Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber (adversativ) |
Kj |
heirättn möihns, awer hinter die Ohrn säns nuh nieh truckn |
heiraten müssen sie, aber hinter die Ohren sind sie noch nicht trocken |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ablang |
ablang |
sehr lang (temp.) |
Adv |
blei't owlang aus |
bleibt ablang aus |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ablang |
ablang |
sehr lang (temp.) |
Adv |
braucht oblang |
braucht ablang |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
ablang |
ablang |
sehr lang (temp.) |
Adv |
is häut ablang ausbliebe |
ist heute ablang ausgeblieben |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ablang |
ablang |
sehr lang (temp.) |
Adv |
bleibt awlang aß |
bleibt ablang aus |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ablang |
ablang |
sehr lang (temp.) |
Adv |
kient awlang net (wieda) |
kommt ablang nicht wieder |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ablang |
ablang |
sehr lang (temp.) |
Adv |
blabt oblang aus |
bleibt ablang aus |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ablang |
ablang |
sehr lang (temp.) |
Adv |
kummt oblang nit zruck |
kommt ablang nicht zurück |
Kaudorf |
f30,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ach |
ach Gott |
ach Gott |
Interjektion |
o̢ch Godd des is scho̢ ewich und drei Dooch |
ach Gott das ist schon ewig und drei Tage |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
alber |
alber |
elend, unangenehm |
Modalpartikel |
bleibt owa olwa lang aus |
bleibt aber albern lange aus |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#ist ollwa evtl. allweil? [galub ich nicht] |
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
all |
all |
Adv |
kümmt allmaläddich nje |
kommt all mein Lebtag nicht |
Zeyern |
S35,8 |
|
#ra |
1 |
58 |
10 |
 
|
allzig |
allensig |
immer, jedesmal |
Adv |
bläbd ollnzich üwä die Zeit aus |
bleibt allensig über die Zeit lange aus |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#? |
2 |
58 |
10 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgM |
is alter Hocker |
ist alter Hocker |
Mömlingen |
X21,8 |
|
mir fällt keine adäquate Bedeutung für "alt" ein |
1 |
58 |
10 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgM |
Lang bleibt er aus der alte Hocker |
lang bleibt er aus der alte Hocker |
Mömlingen |
X21,8 |
|
mir fällt keine adäquate Bedeutung für "alt" ein |
1 |
58 |
10 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
bleit arch lang aus |
bleibt arg lang aus |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
it arg spät hemkumma |
ist arg spät heimgekommen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
bleit owarch lang aus |
bleibt abarg lang aus |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
Ar bleit orch lang aus |
er bleibt arg lang aus |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
is arg lang nim̄kuma |
ist arg lange nimmer gekommen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
iss arch lang ausbliewa |
ist arg lang ausgeblieben |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
iss arch lang ne=ämm(e)r hehm kumma |
ist arg lang nicht mehr heimgekommen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
bläbt a biß ultimo |
bleibt auch bis ultimo |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
kümmt a wiedermal |
kommt auch wieder mal |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
er kummt a widder niet |
er kommt auch wieder nicht |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
is a gout nachm Toud ausschickn |
ist auch gut nach dem Tod ausschicken |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#? |
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Ar hat auf sich wart laß |
er hat auf sich warten lassen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
läßt lång auf si wart |
läßt lang auf sich warten |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
läßt uff sich warta |
läßt auf sich warten |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hat lang af si wartn lassn |
hat lang auf sich warten lassen |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hout af si wartn loa |
hat auf sich warten lassen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
läßt lange auf sich warten |
läßt lange auf sich warten |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hot lang auf sich laß wart ! |
hat lang auf sich lassen warten |
Coburg |
S32,9 |
|
#syntax |
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
nach (Zielort) |
Präp+Akk |
Hast gwiß dei Mülch gleih aff Nämbergh troogn ? |
hast gewiss deine Milch gleich auf Nürnberg getragen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex "auf" Bedeutungsangabe |
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
aufhalten, sich |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
der hat sih heint widder lang aufghâltn ! |
der hat sich heute wieder lang aufgehalten |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
aus sein |
nicht zurückkommen |
Adv präd |
war lang aus |
war lang aus |
Kinding |
h35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
aus sein |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Adv präd |
war lang aus |
war lang aus |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
aus sein |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Adv präd |
is loange usse |
ist lange aus |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
wöi lang bleibt er denn nu aus |
wie lang bleibt er denn noch aus |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt owa olwa lang aus |
bleibt aber albern lange aus |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blebt lang aus |
bleibt lang aus |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt wieder ewig aus |
bleibt wieder ewig aus |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blebt lang´ aus |
bleibt lang aus |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausgeblieben |
ist lang ausgeblieben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
Är wärd lang ausbleim |
er wird lang ausbleiben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it lang ausgebliem |
ist lang ausgeblieben |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit arch lang aus |
bleibt arg lang aus |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it lang aus gebliem |
ist lang ausgeblieben |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausgeblieb´n |
ist lang ausgeblieben |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lång aus |
bleibt lang aus |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleid lang au |
bleibt lang aus |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
Bischt aber wieder lang ausgebliebe ! |
bist aber wieder lang ausgeblieben |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt ja ewig aus |
bleibt ja ewig aus |
Schönfeld |
Y36,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
der is long ausbliebn |
der ist lang ausgeblieben |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blebt lang aus |
bleibt lang aus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus ! |
bleibt lang aus |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is long ausgäbliem |
ist lang ausgeblieben |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus ! |
bleibt lang aus |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it ewig ausgabliem |
ist ewig ausgeblieben |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgebliem |
ist lang ausgeblieben |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
Ar it ausgabliem |
er ist ausgeblieben |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
Ar bleit owar lang aus |
er bleibt aber lang aus |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit oa weil aus |
bleibt eine Weile aus |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt long aus |
bleibt lang aus |
Wildensee |
Y23,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausblīm |
ist lang ausgeblieben |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is long ausgebliem |
ist lang ausgeblieben |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
lang ausgebiem |
lange ausgeblieben |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit owarch lang aus |
bleibt abarg lang aus |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit aus |
bleibt aus |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blei't owlang aus |
bleibt ablang aus |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit a Leng aus |
bleibt eine Länge aus |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is häut ablang ausbliebe |
ist heute ablang ausgeblieben |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
Lang bleibt er aus der alte Hocker |
lang bleibt er aus der alte Hocker |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ea iß lang ausbliehm |
