duppschen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
duppsche |
duppchen |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
SH WB 1, 1843 <duppchen> Bed. 2 "einen schlagen; Bed. 2e "Streitende beruhigen" |
1 |
56 |
39 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3SgKonj |
dem dürft ma zu Füßen falln |
dem dürfte man zu Füßen fallen |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
etwer |
etwer |
jemand beugen, erniedrigen |
Pr AkkSg |
ebber noodunka |
etwer hinabtunken |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
etwer |
etwer |
jemand beugen, erniedrigen |
Pr AkkSg |
Ebbör naitunka |
etwer hineintunken |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
fallen |
fallen |
niederknien, zu Boden gehen |
Vst Inf |
dem dürft ma zu Füßen falln |
dem dürfte man zu Füßen fallen |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
# tangential |
1 |
56 |
39 |
 
|
fallen |
gefallen lassen, sich |
sich bieten lassen, gute Miene machen |
Vst Inf |
der hot sich alles gfalle losse |
der hat sich alles gefallen lassen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
fertigmachen |
ferigmachen |
Hartenstein |
a36,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
där hadn fä=eddi gmacht dassr in kenn alda Schu a merr nei-bassd |
der hat ihn fertiggemacht daß er in keinen alten Schuh mehr hineinpaßt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 3Sg |
Er macht ihn fertig |
er macht ihn fertig |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
an fertig machn |
einen fertig machen |
Hochstadt a.M. |
U34,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hab i ferti gmacht |
den habe ich fertiggemacht |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dan ho i ferti gmacht |
den habe ich fertiggemacht |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob ī fä?di gmachd |
den habe ich fertiggemacht |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
ich habe ihn fertig gemacht |
ich habe ihn fertig gemacht |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
ihn fertig machen |
ihn fertig machen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
jemand fertig machn |
jemanden fertigmachen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i moralisch verdi gmacht |
den habe ich moralisch fertig gemacht |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
fertimach´n |
fertigmachen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
die hobi da ferdiggmachd |
die habe ich dir fertiggemacht |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
fuchteln |
Fuchtel |
Dominanz, Gewalt |
Sf DatSg |
unter der Fuchtl haben |
unter der Fuchtel haben |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fuß |
Fuß |
Fuß (in Redensart) |
Sm DatPl |
dem dürft ma zu Füßen falln |
dem dürfte man zu Füßen fallen |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Fuß |
Kratzfuß |
Schöntun bei Höhergestellten, Verbeugung |
Sm AkkPl |
Kratzfüß machen |
Kratzfüße machen |
Rüdenau |
Z22,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
geben |
erniedrigen, beugen |
Vst PP |
dam ho i gām |
dem habe ich gegeben |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
(dem habe ich gegeben) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
geben |
sich verhalten, Rolle spielen |
Vst 3Sg |
Ar git sie kle |
er gibt sich klein |
Oberschwarzach |
X29,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
geben |
verpassen, etwas antun |
Vst Inf |
on Dricker geba |
einen Drücker geben |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
geben |
verpassen, etwas antun |
Vst 3Sg |
Er gibt ihm eine auf´n Deckel |
er gibt ihm eine auf den Deckel |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
geben |
verpassen, etwas antun |
Vst PP |
der hat den an Dempfer gem |
der hat den einen Dämpfer gegeben |
Spalt |
f32,8 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
geben |
verpassen, etwas antun |
Vst PP |
dem hob is gäww? |
dem habe ich es gegeben |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
geben |
verpassen, etwas antun |
Vst PP |
den hamsas gebm |
dem haben sie es gegeben |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
geben |
verpassen, etwas antun |
Vst PP |
sie hom´s en gabn |
sie haben es ihm gegeben |
Kerbfeld |
U29,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
geben |
geben |
verpassen, etwas antun |
Vst 1Sg |
den gib i scho an Dempfer |
den gebe ich schon einen Dämpfer |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
herabgeben |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
rohgäaba |
herabgeben |
Wallmersbach |
b28,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
nachgeben |
sich fügen |
Vst Inf |
nao gem |
nachgeben |
Kucha |
c35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
nachgeben |
sich fügen |
Vst Inf |
der muis überroll nougehm |
der muß überall nachgeben |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
geben |
nachgeben |
sich fügen |
Vst Inf |
Der hat doch nochgeem messen |
der hat doch nachgeben müssen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
gehen |
(in die Knie) gehen |
sich beugen, nachgeben |
Vu Inf |
nei di Kniä giäh |
hinein die Knie gehen |
Euerbach |
V27,3 |
|
#syntax |
1 |
56 |
39 |
 
|
gehen |
(in die Knie) gehen |
sich beugen, nachgeben |
Vu 3Sg |
Der gejt leicht in de Knie |
der geht leicht in die Knie |
Holenbrunn |
V39,4 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Geige |
(Leviten) geigen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
deem howi die Leviten geicht |
dem habe ich die Leviten gegeigt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
# Kontamination |
1 |
56 |
39 |
 
|
gescheit |
gescheit |
sehr |
Gradpartikel |
Der houtn gschei druckt |
der hat ihn gescheit gedrückt |
Kinding |
h35,7 |
|
#ohne t |
1 |
56 |
39 |
 
|
gescheit |
gescheit |
tüchtig, gebührend |
Gradpartikel |
deen howis gscheits gsoagt |
den habe ich es gescheit gesagt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gosche |
Gosche |
Mund (pejor) |
Sf AkkSg |
deä held sei Goschn ! |
der hält seine Gosche |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
grob |
Gröbste |
Selbstbewußtsein, Illusionen |
S AkkPl |
den howi die Gröbstn runda |
den habe ich die Gröbsten herunter |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
grob |
Gröbste |
Selbstbewußtsein, Illusionen |
S AkkPl |
dem ho i die Gröbsten mal no |
dem habe ich die Gröbsten mal hinab |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Haar |
Haar |
Haar (in Redensart) |
Sn AkkSg |
där losst em ku guts Hoar |
der läßt ihm kein gutes Haar |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
haben |
weghaben |
abbekommen (Vorwürfe, Erniedrigungen) |
Vu 3Sg |
der hot sei(n)s weg |
der hat seines weg |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Hafen |
Hafen |
Topf (in Redensart) |
Sm DatSg |
den ho i a mal in Deckel von Hofen gatan |
den habe ich einmal den Deckel vom Hafen getan |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Hafen |
Hafen |
Topf (in Redensart) |
Sm DatSg |
den hob i in Deckl von Hof´n |
den habe ich den Deckel vom Hafen |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
halten |
halten |
halten, nicht bewegen |
Vst 3Sg |
deä held sei Goschn ! |
der hält seine Gosche |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Heil |
scheinheilig |
unterwürfig, kriecherisch |
Adj NomSgM |
scheinheiliger Kerl |
scheinheiliger Kerl |
Kirchleus |
U35,1 |
|
# tangential |
1 |
56 |
39 |
 
