Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Aas |
aasig |
kümmerlich, elend, schlecht |
Adj NomSgM |
a ousichä Käll |
ein aasiger Kerl |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Kerl |
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
alleweile |
alleweil |
ständig, immerzu |
Adv |
dea schlappat nu allwal aus seina Mutta Suppenschüssel |
der schlabbert noch alleweil aus seiner Mutter Suppenschüssel |
Nankendorf |
X35,4 |
höchstens... |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgN |
des is a alts Mäh |
das ist ein altes Mäh |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgM |
Des is ä o=alder Schluckr |
das ist ein alter Schlucker |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
alt |
alt |
alt, notorisch |
Adj NomSgM |
alter Junggsell der sollitzi halt |
alter Junggeselle der sollte sich halt |
Boxau |
c30,7 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
alt |
Alter |
Vater |
Sm NomSg |
der Tölpel dau wenn der Alt löiher Schleißen gemacht hett |
der Tölpel da, wenn der Alte leere Schleißen gemacht hätte |
Obersteben |
R36,6 |
|
#insgesamt dunkel |
1 |
58 |
11 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
der hot die Erbet net erfunne |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
dar muss halt a Fraa krieg dos die Arbet tut dar Trotel |
der muß halt eine Frau kriegen dass sie die Arbeit tut der Trottel |
Hendungen |
R29,1 |
|
#?genus |
1 |
58 |
11 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
er is a rechta arma Schnackl |
er ist ein rechter armer Schnackel |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
Armer Schlucker |
armer Schlucker |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
armer Tropf |
armer Tropf |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
armer Kerl |
armer Kerl |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
a̢ arma̢ schlugga̢ |
ein armer Schlucker |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
wer nix derheierat und nix dererbt der bleibt a armer Teifl bis er sterbt ! |
wer nix derheiratet und nix dererbt der bleibt ein armer Teufel bis er sterbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
des is aa sua arme? schlugge? |
das ist auch so ein armer Schlucker |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
a armer Tropf |
ein armer Tropf |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgN |
des is a arms Woogscheidla |
das ist ein armes Waagscheitlein |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#WbMfr., 167: <das Waagescheitlein>: kleines Ziehscheit der Waage (am Heuwagen) |
1 |
58 |
11 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
Der is a armer Schlucker |
der ist ein armer Schlucker |
Binzwangen |
d29,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
an armr Schluckr |
einen armen Schlucker |
Kirnberg |
d28,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arm |
Armleuchter |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Armleichter |
Armleuchter |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Arsch |
Lahmarsch |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Lahmasch |
Lahmarsch |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
der bringt nix auf die Baa |
der bringt nix auf die Beine |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäina |
du Doldi, du Depp, du Versager, wenn du auf Draht wärst, könntest du mehr verdienen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
auf |
Aufschneider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Aufschneida |
Aufschneider |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
aus |
aus |
aus |
Präp+Dat |
dea schlappat nu allwal aus seina Mutta Suppenschüssel |
der schlabbert noch alleweil aus seiner Mutter Suppenschüssel |
Nankendorf |
X35,4 |
höchstens... |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
aus |
ausschauen |
aussehen |
Vsw 3Sg |
Er schaut scho aus ohne Kontigent |
er schaut schon aus ohne Kontingent |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
der bringt nix auf die Baa |
der bringt nix auf die Beine |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: bewerkstelligen, leisten |
1 |
58 |
11 |
 