er ist lang ausgeblieben |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgebliehm |
ist lang ausgeblieben |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang augäbliem |
ist lang ausgeblieben |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bläbt obä long aus ! |
bleibt ablang aus |
Unterhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausgebliem |
ist lang ausgeblieben |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgebliem |
ist lang ausgeblieben |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it lang ausgebliebn |
ist lang ausgeblieben |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit aus |
bleibt aus |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it lang ausgabliwa |
ist lang ausgeblieben |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit lang aus |
bleibt lang aus |
Gramschatz |
W26,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit lang aus |
bleibt lang aus |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
ar bleit lang au |
er bleibt lang aus |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausghbliewa |
ist lang ausgeblieben |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt awlang aß |
bleibt ablang aus |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt recht lang aaß |
bleibt recht lang aus |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgäbliem |
ist lang ausgeblieben |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgabliem |
ist lang ausgeblieben |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgäbliebä |
ist lang ausgeblieben |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt aus |
bleibt aus |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blä̢bt lang aus |
bleibt lang aus |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist ewig lang ausgeblieben |
ist ewig lang ausgeblieben |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgebliebe |
ist lang ausgeblieben |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
Dar bleit ober lang aus |
der bleibt aber lang aus |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit lang aus |
bleibt lang aus |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit lang aus |
bleibt lang aus |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blabt oblang aus |
bleibt ablang aus |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
Dä bläbt wide a Ewichkeit ausn |
der bleibt wieder eine Ewigkeit außen |
Wildenstein |
T36,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bläbbt ewig aus |
bleibt ewig aus |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgebliebn |
ist lang ausgeblieben |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang aus bliem |
ist lang ausgeblieben |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
Ar bleit orch lang aus |
er bleibt arg lang aus |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit ewig un mei Lattig aus |
bleibt ewig und mein Lebtag aus |
Mittelsinn |
T24,9 |
Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blabt ja ewig aus |
bleibt ja ewig aus |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst Inf |
wird bestimmt lang ausbleibn |
wird bestimmt lang ausbleiben |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt a Ewigkeit aus |
bleibt eine Ewigkeit aus |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgeblieben |
ist lang ausgeblieben |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is a Ewigkeit ausgebliebn |
ist eine Ewigkeit ausgeblieben |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is schö lang ausblieba |
ist schön lang ausgeblieben |
Aubstadt |
S29,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is schö lang ausgebliem |
ist schön lang ausgeblieben |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
ä bläbt waggä loong aus |
er bleibt wacker lang aus |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
es lang äusbliebe |
ist lang ausgeblieben |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausblieba |
ist lang ausgeblieben |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliebn |
ist lang ausgeblieben |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt scho lang aus |
bleibt schon lang aus |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliewe |
ist lang ausgeblieben |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliebe |
ist lang ausgeblieben |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Aich |
e31,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt ewig aus |
bleibt ewig aus |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Schwand |
e29,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausblim |
ist lang ausgeblieben |
Hagenau |
e28,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blaibd owa̢ lang aus |
bleibt aber lange aus |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliebn |
ist lang ausgeblieben |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt schee lang aus |
bleibt schön lang aus |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst Inf |
werd lang ausbleim |
wird lang ausbleiben |
Kettenhöfstetten |
d30,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is ja ewig ausbliem |
ist ja ewig ausgeblieben |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausblieben |
ist lang ausgeblieben |
Gräfenbuch |
d29,6 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is owr lang ausbliwe |
ist aber lange ausgeblieben |
Kirnberg |
d28,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliebe |
ist lang ausgeblieben |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt ewich aus |
bleibt ewig aus |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausblieb´n |
ist lang ausgeblieben |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
der is lang ausbliem |
der ist lang ausgeblieben |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausgeblieben |
ist lang ausgeblieben |
Ullstadt |
a29,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliebn |
ist lang ausgeblieben |
Diespeck |
a30,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
iss arch lang ausbliewa |
ist arg lang ausgeblieben |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it lang ausgeblim |
ist lang ausgeblieben |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt aus bis Gugerlis-Tog |
bleibt aus bis Guckeleinstag |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt so>u lang aus |
bleibt so lang aus |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
id lang ausgebliewa |
er ist lang ausgeblieben |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
der bleit ja ewig aus |
der bleibt ja ewig aus |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#ohne b |
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is so>u long ausgeblie:m |
ist so lang ausgeblieben |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#2. o links offen |
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausschicken |
jemanden zur Erfüllung eines Auftrags wegschicken |
Vst Inf |
it guat nach`n Doat ausschicka |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
Eckartshausen |
V27,8 |
nach a dunkel |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausschicken |
jemanden zur Erfüllung eines Auftrags wegschicken |
Vst Inf |
war guat uman Tod ausschicka |
wäre gut um den Tod ausschicken |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausschicken |
jemanden zur Erfüllung eines Auftrags wegschicken |
Vst Inf |
is gut nachn Tood ausschikn |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausschicken |
jemanden zur Erfüllung eines Auftrags wegschicken |
Vst Inf |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausschicken |
jemanden zur Erfüllung eines Auftrags wegschicken |
Vst Inf |
Den kann man nach dem Tod ausschicken |
den kann man nach dem Tod ausschicken |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausschicken |
jemanden zur Erfüllung eines Auftrags wegschicken |
Vst Inf |
der is recht zu nachn Toed ausschicke |
der ist recht zu nach dem Tod ausschicken |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausschicken |
jemanden zur Erfüllung eines Auftrags wegschicken |
Vst Inf |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
See |
c35,3 |
RA |
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
aus |
ausschicken |
jemanden zur Erfüllung eines Auftrags wegschicken |
Vst Inf |
is a gout nachm Toud ausschickn |
ist auch gut nach dem Tod ausschicken |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#? |
3 |
58 |
10 |
 
|
außen |
außen |
außerhalb (in Redensart) |
Adv |
war lang aus´n |
war lang außen |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
außen |
außen |
außerhalb (in Redensart) |
Adv |
is lang außn |
ist lang außen |
Berg |
R37,6 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
außen |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt ewig ausen |
bleibt ewig außen |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