|
heim |
heimzahlen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
haam-zolln |
heimzahlen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
# tangential ? |
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herab |
herabgeben |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
rohgäaba |
herabgeben |
Wallmersbach |
b28,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
rōkanzln |
herabkanzeln |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
da is rogakanzelt |
der ist herabgekanzelt |
Bühler |
V26,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herablassen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
ro laß |
herablassen |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herablaufen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
där hod n ow? gschaid rolaffm lassn |
der hat ihn aber gescheit herablaufen lassen |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
#1.+2. o offen |
2 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herablaufen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
roolaafäglast |
herablaufen gelassen |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herablaufen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
Ar läßt´n raläeff |
er läßt ihn herablaufen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oan rohmacha |
einen herabmachen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
ar hat na ro- gamacht |
er hat ihn herabgemacht |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Ar had´n ja so rogemachd |
er hat ihn ja so herabgemacht |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herab |
herabmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den honse obr arg rogemacht |
den haben sie aber arg herabgemacht |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
rogämacht |
herabgemacht |
Königsberg |
V30,2 |
(heruntermachen) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
rogepuzt |
herabgeputzt |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
an rosetzn |
einen herabsetzen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
rosetzn |
herabsetzen |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
rosetzn |
herabsetzen |
Moosbach |
e32,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
rosetze |
herabsetzen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
rosetze |
herabsetzen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
r?-setzn |
herabsetzen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
er hatn rogsetzt |
er hat ihn herabgesetzt |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herab |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
ar hat no ro g´setzt |
er hat ihn herabgesetzt |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hat´n rogsetzt |
der hat ihn herabgesetzt |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
roagsetzt |
herabgesetzt |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herab |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
ehmet raomachen |
jemand herabmachen |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
herab |
herunterputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
raaputzen |
herabputzen |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Herr |
herrschsüchtig |
dominant, nach Unterwerfung anderer strebend |
Adj präd |
Herrschsüchti |
herrschsüchtig |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herum |
herumtreten |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst 3Pl |
af den tretns immer rum |
auf den treten sie immer herum |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
herunter |
weg, herab |
Verbellipse |
den howi die Gröbstn runda |
den habe ich die Gröbsten herunter |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
herunterdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runner drück |
herunterdrücken |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
herunterducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
ar hat an harzhaft runnergeduckt |
er hat einen herzhaft heruntergeduckt |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herunter |
herunterkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
runtergekanzlt |
heruntergekanzelt |
Mistelfeld |
U33,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
herunterkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runterkanzeln |
herunterkanzeln |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
herunterkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
herunterkanzeln |
herunterkanzeln |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
herunterkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runterkanzeln |
herunterkanzeln |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
herunterkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
richtig runterkanzelt |
richtig heruntergekanzelt |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
herunterlaufen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
runterlaufen lassen |
herunterlaufen lassen |
Großgressingen |
Y29,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Denn hot er runtergemacht |
den hat er heruntergemacht |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runner mache |
heruntermachen |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runtermachen |
heruntermachen |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runner mach |
heruntermachen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herunter |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Der hot na runda gmacht |
der hat ihn heruntergemacht |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
jemanden runtermachen |
jemanden heruntermachen |
Markt Einersheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
herunterputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Er hat ihn runtergeputzt |
er hat ihn heruntergeputzt |
Langenau |
Q34,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
herunterputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
runte geputzt |
heruntergeputzt |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
herunterputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runnerputz' |
herunterputzen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Sie hot ihrn Moh runtegsetzt |
sie hat ihren Mann heruntergesetzt |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
er hat ihn ganz schön runtergesetzt |
er hat ihn ganz schön heruntergesetzt |
Heidenfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
en runtärgsetzt |
einen heruntergesetzt |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hams gscheit runtagsetzt |
den haben sie gescheit heruntergesetzt |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
runtergsetzt |
heruntergesetzt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herunter |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runnersetz |
heruntersetzen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runtersetzen |
heruntersetzen |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runtersetzen |
heruntersetzen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runner setz |
heruntersetzen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
herunter |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
ihn rundersetzen |
ihn herunter setzen |
Presseck |
T36,1 |
(rousetzn) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Herz |
herzhaft |
kräftig, ausgiebig |
Adv |
ar hat an harzhaft runnergeduckt |
er hat einen herzhaft heruntergeduckt |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hin |
hinknien, sich |
sich beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
der muß sie vor der hie kniena |
der muß sich vor der hinknien |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinab |
weg, hinunter |
Verbellipse |
dem ho i die Gröbsten mal no |
dem habe ich die Gröbsten mal hinab |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den howi nodrikd |
den habe ich hinabgedrückt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
no drigga |
hinabdrücken |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinab |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
no dricka |
hinabdrücken |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
no dricke |
hinabdrücken |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
nodrickn |
hinabdrücken |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
nabdrücken |
hinabdrücken |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinabdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 3Sg |
den drugs no |
den drückt es hinab |
Eichstätt |
k34,1 |
|
#evtl verschr |
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinabducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
nooduckng |
hinabducken |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinabducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
noduckn |
hinabducken |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinabducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
si habn ihn wacker noduckt |
sie haben ihn wacker hinabgeduckt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinabtunken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
no tungë |
hinabtunken |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinab |
hinabtunken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
ebber noodunka |
etwer hinabtunken |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinan |
hinanschmeißen |
an den Kopf werfen |
Vst PP |
Denn hob i amål ganz klaa gemacht mit a påår Brockn wu ihn nougschmissn hob da hat är drou zu beißn ghood |
den habe ich einmal ganz kleingemacht mit ein paar Brocken wo (ich) ihm hinangeschmissen habe da hat er dran zu beißen gehabt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
nei di Kniä giäh |
hinein die Knie gehen |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp |
dem is mal g´sagt wor´n daß er nei kann aldt´n Schlapp´n mehr paßt |
dem ist es einmal gesagt worden, dass er hinein keinen alten Schlappen mehr passt |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp |
Nei´n Drååk trååt |
hinein den Dreck treten |
Ketschenbach |
S33,2 |
(In den Dreck treten) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp |
Ma hotna nei´n Drack getratn ! |
man hat ihn hinein den Dreck getreten |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hineindrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Ahner will inn andern inn Dreeck nei drickn |
einer will den anderen in den Dreck hineindrücken |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hineindrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
soüd i mi vielaicht fianandan in drek nej drugga laoun |
sollte ich mich vielleicht für einen anderen in Dreck hineindrücken lassen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hineinpassen |
in ein Kleidungsstück passen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
där hadn fä=eddi gmacht dassr in kenn alda Schu a merr nei-bassd |
der hat ihn fertiggemacht daß er in keinen alten Schuh mehr hineinpaßt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hineinpassen |
in ein Kleidungsstück passen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt |
zusammenputzen daß er in keinen alten Schlappen mehr hineinpaßt |
Worzeldorf |
d33,5 |
evtl auch noch: ´zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt´ |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hineintiefen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
neitiefen |
hineintiefen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineintreten |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
in dreck neitretn |
in Dreck hineintreten |
Almoshof |
c33,2 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hineintunken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Ebbör naitunka |
etwer hineintunken |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hineintunken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hatn neitunkt |
der hat ihn hineingetunkt |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinein |
hineintunken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
neitunke |
hineintunken |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
hinunter |
hinunterducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
nunder duck |
hinunterducken |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
holen |
holen |
herunterziehen (in Redensart) |
Vsw Inf |
vom Stengla holen |
vom Stänglein holen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
Stange, Gerte |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Hut |
Hut |
Hut (in Redensart) |
Sm DatSg |
den hob i ganz kla gmacht mit Hut |
den habe ich ganz kleingemacht mit Hut |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
jemand |
jemand |
jemand beugen, erniedrigen |
Pr Sg |
ehmet raomachen |
jemand heruntermachen |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Johannes |
verhänseln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
verhänseln |
verhänseln |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Kanzel |
herabkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
da is rogakanzelt |
der ist herabgekanzelt |
Bühler |
V26,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kanzel |
herabkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
rōkanzln |
herabkanzeln |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Kanzel |
herunterkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
runtergekanzlt |
heruntergekanzelt |
Mistelfeld |
U33,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Kanzel |
herunterkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runterkanzeln |
herunterkanzeln |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Kanzel |
herunterkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
herunterkanzeln |
herunterkanzeln |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Kanzel |
herunterkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runterkanzeln |
herunterkanzeln |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Kanzel |
herunterkanzeln |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
richtig runterkanzelt |
richtig heruntergekanzelt |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Katze |
katzbuckeln |
sich beugen, erniedrigen lassen |
Vsw 3Sg |
Er katzbuckelt |
er katzbuckelt |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Katze |
katzbuckeln |
sich beugen, erniedrigen lassen |
Vsw 3Sg |
Der Katzbuckelt |
der katzbuckelt |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kaufen |
abkaufen |
wegnehmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
den Schneid abkaufen |
den Schneid abkaufen |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kaufen |
kaufen, sich |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
den kauf i mir scho |
den kaufe ich mir schon |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
der will mi gla grien |
der will mich klein kriegen |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
den wern ma scho` kla` kringn |
den werden wir schon kleinkriegen |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Oan kloi kriäch |
einen kleinkriegen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleinkriegn |
kleinkriegen |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klo̊ krëing |
kleinkriegen |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
gloa grecha |
kleinkriegen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kla kring |
kleinkriegen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kle krign |
kleinkriegen |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klā kring |
kleinkriegen |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kla krieche |
kleinkriegen |
Streit a.M. |
Y22,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Klee krieg |
kleinkriegen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
I kriech di scho kla |
ich kriege dich schon klein |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
den krieg i scho nu klaah |
den kriege ich schon noch klein |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
den kraich i scho kla |
den kriege ich schon klein |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Er hot e2i2n kla griggt |
er hat ihn klein gekriegt |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den howe kla kröigt |
den habe ich klein gekriegt |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den howi klaa kriegt |
den habe ich klein gekriegt |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den habi kla kricht |
den habe ich kleingekriegt |
Vach |
b32,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
denn hobi gla gricht |
den habe ich kleingekriegt |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i klaa gricht |
den habe ich kleingekriegt |
Aich |
e31,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dän hob ich klee kriegt |
den habe ich kleingekriegt |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hab ich kla krigt |
den habe ich kleingekriegt |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kla gemacht |
klein gemacht |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oan kloa mache |
einen kleinmachen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klaa machn |
kleinmachen |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleinmachen |
kleinmachen |
Schwand |
e29,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
gloa macha |
kleinmachen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kloi macha |
kleinmachen |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kloe mache |
kleinmachen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kloa macha |
kleinmachen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleinmachen |
kleinmachen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klee machen |
kleinmachen |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleemachen |
kleinmachen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klo=a mache |
kleinmachen |
Rottenberg |
V22,5 |
(nasal) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleinmachen |
kleinmachen |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kle mache |
kleinmachen |
Neuhütten |
V23,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Klamachn |
kleinmachen |
Kleukheim |
V33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Klein machen |
kleinmachen |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klaa machng |
kleinmachen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleinmachen |
kleinmachen |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kla machen |
kleinmachen |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
ich måch di sou klee |
ich mache dich so klein |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
denn machi kla |
den mache ich klein |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
den mach i kla |
den mache ich klein |
Nankendorf |
X35,4 |
(klein) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
den mach i scho kloa |
den mache ich schon klein |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 3Sg |
der mechtn kla |
der macht ihn klein |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i ganz kla gmacht mit Hut |
den habe ich ganz kleingemacht mit Hut |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Ich hob ´n klee gemocht |
ich habe ihn klein gemacht |
Birnfeld |
T29,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
ar hat ´n klee gamacht |
er hat ihn klein gemacht |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hottn ganz klaa gmacht |
der hat ihn ganz kleingemacht |
Döbra |
S36,6 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Dar gehür erst mo klä gemocht |
der gehört erst mal kleingemacht |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Der had den kla gmachd |
der hat den kleingemacht |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hatn klaa gmacht |
der hat ihn kleingemacht |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hot na klagemocht |
der hat ihn kleingemacht |
Mistelfeld |
U33,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hotn kla gmacht |
der hat ihn kleingemacht |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den haot e schö kla gmacht |
den hat er schön kleingemacht |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hat mer kla gmacht |
den hat man kleingemacht |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i amal ganz kla gmacht |
den habe ich einmal ganz klein gemacht |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i ganz klee g'macht |
den habe ich ganz kleingemacht |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den ho i ganz gloi gmacht |
den habe ich ganz kleingemacht |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den how i kla gmacht |
den habe ich klein gemacht |
Neustett |
c27,6 |
(klein) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i klee g´macht |
den habe ich kleingemacht |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den howi kla gmachd |
den habe ich kleingemacht |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hab i gla gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i gloa gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hab i kloa gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i kloi g´macht |
den habe ich kleingemacht |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
de ho ich kla,gämåcht |
den habe ich kleingemacht |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob ich Klā gemacht ! |
den habe ich kleingemacht |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dern ho ich klä gemacht |
den habe ich kleingemacht |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob ich gla gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dänn hob ich klaa gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dan haw i kle gemoacht |
den habe ich kleingemacht |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dan howie klee gamacht |
den habe ich kleingemacht |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Dann ho i klee gemåcht |
den habe ich kleingemacht |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i kla gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dann heüwi kle gamåcht |
den habe ich kleingemacht |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Dam höm sa klee gemacht |
dem haben sie klein gemacht |
Hambach |
U28,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Der wird kleingemacht |
der wird kleingemacht |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
denn hebbes kla gmacht |
den haben sie kleingemacht |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dänn hamsa klaa gmacht |
den haben sie kleingemacht |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dan hömsa kleegemacht |
den haben sie kleingemacht |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den ham sie kla gemacht |
den haben sie kleingemacht |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hommä gla gäma&chd |
den haben wir kleingemacht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Denn hob i amål ganz klaa gemacht mit a påår Brockn wu ihn nougschmissn hob da hat är drou zu beißn ghood |
den habe ich einmal ganz kleingemacht mit ein paar Brocken wo (ich) ihm hinangeschmissen habe da hat er dran zu beißen gehabt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
klee gemåcht |
kleingemacht |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
kleinmachen |
unterwürfig sein |
Vsw 3Sg |
dar meicht si fürna klee |
der macht sich für ihn klein |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
klein |
verkleinern |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
verkleinern |
verkleinern |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Knie |
hinknien, sich |
sich beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
der muß sie vor der hie kniena |
der muß sich vor der hinknien |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Knie |
Knie |
Knie (in Redensart) |
Sn AkkSg |
nei di Kniä giäh |
hinein die Knie gehen |
Euerbach |
V27,3 |
|
# tangential |
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
fähig sein |
Vu 2Sg |
an de'midinger, dees kannst |
einen demütigen das kannst |
Eckersmühlen |
f33,3 |
einen |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kratzen |
arschkratzen |
jemand beugen, erniedrigen (?) |
Vsw Inf |
Aschkratzen |
arschkratzen |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
#tangential ? eher: sich erniedrigen lassen ? |
1 |
56 |
39 |
 