|
Berg |
Drückeberger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Drückeberger |
Drückeberger |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
betteln |
Bettelvogt |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Bettelvogg |
Bettelvogt |
Rehau |
T39,1 |
vogt |
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
Beutel |
Sprüchbeute |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
En Sprüchbeutel |
ein Sprüchbeutel |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Beutel |
Sprüchbeutel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Sprüchbeutel |
Sprüchbeutel |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
bevor |
bevor |
ehe |
Kj |
der Stoußel soll öscht wos verdiena bevor er ons Heiratn denkt |
der Stößel soll erst was verdienen bevor er an das Heiraten denkt |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
billig |
billig |
billig, wertlos |
Adj NomSgM |
a ganz billiger Heiratskanditat |
ein ganz billiger Heiratskandidat |
Kettenhöfstetten |
d30,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Kj |
wer nix derheierat und nix dererbt der bleibt a armer Teifl bis er sterbt ! |
wer nix derheiratet und nix dererbt der bleibt ein armer Teufel bis er sterbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Kj |
dän gäihts kümmerli bis er sterbt |
den geht es kümmerlich bis er stirbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben |
Vst 3Sg |
wer nix derheierat und nix dererbt der bleibt a armer Teifl bis er sterbt ! |
wer nix derheiratet und nix dererbt der bleibt ein armer Teufel bis er sterbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
blind |
Blindgänger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Blindgänger |
Blindgänger |
Wötzelsdorf |
T35,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Bock |
Bock |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient (in Redensart) |
Sm NomSg |
E stuurer Bouck |
ein sturer Bock |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brennen |
Spänbrenner |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Späahbrönner |
ein Spänbrenner |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
bringen |
bringen |
bringen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
der bringt nix auf die Baa |
der bringt nix auf die Beine |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: bewerkstelligen, leisten |
1 |
58 |
11 |
 
|
bringen |
fertigbringen |
bewerkstelligen, leisten, erreichen |
Vu 3Sg |
er bringt nix fertig |
er bringt nix fertig |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Brot |
Brot |
Brot |
Sn AkkSg |
dar hoats Broat nit üwerna=ocht |
der hat das Brot nicht übernacht |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Brot |
Brot |
Brot |
Sn AkkSg |
ar verdient nit dös Broet in di Suppn |
er verdient nicht das Brot in die Suppe |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Bude |
Budler |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Budler |
Budler |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
#WbMfr., 49: <das Buttelein>: junges Huhn, ausgewachsenes Huhn |
1 |
58 |
11 |
 
