Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
akkurat |
akkurat |
fleißig, tüchtig |
|
ä akuratär Bauär |
ein akkurater Bauer |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
alt |
alt |
traditionsgemäß, solide |
Adj NomSgM |
Dös is nuch a alter Bauer |
das ist noch ein alter Bauer |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
alt |
alt |
traditionsgemäß, solide |
Adj DatSgM |
von altem Schrot u. Korn |
von altem Schrot und Korn |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
alt |
alt |
traditionsgemäß, solide |
Adj DatSgM |
vo altn Schroot und Koorn |
von altem Schrot und Korn |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
alt |
alt |
traditionsgemäß, solide |
Adj DatSgM |
van âltn Schlogh |
vom alten Schlag |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
alt |
alt |
traditionsgemäß, solide |
Adj DatSgM |
einer vom olten Schloch |
einer vom alten Schlag |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
ander |
anderes |
alternatives |
Pr AkkSgN |
der kennt nix aneres als sei Erbet |
der kennt nichts anderes als seine Arbeit |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Berufstätigkeit, Aufgaben |
Sf AkkSg |
der kennt nix aneres als sei Erbet |
der kennt nichts anderes als seine Arbeit |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Berufstätigkeit, Aufgaben |
Sf DatSg |
Er is seiner Ärwet gewackse |
er ist seiner Arbeit gewachsen |
Streit a.M. |
Y22,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der erwad gscheid |
der arbeitet gescheit |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
de? ?rb?t wi a fi:? |
der arbeitet wie ein Vieh |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
ärbåt wi a Viech |
arbeitet wie ein Vieh |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
Arbeiter |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
des is a Ärwädda |
das ist ein Arbeiter |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
Arbeiter |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Erbeter |
ein Arbeiter |
Kirchleus |
U35,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
arbeitsam |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a tüchtia ärwatsama Baua wia sa söll |
ein tüchtiger arbeitsamer Bauer wie er sein soll |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
arbeitsam |
fleißig, tüchtig |
Adj präd |
awatsam und spoasam wij oina haüd sej soü |
arbeitsam und sparsam wie einer halt sein soll |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
arbeitsam |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
tüchtier arbeitsamer Bauer wi-er sei söll |
tüchtiger arbeitsamer Bauer wie er sein soll |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
Arbeitsvieh |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sn NomSg |
des is a ´erb?dsfi:? |
das ist ein Arbeitsvieh |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Art |
Art |
Arbeit |
Sf DatSg |
der läßt nit von der Ort |
der läßt nicht von der Art |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer |
Sm NomSg |
A Klassabauer |
ein klasse Bauer |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
ä akuratär Bauär |
ein akkurater Bauer |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Dös is nuch a alter Bauer |
das ist noch ein alter Bauer |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Des is a Bauer |
das ist ein Bauer |
Reckertshausen |
U30,1 |
(´betont´) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
der is a Bauer |
der ist ein Bauer |
Heidenheim |
h31,8 |
(betont) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
er is a batuchter Bauer |
er ist ein betuchter Bauer |
Hergolshausen |
W27,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a vorbildliér Bauer |
ein vorbildlicher Bauer |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Dos is a Bauer wie mern brauchd |
das ist ein Bauer wie man ihn braucht |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Des is a tüchtige Baue sota bräucht me meh' |
das ist ein tüchtiger Bauer sotte bräuchte man mehr |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a Bauer wie er im Buch stiht |
ein Bauer wie er im Buch steht |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Bauer durchadurch |
Bauer durch und durch |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Er is a gscheiter fleißiger Bauer wäi er sa soll |
er ist ein gescheiter fleißiger Bauer wie er sein soll |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a richtier fleißier Baue |
ein richtiger fleißiger Bauer |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
ä tüchtichr fleißichr Bauer bie är sei söüll |
ein tüchtiger fleißiger Bauer wie er sein soll |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a tüchtiger fleißiger Bauer ! |
ein tüchtiger fleißiger Bauer |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Dees is a dichtijer und fleißjer Bauer |
das ist ein tüchtiger und fleißiger Bauer |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a tüchtier fleißier Bauer |
ein tüchtiger fleißiger Bauer |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
A tüchtige u. fleissiche Baue |
ein tüchtiger und fleißiger Bauer |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
tüchtier fleißier Bauer wie er sei söll |
tüchtiger fleißiger Bauer wie er sein soll |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
tüchtiger fläißiger Bauer wie es säi soll |
tüchtiger fleißiger Bauer wie es sein soll |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
(ä u. i getr.) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a gånzer Bauer |
ein ganzer Bauer |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
va den Bauern gust der wos o schauer |
von den Bauern kannst dir etwas abschauen |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Bauer vom Schrot un Korn |
Bauer vom Schrot und Korn |
Rüdenau |
Z22,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Dar it mit Leib un Säel Bauer |
der ist mit Leib und Seele Bauer |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a Bauer mit Leib a Säal |
ein Bauer mit Leib und Seele |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
der is a tüchtige Baue wie e sei muß |
der ist ein tüchtiger Bauer wie er sein muß |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
3 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a Aufgrammter Bauer |
ein aufgeräumter Bauer |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
des is än rechtä Bauä |
das ist ein rechter Bauer |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Doas is a rachter Bauer |
das ist ein rechter Bauer |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a rechter Bauer |
ein rechter Bauer |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a rachter Baua |
ein rechter Bauer |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a tüchtia ärwatsama Baua wia sa söll |
ein tüchtiger arbeitsamer Bauer wie er sein soll |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
e wackerer Bauer |
ein wackerer Bauer |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Der is a wohra Bauer |
das ist ein wahrer Bauer |
Nankendorf |
X35,4 |
(wahrer) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
a aufgweckter Bauer |
ein aufgeweckter Bauer |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
Das ist mit einen Wort a Bauer |
das ist mit einen Wort ein Bauer |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
der Bauer is auf Zåck |
der Bauer ist auf Zack |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
koaroanter Bauär |
kuranter Bauer |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer, Hofbesitzer |
Sm NomSg |
guate Baur |
gute Bauer |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Bauersmann |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Dös is a richtija Bauersmoo der bringt sei Sach ind Höih |
das ist ein richtiger Bauersmann der bringt seine Sache in die Höhe |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Musterbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Mu sta-Bau a |
ein Musterbauer |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bauer |
Musterbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Musterbauer |
ein Musterbauer |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Musterbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Mustäbauä |
ein Musterbauer |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Musterbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Dos ist a Musterbauer |
das ist ein Musterbauer |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bauer |
Pfundsbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Pfundsbauä |
ein Pfundsbauer |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Beispiel |
Beispiel |
Vorbild |
Sn AkkSg |
Von dem dürf sich moncher e Beispiel nam |
Von dem darf sich mancher ein Beispiel nehmen |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
betucht |
betucht |
fleißig, tüchtig |
adj NomSgM |
er is a batuchter Bauer |
er ist ein betuchter Bauer |
Hergolshausen |
W27,6 |
|
ausdrucks- und inhaltsseitig nahe an der Quellsprache |
1 |
56 |
48 |
 