|
kratzen |
kratzen |
schön tun bei Höhergestelltem |
Vsw Inf |
kratzen |
kratzen |
Mönchröden |
S33,5 |
|
#tangential |
1 |
56 |
39 |
 
|
kratzen |
kratzen |
schön tun bei Höhergestelltem |
Vsw Inf |
den osch kratzn |
den Arsch kratzen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
#tangential |
1 |
56 |
39 |
 
|
kratzen |
Kratzfuß |
schön tun bei Höhergestelltem |
Sm AkkPl |
Kratzfüß machen |
Kratzfüße machen |
Rüdenau |
Z22,4 |
|
# tangential |
1 |
56 |
39 |
 
|
Kreuz |
Kreuz |
Kreuz-Symbol (in Redensart) |
Sn DatSg |
zu Kreuz gägråuchn |
zu Kreuz gekrochen |
Theilheim |
W27,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
kriechen |
kriechen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst 3Sg |
Dàh kriecht nà ja nei in Ohsch |
der kriecht ihm ja hinein in Arsch |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#syntax |
2 |
56 |
39 |
 
|
kriechen |
kriechen |
sich beugen, erniedrigen |
Vst PP |
zu Kreuz gägråuchn |
zu Kreuz gekrochen |
Theilheim |
W27,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
drankriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
drankriege |
drankriegen |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
jemanden kla kriechen |
jemanden kleinkriegen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
(klein !) |
|
3 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
der will mi gla grien |
der will mich klein kriegen |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
den wern ma scho` kla` kringn |
den werden wir schon kleinkriegen |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Oan kloi kriäch |
einen kleinkriegen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleinkriegn |
kleinkriegen |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klo̊ krëing |
kleinkriegen |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
gloa grecha |
kleinkriegen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kla kring |
kleinkriegen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kle krign |
kleinkriegen |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klā kring |
kleinkriegen |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kla krieche |
kleinkriegen |
Streit a.M. |
Y22,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Klee krieg |
kleinkriegen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
I kriech di scho kla |
ich kriege dich schon klein |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
den krieg i scho nu klaah |
den kriege ich schon noch klein |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
den kraich i scho kla |
den kriege ich schon klein |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Er hot e2i2n kla griggt |
er hat ihn klein gekriegt |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den howe kla kröigt |
den habe ich klein gekriegt |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den howi klaa kriegt |
den habe ich klein gekriegt |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den habi kla kricht |
den habe ich kleingekriegt |
Vach |
b32,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
denn hobi gla gricht |
den habe ich kleingekriegt |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i klaa gricht |
den habe ich kleingekriegt |
Aich |
e31,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dän hob ich klee kriegt |
den habe ich kleingekriegt |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kleinkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hab ich kla krigt |
den habe ich kleingekriegt |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
kriegen |
bekommen |
Vsw PP |
Der hat ana afs Dach kriegt |
der hat eine auf das Dach gekriegt |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
kriegen |
unterkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
der lest si nit untagrieng |
der läßt sich nicht unterkriegen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
lachen |
auslachen |
verspotten |
Vsw Inf |
auslach |
auslachen |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
lahm |
Lahmarsch |
jemand, der sich beugen, erniedrigen lässt |
Sm NomSg |
a lahmasch |
ein Lahmarsch |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
auslassen, sich |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst PP |
Des Sputmaul hot sich ausglossn über ihn |
das Spottmaul hat sich ausgelassen über ihn |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
gefallen lassen, sich |
sich bieten lassen, gute Miene machen |
Vst Inf |
der hot sich alles gfalle losse |
der hat sich alles gefallen lassen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
herablassen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
ro laß |
herablassen |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
herablaufen lassen |
jemand beugen, erniedrigen |
V 3Sg |
Ar läßt´n raläeff |
er läßt ihn herablaufen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
herablaufen lassen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
roolaafäglast |
herablaufen gelassen |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
herablaufen lassen |
jemand beugen, erniedrigen |
V Inf |
där hod n ow? gschaid rolaffm lassn |
der hat ihn aber gescheit herablaufen lassen |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
#1.+2. o offen |
2 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
lassen |
gestatten, geschehen lassen |
V 3Sg |
der lest si nit untagrieng |
der läßt sich nicht unterkriegen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
lassen |
gestatten, geschehen lassen |
V Inf |
iech willna ned aufkumma låån |
ich will ihn nicht aufkommen lassen |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
lassen |
gestatten, geschehen lassen |
V Inf |
soüd i mi vielaicht fianandan in drek nej drugga laoun |
sollte ich mich vielleicht für einen anderen in Dreck hineindrücken lassen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
lassen |
jemand beugen, erniedrigen |
V Inf |
runterlaufen lassen |
herunterlaufen lassen |
Großgressingen |
Y29,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
lassen |
übriglassen |
V 3Sg |
där losst em ku guts Hoar |
der läßt ihm kein gutes Haar |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
lassen |
veranlassen, zwingen |
V 1Sg |
Ich los ihn niederknien |
ich lasse ihn niederknien |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
lassen |
lassen |
zulassen, veranlassen |
Vst Inf |
Der hout ner ganz schö euer laufm laer |
der hat ihn ganz schön abher laufen lassen |
Seußen |
V39,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
laufen |
abherlaufen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
Der hout ner ganz schö euer laufm laer |
der hat ihn ganz schön abher laufen lassen |
Seußen |
V39,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
herablaufen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
Ar läßt´n raläeff |
er läßt ihn herablaufen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
laufen |
herablaufen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
roolaafäglast |
herablaufen gelassen |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
laufen |
herablaufen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
där hod n ow? gschaid rolaffm lassn |
der hat ihn aber gescheit herablaufen lassen |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
#1.+2. o offen |
2 |
56 |
39 |
 