außen |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blebt ewig außen |
bleibt ewig außen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
außen |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
lang ausn geblim |
lang außen geblieben |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
außen |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blebt mei Leta ausn |
bleibt mein Lebtag außen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
außen |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausnbliem |
ist lange aussen geblieben |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
außen |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist a Ewigkeit ausnbliem |
ist eine Ewigkeit aussen geblieben |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
außen |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
Der is wiede lang aungeblim ! |
der ist wieder lang außengeblieben |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
außen |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausn(ge)bliehm |
ist lang außengeblieben |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
außen |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lång außngebliem |
ist lang außengeblieben |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
außen |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bläbt ja aun |
bleibt ja außen |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein |
Sn NomSg |
Dar muaß sah wu dr Kåtz s Bee azwä hengt |
der muß sein wo der Katz das Bein entzwei hängt |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ra |
1 |
58 |
10 |
 
|
bestimmt |
bestimmt |
sicherlich, gewiss |
Adv |
wird bestimmt lang ausbleibn |
wird bestimmt lang ausbleiben |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bier |
Bierfass |
Bierfass |
Sn AkkSg |
is neis Bierfoß gfalln |
ist hinein das Bierfaß gefallen |
Oberntief |
b29,4 |
|
#syntax |
1 |
58 |
10 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Kj |
Der läßt sich lang Zeit bis er widdä kummt |
der läßt sich lang Zeit bis er wieder kommt |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Kj |
braucht la=ong bis r wieder künt |
braucht lang bis wiederkommt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Kj |
hot schó lan gäbraucht bis ä kumma is |
hat schon lang gebraucht bis gekommen ist |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Kj |
Dea braucht a Ewichkeit bis e kommt |
der braucht eine Ewigkeit bis er kommt |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Kj |
er hatt lang gnuch braucht bis er widdkumma is |
er hat lange genug gebraucht, bis er wieder gekommen ist |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bis |
bis |
bis (temp) |
Präp+Akk |
bläbt a biß ultimo |
bleibt auch bis ultimo |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
bis |
bis |
bis (temp) |
Präp+Akk |
bleibt aus bis Gugerlis-Tog |
bleibt aus bis Guckeleinstag |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
wöi lang bleibt er denn nu aus |
wie lang bleibt er denn noch aus |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt owa olwa lang aus |
bleibt aber albern lange aus |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blebt lang aus |
bleibt lang aus |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt wieder ewig aus |
bleibt wieder ewig aus |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blebt lang´ aus |
bleibt lang aus |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausgeblieben |
ist lang ausgeblieben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
Är wärd lang ausbleim |
er wird lang ausbleiben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it lang ausgebliem |
ist lang ausgeblieben |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit arch lang aus |
bleibt arg lang aus |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it lang aus gebliem |
ist lang ausgeblieben |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausgeblieb´n |
ist lang ausgeblieben |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lång aus |
bleibt lang aus |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleid lang au |
bleibt lang aus |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
Bischt aber wieder lang ausgebliebe ! |
bist aber wieder lang ausgeblieben |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt ja ewig aus |
bleibt ja ewig aus |
Schönfeld |
Y36,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
der is long ausbliebn |
der ist lang ausgeblieben |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blebt lang aus |
bleibt lang aus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus ! |
bleibt lang aus |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is long ausgäbliem |
ist lang ausgeblieben |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus ! |
bleibt lang aus |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it ewig ausgabliem |
ist ewig ausgeblieben |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgebliem |
ist lang ausgeblieben |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
Ar it ausgabliem |
er ist ausgeblieben |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
Ar bleit owar lang aus |
er bleibt aber lang aus |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit oa weil aus |
bleibt eine Weile aus |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt long aus |
bleibt lang aus |
Wildensee |
Y23,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausblīm |
ist lang ausgeblieben |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is long ausgebliem |
ist lang ausgeblieben |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
lang ausgebiem |
lange ausgeblieben |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit owarch lang aus |
bleibt abarg lang aus |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit aus |
bleibt aus |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blei't owlang aus |
bleibt ablang aus |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit a Leng aus |
bleibt eine Länge aus |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is häut ablang ausbliebe |
ist heute ablang ausgeblieben |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
Lang bleibt er aus der alte Hocker |
lang bleibt er aus der alte Hocker |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ea iß lang ausbliehm |
er ist lang ausgeblieben |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgebliehm |
ist lang ausgeblieben |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang augäbliem |
ist lang ausgeblieben |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bläbt obä long aus ! |
bleibt ablang aus |
Unterhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausgebliem |
ist lang ausgeblieben |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgebliem |
ist lang ausgeblieben |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it lang ausgebliebn |
ist lang ausgeblieben |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit aus |
bleibt aus |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it lang ausgabliwa |
ist lang ausgeblieben |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit lang aus |
bleibt lang aus |
Gramschatz |
W26,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit lang aus |
bleibt lang aus |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
ar bleit lang au |
er bleibt lang aus |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausghbliewa |
ist lang ausgeblieben |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt awlang aß |
bleibt ablang aus |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt recht lang aaß |
bleibt recht lang aus |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgäbliem |
ist lang ausgeblieben |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgabliem |
ist lang ausgeblieben |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgäbliebä |
ist lang ausgeblieben |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt aus |
bleibt aus |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt lang aus |
bleibt lang aus |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blä̢bt lang aus |
bleibt lang aus |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist ewig lang ausgeblieben |
ist ewig lang ausgeblieben |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgebliebe |
ist lang ausgeblieben |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit lang aus |
bleibt lang aus |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
Dar bleit ober lang aus |
der bleibt aber lang aus |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit lang aus |
bleibt lang aus |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blabt oblang aus |
bleibt ablang aus |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
Dä bläbt wide a Ewichkeit ausn |