|
Bild |
Mannsbild |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sn NomSg |
a fleißigs Mandsbild |
ein fleißiges Mannsbild |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Bild |
Mannsbild |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sn NomSg |
a tüchtis Monnsbill |
ein tüchtiges Mannsbild |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bild |
Mannsbild |
Mann |
Sn NomSg |
a Monnsbild wi's in Būch schtīht |
ein Mannsbild wie es im Buch steht |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bild |
vorbildlich |
perfekt |
Adj NomSgM |
a vorbildliér Bauer |
ein vorbildlicher Bauer |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
Vsw 3Sg |
des is ana wie mer n braucht |
das ist einer wie man ihn braucht |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
Vsw 3Sg |
a ondlicher borsch wi mer na braucht |
ein ordentlicher Bursche wie man ihn braucht |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
Vsw 3SgKonj |
Des is a tüchtige Baue sota bräucht me meh' |
das ist ein tüchtiger Bauer sotte bräuchte man mehr |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
brauchen |
brauchen |
haben wollen, gern haben |
Vsw 3Sg |
Dos is a Bauer wie mern brauchd |
das ist ein Bauer wie man ihn braucht |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
brav |
brav |
fleißig, tüchtig |
Adj NomPl |
sen brava Leit |
sind brave Leute |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
bringen |
in die Höhe bringen |
einen Bauernhof durch Fleiß gedeihen lassen |
Vu 3Sg |
Dös is a richtija Bauersmoo der bringt sei Sach ind Höih |
das ist ein richtiger Bauersmann der bringt seine Sache in die Höhe |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Buch |
Buch |
Buch (in Redensart) |
Sn DatSg |
a Monnsbild wi's in Būch schtīht |
ein Mannsbild wie es im Buch steht |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Buch |
Buch |
Buch (in Redensart) |
Sn DatSg |
dar is wie ausn Buch raus |
der ist wie aus dem Buch heraus |
Bühler |
V26,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Buch |
Buch |
Buch (in Redensart) |
Sn DatSg |
a Bauer wie er im Buch stiht |
ein Bauer wie er im Buch steht |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Bursche |
Bursche |
Mann |
Sm NomSg |
a ondlicher borsch wi mer na braucht |
ein ordentlicher Bursche wie man ihn braucht |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bursche |
Bursche |
Mann |
Sm NomSg |
e ordentlicher Bursch |
ein ordentlicher Bursche |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
dahinter |
dahinter her sein |
sich dafür engagieren, sich darum kümmern |
Präpositionaladv |
Dàh is dehinte hàh |
der ist dahinter her |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
darauf |
drauf (aus sein) |
sich um etwas bemühen, sich um etwas kümmern |
Präpositionaladv |
der is drauf aus |
der ist darauf aus |
Vach |
b32,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
darauf |
drauf (sein) |
sich um etwas bemühen, sich um etwas kümmern |
Lexikalisierte Wortgruppe |
der is drauf |
der ist drauf |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
darauf |
draufhaben |
eine Arbeit gut können, beherrschen |
V 3Sg |
der hat wos drauf! |
der hat was drauf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Draht |
Draht |
Draht (in Redensart) |
Sm Sg |
der is uf Draht |
der ist auf Draht |
Oberntief |
b29,4 |
man sagt: er is uf Draht |
#ra <auf Draht sein> 'tüchtig, fleißig, schnell, intelligent sein' |
1 |
56 |
48 |
 
|
Draht |
Draht |
Draht (in Redensart) |
Sm Sg |
däa is af Draht |
der ist auf Draht |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra <auf Draht sein> 'tüchtig, fleißig, schnell, intelligent sein' |
1 |
56 |
48 |
 
|
durch |
durch |
durch (in Redensart) |
Präp+Akk |
denn geht nex durcht Lattn |
den geht nichts durch die Latten |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#cas |
1 |
56 |
48 |
 
|
durch |
durch und durch |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Adv |
Dees is durch und durch a tüchtia Baua |
das ist durch und durch ein tüchtiger Bauer |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
durch |
durch und durch |
vollkommen, mit Leib und Seele |
Adv |
Bauer durchadurch |
Bauer durch und durch |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
echt |
echt |
richtig, anspruchsgemäß |
Adj NomSgM |
à echter Bauer |
ein echter Bauer |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
echt |
echt |
unverfälscht, in ursprünglicher Qualität |
Adj DatSgM |
a Baua noch echtn Schrot u. Korn |
ein Bauer nach echtem Schrot und Korn |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
echt |
echt |
unverfälscht, in ursprünglicher Qualität |
Adj DatSgM |
a Bauer vo ächdm Schrået und Kern |
ein Bauer von echtem Schrot und Korn |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
echt |
echt |
unverfälscht, in ursprünglicher Qualität |
Adj DatSgM |
der is an echten Schrot u. Korn |
der ist ein echten Schrot und Korn |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#? |
1 |
56 |
48 |
 
|
echt |
echt |
unverfälscht, in ursprünglicher Qualität |
Adj DatSgM |
von echtem Schrot u. Korn |
von echtem Schrot und Korn |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
echt |
echt |
unverfälscht, in ursprünglicher Qualität |
Adj DatSgM |
nach echtem Schrot u. Korn |
nach echtem Schrot und Korn |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Eifer |
eifrig |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
? abri? Bau ? |
ein eifriger Bauer |
Reistenhausen |
Y22,9 |
(arbeitsamer, strebsamer) |
SH WB 2, 46 <eifer> "eifrig, arbeitsam" [Belege mit a: häufig, jedoch nie mit -b-] |
1 |
56 |
48 |
 