|
Bursche |
Bursche |
junger Mann |
Sm NomSg |
Ein armer Bursch |
ein armer Bursche |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Bursche |
Bürschlein |
junger Mann |
Sm NomSg |
ä windichs Bürschle |
ein windiges Bürschlein |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Bursche |
Bürschlein |
junger Mann |
Sm NomSg |
a oarms Bärschla |
ein armes Bürschlein |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Bursche |
Bürschlein |
junger Mann |
Sm NomSg |
So a haberneichs Börschle ! |
so ein habenichts Bürschlein |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bursche |
Bürschlein |
junger Mann |
Sm NomSg |
A arms Börschla |
ein armes Bürschlein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Bursche |
Fünfpfennigbürschlein |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient (in Redensart) |
Sm NomSg |
A Fünfpfennibörschla |
ein Fünfpfennigbürschlein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
da |
da |
da |
PrDem |
der Tölpel dau wenn der Alt löiher Schleißen gemacht hett |
der Tölpel da, wenn der Alte leere Schleißen gemacht hätte |
Obersteben |
R36,6 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
damisch |
Damian |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient (in Redensart) |
Sm NomSg |
Damian |
Damian |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
darauf |
drauf |
drauf |
|
Ar hat nu nit viel drauf |
er hat noch nicht viel drauf |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
darauf |
draufhaben |
besitzen, können |
Vu 3Sg |
der jung Spund kann noch net heier er hat ja nix druff |
der junge Spund kann noch nicht heiraten er hat ja nichts drauf |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
den |
den Grundsatzdebatte |
den |
PrDem DatSg |
ze denn is doch nix |
zu den ist doch nichts |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
denken |
denken |
planen, beabsichtigen |
Vst 3Sg |
der Stoußel soll öscht wos verdiena bevor er ons Heiratn denkt |
der Stößel soll erst was verdienen bevor er an das Heiraten denkt |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Depp |
Depp |
Depp |
Sm NomSg |
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäina |
du Doldi, du Depp, du Versager, wenn du auf Draht wärst, könntest du mehr verdienen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Depp |
Depp |
Depp |
Sm NomSg |
so a Depp verdient nit ös Salz in der Suppn |
so ein Depp verdient nicht das Salz in der Suppe |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Dieb |
Tagdieb |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Tochdieb |
Tagdieb |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Dieb |
Tagdieb |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Togdieb |
Tagdieb |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Dieb |
Tagdieb |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Der Tagdieb |
der Tagdieb |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Dieb |
Tagdieb |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
an Tochdieb |
einen Tagdieb |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dienen |
verdienen |
verdienen |
Vsw 3Sg |
verdient as Sålz nei die Schnitz nit |
verdient das Salz hinein die Schnitz nicht |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dienen |
verdienen |
verdienen |
Vsw PP |
der hat sein Kostgeld noch nicht verdient |
der hat sein Kostgeld noch nicht verdient |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dienen |
verdienen |
verdienen |
Vsw 3Sg |
ar verdient nit dös Broet in di Suppn |
er verdient nicht das Brot in die Suppe |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dienen |
verdienen |
verdienen |
Vsw 3Sg |
deä jung Hupffä vädiend nonni äs Solz nei di Subbn |
der junge Hupfer verdient noch nicht das Salz hinein die Suppe |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dienen |
verdienen |
verdienen |
Vsw 3Sg |
Der verdients Solz net nei die Suppe |
der verdient das Salz nicht hinein die Suppe |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dienen |
verdienen |
verdienen |
Vsw 3Sg |
d?? v?d?int ?s Solz in d? Suppm ni?t |
der verdient das Salz in der Suppe nicht |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dienen |
verdienen |
verdienen |
Vsw Inf |
der Stoußel soll öscht wos verdiena bevor er ons Heiratn denkt |
der Stößel soll erst was verdienen bevor er an das Heiraten denkt |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dienen |
verdienen |
verdienen |
Vsw 3Sg |
Der fordeant doch noni fill der konn doch ka Fra: derniern |
der verdient doch noch nicht viel der kann doch keine Frau dernähren |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dienen |
verdienen |
verdienen |
Vsw Inf |
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäina |
du Doldi, du Depp, du Versager, wenn du auf Draht wärst, könntest du mehr verdienen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dienen |
verdienen |
verdienen |
Vsw 3Sg |
so a Depp verdient nit ös Salz in der Suppn |
so ein Depp verdient nicht das Salz in der Suppe |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dienen |
verdienen |
verdienen |
Vsw 3Sg |
Er verdient nicht das Salz in die Suppe |
er verdient nicht das Salz in die Suppe |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
Der dacht doch nix |
der taugt doch nix |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
der kann doch ke Fra dernähr |
der kann doch keine Frau dernähren |
Segnitz |
Z27,9 |
man sagt von ihm |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
dar ko doch ke Fraa drnenner |
der kann doch keine Frau dernähren |
Karlburg |
W25,2 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
dä ko doch ka Fraa dänäe(r)n ! |
der kann doch keine Frau dernähren |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
ze denn is doch nix |
zu den ist doch nichts |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
der ku doch koi Frau dernehrn |
der kann doch keine Frau dernähren |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
Der fordeant doch noni fill der konn doch ka Fra: derniern |
der verdient doch noch nicht viel der kann doch keine Frau dernähren |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Doldi |
Doldi |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
langsamer Doldi |
langsamer Doldi |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Doldi |
Doldi |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäina |
du Doldi, du Depp, du Versager, wenn du auf Draht wärst, könntest du mehr verdienen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dosen |
Dosel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Der is a Dosl! |
der ist ein Dosel |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
#dosen "leicht oberflächlich schlafen" SUF 5:126f |
1 |
58 |
11 |
 
|
Draht |
Draht |
Draht (in Redensart) |
Sm DatSg |
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäina |
du Doldi, du Depp, du Versager, wenn du auf Draht wärst, könntest du mehr verdienen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#Gesamtbedeutung: leistungsfähig und schnell sein |
1 |
58 |
11 |
 