der bleibt wieder eine Ewigkeit außen |
Wildenstein |
T36,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bläbbt ewig aus |
bleibt ewig aus |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgebliebn |
ist lang ausgeblieben |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang aus bliem |
ist lang ausgeblieben |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
Ar bleit orch lang aus |
er bleibt arg lang aus |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleit ewig un mei Lattig aus |
bleibt ewig und mein Lebtag aus |
Mittelsinn |
T24,9 |
Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blabt ja ewig aus |
bleibt ja ewig aus |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst Inf |
wird bestimmt lang ausbleibn |
wird bestimmt lang ausbleiben |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt a Ewigkeit aus |
bleibt eine Ewigkeit aus |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausgeblieben |
ist lang ausgeblieben |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is a Ewigkeit ausgebliebn |
ist eine Ewigkeit ausgeblieben |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is schö lang ausblieba |
ist schön lang ausgeblieben |
Aubstadt |
S29,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is schö lang ausgebliem |
ist schön lang ausgeblieben |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
ä bläbt waggä loong aus |
er bleibt wacker lang aus |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
es lang äusbliebe |
ist lang ausgeblieben |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausblieba |
ist lang ausgeblieben |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliebn |
ist lang ausgeblieben |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt scho lang aus |
bleibt schon lang aus |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliewe |
ist lang ausgeblieben |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliebe |
ist lang ausgeblieben |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Aich |
e31,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt ewig aus |
bleibt ewig aus |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Schwand |
e29,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausblim |
ist lang ausgeblieben |
Hagenau |
e28,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blaibd owa̢ lang aus |
bleibt aber lange aus |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliebn |
ist lang ausgeblieben |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt schee lang aus |
bleibt schön lang aus |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst Inf |
werd lang ausbleim |
wird lang ausbleiben |
Kettenhöfstetten |
d30,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliem |
ist lang ausgeblieben |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is ja ewig ausbliem |
ist ja ewig ausgeblieben |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausblieben |
ist lang ausgeblieben |
Gräfenbuch |
d29,6 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is owr lang ausbliwe |
ist aber lange ausgeblieben |
Kirnberg |
d28,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliebe |
ist lang ausgeblieben |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt ewich aus |
bleibt ewig aus |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausblieb´n |
ist lang ausgeblieben |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
der is lang ausbliem |
der ist lang ausgeblieben |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausbliebn |
ist lang ausgeblieben |
Diespeck |
a30,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausgeblieben |
ist lang ausgeblieben |
Ullstadt |
a29,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
iss arch lang ausbliewa |
ist arg lang ausgeblieben |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
it lang ausgeblim |
ist lang ausgeblieben |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt aus bis Gugerlis-Tog |
bleibt aus bis Guckeleinstag |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt so>u lang aus |
bleibt so lang aus |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
id lang ausgebliewa |
er ist lang ausgeblieben |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
der bleit ja ewig aus |
der bleibt ja ewig aus |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#ohne b |
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
ausbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is so>u long ausgeblie:m |
ist so lang ausgeblieben |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#2. o links offen |
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt ewig ausen |
bleibt ewig außen |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blebt ewig außen |
bleibt ewig außen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
lang ausn geblim |
lang außen geblieben |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
blebt mei Leta ausn |
bleibt mein Lebtag außen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist lang ausnbliem |
ist lange aussen geblieben |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
ist a Ewigkeit ausnbliem |
ist eine Ewigkeit aussen geblieben |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
Der is wiede lang aungeblim ! |
der ist wieder lang außengeblieben |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang ausn(ge)bliehm |
ist lang außengeblieben |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lång außngebliem |
ist lang außengeblieben |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bläbt ja aun |
bleibt ja außen |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
außenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt meilattig fort |
bleibt mein Lebtag fort |
Lauenhain |
Q35,5 |
kommt möglicherweise von meiner Lebtage |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt ewig und drei Tage |
bleibt ewig und drei Tage |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst Inf |
waou wird a denn sua lang bleim |
wo wird er denn so lang bleiben |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bläbt a biß ultimo |
bleibt auch bis ultimo |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
wo der nor bleibt |
wo der nur bleibt |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
Wu blebbt denn de´ widder de´ Gāngge´ |
wo bleibt er denn wieder der Ganker |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ThWb. II, 4<der Gankel>: Taugenichts, hochgewachsene, ungeschickte Person |
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
fortbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
Ä? blaibd ewich fo?&d |
er bleibt ewig fort |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
fortbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt fort ! |
bleibt fort |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
fortbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang fortgebliem |
ist lang fortgeblieben |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
fortbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang fortbliebe |
ist lang fortgeblieben |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
hängenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is unterwegs hänga bliem |
ist unterwegs hängengeblieben |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw PP |
er hatt lang gnuch braucht bis er widdkumma is |
er hat lange genug gebraucht, bis er wieder gekommen ist |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
da |
da |
da (cond), dann |
Konj |
is gout nach´n Toud schick´n dou lebt ma lang ! |
ist gut nach dem Tod schicken da lebt man lang |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
da |
da (sein) |
hier, an diesem Ort |
Adv |
woa long net dogwen |
war lang nicht da gewesen |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
da |
da (sein) |
hier, an diesem Ort |
Adv |
der wor scho lang neme do |
der war schon lang nimmer da |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
da |
da (sein) |
hier, an diesem Ort |
Adv |
war lang net do: |
war lang nicht da |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
da |
da (sein) |
hier, an diesem Ort |
Adv |
woä lang nimmä do |
war lang nimmer da |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
da |
da (sein) |
hier, an diesem Ort |
Adv |
woä ewich nimmä do |
war ewig nimmer da |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
da |
da (sein) |
hier, an diesem Ort |
Adv |
war schon long nix mehr do |
war schon lange nichts mehr da |
Heidenfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
da |
da (sein) |
hier, an diesem Ort |
Adv |
is lang nit dagewa |
ist lang nicht da gewesen |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
da |
da (sein) |
hier, an diesem Ort |
Adv |
wor lang ni doo |
war lang nicht da |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg AkkSgF |
