Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Dulzinea |
Dulzinea |
aufgeputzter Mensch |
Sf NomSg |
ders gar net nötig hat un aufgäbutzt iss wie die Dulzanella |
der es gar nicht nötig hat und aufgeputzt ist wie die Dulzinella |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinea |
Don Qujotes Dulcinea |
Sf NomSg |
Dulcinea |
Dulzinea |
Crailsheim |
g27,2 |
Wohl Verballhornung der von Don Quijote verehrten Dorfschönen Dulcinea |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinea |
einfältige Frau |
Sf NomSg |
Dulzinea |
Dulzinea |
Birnfeld |
T29,5 |
einfältig |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinea |
exzentrischer Mensch |
Sf NomSg |
Dulcinea |
Dulzinea |
Reichenberg |
Z26,2 |
etwas komisch |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinea |
Geliebte, Freundin |
Sf NomSg |
des is den sei Duldsinea |
das ist den seine Dulzinea |
Peulendorf |
W33,4 |
bekannt: des is den sei Duldsinea |
#cas |
1 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinea |
Geliebte, Freundin |
Sf NomSg |
Dulzinea |
Dulzinea |
Wendelstein |
d33,9 |
Frau, Geliebte |
|
2 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinea |
Geliebte, Freundin |
Sf NomSg |
Tulzinea |
Dulzinea |
Wendelstein |
d33,9 |
Frau, Geliebte |
|
2 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinea |
Geliebte, Freundin |
Sf NomSg |
Dulzinea |
Dulzinea |
Bammersdorf |
Y33,8 |
Freundin eines Mannes |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinea |
tolpatschige Frau |
Sf NomSg |
Dulzineja |
Dulzinea |
Zeyern |
S35,8 |
Einen Menschen (weiblich) die sich tollpatschig anstellt |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinea |
umständlicher, sonderlicher Mensch |
Sf NomSg |
Duldschinea |
Dulzinea |
Pittersdorf |
X36,1 |
Einen Menschen der etwas umständlich oder sonderlich ist |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Dulzinea |
Dulzinella |
altjüngferlicher, verschrobener Mensch |
Sf NomSg |
Dulzinella |
Dulzinella |
Eltmann |
W30,3 |
Einen Menschen der altjüngferlich ist, verschroben ist |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinella |
aufgeputzer Mensch |
Sf NomSg |
schaut aus woi di dulzinella |
schaut aus wie die Dulzinella |
Almoshof |
c33,2 |
|
|
2 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinella |
Ehefrau |
Sf NomSg |
Dulzinela |
Dulzinella |
Raitenbuch |
h33,9 |
Mein Vater nannte in Freundeskreisen seine Frau meine Dulzinela, hieß aber Antonie. Wie er zu diesen Ausdruck kam ist mir unbekannt. |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinella |
Geliebte, Freundin ? |
Sf NomSg |
Dulzinella |
Dulzinella |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinella |
lächerliche Frau |
Sf NomSg |
Dulzinella |
Dulzinella |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
weibl. Person die man leicht lächerlich findet |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Dulzinea |
Dulzinella |
wenig anstellige Frau |
Sf NomSg |
Tulzinella |
Dulzinella |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
Ein Mädchen oder Frau mit der in der Arbeit nicht viel los ist |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
fremd |
leutfremd |
menschenscheu |
Adv |
leutfremd sich benimmt |
leutfremd sich benimmt |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
als Bedeutungsangabe zu Pulcinell genannt |
1 |
56 |
59 |
 
|
fressen |
fressen |
essen, pejor; viel essen |
Vst 3Sg |
der frißt immerzou ! |
der frißt immerzu |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier dafür bloß: der frißt immerzou ! |
tangentiale Antwort auf Frage nach Pulcinell |
1 |
56 |
59 |
 
|
fressen |
Vielfraß |
Mensch, der viel ißt |
Sm NomSg |
fLhfroos |
Vielfrass |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
tangentiale Antwort auf Frage nach Pulcinell |
1 |
56 |
59 |
 