|
drücken |
Drückeberger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Drückeberger |
Drückeberger |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
dudern |
Duderer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a jungä Duttärä |
ein junger Dutterer |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Schmeller 1, 491; DWB II, 1503 |
1 |
58 |
11 |
 
|
dudern |
Duderer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a junger Dudderer |
ein junger Dutterer |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
#Schmeller 1, 491; DWB II, 1502 |
1 |
58 |
11 |
 
|
dudern |
Duderer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Tutterer |
Dutterer |
Ostheim |
h31,7 |
|
#Schmeller 1, 491; DWB II, 1501 |
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dudern |
Duderer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Dutterer |
Duderer |
Spalt |
f32,8 |
|
#Schmeller 1, 491; DWB II, 1500 |
1 |
58 |
11 |
 
|
dudern |
Duderer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
e junger Duderer der noch ka Frau derhalte kou |
ein junger Duderer, der noch keine Frau derhalten kann |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
#Schmeller 1, 491; DWB II, 1499 |
1 |
58 |
11 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj NomSgM |
dumma Deifel |
dummer Teufel |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
ein |
ein wenig |
ein bisschen |
PrIndef |
e weng e Schlackele |
ein wenig ein Schlackelein |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
ein |
Einspänner |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Einspänner |
Einspänner |
Mönchstockheim |
W29,7 |
Pferd! |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Erbe |
dererben |
erben |
Vsw 3Sg |
wer nix derheierat und nix dererbt der bleibt a armer Teifl bis er sterbt ! |
wer nix derheiratet und nix dererbt der bleibt ein armer Teufel bis er sterbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
erst |
erst |
zunächst, zuvor |
Adv |
der Stoußel soll öscht wos verdiena bevor er ons Heiratn denkt |
der Stößel soll erst was verdienen bevor er an das Heiraten denkt |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Familie |
Familie |
Familie |
Sf AkkSg |
Er ko k? Familie dernährn |
er kann keine Familie dernähren |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Familie |
Familie |
Familie |
Sf AkkSg |
Der arme Schlucka konn nu ka Familie danährn |
der arme Schlucker kann noch keine Familie dernähren |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Familie |
Familie |
Familie |
Sf AkkSg |
dea Trottl drahd sie koj Famüli da nean |
der Trottel traut sich keine Familie dernähren |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
faul |
Faulenzer |
Faulenzer |
Sm NomSg |
´s it a Faulenzer |
das ist ein Faulenzer |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
faul |
Faulenzer |
Faulenzer |
Sm NomSg |
faulenzer |
Faulenzer |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
faul |
Faulenzer |
Faulenzer |
Sm NomSg |
Faulenzer |
Faulenzer |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
faul |
Faulenzer |
Faulenzer |
Sm NomSg |
der Faulänzä |
der Faulenzer |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
faul |
Faulenzer |
Faulenzer |
Sm NomSg |
Sú a Faulenzer |
so ein Faulenzer |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
faul |
Faulenzer |
Faulenzer |
Sm NomSg |
Des is a Faullenze |
das ist ein Faulenzer |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
fertig |
fertigbringen |
bewerkstelligen, leisten, erreichen |
V 3Sg |
er bringt nix fertig |
er bringt nix fertig |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
#Gesamtbedeutung: bewerkstelligen, leisten |
1 |
58 |
11 |
 
|
ficken |
Notfickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noutfigl |
Notfickel |
See |
c35,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
ficken |
Notfickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Notfickel |
Notfickel |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
11 |
 