Hast gwiß dei Mülch gleih aff Nämbergh troogn ? |
hast gewiss deine Milch gleich auf Nürnberg getragen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
denn |
denn |
denn |
Fragepartikel |
wöi lang bleibt er denn nu aus |
wie lang bleibt er denn noch aus |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
denn |
denn |
denn |
Fragepartikel |
waou wird a denn sua lang bleim |
wo wird er denn so lang bleiben |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
denn |
denn |
denn |
Fragepartikel |
wôu hastn widder rumgraatscht ? |
wo hast denn wieder herumgeratscht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
denn |
denn |
denn |
Fragepartikel |
Wu blebbt denn de´ widder de´ Gāngge´ |
wo bleibt er denn wieder der Ganker |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ThWb. II, 4<der Gankel>: Taugenichts, hochgewachsene, ungeschickte Person |
1 |
58 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2Sg Akk |
Hast di scho lang nemma seng loun |
hast dich schon lange nimmer sehen lassen |
Regelsbach |
d32,6 |
sehen lassen |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl2Sg Akk |
Wôu hast dih widder rumtriehm |
wo hast dich wieder herumgetrieben |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Kardinalzahl |
o̢ch Godd des is scho̢ ewich und drei Dooch |
ach Gott das ist schon ewig und drei Tage |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Kardinalzahl |
bleibt ewig und drei Tage |
bleibt ewig und drei Tage |
Haag |
X36,5 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
einfach |
einfach |
schlichtweg |
Adv |
Der kummt einfach net |
der kommt einfach nicht |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ewig |
ewig |
endlos, sehr lange Zeit |
Adv |
bleibt ewich aus |
bleibt ewig aus |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ewig |
ewig |
endlos, sehr lange Zeit |
Adv |
der bleit ja ewig aus |
der bleibt ja ewig aus |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#ohne b |
1 |
58 |
10 |
 
|
ewig |
Ewigkeit |
eine endlose Zeitspanne, eine sehr lange Zeit |
Sf AkkSg |
braucht a klana Ewichkeit |
braucht eine kleine Ewigkeit |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ewig |
Ewigkeit |
eine endlose Zeitspanne, eine sehr lange Zeit |
Sf AkkSg |
is a Ewigkeit net ham komma |
ist eine Ewigkeit nicht heimgekommen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ewig |
Ewigkeit |
eine endlose Zeitspanne, eine sehr lange Zeit |
Sf AkkSg |
war a Ewigkeit fort |
war eine Ewigkeit fort |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ewig |
Ewigkeit |
eine endlose Zeitspanne, eine sehr lange Zeit |
Sf AkkSg |
ist a Ewigkeit ausnbliem |
ist eine Ewigkeit aussen geblieben |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ewig |
Ewigkeit |
eine endlose Zeitspanne, eine sehr lange Zeit |
Sf AkkSg |
Dä bläbt wide a Ewichkeit ausn |
der bleibt wieder eine Ewigkeit außen |
Wildenstein |
T36,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ewig |
Ewigkeit |
eine endlose Zeitspanne, eine sehr lange Zeit |
Sf AkkSg |
wo a Ewigkeit fot |
war eine Ewigkeit fort |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ewig |
Ewigkeit |
eine endlose Zeitspanne, eine sehr lange Zeit |
Sf AkkSg |
bleibt a Ewigkeit aus |
bleibt eine Ewigkeit aus |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
3 |
58 |
10 |
 
|
ewig |
Ewigkeit |
eine endlose Zeitspanne, eine sehr lange Zeit |
Sf AkkSg |
is a Ewigkeit ausgebliebn |
ist eine Ewigkeit ausgeblieben |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fort |
fort |
fort, weg, abwesend |
Adv |
wo a Ewigkeit fot |
war eine Ewigkeit fort |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
fort |
fort |
fort, weg, abwesend |
Adv |
war lang fort |
war lang fort |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
3 |
58 |
10 |
 
|
fort |
fort |
fort, weg, abwesend |
Adv |
is lang fortgwen |
ist lang fortgewesen |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
fort |
fortbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt fort ! |
bleibt fort |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
fort |
fortbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang fortgebliem |
ist lang fortgeblieben |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
fort |
fortbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt meilattig fort |
bleibt mein Lebtag fort |
Lauenhain |
Q35,5 |
kommt möglicherweise von meiner Lebtage |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
fort |
fortbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is lang fortbliebe |
ist lang fortgeblieben |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Frau |
Frau |
Ehefrau, Frau |
Sf AkkSg |
der soll heirättn, wenn er a Frau derniehrn kann |
der soll heiraten, wenn er eine Frau dernähren kann |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gankeln |
Ganker |
umständlicher Mensch, langsamer Mensch |
S Nom |
Wu blebbt denn de´ widder de´ Gāngge´ |
wo bleibt er denn wieder der Ganker |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ThWb. II, 4<der Gankel>: Taugenichts, hochgewachsene, ungeschickte Person |
1 |
58 |
10 |
 
|
gar |
gar |
überhaupt |
Gradpartikel |
der kimmt ja gor nimmer widder |
der kommt ja gar nimmer wieder |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gar |
gar |
überhaupt |
Gradpartikel |
Den ko ma gor nimma da-wardn |
den kann man gar nimmer derwarten |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gar |
gar |
überhaupt |
Gradpartikel |
kummt gor nimmi |
kommt gar nimmer |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gehen |
Heimgehen |
das Nachhausegehen |
Sn AkkSg |
hots hoam geh vergessn |
hat das Heimgehen vergessen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gehen |
heimgehen |
nach Hause gehen |
Vu 3Sg |
get halt nit hahm u. get halt nit hahm |
geht halt nicht heim und geht halt nicht heim |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
genug |
genug |
ausreichend |
Adj unflektiert |
er hatt lang gnuch braucht bis er widdkumma is |
er hat lange genug gebraucht, bis er wieder gekommen ist |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gescheit |
gescheit |
viel |
Gradpartikel |
der hat sih gscheit Zeit glâuhn ! |
der hat sich gescheit Zeit gelassen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gescheit |
gescheit |
viel |
Gradpartikel |
der hat sih gscheit Zeit gelass |
der hat sich gescheit Zeit gelassen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gewiss |
gewiss |
sicher |
Adv |
Hast gwiß dei Mülch gleih aff Nämbergh troogn ? |
hast gewiss deine Milch gleich auf Nürnberg getragen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gleich |
gleich |
gleich, sofort, unmittelbar |
Adv |
Hast gwiß dei Mülch gleih aff Nämbergh troogn ? |
hast gewiss deine Milch gleich auf Nürnberg getragen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gleich |
gleich |
sofort |
Adv |
scho lang nemmer gsehn u gleich wieder kennt |
schon lang nimmer gesehen und gleich wieder gekennt |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gott |
ach Gott |
ach Gott |
Interjektion |
o̢ch Godd des is scho̢ ewich und drei Dooch |
ach Gott das ist schon ewig und drei Tage |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gucken |
Guckeleinstag |
Tag in ferner Zukunft |
Sm AkkSg |
bleibt aus bis Gugerlis-Tog |
bleibt aus bis Guckeleinstag |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gut |
gut |
geeignet |
Adj präd |
is gut noch´n Tod schick´n |
ist gut nach dem Tod schicken |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gut |
gut |
geeignet |
Adj präd |
is gut nochn Tod schickn |
ist gut nach dem Tod schicken |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gut |
gut |
geeignet |
Adj präd |
it guat nach`n Doat ausschicka |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
Eckartshausen |
V27,8 |
nach a dunkel |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gut |
gut |
geeignet |
Adj präd |
war guat uman Tod ausschicka |
wäre gut um den Tod ausschicken |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gut |
gut |
geeignet |
Adj präd |
is gut nachn Tood ausschikn |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gut |
gut |
geeignet |
Adj präd |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
gut |
gut |
geeignet |
Adj präd |
Der ist gut nach dem Tod zu schicken |
der ist gut nach dem Tod zu schicken |
Steinberg |
S35,4 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
gut |
gut |
geeignet |
Adj präd |
wäre gut zum Tod holn |
wäre gut zum Tod holen |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
2 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gut |
geeignet |
Adj präd |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
See |
c35,3 |
RA |
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
gut |
gut |
geeignet |
Adj präd |