|
ein |
einer |
jemand |
PrIndef NomSgM |
awatsam und spoasam wij oina haüd sej soü |
arbeitsam und sparsam wie einer halt sein soll |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
emsig |
emsig |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
A emsiger Bauer |
ein emsiger Bauer |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
emsig |
emsig |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
ä emsier Kerl |
ein emsiger Kerl |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj NomSgM |
ä tüchtichr fleißichr Bauer bie är sei söüll |
ein tüchtiger fleißiger Bauer wie er sein soll |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj NomSgM |
a tüchtiger fleißiger Bauer ! |
ein tüchtiger fleißiger Bauer |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj NomSgM |
Dees is a dichtijer und fleißjer Bauer |
das ist ein tüchtiger und fleißiger Bauer |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj NomSgM |
a tüchtier fleißier Bauer |
ein tüchtiger fleißiger Bauer |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj NomSgM |
A tüchtige u. fleissiche Baue |
ein tüchtiger und fleißiger Bauer |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj NomSgM |
tüchtier fleißier Bauer wie er sei söll |
tüchtiger fleißiger Bauer wie er sein soll |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj NomSgM |
tüchtiger fläißiger Bauer wie es säi soll |
tüchtiger fleißiger Bauer wie es sein soll |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
(ä u. i getr.) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj präd |
fleißig |
fleißig |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj präd |
fleißisch |
fleißig |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj präd |
fleisia |
Fleißiger |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj NomSgM |
des is a fleißiger Bauer |
das ist ein fleißiger Bauer |
Egweil |
l34,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj NomSgM |
des is a fleißia Mō |
das ist ein fleißiger Mann |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
fleißig |
arbeitsam |
Adj NomSgM |
dös it a fleißier tüchtier Bauer |
das ist ein fleißiger tüchtiger Bauer |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Fleiß |
Fleißiger |
arbeitsamer Mann |
Sm NomSg |
a Fleißier |
ein Fleißiger |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Fortschritt |
fortschrittlich |
fleißig, tüchtig (?) |
Adj präd |
deä is fortschrittlich |
der ist fortschrittlich |
Röbersdorf |
Y32,5 |
|
# evtl. tangential |
1 |
56 |
48 |
 
|
fünf |
fünfundsiebzig |
fünfundsiebzig |
Kardinalzahl |
a rechta Ma, dös is scha waoua, der wird heint fünfasiebzig Gaoua |
ein rechter Mann, das ist schon wahr, der wird heute fünfundsiebzig Jahre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
ganz |
ganz |
vollkommen, mit Leib und Seele |
Adj NomSgM |
a gånzer Bauer |
ein ganzer Bauer |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
gar |
gar |
ganz |
Adv |
gar a düchticher Kerl |
gar ein tüchtiger Kerl |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
gehen |
gehen |
entgehen (in Fügung: durch die Latten...) |
Vu 3Sg |
denn geht nex durcht Lattn |
den geht nichts durch die Latten |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#cas |
1 |
56 |
48 |
 
|
gelten |
Mustergültiger |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Dös i a muschdergüldier |
das ist ein Mustergültiger |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gut |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a guada Bauer |
ein guter Bauer |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Das ist halt a Bauer |
das ist halt ein Bauer |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
awatsam und spoasam wij oina haüd sej soü |
arbeitsam und sparsam wie einer halt sein soll |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
pflegen, am Funktionieren halten |
Vst 3Sg |
Des is a tichtier Baur der helt sain Huf richti zamm |
das ist ein tüchtiger Bauer der hält seinen Hof richtig zusammen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
her |
dahinter her sein |
sich dafür engagieren, sich darum kümmern |
Präpositionaladv |
Dàh is dehinte hàh |
der ist dahinter her |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
her |
hinterher sein |
sich kümmern, engagieren |
Adv |
Er is hinter sein Zeich her |
er ist hinter seinem Zeug her |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
heraus |
heraus |
aus dem Text (in Redensart) |
Adv |
dar is wie ausn Buch raus |
der ist wie aus dem Buch heraus |
Bühler |
V26,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Herz |
herzhaft |
energisch, fleißig |
Adv |
a tüchtiger richtiger Bauer der harzhaft ā packt ! |
ein tüchtiger richtiger Bauer der herzhaft anpackt |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
heute |
heunt |
heute |
Adv |
a rechta Ma, dös is scha waoua, der wird heint fünfasiebzig Gaoua |
ein rechter Mann, das ist schon wahr, der wird heunt fünfundsiebzig Jahre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
hinter |
hinterher sein |
sich kümmern, engagieren |
Präp+Dat |
Er is hinter sein Zeich her |
er ist hinter seinem Zeug her |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hoch |
Höhe |
wirtschaftlicher Erfolg |
Sf AkkSg |
Dös is a richtija Bauersmoo der bringt sei Sach ind Höih |
das ist ein richtiger Bauersmann der bringt seine Sache in die Höhe |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Hof |
Hof |
Bauernhof |
Sm AkkSg |
Des is a tichtier Baur der helt sain Huf richti zamm |
das ist ein tüchtiger Bauer der hält seinen Hof richtig zusammen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Hof |
Hofbauer |
Besitzer eines Bauernhofs |
Sm NomSg |
Huefbauer |
Hofbauer |
Kleukheim |
V33,4 |
(Hof) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
hören |
gehören, sich |
gebühren, der Brauch sein |
Vsw 3Sg |
A Bauer wöi sich´s g´hört |
ein Bauer wie sich es gehört |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Jahr |
Jahr |
Jahr, Lebenjahr |
Sn NomPl |
a rechta Ma, dös is scha waoua, der wird heint fünfasiebzig Gaoua |
ein rechter Mann, das ist schon wahr, der wird heute fünfundsiebzig Jahre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
kennen |
kennen |
wissen, zur Kenntnis nehmen |
Vsw 3Sg |
der kennt nix aneres als sei Erbet |
der kennt nichts anderes als seine Arbeit |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Kerl |
Kerl |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
där Bauer it a Kärl |
der Bauer ist ein Kerl |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Kerl |
Kerl |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
des it hoalt a Karl |
das ist halt ein Kerl |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Kerl |
Kerl |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
A Kar2l |
ein Kerl |
Gernach |
W28,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Kerl |
Kerl |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Dess iss a Kerl |
das ist ein Kerl |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kerl |
Mordskerl |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
S Sg |
a Mordskerl |
ein Mordskerl |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Kerl |
Mordskerl |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
S Sg |
a Mordskerl |
ein Mordskerl |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
klasse |
klasse |
fleißig, tüchtig |
Sm NomSg |
A Klassabauer |
ein klasse Bauer |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
kommen |
Auskommens |
Vermögen, Einkommen aus florierendem Bauernhof |
Sn AkkSg |
der ho sei Auskummans |
der hat sein Auskommens |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
können |
können |
sollen |
Vu 2Sg |
va den Bauern gust der wos o schauer |
von den Bauern kannst dir etwas abschauen |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Korn |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
a Baua noch echtn Schrot u. Korn |
ein Bauer nach echtem Schrot und Korn |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Korn |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
a Bauer vo ächdm Schrået und Kern |
ein Bauer von echtem Schrot und Korn |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Korn |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
der is an echten Schrot u. Korn |
der ist ein echten Schrot und Korn |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Korn |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
von echtem Schrot u. Korn |
von echtem Schrot und Korn |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Korn |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
nach echtem Schrot u. Korn |
nach echtem Schrot und Korn |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Korn |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
Bauer vom Schrot un Korn |
Bauer vom Schrot und Korn |
Rüdenau |
Z22,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Korn |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
von altem Schrot u. Korn |
von altem Schrot und Korn |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Korn |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
vo altn Schroot und Koorn |
von altem Schrot und Korn |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Korn |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
Deä is von altn Schrott u. Koän |
der ist vom alten Schrot und Korn |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Kunde |
Kunde |
Mann |
Sm NomSg |
a tüchtiger Kund |
ein tüchtiger Kunde |
Holenbrunn |
V39,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
kurant |
kurant |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
koaroanter Bauär |
kuranter Bauer |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Land |
Landwirt |
Bauer |
Sm NomSg |
tüchtiger Landwirt |
tüchtiger Landwirt |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Land |
Landwirtschaft |
Arbeit mit dem Bauernhof |
Sf AkkSg |
ein grundsolider tüchtiger Mensch der sei(ne) Landwirtschaft versteht |
ein grundsolider tüchtiger Mensch der seine Landwirtschaft versteht |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
lassen |
lassen |
ablassen, locker lassen |
Vst 3Sg |
der läßt nit von der Ort |
der läßt nicht von der Art |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Latte |
Latten (durch die...gehen) |
Fänge, Lappen |
Sf AkkPl |
denn geht nex durcht Lattn |
den geht nichts durch die Latten |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
# wohl kontaminiert |
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leib |
Leib und Seele |
voller physischer und psychischer Einsatz |
lexikalisierte Wortgruppe |
Dar it mit Leib un Säel Bauer |
der ist mit Leib und Seele Bauer |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Leib |
Leib und Seele |
voller physischer und psychischer Einsatz |
lexikalisierte Wortgruppe |
a Bauer mit Leib a Säal |
ein Bauer mit Leib und Seele |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Leute |
Leut |
Mann, Bauer |
Sn NomSg |
a ord´ntlich`s Leut |
ein ordentliches Leut |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Leute |
Leute |
Bauernfamilie |
SPl NomSg |
sen brava Leit |
sind brave Leute |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Leute |
Leute |
Bauernfamilie |
SPl NomSg |
senn rächda Laid |
sind rechte Leute |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Leute |
Leute |
Bauernfamilie |
SPl NomSg |
redliche Leit |
redliche Leute |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
machen |
machen |
tun, vollbringen |
Vsw Inf |
däa will sei War richti mache |
der will seine Ware richtig machen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Mann |
Bauersmann |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Dös is a richtija Bauersmoo der bringt sei Sach ind Höih |
das ist ein richtiger Bauersmann der bringt seine Sache in die Höhe |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Bauer |
Sm NomSg |
des is a fleißia Mō |
das ist ein fleißiger Mann |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Bauer |
Sm NomSg |
A Mou |
ein Mann |
Kirnberg |
d28,8 |
(Mo/u) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Mann, Bauer |
Sm NomSg |
A tichtige Moon |
ein tüchtiger Mann |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Bauer |
Sm NomSg |
a tüchtia Moo |
ein tüchtiger Mann |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
(tüchtiger Mann) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Mann |
Männlein |
Mann, Bauer (in Redensart) |
Sn NomSg |
a Mennla wej Moses |
ein Männlein wie Moses |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fleißiger Bauer |
2 |
56 |
48 |
 