|
finden |
erfinden |
entwerfen, entdecken (in Redensart) |
Vst PP |
der hot die Erbet net erfunne |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
flicken |
Pfannenflicker |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
dä iss a Pfannafligge |
der ist ein Pfannenflicker |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
der kann doch ke Fra dernähr |
der kann doch keine Frau dernähren |
Segnitz |
Z27,9 |
man sagt von ihm |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
dar ko doch ke Fraa drnenner |
der kann doch keine Frau dernähren |
Karlburg |
W25,2 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
dä ko doch ka Fraa dänäe(r)n ! |
der kann doch keine Frau dernähren |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
Dár arm Schluckä ka kee Frāā dänähr |
der arme Schlucker kann keine Frau dernähren |
Coburg |
S32,9 |
ernähren |
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
dar muss halt a Fraa krieg dos die Arbet tut dar Trotel |
der muß halt eine Frau kriegen dass sie die Arbeit tut der Trottel |
Hendungen |
R29,1 |
|
#?genus |
1 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
der ku doch koi Frau dernehrn |
der kann doch keine Frau dernähren |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
Der fordeant doch noni fill der konn doch ka Fra: derniern |
der verdient doch noch nicht viel der kann doch keine Frau dernähren |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
der kann kei fra dernähra |
der kann keine Frau dernähren |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
deä kon nuch ka Fraa däneerä |
der kann noch keine Frau dernähren |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
Der konn a nu ka Fraa derniern |
der kann auch noch keine Frau dernähren |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
der kann kei Frau dernieren |
der kann keine Frau dernähren |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
e junger Duderer der noch ka Frau derhalte kou |
ein junger Dutterer, der noch keine Frau derhalten kann |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau, Ehefrau, Gattin |
Sf AkkSg |
der kann nit amal a Fra dernähr |
der kann nicht einmal eine Frau dernähren |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
fretten |
Fretter |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
ein Fretter |
ein Fretter |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
fretten |
Fretter |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Armer Fretter |
armer Fretter |
Lenkersheim |
b29,9 |
|
#WbMfr., 63: <der Fretter>: Inhaber eines Erbteils mit etwa 6 Hektar landwirtschaftlichem Grund |
2 |
58 |
11 |
 
|
fünf |
Fünfpfennigbürschlein |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
A Fünfpfennibörschla |
ein Fünfpfennigbürschlein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Akk |
Den langt sei Göld net amool für ihn selwa ! |
den langt sein Geld nicht einmal für ihn selber |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
gankeln |
Gankerlein |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Gangerla |
ein Gaukelein |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
ganz |
ganz |
ganz, sehr |
Gradpartikel |
a ganz billiger Heiratskanditat |
ein ganz billiger Heiratskandidat |
Kettenhöfstetten |
d30,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gar |
gar |
gar, überhaupt |
Gradpartikel |
Der ko ja nu goa kana danäan |
der kann ja noch gar keine dernähren |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
gaukeln |
Gaukel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
des is a Gakl |
das ist ein Gaukel |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
gehen |
Blindgänger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Blindgänger |
Blindgänger |
Wötzelsdorf |
T35,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
gehen |
gehen |
sich befinden |
Vu 3Sg |
dän gäihts kümmerli bis er sterbt |
den geht es kümmerlich bis er stirbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld, Einkommen |
Sn AkkSg |
Den langt sei Göld net amool für ihn selwa ! |
den langt sein Geld nicht einmal für ihn selber |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Geld |
Kostgeld |
Geld bzw. Einkommen, das für den Lebensunterhalt bestimmt ist |
Sn AkkSg |
der hat sein Kostgeld noch nicht verdient |
der hat sein Kostgeld noch nicht verdient |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
gescheit |
Gescheiter |
kluger Mann |
Sm NomSg |
Des is ga gscheiter |
das ist kein Gescheiter |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Geselle |
Junggeselle |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
Junggsöl |
Junggeselle |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Geselle |
Junggeselle |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
a armör Junggsell |
ein armer Junggeselle |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Geselle |
Junggeselle |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
alter Junggsell der sollitzi halt |
alter Junggeselle der sollte sich halt |
Boxau |
c30,7 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewöhnen |
gewöhnlich |
gewöhnlich, alltäglich, unauffällig |
Adj NomSgM |
a gäwöhnlichär Schluckär |
ein gewöhnlicher Schlucker |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Gickel |
Springginkel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Schpringingl |
ein Springginckel |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
Gras |
Grashüpfer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Der Groshupfer |
der Grashupfer |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
grün |
Grünling |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
e armer Grieling |
ein armer Grünling |
Waldaschaff |
W22,3 |
Grünling |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
grün |
Grünschnabel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
dös is nu a Greeschnobl |
das ist noch ein Grünschnabel |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
draufhaben |
besitzen, vermögen, können |
V 3Sg |
Ar hat nu nit viel drauf |
er hat noch nicht viel drauf |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
dar will heier und hat nix |
der will heiraten und hat nix |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
er hot hint a vorn nix |
er hat hinten und vorn nix |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
dar hoats Broat nit üwerna=ocht |
der hat das Brot nicht übernacht |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
er hot nix |
er hat nix |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
der hot net viel |
der hat nicht viel |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
dea hott net vill |
der hat nicht viel |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
a hot noch nex |
er hat noch nix |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
hott ja noch nix |
hat ja noch nix |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
haben |
haben |
besitzen, vermögen, können |
Vu 3Sg |
der jung Spund kann noch net heier er hat ja nix druff |
der junge Spund kann noch nicht heiraten er hat ja nix drauf |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
habenichts |
besitzlos, arm |
Adj NomSgN |
So a haberneichs Börschle ! |
so ein habenichts Bürschlein |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
Habenichts |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Habenicht |
Habenichts |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
Habenichts |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Habenichts |
Habenichts |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
Habenichts |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hobenichts |
ein Habenichts |
Wildenstein |
T36,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
haben |
Habenichts |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Håbenichts |
ein Habenichts |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
Habenichts |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Habenichts |
ein Habenichts |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hader |
Haderlump |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hoderlump |
Haderlump |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hader |
Haderlumperer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hodalumpara |
Haderlumperer |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hallodri |
Hallodri |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hallodri |
Hallodri |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hallodri |
Hallodri |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
so ein Halodri |
so ein Hallodri |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hallodri |
Hallodrio |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
ein Hallodrio |
ein Hallodri |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
dar muss halt a Fraa krieg dos die Arbet tut dar Trotel |
der muß halt eine Frau kriegen dass sie die Arbeit tut der Trottel |
Hendungen |
R29,1 |
|
#?genus |
1 |
58 |
11 |
 