|
fressen |
Vielfraß |
Mensch, der viel ißt |
Sm NomSg |
dös iss a richtia Vülfroß |
das ist ein richtiger Vielfraß |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier dafür bloß: dös iss a richtia Vülfroß |
tangentiale Antwort auf Frage nach Pulcinell |
1 |
56 |
59 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
gehen |
liiert sein |
Vu 3Sg |
mid dera wu ä ged |
mit der wo er geht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
als Bedeutungsangabe zu Pulcinella genannt |
1 |
56 |
59 |
 
|
gern |
gern |
mit Vorliebe |
Adv |
Mädchen di wu ä gän sichd |
Mädchen die wo er gern sieht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
als Bedeutungsangabe zu Pulcinelal genannt |
1 |
56 |
59 |
 
|
gravitätisch |
gravitätisch |
stolz einhergehend |
Adv |
grafitätisch |
gravitätisch |
Böhmfeld |
k35,4 |
stolz, einhergehen |
Bedeutungsangabe zu Pulcinell |
1 |
56 |
59 |
 
|
immer |
immerzu |
ständig |
Adv |
der frißt immerzou ! |
der frißt immerzu |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier dafür bloß: der frißt immerzou ! |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Johannes |
Hanskasper |
alberner Mensch ? |
Sm NomSg |
A Hanskaschper |
ein Hanskasper |
Dettelbach |
Y27,3 |
? |
mundartnahe Bedeutungsangabe zu Pulcinell |
1 |
56 |
59 |
 
|
Kasper |
Hanskasper |
alberner Mensch ? |
Sm NomSg |
A Hanskaschper |
ein Hanskasper |
Dettelbach |
Y27,3 |
? |
mundartnahe Bedeutungsangabe zu Pulcinell |
1 |
56 |
59 |
 