is gout nach´n Toud schick´n dou lebt ma lang ! |
ist gut nach dem Tod schicken da lebt man lang |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
3 |
58 |
10 |
 
|
gut |
gut |
geeignet |
Adj präd |
is a gout nachm Toud ausschickn |
ist auch gut nach dem Tod ausschicken |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#? |
1 |
58 |
10 |
 
|
halt |
halt |
doch bitte |
Modalpartikel |
get halt nit hahm u. get halt nit hahm |
geht halt nicht heim und geht halt nicht heim |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
halten |
aufhalten |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
der hat sih heint widder lang aufghâltn ! |
der hat sich heute wieder lang aufgehalten |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
halten |
verhalten |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
håd si vahåldn |
hat sich verhalten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
hat sich verhalten |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
hängen |
hängen |
hängen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
Dar muaß sah wu dr Kåtz s Bee azwä hengt |
der muß sein wo der Katz das Bein entzwei hängt |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
hängen |
hängenbleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
is unterwegs hänga bliem |
ist unterwegs hängengeblieben |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
Heimgehen |
das Nachhausegehen |
Sn AkkSg |
hots hoam geh vergessn |
hat das Heimgehen vergessen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimgehen |
nach Hause gehen |
Vu 3Sg |
get halt nit hahm u. get halt nit hahm |
geht halt nicht heim und geht halt nicht heim |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst 3Sg |
kummt lang net ham |
kommt lang nicht heim |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst 3Sg |
kummt übera Zeitlang niet ham |
kommt über eine zeitlang nicht heim |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst 3Sg |
kumt lang nit ham |
kommt lang nicht heim |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst PP |
it arg spät hemkumma |
ist arg spät heimgekommen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst PP |
is lang net hāmkumma |
ist lang nicht heimgekommen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst PP |
is a Ewigkeit net ham komma |
ist eine Ewigkeit nicht heimgekommen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst 3Sg |
kimmt malläda neet haam |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst PP |
is lang net haamkumma |
ist lang nicht heimgekommen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst 3Sg |
kimmt wirrä mallätta net haam |
kommt wieder mein Lebtag nicht heim |
Bad Berneck |
V37,4 |
mein Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst 3Sg |
kimmt maläta net ham |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Leisau |
V37,3 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst PP |
is lang net ham kumme |
ist lange nicht heimgekommen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst 3Sg |
kummt lang nit ham |
kommt lang nicht heim |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst 3Sg |
kummt lang net ham |
kommt lang nicht heim |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst 3Sg |
kummt lang net ham |
kommt lang nicht heim |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vu PP |
iss arch lang ne=ämm(e)r hehm kumma |
ist arg lang nicht mehr heimgekommen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heim |
heimkommen |
nach Hause kommen |
Vst 3Sg |
künnt malatte nit häm |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heiraten |
heiraten |
heiraten |
Vsw Inf |
der soll heirättn, wenn er a Frau derniehrn kann |
der soll heiraten, wenn er eine Frau dernähren kann |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
her |
herkommen |
zurückkommen |
Vst 3Sg |
künnt oawr laank niet he |
kommt ablang nicht her |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
herum |
herumratschen |
verweilen (pejorativ), lange nicht zurückkommen (pejorativ) |
Vsw PP |
wôu hastn widder rumgraatscht ? |
wo hast denn wieder herumgeratscht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
herum |
herumtreiben |
verweilen (pejorativ), lange nicht zurückkommen (pejorativ) |
Vst PP |
Wôu hast dih widder rumtriehm |
wo hast dich wieder herumgetrieben |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
is häut ablang ausbliebe |
ist heute ablang ausgeblieben |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
kumt lang net hojm hajnt |
kommt lang nicht heim heute |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
der hat sih heint widder lang aufghâltn ! |
der hat sich heute wieder lang aufgehalten |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
hinaus |
hinausziehen |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
ziehts wider naus |
zieht es wieder hinaus |
Kalteneggolsfeld |
X33,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
hinter |
hinter |
hinter (in Redensart) |
Adv |
heirättn möihns, awer hinter die Ohrn säns nuh nieh truckn |
heiraten müssen sie, aber hinter die Ohren sind sie noch nicht trocken |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#Gesamtbedeutung: unreif sein |
2 |
58 |
10 |
 
|
hocken |
Hocker |
Person, die lange sitzen bleibt |
Sm AkkSg |
is alter Hocker |
ist alter Hocker |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
hocken |
Hocker |
Person, die lange sitzen bleibt |
Sm NomSg |
Lang bleibt er aus der alte Hocker |
lang bleibt er aus der alte Hocker |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
holen |
holen |
holen |
Vsw Inf |
wäre gut zum Tod holn |
wäre gut zum Tod holen |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
ja |
ja |
aber |
Modalpartikel |
bleibt ja ewig aus |
bleibt ja ewig aus |
Schönfeld |
Y36,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ja |
ja |
aber |
Modalpartikel |
Ä? kümmd jå üw?haubd nīm? |
er kommt ja überhaupt nimmer |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ja |
ja |
aber |
Modalpartikel |
der kimmt ja gor nimmer widder |
der kommt ja gar nimmer wieder |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ja |
ja |
aber |
Modalpartikel |
blabt ja ewig aus |
bleibt ja ewig aus |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ja |
ja |
aber |
Modalpartikel |
bläbt ja aun |
bleibt ja außen |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ja |
ja |
aber |
Modalpartikel |
kummt ja äiwi ned |
kommt ja ewig nicht |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ja |
ja |
aber |
Modalpartikel |
is ja ewig ausbliem |
ist ja ewig ausgeblieben |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ja |
ja |
aber |
Modalpartikel |
der bleit ja ewig aus |
der bleibt ja ewig aus |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#ohne b |
2 |
58 |
10 |
 
|
jetzt |
jetzt |
jetzt, nun |
Adv |
wät jetzt lang nümme kümma |
wird jetzt lang nimmer kommen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf DatSg |
Dar muaß sah wu dr Kåtz s Bee azwä hengt |
der muß sein wo der Katz das Bein entzwei hängt |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ra |
1 |
58 |
10 |
 
|
kennen |
kennen |
kennen |
Vsw PP |
scho lang nemmer gsehn u gleich wieder kennt |
schon lang nimmer gesehen und gleich wieder gekennt |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
klein |
klein |
klein |
Adj AkkSgF |
braucht a klana Ewichkeit |
braucht eine kleine Ewigkeit |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst PP |
is lang net ham kumma |
ist lang nicht heimgekommen |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kummt lang net ham |
kommt lang nicht heim |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kummt übera Zeitlang niet ham |
kommt über eine zeitlang nicht heim |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kumt lang nit ham |
kommt lang nicht heim |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst PP |
it arg spät hemkumma |
ist arg spät heimgekommen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst PP |
is lang net hāmkumma |
ist lang nicht heimgekommen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst PP |
is a Ewigkeit net ham komma |
ist eine Ewigkeit nicht heimgekommen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kimmt malläda neet haam |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst PP |
is lang net haamkumma |
ist lang nicht heimgekommen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kimmt wirrä mallätta net haam |
kommt wieder mein Lebtag nicht heim |
Bad Berneck |
V37,4 |
mein Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kimmt maläta net ham |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Leisau |
V37,3 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst PP |
ist lang net häm gekomme |