|
halten |
derhalten |
unterhalten, ernähren |
Vst Inf |
e junger Duderer der noch ka Frau derhalte kou |
ein junger Dutterer, der noch keine Frau derhalten kann |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
hängen |
herunterhängen |
herunterhängen |
Vst 3Pl |
Dan hänga die Husen zu weit runter |
den hängen die Hosen zu weit herunter |
Hassenberg |
S34,7 |
Schimpfnamen nicht bek. |
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
heiraten |
derheiraten |
durch Heiraten erwerben |
Vsw Inf |
wer nix derheierat und nix dererbt der bleibt a armer Teifl bis er sterbt ! |
wer nix derheiratet und nix dererbt der bleibt ein armer Teufel bis er sterbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heiraten |
heiraten |
heiraten |
Sn DatSg |
Der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
heiraten |
heiraten |
heiraten |
Vsw Inf |
dar will heier und hat nix |
der will heiraten und hat nix |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
heiraten |
heiraten |
heiraten |
Vsw Inf |
Där Rozlöffl is nunni hinter die Ohrn truckn und will heiern |
der Rotzlöffel ist noch nicht hinter die Ohren trocken und will heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
heiraten |
heiraten |
heiraten |
Vsw Inf |
der jung Spund kann noch net heier er hat ja nix druff |
der junge Spund kann noch nicht heiraten er hat ja nix drauf |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
heiraten |
heiraten |
heiraten |
Vsw Inf |
s is en orme Schucker dar kon net geheir |
das ist ein armer Schlucker der kann nicht geheiraten |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
heiraten |
heiraten |
heiraten |
Sn AkkSg |
der Stoußel soll öscht wos verdiena bevor er ons Heiratn denkt |
der Stößel soll erst was verdienen bevor er an das Heiraten denkt |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
heiraten |
Heiratskandidat |
Heiratskandidat, Bräutigam |
Sm NomSg |
a ganz billiger Heiratskanditat |
ein ganz billiger Heiratskandidat |
Kettenhöfstetten |
d30,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hemd |
Hemdenleuter |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
A armer Hömmaleuter |
ein armer Hemdenleuter |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#leute oder läuten? |
1 |
58 |
11 |
 