|
Mann |
Mannsbild |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sn NomSg |
a fleißigs Mandsbild |
ein fleißiges Mannsbild |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Mann |
Mannsbild |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sn NomSg |
a tüchtis Monnsbill |
ein tüchtiges Mannsbild |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Mann |
Mannsbild |
Mann |
Sn NomSg |
a Monnsbild wi's in Būch schtīht |
ein Mannsbild wie es im Buch steht |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adj unflektiert |
Des is a tüchtige Baue sota bräucht me meh' |
das ist ein tüchtiger Bauer sotte bräuchte man mehr |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Mann |
Sm NomSg |
des is a tüchtige Minsch |
das ist ein tüchtiger Mensch |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Mord |
Mordskerl |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
S Sg |
a Mordskerl |
ein Mordskerl |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Mord |
Mordskerl |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
S Sg |
a Mordskerl |
ein Mordskerl |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
müssen |
müssen |
sollen |
VuMod 3Sg |
wöi´s sā miß |
wie es sein muß |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
müssen |
müssen |
sollen |
VuMod 3Sg |
der is a tüchtige Baue wie e sei muß |
der ist ein tüchtiger Bauer wie er sein muß |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
3 |
56 |
48 |
 
|
Muster |
Musterbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Mu sta-Bau a |
ein Musterbauer |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Muster |
Musterbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Musterbauer |
ein Musterbauer |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Muster |
Musterbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Mustäbauä |
ein Musterbauer |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Muster |
Musterbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Dos ist a Musterbauer |
das ist ein Musterbauer |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Muster |
Musterbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Musterbauer |
Musterbauer |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Muster |
Musterbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Musterbauer |
Musterbauer |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Muster |
Musterbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Mustr-Bauer |
Musterbauer |
Zettmannsdorf |
X30,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Muster |
Mustergültiger |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Dös i a muschdergüldier |
das ist ein Mustergültiger |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
(Beispiel) nehmen |
zum Vorbild nehmen, nacheifern |
Vst Inf |
Von dem dürf sich moncher e Beispiel nam |
Von dem darf sich mancher ein Beispiel nehmen |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Orden |
ordentlich |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgN |
a ord´ntlich`s Leut |
ein ordentliches Leut |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Orden |
ordentlich |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a orntlicher Kerl |
ein ordentlicher Kerl |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Orden |
ordentlich |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a ondlicher borsch wi mer na braucht |
ein ordentlicher Bursche wie man ihn braucht |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Orden |
ordentlich |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
e ordentlicher Bursch |
ein ordentlicher Bursche |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Orden |
ordentlich |
fleißig, tüchtig |
Adj präd |
orndli |
ordentlich |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
ordnen |
in Ordnung |
fleißig, tüchtig |
lexikalisierte Wortgruppe |
Der is in ordnung |
der ist in Ordnung |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
ordnen |
in Ordnung |
fleißig, tüchtig |
lexikalisierte Wortgruppe |
der is in Ordnung |
der ist in Ordnung |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
packen |
anpacken |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
a tüchtiger richtiger Bauer der harzhaft ā packt ! |
ein tüchtiger richtiger Bauer der herzhaft anpackt |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Pfund |
Pfundsbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Pfundsbauä |
ein Pfundsbauer |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Racker |
abrackern, sich |
sich sehr plagen, hart arbeiten |
Vsw 3Sg |
er rackerd si o |
er rackert sich ab |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Racker |
Rackerer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
altär Rackärär |
alter Rackerer |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
raffen |
Raffel |
raffgieriger, übertrieben hart arbeitender Bauer |
Sm NomSg |
Raffel |
Raffel |
Scheinfeld |
Z29,9 |
Das wird als normal angesehen, wen übertrieben, dann Rammel, Raffel. |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
rammeln |
Rammel |
raffgieriger, übertrieben hart arbeitender Bauer |
Sm NomSg |
Rammel |
Rammel |
Scheinfeld |
Z29,9 |
Das wird als normal angesehen, wen übertrieben, dann Rammel, Raffel. |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
recht |
fleißig, tüchtig |
Adj NomPl |
senn rächda Laid |
sind rechte Leute |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
recht |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
des is a rächder Ma |
das ist ein rechter Mann |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
recht |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
rechter Mou |
rechter Mann |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
recht |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
des is än rechtä Bauä |
das ist ein rechter Bauer |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
recht |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
Doas is a rachter Bauer |
das ist ein rechter Bauer |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
recht |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechter Bauer |
ein rechter Bauer |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffner Mo |
ein rechtschaffener Mann |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschafficher Mou |
ein rechtschaffiger Mann |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
des is a rechtschaffener Mo |
das ist ein rechtschaffener Mann |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rachtschaffener Kerl |
ein rechtschaffener Kerl |
Birnfeld |
T29,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechdschaffna Baua |
ein rechtschaffener Bauer |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
ein rechtschaffner Bauer |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffener Bauer |
ein rechtschaffener Bauer |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffene Baue |
ein rechtschaffener Bauer |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffene Baue |
ein rechtschaffener Bauer |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffana Baua |
ein rechtschaffener Bauer |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
des is a rechdschaffna Bauä |
das ist ein rechtschaffener Bauer |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
recht schaffner Bauer |
rechtschaffener Bauer |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
Is a rechtschaffener Mensch |
ist ein rechtschaffener Mensch |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
rachtschaffa |
rechtschaffen |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
recht |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
rechtschaffen |
rechtschaffen |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
redlich |
redlich |
fleißig, tüchtig |
Adj NomPl |
redliche Leit |
redliche Leute |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
redlich |
redlich |
fleißig, tüchtig |
Adj präd |
redlich |
redlich |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
auf korrekte Weise |