|
laufen |
herunterlaufen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
runterlaufen lassen |
herunterlaufen lassen |
Großgressingen |
Y29,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
leicht |
leicht |
oft, ohne größeren Anlaß |
Adv |
Der gejt leicht in de Knie |
der geht leicht in die Knie |
Holenbrunn |
V39,4 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
lesen |
lesen |
vorlesen (in Redensart) |
Vst Inf |
Lewiten lesen |
Leviten lesen |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
lesen |
lesen |
vorlesen (in Redensart) |
Vst PP |
dän howi die Levittn gleesn |
den habe ich die Leviten gelesen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
lesen |
lesen |
vorlesen (in Redensart) |
Vst PP |
deem howi die Levitn gleesn |
dem habe ich die Leviten gelesen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Dat |
Der haut´n zammg´raamt vur alle Leit |
der hat ihn zusammengeräumt vor allen Leuten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Leviten |
Leviten (geigen) |
jemand beugen, erniedrigen |
SPl Akk |
deem howi die Leviten geicht |
dem habe ich die Leviten gegeigt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
# Kontamination |
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leviten |
Leviten (lesen) |
jemand beugen, erniedrigen |
SPl Akk |
dän howi die Levittn gleesn |
den habe ich die Leviten gelesen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
Leviten |
Leviten (lesen) |
jemand beugen, erniedrigen |
SPl Akk |
deem howi die Levitn gleesn |
dem habe ich die Leviten gelesen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Leviten |
Leviten (lesen) |
jemand beugen, erniedrigen |
SPl Akk |
Lewiten lesen |
Leviten lesen |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
machen |
abhermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oara mach´ng |
abhermachen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
abhermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oa machen |
abhermachen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
ausmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Der is ausgmacht wurn |
der ist ausgemacht worden |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
(wenn man ihm den Leumund abschneidet) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
ausmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hat mich ausgemacht |
der hat mich ausgemacht |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 3Sg |
Er macht ihn fertig |
er macht ihn fertig |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
fertigmachen |
ferigmachen |
Hartenstein |
a36,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
an fertig machn |
einen fertig machen |
Hochstadt a.M. |
U34,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
ihn fertig machen |
ihn fertig machen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
jemand fertig machn |
jemanden fertigmachen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
fertimach´n |
fertigmachen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
där hadn fä=eddi gmacht dassr in kenn alda Schu a merr nei-bassd |
der hat ihn fertiggemacht daß er in keinen alten Schuh mehr hineinpaßt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hab i ferti gmacht |
den habe ich fertiggemacht |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dan ho i ferti gmacht |
den habe ich fertiggemacht |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob ī fä?di gmachd |
den habe ich fertiggemacht |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
ich habe ihn fertig gemacht |
ich habe ihn fertig gemacht |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
fertigmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i moralisch verdi gmacht |
den habe ich moralisch fertig gemacht |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
herabmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oan rohmacha |
einen herabmachen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
herabmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
ar hat na ro- gamacht |
er hat ihn herabgemacht |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
herabmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Ar had´n ja so rogemachd |
er hat ihn ja so herabgemacht |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
herabmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den honse obr arg rogemacht |
den haben sie aber arg herabgemacht |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
herabmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
rogämacht |
herabgemacht |
Königsberg |
V30,2 |
(heruntermachen) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
ehmet raomachen |
jemand heruntermachen |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
machen |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runner mache |
heruntermachen |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runtermachen |
heruntermachen |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runner mach |
heruntermachen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
jemanden runtermachen |
jemanden heruntermachen |
Markt Einersheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Denn hot er runtergemacht |
den hat er heruntergemacht |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
heruntermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Der hot na runda gmacht |
der hat ihn heruntergemacht |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
ich måch di sou klee |
ich mache dich so klein |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
denn machi kla |
den mache ich klein |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
den mach i kla |
den mache ich klein |
Nankendorf |
X35,4 |
(klein) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
den mach i scho kloa |
den mache ich schon klein |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 3Sg |
der mechtn kla |
der macht ihn klein |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kla gemacht |
klein gemacht |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oan kloa mache |
einen kleinmachen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klaa machn |
kleinmachen |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleinmachen |
kleinmachen |
Schwand |
e29,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
gloa macha |
kleinmachen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kloi macha |
kleinmachen |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kloe mache |
kleinmachen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kloa macha |
kleinmachen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleinmachen |
kleinmachen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klee machen |
kleinmachen |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleemachen |
kleinmachen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klo=a mache |
kleinmachen |
Rottenberg |
V22,5 |
(nasal) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleinmachen |
kleinmachen |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kle mache |
kleinmachen |
Neuhütten |
V23,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Klamachn |
kleinmachen |
Kleukheim |
V33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Klein machen |
kleinmachen |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
klaa machng |
kleinmachen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kleinmachen |
kleinmachen |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
kla machen |
kleinmachen |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i ganz kla gmacht mit Hut |
den habe ich ganz kleingemacht mit Hut |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Ich hob ´n klee gemocht |
ich habe ihn klein gemacht |
Birnfeld |
T29,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
ar hat ´n klee gamacht |
er hat ihn klein gemacht |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hottn ganz klaa gmacht |
der hat ihn ganz kleingemacht |
Döbra |
S36,6 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Dar gehür erst mo klä gemocht |
der gehört erst mal kleingemacht |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Der had den kla gmachd |
der hat den kleingemacht |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hatn klaa gmacht |
der hat ihn kleingemacht |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hot na klagemocht |
der hat ihn kleingemacht |
Mistelfeld |
U33,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hotn kla gmacht |
der hat ihn kleingemacht |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den haot e schö kla gmacht |
den hat er schön kleingemacht |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hat mer kla gmacht |
den hat man kleingemacht |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i amal ganz kla gmacht |
den habe ich einmal ganz klein gemacht |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i ganz klee g'macht |
den habe ich ganz kleingemacht |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den ho i ganz gloi gmacht |
den habe ich ganz kleingemacht |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den how i kla gmacht |
den habe ich klein gemacht |
Neustett |
c27,6 |
(klein) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i klee g´macht |
den habe ich kleingemacht |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den howi kla gmachd |
den habe ich kleingemacht |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hab i gla gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i gloa gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hab i kloa gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i kloi g´macht |
den habe ich kleingemacht |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
de ho ich kla,gämåcht |
den habe ich kleingemacht |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob ich Klā gemacht ! |
den habe ich kleingemacht |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dern ho ich klä gemacht |
den habe ich kleingemacht |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob ich gla gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dänn hob ich klaa gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dan haw i kle gemoacht |
den habe ich kleingemacht |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dan howie klee gamacht |
den habe ich kleingemacht |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Dann ho i klee gemåcht |
den habe ich kleingemacht |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i kla gmacht |
den habe ich kleingemacht |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dann heüwi kle gamåcht |
den habe ich kleingemacht |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Dam höm sa klee gemacht |
dem haben sie klein gemacht |
Hambach |
U28,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Der wird kleingemacht |
der wird kleingemacht |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
denn hebbes kla gmacht |
den haben sie kleingemacht |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dänn hamsa klaa gmacht |
den haben sie kleingemacht |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dan hömsa kleegemacht |
den haben sie kleingemacht |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den ham sie kla gemacht |
den haben sie kleingemacht |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hommä gla gäma&chd |
den haben wir kleingemacht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Denn hob i amål ganz klaa gemacht mit a påår Brockn wu ihn nougschmissn hob da hat är drou zu beißn ghood |
den habe ich einmal ganz kleingemacht mit ein paar Brocken wo (ich) ihm hinangeschmissen habe da hat er dran zu beißen gehabt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
klee gemåcht |
kleingemacht |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
kleinmachen |
unterwürfig sein |
Vsw 3Sg |
dar meicht si fürna klee |
der macht sich für ihn klein |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
niedermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
niedermachen |
niedermachen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 3Sg |
Där mecht em schlecht |
der macht ihn schlecht |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
schlecht macha |
schlechtmachen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
schlacht mach |
schlechtmachen |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
schlecht machen |
schlechtmachen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
schlecht mach |