|
Leute |
leutfremd |
menschenscheu |
Adv |
leutfremd sich benimmt |
leutfremd sich benimmt |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
als Bedeutungsangabe zu Pulcinell genannt |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pimpernelle |
Pimpernella |
zimperliche Frau |
Sf NomSg |
Pimpanella |
Pimpernelle |
Nürnberg |
c33,5 |
(auch Pimpanella für Zimperliche) |
Küchen- und Heilkraut Sanguisorba = Pimpernell; Kontamination <pimpeln>, <Pulcinella> ? |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pritsche |
Pritschenella |
baufälliges Gebäude |
Sf NomSg |
Prietschenella |
Pritschenella |
Langenzenn |
c31,3 |
Ein Bauwerk das alt baufällig z.B. eine verkommene baufällige Hütte nennt man Prietschenella |
Kontamination <Pulcinella> ? |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
"Ritter von der traurigen Gestalt Sancho Pansas himmlisches Ritterfräulein" |
|
|
|
Leupoldsdorf |
V38,5 |
Ritter von der traurigen Gestalt Sancho Pansas himmlisches Ritterfräulein |
nur Bedeutungsangabe, diese läuft aud Dulcinea heraus |
1 |
56 |
59 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pulcinell |
Pulcinell |
[Mensch] der mehr scheint, als er wirklich wert ist |
Sm NomSg |
|
|
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
[Mensch] der mehr scheint, als er wirklich wert ist |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
alberner Mensch |
|
|
|
Reichelsdorf |
d33,4 |
herumkaspert |
nur Bedeutungsangabe |
2 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
aufgetakelte Person |
|
|
|
Schillingsfürst |
e28,5 |
aufgetakelt |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
eingebildeter Mensch |
|
|
|
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
sich viel einbildet |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
eitler, aufgeputzter Mensch |
|
|
|
Kirnberg |
d28,8 |
eitel und aufgeputzt |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
fader Mensch |
|
|
|
Nürnberg |
c33,5 |
fad ist |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
jemand mit gespreizter Haltung |
|
|
|
Oberntief |
b29,4 |
mit recht gespreizter Haltung daherkommt |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
jemand, den man gern hat |
|
|
|
Ickelheim |
c29,2 |
den man gern hat |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
jemand, der klein und zimperlich ist |
|
|
|
Kaubenheim |
b29,6 |
recht klein und zimperlich ist |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
jemand, der mehr scheint, als er ist |
|
der mehr scheint |
|
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
der mehr scheint |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pulcinell |
Pulcinell |
jemand, etwas beschränkt ist |
|
|
|
Oberaltertheim |
Z25,2 |
etwas beschränkt ist |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
kleiner, schwächlicher Mensch |
|
|
|
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
Mensch mit Putzfimmel |
|
|
|
Frenshof |
X31,4 |
hat einen Putzfimmel |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
Mensch, der etwas komisch ist |
|
|
|
Pommelsbrunn |
b36,7 |
etwas komisch ist |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
Mensch, der finster aussieht |
|
|
|
Egloffstein |
Z34,5 |
finster aussieht |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
Mensch, der klein und unscheinbar ist |
|
|
|
Bühler |
V26,7 |
Einen Menschen der klein und unscheinbar ist |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
Mensch, der lieb und nett ist |
|
|
|
Melkendorf |
U35,8 |
Einen Menschen der lieb und nett ist |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinell |
Menschen, der etwas einfältig ist |
|
|
|
Marktleuthen |
U38,6 |
Einen Menschen der etwas einfältig ist |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinella |
alberner Mensch |
S NomSg |
Nella̢ |
Nella |
Bad Steben |
R36,6 |
alberner Mensch |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinella |
Frau, die sich geziert benimmt |
|
|
|
Sparneck |
U38,1 |
eine Frau die sich geziert benimmt |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
56 |
59 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pulcinell |
Pulcinella |
kleiner, zierlicher Mensch |
S NomSg |
Bouzenella |
Pulcinella |
Presseck |
T36,1 |
Einen Menschen der klein u. zierlich ist |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinella |
possierliche Person |
|
|
|
Lippertsgrün |
S36,6 |
possierlich ist |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Pulcinell |
Pulcinella |
zimperlicher Mensch |
Sf NomSg |
Nella |
Nella |
Nürnberg |
c33,5 |
(auch Nella für Zimperliche) |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
schnell |
Schnelleweile |
fahrige Frau |
Sf NomSg |
Schnellawella |
Schnelleweile |
Rehau |
T39,1 |
Frau die fahrig u unüberlegt herumläuft, herumschießt |
Lemma unsicher; Sm und ThWB negativ |
1 |
56 |
59 |
 
|
sehen |
gern sehen |
mögen, gern haben |
Vst 3Sg |
Mädchen di wu ä gän sichd |
Mädchen die wo er gern sieht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
als Bedeutungsangabe zu Pulcinelal genannt |
1 |
56 |
59 |
 
|
Thusnelda |
Thusnelda |
Freundin, Geliebte (leicht pejor) |
Sf NomSg |
Tusnelda |
Thusnelda |
Mönchröden |
S33,5 |
Ein Mädchen das Tusnelda genannt wird ist der Schatz eines Jungen |
|
1 |
56 |
59 |
 
|
Thusnelda |
Thusnelda |
Freundin, Geliebte (leicht pejor) ? |
Sf NomSg |
Thusnelda |
Thusnelda |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
59 |
 
|
viel |
Vielfraß |
Mensch, der viel ißt |
Sm NomSg |
dös iss a richtia Vülfroß |
das ist ein richtiger Vielfraß |
Buchschwabach |
d32,4 |
Hier dafür bloß: dös iss a richtia Vülfroß |
tangentiale Antwort auf Frage nach Pulcinell |
1 |
56 |
59 |
 
|
viel |
Vielfraß |
Mensch, der viel ißt |
Sm NomSg |
fLhfroos |
Vielfrass |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
tangentiale Antwort auf Frage nach Pulcinell |
1 |
56 |
59 |
 
|
Weile |
Schnelleweile |
fahrige Frau |
Sf NomSg |
Schnellawella |
Schnelleweile |
Rehau |
T39,1 |
Frau die fahrig u unüberlegt herumläuft, herumschießt |
Lemma unsicher; Sm und ThWB negativ |
1 |
56 |
59 |
 
|