Adv |
Des is a tichtier Baur der helt sain Huf richti zamm |
das ist ein tüchtiger Bauer der hält seinen Hof richtig zusammen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Adv |
däa will sei War richti mache |
der will seine Ware richtig machen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richtier fleißier Baue |
ein richtiger fleißiger Bauer |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
dää iss a richdiche eigfleischde Baue |
das ist ein richtiger eingefleischter Bauer |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
dös iss a richtia Bauer |
das ist ein richtiger Bauer |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
des is a̢ richdia̢ bau? |
das ist ein richtiger Bauer |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
des is a richtigä Bauer |
das ist ein richtiger Bauer |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
des is a richtichä Bauä |
das ist ein richtiger Bauer |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
des is a richtia Baua |
das ist ein richtiger Bauer |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
richtiger Bauer |
richtiger Bauer |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richtiger Bauer |
ein richtiger Bauer |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
A richtiär Bauer |
ein richtiger Bauer |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richtiger Bauer |
ein richtiger Bauer |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richtier Bauer |
ein richtiger Bauer |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richt(i)gä Bauä |
ein richtiger Bauer |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richt(i)ger Bauer |
ein richtiger Bauer |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richtier Bauer |
ein richtiger Bauer |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
? richtich?e bau ?r |
ein richtiger Bauer |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
? richtiger Bauer |
ein richtiger Bauer |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richtiger Bauer |
ein richtiger Bauer |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
en richdige Bauer |
ein richtiger Bauer |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richtiger Bauer |
ein richtiger Bauer |
Harsdorf |
V36,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richtiga Bauer |
ein richtiger Bauer |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richtiger Baua |
ein richtiger Bauer |
Fichtelberg |
W38,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
A richtier Bauer |
ein richtiger Bauer |
Oberschwarzach |
X29,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richtier Bauer |
ein richtiger Bauer |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richtiga Baua |
ein richtiger Bauer |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a richti´ar Bauer |
ein richtiger Bauer |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
er is a richtiger Bau er |
er ist ein richtiger Bauer |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
As it a richtiger Bauer |
es ist ein richtiger Bauer |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
richtiger Bauer |
richtiger Bauer |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
richtiger Bauer |
richtiger Bauer |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
Dös is a richtija Bauersmoo der bringt sei Sach ind Höih |
das ist ein richtiger Bauersmann der bringt seine Sache in die Höhe |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
ein strebsamer richtiger Bauer |
ein strebsamer richtiger Bauer |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
richtig |
richtig |
wahrhaft, wie es sein soll |
Adj NomSgM |
a tüchtiger richtiger Bauer der harzhaft ā packt ! |
ein tüchtiger richtiger Bauer der herzhaft anpackt |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
ruchen |
Rucherer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
alter Rucherer |
alter Rucherer |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Sache |
Sache |
Bauernhof, Anwesen |
Sf AkkSg |
Dös is a richtija Bauersmoo der bringt sei Sach ind Höih |
das ist ein richtiger Bauersmann der bringt seine Sache in die Höhe |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Sache |
Sache |
Beruf, Bauernarbeit |
Sf AkkSg |
er is a tütier Bauer wou sei Sach verstet |
er ist ein tüchtiger Bauer wo seine Sache versteht |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
56 |
48 |
 
|
Sache |
Sache |
Beruf, Bauernarbeit |
Sf AkkSg |
er versteht sei Soch |
er versteht seine Sache |
Lendershausen |
U30,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffener Ma |
ein rechtschaffener Mann |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffener Mo |
ein rechtschaffener Mann |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
A rechtschaffener Ma |
ein rechtschaffener Mann |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffner Mo |
ein rechtschaffener Mann |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschafficher Mou |
ein rechtschaffiger Mann |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
des is a rechtschaffener Mo |
das ist ein rechtschaffener Mann |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rachtschaffener Kerl |
ein rechtschaffener Kerl |
Birnfeld |
T29,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechdschaffna Baua |
ein rechtschaffener Bauer |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
ein rechtschaffner Bauer |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffener Bauer |
ein rechtschaffener Bauer |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffene Baue |
ein rechtschaffener Bauer |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffene Baue |
ein rechtschaffener Bauer |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a rechtschaffana Baua |
ein rechtschaffener Bauer |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
des is a rechdschaffna Bauä |
das ist ein rechtschaffener Bauer |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
recht schaffner Bauer |
rechtschaffener Bauer |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
Is a rechtschaffener Mensch |
ist ein rechtschaffener Mensch |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
rachtschaffa |
rechtschaffen |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
rechtschaffen |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
rechtschaffen |
rechtschaffen |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a gueter Schaffer |
ein guter Schaffer |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Schaffer |
ein Schaffer |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Schaffä |
ein Schaffer |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
ein Schaffä |
ein Schaffer |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Schaffer |
ein Schaffer |
Hochstadt a.M. |
U34,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
ein Schaffer |
ein Schaffer |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Schaffe |
ein Schaffer |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
ein Schaffä |
ein Schaffer |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Ein Schaffer |
ein Schaffer |
Neuhöflein |
d31,5 |
früher |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Schaffer |
ein Schaffer |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Schaffer |
Schaffer |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Schaffer |
Schaffer |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
des is a Schaffer |
das ist ein Schaffer |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Das ist ein Schaffer |
das ist ein Schaffer |
Mistelfeld |
U33,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schaffen |
Schaffer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
des is en Schäffer |
das ist ein Schaffer |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schauen |
abschauen, sich |
etwas zum Vorblid nehmen, nacheifern |
Vsw Inf |
va den Bauern gust der wos o schauer |
von den Bauern kannst dir etwas abschauen |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
#cas |
1 |
56 |
48 |
 