schlechtmachen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
schlecht gemacht |
schlechtgemacht |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
er hot mich schlacht gemocht |
er hat mich schlecht gemacht |
Lendershausen |
U30,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
schwarzmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
schwarz machen |
schwarzmachen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
teigig machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
..hatn deuchi gmacht |
hat ihn teigig gemacht |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
teigig machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
toachi gmacht |
teigig gemacht |
Lentersheim |
h30,2 |
(teigig) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zahm machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
denn machi zahm |
den mache ich zahm |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zur Minna machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 3Sg |
der machtn zur Minnoa |
der macht ihn zur Minna |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zur Minna machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zur Minna gmacht |
zur Minna gemacht |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zur Sau machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Ihn zur Sau machen |
ihn zur Sau machen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zur Sau machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
jemand zur Sau machen |
jemanden zur Sau machen |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zur Sau machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zur Sau machn |
zur Sau machen |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zur Sau machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zur Sau machn |
zur Sau machen |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zur Sau machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zur Sau machn |
zur Sau machn |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zur Sau machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob i zur Sau gmacht |
den habe ich zur Sau gemacht |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zur Sau machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zur Sa gmacht |
zur Sau gemacht |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zur Sau machen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zur Sau gemacht |
zur Sau gemacht |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zsāmmgmācht |
zusammengemacht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Mann |
Mann |
Ehemann |
Sm AkkSg |
Sie hot ihrn Moh runtegsetzt |
sie hat ihren Mann heruntergesetzt |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
dera hob i is Maul g´stopft |
der habe ich das Maul gestopft |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Maul |
Spottmaul |
Mensch, der gern andere verspottet |
Sm NomSg |
Des Sputmaul hot sich ausglossn über ihn |
das Spottmaul hat sich ausgelassen über ihn |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt |
zusammenputzen daß er in keinen alten Schlappen mehr hineinpaßt |
Worzeldorf |
d33,5 |
evtl auch noch: ´zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt´ |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
meinen |
Meinung (sagen) |
jemand beugen, erniedrigen |
Sf AkkSg |
dän howi mei Mahnung gsagt |
den habe ich meine Meinung gesagt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
Minna |
Minna |
gedemütigte Person |
Sf DatSg |
der machtn zur Minnoa |
der macht ihn zur Minna |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Minna |
Minna |
gedemütigte Person |
Sf DatSg |
zur Minna gmacht |
zur Minna gemacht |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Moral |
moralisch |
seelisch, den Selbstwert betreffend |
Adv |
den hob i moralisch verdi gmacht |
den habe ich moralisch fertig gemacht |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Mores |
Mores |
Anstand, Wohlverhalten |
SPl Akk |
den wer ich Mores lehrn |
den werde ich Mores lehren |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
Mores |
Mores |
Anstand, Wohlverhalten |
SPl Akk |
morres lehren |
Mores lehren |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
motzen |
anmotzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Omotze |
anmotzen |
Eichelsbach |
X22,8 |
(motzen !) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mucken |
mucken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
muckn |
mucken |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
mucken |
mucken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den howis richti gmuckt |
den habe ich es richtig gemuckt |
Nassenfels |
l34,4 |
dem hab ich ordentlich meine Meinung gesagt |
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
mucksen |
mucksen |
widerparten, aufbegehren |
Vsw 3Sg |
dar muckst si näs mer |
der muckst sich nichts mehr |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
Der moas ganz kla wer´n |
der muß ganz klein werden |
Thon |
c33,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
der muis überroll nougehm |
der muß überall nachgeben |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod Inf |
Der hat doch nochgeem messen |
der hat doch nachgeben müssen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
nach |
nachgeben |
sich fügen |
Vst Inf |
nao gem |
nachgeben |
Kucha |
c35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
nach |
nachgeben |
sich fügen |
Vst Inf |
der muis überroll nougehm |
der muß überall nachgeben |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
nach |
nachgeben |
sich fügen |
Vst Inf |
Der hat doch nochgeem messen |
der hat doch nachgeben müssen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
nieder |
erniedrigen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
erniedrichn |
erniedrigen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nieder |
erniedrigen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
en erniedri |
einen erniedrigen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
nieder |
niederducken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 1Sg |
den duck i nieda |
den ducke ich nieder |
Wolkersdorf |
d33,4 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
nieder |
niederknien |
sich beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Ich los ihn niederknien |
ich lasse ihn niederknien |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
nieder |
niedermachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
niedermachen |
niedermachen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
nieder |
niederstauchen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
an niedaschdaung |
einen niederstauchen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
passen |
hineinpassen |
in ein Kleidungsstück passen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt |
zusammenputzen daß er in keinen alten Schlappen mehr hineinpaßt |
Worzeldorf |
d33,5 |
evtl auch noch: ´zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt´ |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
passen |
hineinpassen |
in ein Kleidungsstück passen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
där hadn fä=eddi gmacht dassr in kenn alda Schu a merr nei-bassd |
der hat ihn fertiggemacht daß er in keinen alten Schuh mehr hineinpaßt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
passen |
passen |
in ein Kleidungsstück passen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
dem is mal g´sagt wor´n daß er nei kann aldt´n Schlapp´n mehr paßt |
dem ist es einmal gesagt worden, dass er hinein keinen alten Schlappen mehr passt |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
putzen |
herabputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
rogepuzt |
herabgeputzt |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
putzen |
herunterputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
raaputzen |
herunterputzen |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
putzen |
herunterputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runnerputz' |
herunterputzen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
putzen |
herunterputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Er hat ihn runtergeputzt |
er hat ihn heruntergeputzt |
Langenau |
Q34,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
putzen |
herunterputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
runte geputzt |
heruntergeputzt |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
putzen |
zusammenputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt |
zusammenputzen daß er in keinen alten Schlappen mehr hineinpaßt |
Worzeldorf |
d33,5 |
evtl auch noch: ´zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt´ |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
putzen |
zusammenputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zamputzt |
zusammengeputzt |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Raum |
zusammenräumen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Der haut´n zammg´raamt vur alle Leit |
der hat ihn zusammengeräumt vor allen Leuten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
reißen |
abherreißen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst PP |
den howe oia'grissn |
den habe ich abhergerissen |
Fichtelberg |
W38,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
richten |
ausrichten |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Jemanden ausrichten |
jemanden ausrichten |
Pietenfeld |
k34,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
richten |
zusammenrichten |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hoat'dr denn zsammgricht |
der hat dir den zusammengerichtet |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
sagen |
(Meinung) sagen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dän howi mei Mahnung gsagt |
den habe ich meine Meinung gesagt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
deen howis gscheits gsoagt |
den habe ich es gescheit gesagt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hou is ganz schö gsogt |
den habe ich es ganz schön gesagt |
Wallenfels |
S35,9 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
deen howis gsoggt |
den habe ich es gesagt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dem is mal g´sagt wor´n daß er nei kann aldt´n Schlapp´n mehr paßt |
dem ist es einmal gesagt worden, dass er hinein keinen alten Schlappen mehr passt |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
sappen |
sappen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Du hostn gsappt |
du hast ihn gesappt |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
sappen |
sappen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
an sappn |
einen sappen |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Sau |
Sau (jemand zur...machen) |
jemand beugen, erniedrigen |
Sf DatSg |
zur Sau machn |
zur Sau machn |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Sau |
Sau (jemand zur...machen) |
jemand beugen, erniedrigen |
Sf DatSg |
zur Sau machn |
zur Sau machen |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Sau |
Sau (jemand zur...machen) |
jemand beugen, erniedrigen |
Sf DatSg |
zur Sau machn |
zur Sau machen |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Sau |
Sau (jemand zur...machen) |
jemand beugen, erniedrigen |
Sf DatSg |
zur Sau gemacht |
zur Sau gemacht |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau (jemand zur...machen) |
jemand beugen, erniedrigen |
Sf DatSg |
zur Sa gmacht |
zur Sau gemacht |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Sau |
Sau (jemand zur...machen) |
jemand beugen, erniedrigen |
Sf DatSg |
den hob i zur Sau gmacht |
den habe ich zur Sau gemacht |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Sau |
Sau (jemand zur...machen) |
jemand beugen, erniedrigen |
Sf DatSg |
jemand zur Sau machen |
jemanden zur Sau machen |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Sau |
Sau (jemand zur...machen) |
jemand beugen, erniedrigen |
Sf DatSg |
Ihn zur Sau machen |
ihn zur Sau machen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Sau |
zusammensauen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zammsaua |
zusammensauen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
schauen |
zusammenschauen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zsammgschaut |
zusammengeschaut |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
wohl Hüllwort für <zusammenscheißen> |
1 |
56 |
39 |
 