ist lang nicht heimgekommen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kommt ewig nicht heim |
kommt ewig nicht heim |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kimmt lang niet ham |
kommt lang nicht heim |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst PP |
ist ewig lang nimmer heim(ge)kommen |
ist ewig lang nimmer heimgekommen |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst PP |
Ar is e:wig net hemmkuma |
er ist ewig nicht heimgekommen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kömmt lang net mehr hämm |
kommt lang nicht mehr heim |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kömmt lang net hämm |
kommt lang nicht heim |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kumt lang net hojm hajnt |
kommt lang nicht heim heute |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
heimkommen |
heimkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kummt wider lang nit hoim |
kommt wieder lange nicht heim |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kümmt so lang nit |
kommt so lange nicht |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
widkommen |
zurückkommen |
Vst PP |
er hatt lang gnuch braucht bis er widdkumma is |
er hat lange genug gebraucht, bis er wieder gekommen ist |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
wiederkommen |
wiederkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
Der läßt sich lang Zeit bis er widdä kummt |
der läßt sich lang Zeit bis er wieder kommt |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
wiederkommen |
wiederkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kient awlang net (wieda) |
kommt ablang nicht wieder |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
wiederkommen |
wiederkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kommt lang nicht wieder |
kommt lang nicht wieder |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
wiederkommen |
wiederkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
der kimmt ja gor nimmer widder |
der kommt ja gar nimmer wieder |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
wiederkommen |
wiederkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
Der kimmt lang nit wieder |
der kommt lang nicht wieder |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
wiederkommen |
wiederkommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kummt ewich ned widder |
kommt ewig nicht wieder |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
wiederkommen |
zurückkommen |
Vst 3Sg |
braucht la=ong bis r wieder künt |
braucht lang bis wiederkommt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
zurückkommen |
zurückkommen |
Vst 3Sg |
der kumt lang nit zrück |
der kommt lang nicht zurück |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
is lang ausbliebn |
ist lang ausgeblieben |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
is scho lang nemma dougwen |
ist schon lang nimmer da gewesen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
Hast di scho lang nemma seng loun |
hast dich schon lange nimmer sehen lassen |
Regelsbach |
d32,6 |
sehen lassen |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
der hat sih heint widder lang aufghâltn ! |
der hat sich heute wieder lang aufgehalten |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
iss lang nät zruck=(gg)kumma |
ist lang nicht zurückgekommen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
kummt lang nät zruck |
kommt lang nicht zurück |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
kummt lang nät tsrugg |
kommt lang nicht zurück |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
bleibt schee lang aus |
bleibt schön lang aus |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
kummt lang nit ham |
kommt lang nicht heim |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
hatt mi lang wartn lassn |
hat mich lang warten lassen |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
it lang ausgeblim |
ist lang ausgeblieben |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
bleibt so>u lang aus |
bleibt so lang aus |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
id lang ausgebliewa |
er ist lang ausgeblieben |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
kümmt so lang nit |
kommt so lange nicht |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
hat sich scho lang nix mähr sah loass |
hat sich schon lang nichts mehr sehen lassen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#syntax |
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
hot lang auf sich laß wart ! |
hat lang auf sich lassen warten |
Coburg |
S32,9 |
|
#syntax |
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
is gout nach´n Toud schick´n dou lebt ma lang ! |
ist gut nach dem Tod schicken da lebt man lang |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
war schou land nimma daham |
war schon lange nimmer daheim |
Fichtelberg |
W38,1 |
|
#evtl verschr land |
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
lang ausgebiem |
lange ausgeblieben |
Frenshof |
X31,4 |
|
#evtl verschr ausgebiem |
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
is so>u long ausgeblie:m |
ist so lang ausgeblieben |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#2. o links offen |
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lang |
Länge |
Zeitraum, Zeitabschnitt, Zeitspanne |
Sf AkkSg |
bleit a Leng aus |
bleibt eine Länge aus |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lang |
Zeitlang |
Zeitraum, Zeitabschnitt, Zeitspanne |
Sf AkkSg |
kummt übera Zeitlang niet ham |
kommt über eine zeitlang nicht heim |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
Ar hat auf sich wart laß |
er hat auf sich warten lassen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
hout af si wartn loa |
hat auf sich warten lassen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V 3Sg |
Der läßt sich lang Zeit bis er widdä kummt |
der läßt sich lang Zeit bis er wieder kommt |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
hoat si lang nitt sah loaß ! |
hat sich lang nicht sehen lassen |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
hat sich scho lang nix mähr sah loass |
hat sich schon lang nichts mehr sehen lassen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
läßt lång auf si wart |
läßt lang auf sich warten |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
hot sisch lang nit säh´ losse |
hat sich lang nicht sehen lassen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
hot lang auf sich laß wart ! |
hat lang auf sich lassen warten |
Coburg |
S32,9 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
hot sich scha lang net loß sāāh |
hat sich schon lange nicht lassen sehen |
Coburg |
S32,9 |
(sehen lassen) |
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
er hat si lang nimmer seng lassn |
er hat sich lange nimmer sehen lassen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
2 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V 3Sg |
läßt sich Zeit |
läßt sich Zeit |
Geyern |
h33,2 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V 3Sg |
läßt sich schon lang nimmer sehe |
läßt sich schon lange nimmer sehen |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
2 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V 3Sg |
läßt sich Zeit |
läßt sich Zeit |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
läßt uff sich warta |
läßt auf sich warten |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
hat lang af si wartn lassn |
hat lang auf sich warten lassen |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
Hast di scho lang nemma seng loun |
hast dich schon lange nimmer sehen lassen |
Regelsbach |
d32,6 |
sehen lassen |
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
der hat sih gscheit Zeit glâuhn ! |
der hat sich gescheit Zeit gelassen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
der hat sih gscheit Zeit gelass |
der hat sich gescheit Zeit gelassen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V 3Sg |
läßt sich Zeit |
läßt sich Zeit |
See |
c35,3 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V 3Sg |
läßt sich Zeit |
läßt sich Zeit |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
3 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen (in Redensart) |
V Inf |
läßt lange auf sich warten |
läßt lange auf sich warten |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
lassen |
lassen |
veranlassen |
V Inf |
hatt mi lang wartn lassn |
hat mich lang warten lassen |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
leben |
leben |
Vsw 3Sg |
is gout nach´n Toud schick´n dou lebt ma lang ! |
ist gut nach dem Tod schicken da lebt man lang |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kimmt malläda neet haam |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kummt meiletta net |
kommt mein Lebtag nicht |
Neustädtlein |
W35,5 |