|
schlagen |
Schlag |
Art, Rasse |
Sm DatSg |
van âltn Schlogh |
vom alten Schlag |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schlagen |
Schlag |
Art, Rasse |
Sm DatSg |
einer vom olten Schloch |
einer vom alten Schlag |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlagen |
Schlag |
Art, Rasse |
Sm DatSg |
ana vom alten Schlog |
einer vom alten Schlag |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
schlagen |
Schlag |
Art, Rasse |
Sm DatSg |
ana vaon alten Schlog |
einer vom alten Schlag |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
4 |
56 |
48 |
 
|
schlagen |
Schlag |
Art, Rasse |
Sm DatSg |
des is aner von altaschlog |
das ist einer von alten Schlag |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
48 |
 
|
schlagen |
Schlag |
Art, Rasse |
Sm DatSg |
šlohch |
Schlag |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
schon |
schon |
durchaus |
Modalpartikel |
a rechta Ma, dös is scha waoua, der wird heint fünfasiebzig Gaoua |
ein rechter Mann, das ist schon wahr, der wird heute fünfundsiebzig Jahre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Schritt |
fortschrittlich |
fleißig, tüchtig |
Adj präd |
deä is fortschrittlich |
der ist fortschrittlich |
Röbersdorf |
Y32,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Schrot |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
a Baua noch echtn Schrot u. Korn |
ein Bauer nach echtem Schrot und Korn |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Schrot |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
a Bauer vo ächdm Schrået und Kern |
ein Bauer von echtem Schrot und Korn |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Schrot |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
der is an echten Schrot u. Korn |
der ist ein echten Schrot und Korn |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Schrot |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
von echtem Schrot u. Korn |
von echtem Schrot und Korn |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schrot |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
nach echtem Schrot u. Korn |
nach echtem Schrot und Korn |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Schrot |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
Bauer vom Schrot un Korn |
Bauer vom Schrot und Korn |
Rüdenau |
Z22,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Schrot |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
von altem Schrot u. Korn |
von altem Schrot und Korn |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Schrot |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
vo altn Schroot und Koorn |
von altem Schrot und Korn |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Schrot |
Schrot und Korn |
alte, solide Art |
Sm DatSg |
Deä is von altn Schrott u. Koän |
der ist vom alten Schrot und Korn |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Schuss |
in Schuss |
in gutem Zustand, florierend |
Sm NomSg |
Er hat sei wor in Schuss |
er hat seine Ware in Schuss |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Seele |
Leib und Seele |
voller physischer und psychischer Einsatz |
lexikalisierte Wortgruppe |
Dar it mit Leib un Säel Bauer |
der ist mit Leib und Seele Bauer |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Seele |
Leib und Seele |
voller physischer und psychischer Einsatz |
lexikalisierte Wortgruppe |
a Bauer mit Leib a Säal |
ein Bauer mit Leib und Seele |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop Inf |
Er is a gscheiter fleißiger Bauer wäi er sa soll |
er ist ein gescheiter fleißiger Bauer wie er sein soll |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop Inf |
Der is su wai er sa soll |
der ist so wie er sein soll |
Kucha |
c35,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
sein |
VuKop Inf |
awatsam und spoasam wij oina haüd sej soü |
arbeitsam und sparsam wie einer halt sein soll |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop Inf |
tüchtiger fläißiger Bauer wie es säi soll |
tüchtiger fleißiger Bauer wie es sein soll |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
(ä u. i getr.) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop Inf |
des is a Baue wie er sa soll |
das ist ein Bauer wie er sein soll |
Döbra |
S36,6 |
|
|
3 |
56 |
48 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop Inf |
wöi´s sā miß |
wie es sein muß |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop Inf |
tüchtier arbeitsamer Bauer wi-er sei söll |
tüchtiger arbeitsamer Bauer wie er sein soll |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop Inf |
tüchtier fleißier Bauer wie er sei söll |
tüchtiger fleißiger Bauer wie er sein soll |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop Inf |
a tüchtia ärwatsama Baua wia sa söll |
ein tüchtiger arbeitsamer Bauer wie er sein soll |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sieben |
fünfundsiebzig |
fünfundsiebzig |
Kardinalzahl |
a rechta Ma, dös is scha waoua, der wird heint fünfasiebzig Gaoua |
ein rechter Mann, das ist schon wahr, der wird heute fünfundsiebzig Jahre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
solide |
grundsolide |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
ein grundsolider tüchtiger Mensch der sei(ne) Landwirtschaft versteht |
ein grundsolider tüchtiger Mensch der seine Landwirtschaft versteht |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sollen |
sollen |
sollen |
VuMod 3Sg |
Er is a gscheiter fleißiger Bauer wäi er sa soll |
er ist ein gescheiter fleißiger Bauer wie er sein soll |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sollen |
sollen |
sollen |
VuMod 3Sg |
des is a Baue wie er sa soll |
das ist ein Bauer wie er sein soll |
Döbra |
S36,6 |
|
|
3 |
56 |
48 |
 