|
scheinen |
scheinheilig |
unterwürfig, kriecherisch |
Adj NomSgM |
scheinheiliger Kerl |
scheinheiliger Kerl |
Kirchleus |
U35,1 |
|
# tangential |
1 |
56 |
39 |
 
|
Scheiß |
zusammenscheißen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst PP |
zsāmmgschissn ! |
zusammengeschissen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
schlagen |
geschlagen |
gedemütigt, erniedrigt |
Adj präd |
Dar is g'schloga |
der ist geschlagen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
schlapp |
Schlappen |
Schuh, Hausschuh (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dem is mal g´sagt wor´n daß er nei kann aldt´n Schlapp´n mehr paßt |
dem ist es einmal gesagt worden, dass er hinein keinen alten Schlappen mehr passt |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlapp |
Schlappen |
Schuh, Hausschuh (in Redensart) |
Sm AkkSg |
zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt |
zusammenputzen daß er in keinen alten Schlappen mehr hineinpaßt |
Worzeldorf |
d33,5 |
evtl auch noch: ´zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt´ |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
schlecht |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
er hot mich schlacht gemocht |
er hat mich schlecht gemacht |
Lendershausen |
U30,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
schlecht |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw 3Sg |
Där mecht em schlecht |
der macht ihn schlecht |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
schlecht |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
schlecht gemacht |
schlechtgemacht |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
schlecht |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
schlecht macha |
schlechtmachen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
schlecht |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
schlacht mach |
schlechtmachen |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
schlecht |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
schlecht machen |
schlechtmachen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
schlecht |
schlechtmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
schlecht mach |
schlechtmachen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
schmeißen |
hinanschmeißen |
an den Kopf werfen |
Vst PP |
Denn hob i amål ganz klaa gemacht mit a påår Brockn wu ihn nougschmissn hob da hat är drou zu beißn ghood |
den habe ich einmal ganz kleingemacht mit ein paar Brocken wo (ich) ihm hinangeschmissen habe da hat er dran zu beißen gehabt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
schneiden |
Schneid |
jemand beugen, erniedrigen |
Sm AkkSg |
den Schneid abkaufen |
den Schneid abkaufen |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schuh |
Schuh |
Schuh (in Redensart) |
Sm AkkSg |
där hadn fä=eddi gmacht dassr in kenn alda Schu a merr nei-bassd |
der hat ihn fertiggemacht daß er in keinen alten Schuh mehr hineinpaßt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#ra <jemanden fertigmachen, dass er in keinen alten Schuh mehr passt> 'jemanden erniedrigen' |
1 |
56 |
39 |
 
|
Schuh |
Schuh |
Schuh (in Redensart) |
Sm AkkSg |
zammstaugn daß er in kan alten Schuh neitaucht |
zusammenstauchen daß er in keinen alten Schuh hineintaugt |
Ansbach |
e30,2 |
|
#ra <jemanden zusammenstauchen, dass er in keinen alten Schuh mehr passt> 'jemanden erniedrigen' |
3 |
56 |
39 |
 
|
schwarz |
anschwärzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oschwärzen |
anschwärzen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
# tangential ? |
1 |
56 |
39 |
 
|
schwarz |
schwarzmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
schwarz machen |
schwarzmachen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
abhersetzen |
jemanden beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oara `setz´n |
abher setzen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
abhersetzen |
jemanden beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
auasetzn |
abhersetzen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
abhersetzen |
jemanden beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
oiasetzn |
abhersetzen |
Wunsiedel |
V39,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
er hatn rogsetzt |
er hat ihn herabgesetzt |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
ar hat no ro g´setzt |
er hat ihn herabgesetzt |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hat´n rogsetzt |
der hat ihn herabgesetzt |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
setzen |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
an rosetzn |
einen herabsetzen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
roagsetzt |
herabgesetzt |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
rosetzn |
herabsetzen |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
rosetzn |
herabsetzen |
Moosbach |
e32,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
rosetze |
herabsetzen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
rosetze |
herabsetzen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
herabsetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
r?-setzn |
herabsetzen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Sie hot ihrn Moh runtegsetzt |
sie hat ihren Mann heruntergesetzt |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
er hat ihn ganz schön runtergesetzt |
er hat ihn ganz schön heruntergesetzt |
Heidenfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
en runtärgsetzt |
einen heruntergesetzt |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
setzen |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hams gscheit runtagsetzt |
den haben sie gescheit heruntergesetzt |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
runtergsetzt |
heruntergesetzt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runnersetz |
heruntersetzen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runtersetzen |
heruntersetzen |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runtersetzen |
heruntersetzen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
runner setz |
heruntersetzen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
heruntersetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
ihn rundersetzen |
ihn herunter setzen |
Presseck |
T36,1 |
(rousetzn) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
zurücksetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zurücksetzn |
zurücksetzen |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
zusetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hot mä zugsetzt |
den hat man zugesetzt |
Unterhaid |
W31,9 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
setzen |
zusetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zusetzn |
zusetzen |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
setzen |
zusetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zougsetzt |
zugesetzt |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
sollen |
sollen |
sollen |
VuMod 1SgKonj |
soüd i mi vielaicht fianandan in drek nej drugga laoun |
sollte ich mich vielleicht für einen anderen in Dreck hineindrücken lassen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
sorgen |
besorgen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
deen howis besorgt |
den habe ich es besorgt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
sorgen |
besorgen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Der hat mers bsorcht |
der hat mir es besorgt |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
sorgen |
besorgen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
es ihm besorgen |
es ihm besorgen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
sorgen |
besorgen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dem hob ichs besorgt |
dem habe ich es besorgt |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
sorgen |
besorgen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dem hob is b?so?schd |
dem habe ich es besorgt |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Spott |
Spottmaul |
Mensch, der gern andere verspottet |
Sm NomSg |
Des Sputmaul hot sich ausglossn über ihn |
das Spottmaul hat sich ausgelassen über ihn |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Stange |
Sänglein |
Sitzstange, hohes Roß |
Sn DatSg |
vom Stengla holen |
vom Stänglein holen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
Stange, Gerte |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
stauchen |
niederstauchen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
an niedaschdaung |
einen niederstauchen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stauchen |
zusammenstauchen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zammstaugn daß er in kan alten Schuh neitaucht |
zusammenstauchen daß er in keinen alten Schuh hineintaugt |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
stauchen |
zusammenstauchen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hattn gscheit zsāmmgŝtaucht |
der hat ihn gescheit zusammengestaucht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
stauchen |
zusammenstauchen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zusammengestaucht |
zusammengestaucht |
Langenau |
Q34,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
stecken |
stecken |
jemand die Meinung sagen, erniedrigen |
Vsw Inf |
es ihm stecken |
es ihm stecken |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
stellen |
bloßstellen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
blosstellen |
bloßstellen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
stolz |
Stolz |
Hochmut |
Sm AkkSg |
dän hob ich sein Schtolz ausgetriem |
den habe ich seinen Stolz ausgetrieben |
Coburg |
S32,9 |
|
#cas |
2 |
56 |
39 |
 