mein Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kummt malättich net |
kommt mein Lebtag nicht |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kimmt wirrä mallätta net haam |
kommt wieder mein Lebtag nicht heim |
Bad Berneck |
V37,4 |
mein Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kimmt maläta net ham |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Leisau |
V37,3 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
blebt mei Leta ausn |
bleibt mein Lebtag außen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
iss meilätta nümme kumma |
ist mein Lebtag nimmer gekommen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kümmt allmaläddich nje |
kommt all mein Lebtag nicht |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
bleibt meilattig fort |
bleibt mein Lebtag fort |
Lauenhain |
Q35,5 |
kommt möglicherweise von meiner Lebtage |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kummt ewig und mei Leta nit zurick |
kommt ewig und mein Lebtag nicht zurück |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
künnt malatte nit häm |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang (in Redensart) |
Sm AkkSg |
bleit ewig un mei Lattig aus |
bleibt ewig und mein Lebtag aus |
Mittelsinn |
T24,9 |
Lebtag |
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang (in Redensart) |
Sm AkkSg |
is eewichumeledde nidd kumme |
ist ewig und mein Lebtag nicht gekommen |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
leicht |
leicht |
unbekümmert, unbeschwert |
Adj präd |
is leicht nach dem Tod zu schickn |
ist leicht nach dem Tod zu schicken |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leicht |
leicht |
unbekümmert, unbeschwert |
Adj präd |
is leicht nachn Tod schiggn der kummd nemmer |
ist leicht nach dem Tod schicken der kommt nimmer |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
rar machen, sich |
lange nicht zurückkommen, lange ausbleiben, verweilen (pejorativ) |
Vsw 3Sg |
macht si roar |
macht sich rar |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#ra |
1 |
58 |
10 |
 
|
machen |
rar machen, sich |
lange nicht zurückkommen, lange ausbleiben, verweilen (pejorativ) |
Vsw PP |
hot se rar gmacht |
hat sich rar gemacht |
Dollnstein |
k33,5 |
|
#ra |
1 |
58 |
10 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
war schon long nix mehr do |
war schon lange nichts mehr da |
Heidenfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
kömmt lang net mehr hämm |
kommt lang nicht mehr heim |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
hat sich scho lang nix mähr sah loass |
hat sich schon lang nichts mehr sehen lassen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#syntax |
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
kimmt malläda neet haam |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
kummt meiletta net |
kommt mein Lebtag nicht |
Neustädtlein |
W35,5 |
mein Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
kummt malättich net |
kommt mein Lebtag nicht |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
kimmt wirrä mallätta net haam |
kommt wieder mein Lebtag nicht heim |
Bad Berneck |
V37,4 |
mein Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
kimmt maläta net ham |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Leisau |
V37,3 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
blebt mei Leta ausn |
bleibt mein Lebtag außen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
iss meilätta nümme kumma |
ist mein Lebtag nimmer gekommen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
bleit ewig un mei Lattig aus |
bleibt ewig und mein Lebtag aus |
Mittelsinn |
T24,9 |
Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
kümmt allmaläddich nje |
kommt all mein Lebtag nicht |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
bleibt meilattig fort |
bleibt mein Lebtag fort |
Lauenhain |
Q35,5 |
kommt möglicherweise von meiner Lebtage |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
is eewichumeledde nidd kumme |
ist ewig und mein Lebtag nicht gekommen |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
kummt ewig und mei Leta nit zurick |
kommt ewig und mein Lebtag nicht zurück |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
künnt malatte nit häm |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
mein |
Meintag |
Lebenszeit, mein ganzes Leben |
Sm AkkPl |
iss meitouch nümme kumma |
ist Meintag nimmer gekommen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mein |
Meintag |
Lebenszeit, mein ganzes Leben |
Sm AkkPl |
war maitaug unterwägs |
war Meintag unterwegs |
Obersteben |
R36,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mich |
mich |
mich |
PrPers 1SgAkk |
Ihr werd mich lang nimmer sehn |
ihr werdet mich lang nimmer sehen |
Heinersberg |
R36,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mich |
mich |
mich |
PrPers 1SgAkk |
hatt mi lang wartn lassn |
hat mich lang warten lassen |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
mögen |
mögen |
mögen, wollen |
Vu 3Pl |
heirättn möihns, awer hinter die Ohrn säns nuh nieh truckn |
heiraten mögen sie, aber hinter die Ohren sind sie noch nicht trocken |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
Dar muaß sah wu dr Kåtz s Bee azwä hengt |
der muß sein wo der Katz das Bein entzwei hängt |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ra |
1 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
is gut noch´n Tod schick´n |
ist gut nach dem Tod schicken |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
is gut nochn Tod schickn |
ist gut nach dem Tod schicken |
Bamberg |
X32,1 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
Ar is rācht nochn Dåed schigga |
er ist recht nach den Tod schicken |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
is leicht nach dem Tod zu schickn |
ist leicht nach dem Tod zu schicken |
Wampen |
V39,3 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
it guat nach`n Doat ausschicka |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
Eckartshausen |
V27,8 |
nach a dunkel |
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
is gut nachn Tood ausschikn |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
Winn |
f29,6 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
ist recht nach dem Tod zu schicken |
ist recht nach dem Tod zu schicken |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
3 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
is leicht nachn Tod schiggn der kummd nemmer |
ist leicht nach dem Tod schicken der kommt nimmer |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
Den kann man nach dem Tod ausschicken |
den kann man nach dem Tod ausschicken |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
Der ist gut nach dem Tod zu schicken |
der ist gut nach dem Tod zu schicken |
Steinberg |
S35,4 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
der is recht zu nachn Toed ausschicke |
der ist recht zu nach dem Tod ausschicken |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
2 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
ist gut nach dem Tod ausschicken |
See |
c35,3 |
RA |
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
is gout nach´n Toud schick´n dou lebt ma lang ! |
ist gut nach dem Tod schicken da lebt man lang |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
3 |
58 |
10 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
is a gout nachm Toud ausschickn |
ist auch gut nach dem Tod ausschicken |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#? |
1 |
58 |
10 |
 
|
nähren |
dernähren |
ernähren, versorgen |
Vsw Inf |
der soll heirättn, wenn er a Frau derniehrn kann |
der soll heiraten, wenn er eine Frau dernähren kann |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
is lang net ham kumma |
ist lang nicht heimgekommen |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
woa long net dogwen |
war lang nicht da gewesen |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
kummt lang net ham |
kommt lang nicht heim |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
kumt lang nit ham |
kommt lang nicht heim |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
kummt übera Zeitlang niet ham |
kommt über eine zeitlang nicht heim |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
der kumt lang nit zrück |
der kommt lang nicht zurück |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
hoat si lang nitt sah loaß ! |
hat sich lang nicht sehen lassen |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
kummt ewich nied |
kommt ewig nicht |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Ar it lang niet kumma |
er ist lang nicht gekommen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
is schoa sehr lāng nit kumma |
ist schon sehr lang nicht gekommen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|