|
sollen |
sollen |
sollen |
VuMod 3Sg |
Der is su wai er sa soll |
der ist so wie er sein soll |
Kucha |
c35,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sollen |
sollen |
sollen |
VuMod 3Sg |
tüchtier arbeitsamer Bauer wi-er sei söll |
tüchtiger arbeitsamer Bauer wie er sein soll |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
sollen |
sollen |
sollen |
VuMod 3Sg |
ä tüchtichr fleißichr Bauer bie är sei söüll |
ein tüchtiger fleißiger Bauer wie er sein soll |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
sollen |
sollen |
sollen |
VuMod 3Sg |
awatsam und spoasam wij oina haüd sej soü |
arbeitsam und sparsam wie einer halt sein soll |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sollen |
sollen |
sollen |
VuMod 3Sg |
tüchtier fleißier Bauer wie er sei söll |
tüchtiger fleißiger Bauer wie er sein soll |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sollen |
sollen |
sollen |
VuMod 3Sg |
tüchtiger fläißiger Bauer wie es säi soll |
tüchtiger fleißiger Bauer wie es sein soll |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
(ä u. i getr.) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sollen |
sollen |
sollen |
VuMod 3Sg |
a tüchtia ärwatsama Baua wia sa söll |
ein tüchtiger arbeitsamer Bauer wie er sein soll |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
sotan |
sott |
solch |
PrDem AkkPl |
Des is a tüchtige Baue sota bräucht me meh' |
das ist ein tüchtiger Bauer sotte bräuchte man mehr |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
sparen |
sparsam |
sparsam, sorgfältig |
Adj präd |
awatsam und spoasam wij oina haüd sej soü |
arbeitsam und sparsam wie einer halt sein soll |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
streben |
Streber |
fleißiger, ehrgeiziger Bauer |
Sm NomSg |
dess iss ä Schtre=äwer |
das ist ein Streber |
Ippesheim |
a28,8 |
(streben) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
streben |
Streber |
fleißiger, ehrgeiziger Bauer |
Sm NomSg |
deß is a streber |
das ist ein Streber |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
streben |
strebsam |
fleißig, ehrgeizig |
Adj NomSgM |
ein strebsamer richtiger Bauer |
ein strebsamer richtiger Bauer |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
streben |
strebsam |
fleißig, ehrgeizig |
Adj präd |
er ist strebsam |
er ist strebsam |
Ullstadt |
a29,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
streben |
strebsam |
fleißig, ehrgeizig |
Adj präd |
strebsam |
strebsam |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
streben |
strebsam |
fleißig, ehrgeizig |
Adj präd |
strebsam |
strebsam |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
streben |
strebsam |
fleißig, ehrgeizig |
Adj NomSgM |
tüchtiger strebsamer Bauer |
tüchtiger strebsamer Bauer |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
streben |
Strebsamer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
strebsamer |
Strebsamer |
Seußen |
V39,6 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
super |
Superbauer |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Superbauer |
Superbauer |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
taugen |
täuget |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
e deucheter Bauer |
ein täugeter Bauer |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
trachten |
Trachter |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
des is a Trachter |
das ist ein Trachter |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Trumm |
Trumm |
großes Stück, Exemplar von etwas (in Redensart) |
Sm DatSg |
der hats bon Trumm |
der hat es beim Trumm |
Binzwangen |
d29,4 |
|
#Gesamtbedeutung: im Griff haben, sich auf eine Sache verstehen |
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
tüchtier arbeitsamer Bauer wi-er sei söll |
tüchtiger arbeitsamer Bauer wie er sein soll |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tüchtiger richtiger Bauer der harzhaft ā packt ! |
ein tüchtiger richtiger Bauer der herzhaft anpackt |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
Des is a tichtier Baur der helt sain Huf richti zamm |
das ist ein tüchtiger Bauer der hält seinen Hof richtig zusammen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
der is a tüchtige Baue wie e sei muß |
der ist ein tüchtiger Bauer wie er sein muß |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
3 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
des is a tüchtige Minsch |
das ist ein tüchtiger Mensch |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
A tichtige Moon |
ein tüchtiger Mann |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tüchtia Moo |
ein tüchtiger Mann |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
(tüchtiger Mann) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
tüchtiger Landwirt |
tüchtiger Landwirt |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
gar a düchticher Kerl |
gar ein tüchtiger Kerl |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
e tüchtiger Kerl |
ein tüchtiger Kerl |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tüchticher Kerl |
ein tüchtiger Kerl |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tichtiga Kerl |
ein tüchtiger Kerl |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
Dess iss ä dichdiarr Kerrl |
das ist ein tüchitger Kerl |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
dös is a tüchtiger Kerl |
das ist ein tüchitger Kerl |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
Dos is a tüchtige Käl |
das ist ein tüchtiger Kerl |
Dörfles |
S33,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tüchtiger Kund |
ein tüchtiger Kunde |
Holenbrunn |
V39,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tichtier Grober |
ein tüchtiger Graber |
Thon |
c33,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tüchtiger fleißiger Bauer ! |
ein tüchtiger fleißiger Bauer |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
Dees is a dichtijer und fleißjer Bauer |
das ist ein tüchtiger und fleißiger Bauer |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tüchtier fleißier Bauer |
ein tüchtiger fleißiger Bauer |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
A tüchtige u. fleissiche Baue |
ein tüchtiger und fleißiger Bauer |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
dös it a fleißier tüchtier Bauer |
das ist ein fleißiger tüchtiger Bauer |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
Dees is durch und durch a tüchtia Baua |
das ist durch und durch ein tüchtiger Bauer |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgN |
a tüchtis Monnsbill |
ein tüchtiges Mannsbild |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
tichtier Bauer |
tüchtiger Bauer |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
tichdera Baua |
tüchtiger Bauer |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
dichdicha Bauer |
tüchtiger Bauer |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tüchtjer Bauer |
ein tüchtiger Bauer |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tüchtiga Baua |
ein tüchtiger Bauer |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
e' dichtig? B. |
ein tüchtiger Bauer |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tichtia Baua |
ein tüchtiger Bauer |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tüchtier Bauer |
ein tüchtiger Bauer |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
dös iss a tüchtia Bauer |
das ist ein tüchtiger Bauer |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
des is a tüchtiger Bauer |
das ist ein tüchtiger Bauer |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a Dichdier |
ein Tüchtiger |
Geilsheim |
h30,6 |
(Tüchtiger) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a Tichtiger |
ein Tüchtiger |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
tichtiger Kerl |
tüchtiger Kerl |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
tüchtiger Kerl |
tüchtiger Kerl |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
Tüchtiger Kerl |
tüchtiger Kerl |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
des is a tichtiger |
das ist ein Tüchtiger |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
tüchtier fleißier Bauer wie er sei söll |
tüchtiger fleißiger Bauer wie er sein soll |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
tüchtiger fläißiger Bauer wie es säi soll |
tüchtiger fleißiger Bauer wie es sein soll |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
(ä u. i getr.) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
a tüchtia ärwatsama Baua wia sa söll |
ein tüchtiger arbeitsamer Bauer wie er sein soll |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj NomSgM |
ä tüchtichr fleißichr Bauer bie är sei söüll |
ein tüchtiger fleißiger Bauer wie er sein soll |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
erfolgreich durch fleißige Arbeit |
Adj präd |
Der is tichtig aufm Zaig |
der ist tüchtig auf dem Zeug |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
verstehen |
verstehen |
beherrschen, durchblicken |
Vu 3Sg |
er versteht sei Soch |
er versteht seine Sache |
Lendershausen |
U30,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
verstehen |
verstehen |
beherrschen, durchblicken |
Vu 3Sg |
er is a tütier Bauer wou sei Sach verstet |
er ist ein tüchtiger Bauer wo seine Sache versteht |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
56 |
48 |
 