|
stopfen |
stopfen |
verschließen (in Redensart) |
Vsw PP |
dera hob i is Maul g´stopft |
der habe ich das Maul gestopft |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
stutzen |
stutzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hob'i gstutzt |
den habe ich gestutzt |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Sucht |
herrschsüchtig |
dominant, nach Unterwerfung anderer strebend |
Adj präd |
Herrschsüchti |
herrschsüchtig |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
taugen |
hineintaugen |
hineinpassen |
Vsw 3Sg |
zammstaugn daß er in kan alten Schuh neitaucht |
zusammenstauchen daß er in keinen alten Schuh hineintaugt |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teig |
teigig |
demütig, unterwürfig |
Adj präd |
..hatn deuchi gmacht |
hat ihn teigig gemacht |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Teig |
teigig |
demütig, unterwürfig |
Adj präd |
toachi gmacht |
teigig gemacht |
Lentersheim |
h30,2 |
(teigig) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
tief |
hineintiefen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
neitiefen |
hineintiefen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
töbern |
töbern |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
de̢n hamm?r g?dēb?rt |
den haben wir getöbert |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#? |
1 |
56 |
39 |
 
|
töbern |
töbern |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hab ich gedöwärt |
den habe ich gedöwärt |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
Sm 1, 581 <tobern> "ihn zu Paaren treiben, ihn mit Gewalt fügsam machen" |
1 |
56 |
39 |
 
|
treiben |
austreiben |
eine Charakterhaltung abgewöhnen |
Vst PP |
dän hob ich sein Schtolz ausgetriem |
den habe ich seinen Stolz ausgetrieben |
Coburg |
S32,9 |
|
#cas |
2 |
56 |
39 |
 
|
treten |
herumtreten |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst 3Pl |
af den tretns immer rum |
auf den treten sie immer herum |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
treten |
hineintreten |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
in dreck neitretn |
in Dreck hineintreten |
Almoshof |
c33,2 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
treten |
treten |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
Nei´n Drååk trååt |
hinein den Dreck treten |
Ketschenbach |
S33,2 |
(In den Dreck treten) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
treten |
treten |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst PP |
Ma hotna nei´n Drack getratn ! |
man hat ihn hinein den Dreck getreten |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
treten |
treten |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst Inf |
treten |
treten |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
tun |
abhertun |
jemanden beugen, erniedrigen |
Vu Inf |
auatau |
abhertun |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
tun |
abtun |
jemand beugen, erniedrigen |
Vu PP |
den hans recht ahtou |
den haben sie recht abgetan |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
tun |
tun |
nehmen, abnehmen |
Vu PP |
den ho i a mal in Deckel von Hofen gatan |
den habe ich einmal den Deckel vom Hafen getan |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
tunken |
hinabtunken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
ebber noodunka |
etwer hinabtunken |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
tunken |
hinabtunken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
no tungë |
hinabtunken |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
tunken |
hineintunken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
Ebbör naitunka |
etwer hineintunken |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
tunken |
hineintunken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hatn neitunkt |
der hat ihn hineingetunkt |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
#flex |
1 |
56 |
39 |
 
|
tunken |
hineintunken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
neitunke |
hineintunken |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
tunken |
tunken |
in eine Flüssigkeit eintauchen laassen (in Redensart) |
Vsw PP |
in den Dreck dunke& |
in den Dreck tunken |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tuschen |
tuschen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hammer gedöscht |
den haben wir getuscht |
Selbitz |
S37,2 |
|
#? |
1 |
56 |
39 |
 
|
tuschen |
tuschen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
hä hoat en getuscht |
er hat ihn getuscht |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
Th WB 6, 323 <tuschen> "jmd. schlagen" |
1 |
56 |
39 |
 
|
unter |
unterdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
där wärd unterdriggt |
der wird unterdrückt |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
unter |
unterdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
unterdrücken |
unterdrücken |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
unter |
unterdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
unterdrücken |
unterdrücken |
Herbolzheim |
b29,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
unter |
unterdrücken |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
unterdrückn |
unterdrücken |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
unter |
unterkriegen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
der lest si nit untagrieng |
der läßt sich nicht unterkriegen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
wacker |
wacker |
sehr, beträchtlich |
Adv |
si habn ihn wacker noduckt |
sie haben ihn wacker hinabgeduckt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
weg |
weghaben |
Vorwürfe, Erniedrigungen abbekommen |
Vu 3Sg |
der hot sei(n)s weg |
der hat seines weg |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
wischen |
erwischen |
ertappen, zu fassen bekommen |
Vsw 1Sg |
den derwüsch ich scho ! |
den derwische ich schon |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
Denn hob i amål ganz klaa gemacht mit a påår Brockn wu ihn nougschmissn hob da hat är drou zu beißn ghood |
den habe ich einmal ganz kleingemacht mit ein paar Brocken wo (ich) ihm hinangeschmissen habe da hat er dran zu beißen gehabt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Zahl |
heimzahlen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
haam-zolln |
heimzahlen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
# tangential ? |
1 |
56 |
39 |
 
|
zahm |
zahm |
demütig, unterwürfig |
Adj präd |
denn machi zahm |
den mache ich zahm |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zeigen |
zeigen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
den willis zeige |
den will ich es zeigen |
Kirnberg |
d28,8 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
zeigen |
zeigen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
denn hob ich´s gezeigt |
dem habe ich es gezeigt |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zerren |
zerren |
gewaltsam ziehen (in Redensart) |
Vsw PP |
Deä hot na nei en Drejk gezehrt |
der hat ihn hinein den Dreck gezerrt |
Steinberg |
S35,4 |
|
#syntax |
2 |
56 |
39 |
 
|
zurück |
zurücksetzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zurücksetzn |
zurücksetzen |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zsāmmgmācht |
zusammengemacht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zusammen |
zusammenputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zamputzt |
zusammengeputzt |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zusammen |
zusammenputzen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt |
zusammenputzen daß er in keinen alten Schlappen mehr hineinpaßt |
Worzeldorf |
d33,5 |
evtl auch noch: ´zammputzn daß er in kan altn Schlappm möia nei paßt´ |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenräumen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
Der haut´n zammg´raamt vur alle Leit |
der hat ihn zusammengeräumt vor allen Leuten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zusammen |
zusammenrichten |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hoat'dr denn zsammgricht |
der hat dir den zusammengerichtet |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zusammen |
zusammensauen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zammsaua |
zusammensauen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zusammen |
zusammenschauen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zsammgschaut |
zusammengeschaut |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
wohl Hüllwort für <zusammenscheißen> |
1 |
56 |
39 |
 
|
zusammen |
zusammenscheißen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vst PP |
zsāmmgschissn ! |
zusammengeschissen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zusammen |
zusammenstauchen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zusammengestaucht |
zusammengestaucht |
Langenau |
Q34,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zusammen |
zusammenstauchen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
der hattn gscheit zsāmmgŝtaucht |
der hat ihn gescheit zusammengestaucht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zusammen |
zusammenstauchen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw Inf |
zammstaugn daß er in kan alten Schuh neitaucht |
zusammenstauchen daß er in keinen alten Schuh hineintaugt |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
3 |
56 |
39 |
 
|
zwingen |
zwingen |
mit Gewalt zu etwas bringen (in Redensart) |
Vst PP |
dem hama an Budn zwunga |
den haben wir an Boden gezwungen |
Streitberg |
Y34,1 |
(Boden) |
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zwingen |
zwingen |
mit Gewalt zu etwas bringen (in Redensart) |
Vst Inf |
au f Knia zwinga |
auf Knie zwingen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|