|
Vieh |
Arbeitsvieh |
jemand, der viel und hart arbeitet |
Sn NomSg |
des is a ´erb?dsfi:? |
das ist ein Arbeitsvieh |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vieh |
Vieh |
Arbeitstier |
Sn NomSg |
ärbåt wi a Viech |
arbeitet wie ein Vieh |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Vieh |
Vieh |
Arbeitstier |
Sn NomSg |
de? ?rb?t wi a fi:? |
der arbeitet wie ein Vieh |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
vor |
vorbildlich |
perfekt |
Adj NomSgM |
a vorbildliér Bauer |
ein vorbildlicher Bauer |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wachsen |
gewachsen |
fähig zu einer scheren Aufgabe |
Adj präd |
Er is seiner Ärwet gewackse |
er ist seiner Arbeit gewachsen |
Streit a.M. |
Y22,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wacker |
wacker |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
e wackerer Bauer |
ein wackerer Bauer |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wahr |
wahr |
richtig, echt |
Adj NomSgM |
Der is a wohra Bauer |
das ist ein wahrer Bauer |
Nankendorf |
X35,4 |
(wahrer) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wahr |
wahr |
wahr, nicht gelogen |
Adj präd |
a rechta Ma, dös is scha waoua, der wird heint fünfasiebzig Gaoua |
ein rechter Mann, das ist schon wahr, der wird heute fünfundsiebzig Jahre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Ware |
Ware |
Arbeit in der Landwirtschaft |
Sf AkkSg |
däa will sei War richti mache |
der will seine Ware richtig machen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Ware |
Ware |
landwirtschaftlicher Betrieb |
Sf AkkSg |
Er hat sei wor in Schuss |
er hat seine Ware in Schuß |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wecken |
aufgeweckt |
fleißig, tüchtig |
Adj NomSgM |
a aufgweckter Bauer |
ein aufgeweckter Bauer |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
werden |
werden |
Lebensalter erreichen |
Vst 3Sg |
a rechta Ma, dös is scha waoua, der wird heint fünfasiebzig Gaoua |
ein rechter Mann, das ist schon wahr, der wird heute fünfundsiebzig Jahre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
ä tüchtichr fleißichr Bauer bie är sei söüll |
ein tüchtiger fleißiger Bauer wie er sein soll |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Wirt |
Landwirt |
Bauer |
Sm NomSg |
tüchtiger Landwirt |
tüchtiger Landwirt |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Wirt |
Landwirtschaft |
Arbeit mit dem Bauernhof |
Sf AkkSg |
ein grundsolider tüchtiger Mensch der sei(ne) Landwirtschaft versteht |
ein grundsolider tüchtiger Mensch der seine Landwirtschaft versteht |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wissen |
wissen |
sich im Klaren sein |
Vu 3Sg |
der waaß woser will |
der weiß was er will |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wollen |
wollen |
planen, anstreben |
Vu 3Sg |
der waaß woser will |
der weiß was er will |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Wort |
Wort |
kurze Aussage |
Sn DatSg |
Das ist mit einen Wort a Bauer |
das ist mit einem Wort ein Bauer |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wühlen |
anwühlig |
fleißig, tüchtig |
Adj präd |
er ist ouwüllig |
er ist anwühlig |
Pietenfeld |
k34,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wühlen |
Wühler |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
ko Wuahler |
kein Wühler |
Lentersheim |
h30,2 |
(ko Wuahler ist Wühler) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wühlen |
Wühler |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
à Wühler |
ein Wühler |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wühlen |
Wühler |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
A Wiehler |
ein Wühler |
Neuhöflein |
d31,5 |
Steigerung |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wühlen |
Wühler |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Weller |
ein Wühler |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wühlen |
Wühler |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Wühlä |
ein Wühler |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wühlen |
Wühler |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Wühler |
Wühler |
Gräfenberg |
a34,2 |
mehr als tüchtig und arbeitsam: Wühler |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wühlen |
Wühler |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Wü>ehler |
Wühler |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
wühlen |
Wühler |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Wühler |
Wühler |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
würgen |
Würger |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Wörcho |
ein Würger |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
würgen |
Würger |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
a Wärg? |
ein Würger |
Pittersdorf |
X36,1 |
(v. werkeln) |
|
2 |
56 |
48 |
 
|
würgen |
Würger |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Das ist a Woercho |
das ist ein Würger |
Mistelfeld |
U33,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
würgen |
Würger |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
des is a Werger |
das ist ein Würger |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
würgen |
Würger |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
altärr Würgärr |
alter Würger |
Wallmersbach |
b28,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
würgen |
Würger |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Wercher |
Würger |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
würgen |
Würger |
fleißiger, tüchtiger Bauer |
Sm NomSg |
Würcher |
Würger |
Reichenberg |
Z26,2 |
etwas negativ: Würcher |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Wurzel |
Eingewurzelter |
Eingefleischter (Bauer) |
Sm NomSg |
is a Ei´gwurzelter |
ist ein Eingewurzelter |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
zack |
auf Zack |
fleißig, tüchtig |
lexikalisierte Wortgruppe |
der Bauer is auf Zåck |
der Bauer ist auf Zack |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Zeug |
Zeug |
landwirtschaftliche Arbeit, Anwesen |
Sn DatSg |
der is afm Zeich |
der ist auf dem Zeug |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Zeug |
Zeug |
landwirtschaftliche Arbeit, Anwesen |
Sn DatSg |
er is bon Zeich |
er ist beim Zeug |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Zeug |
Zeug |
landwirtschaftliche Arbeit, Anwesen |
Sn DatSg |
Er is hinter sein Zeich her |
er ist hinter seinem Zeug her |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Zeug |
Zeug |
landwirtschaftliche Arbeit, Anwesen |
Sn DatSg |
Der is tichtig aufm Zaig |
der ist tüchtig auf dem Zeug |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Zeug |
Zeug |
landwirtschaftliche Arbeit, Anwesen |
Sn DatSg |
Der is aufn Zeig |
der ist auf dem Zeug |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zeug |
Zeug |
landwirtschaftliche Arbeit, Anwesen |
Sn DatSg |
der is aufm Zeuch |
der ist auf dem Zeug |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Zeug |
Zeug |
landwirtschaftliche Arbeit, Anwesen |
Sn DatSg |
Der iss Affm Zeig |
der ist auf dem Zeug |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
zig |
fünfundsiebzig |
fünfundsiebzig |
Kardinalzahl |
a rechta Ma, dös is scha waoua, der wird heint fünfasiebzig Gaoua |
ein rechter Mann, das ist schon wahr, der wird heute fünfundsiebzig Jahre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
pflegen, am Funktionieren halten |
Vst 3Sg |
Des is a tichtier Baur der helt sain Huf richti zamm |
das ist ein tüchtiger Bauer der hält seinen Hof richtig zusammen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|