|
herunter |
herunterhängen |
herunterhängen |
Vst 3Pl |
Dan hänga die Husen zu weit runter |
den hängen die Hosen zu weit herunter |
Hassenberg |
S34,7 |
Schimpfnamen nicht bek. |
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
verdient as Sålz nei die Schnitz nit |
verdient das Salz hinein die Schnitz nicht |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
deä jung Hupffä vädiend nonni äs Solz nei di Subbn |
der junge Hupfer verdient noch nicht das Salz hinein die Suppe |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
Der verdients Solz net nei die Suppe |
der verdient das Salz nicht hinein die Suppe |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
hinten |
hinten und vorne |
überall, überhaupt |
Adv |
er hot hint a vorn nix |
er hat hinten und vorn nix |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
hinter |
hinter |
hinter |
Präp+Dat |
Där Rozlöffl is nunni hinter die Ohrn truckn und will heiern |
der Rotzlöffel ist noch nicht hinter die Ohren trocken und will heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
hinter |
hinter |
hinter |
Präp+Dat |
is noni trugn hinter die Ohren |
ist noch nicht trocken hinter die Ohren |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hiob (ja) |
Job |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
an armer Job |
einen armen Job |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
hoch |
Hochwasser |
Hochwasser (in Redensart) |
Sn DatSg |
Der konn net vor Hachwasser |
der kann nicht vor Hochwasser |
Rannungen |
T28,7 |
|
#Gesamtbedeutung: er ist ein Habenichts; aber das Motiv ist dunkel |
1 |
58 |
11 |
 
|
hoch |
Hochzeiter |
Bräutigam |
Sm NomSg |
ă moochără Hochzeidă |
ein magerer Hochzeiter |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
hocken |
Taschenhocker |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Taschnhöcka |
ein Taschenhocker |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hose |
Hose |
Hose (in Redensart) |
Sf NomPl |
Dan hänga die Husen zu weit runter |
den hängen die Hosen zu weit herunter |
Hassenberg |
S34,7 |
Schimpfnamen nicht bek. |
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hund |
Hund |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
der Faul Hund |
der faule Hund |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
Hund |
Hund |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
Dös is a fauler Hund |
das ist ein fauler Hund |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hund |
Hund |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
dä is a arma Hund |
der ist ein armer Hund |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hund |
Hund |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
Der arme Hund |
der arme Hund |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleider |
ein Hungerleider |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleider |
ein Hungerleider |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
A Hungerleider |
ein Hungerleider |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der Hungerleider |
der Hungerleider |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleida |
ein Hungerleider |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerloider |
Hungerleider |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleider |
ein Hungerleider |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleida |
ein Hungerleider |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der Hungerleider |
der Hungerleider |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleida |
Hungerleider |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der Hungaleida |
der Hungerleider |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleider |
ein Hungerleider |
Rohr |
d32,8 |
geizig |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
3 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
des is a rechter Hungerleider den mog i nit |
das ist ein rechter Hungerleider den mag ich nicht |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
er is a Hungaleida |
er ist ein Hungerleider |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Hunger |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
hüpfen |
Grashüpfer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
Der Groshupfer |
der Grashupfer |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
hüpfen |
Hüpfer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
a junger Hupfer |
ein junger Hüpfer |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hüpfen |
Hüpfer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
deä jung Hupffä vädiend nonni äs Solz nei di Subbn |
der junge Hüpfer verdient noch nicht das Salz hinein die Suppe |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
hüpfen |
Hüpfer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
Hupfer |
Hüpfer |
Schlauersbach |
e31,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
hüpfen |
Hüpfer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
junger Hupfer |
junger Hüpfer |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
11 |
 
|
hüpfen |
Schnackenhüpfer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Schnogerhupfer |
ein Schnakenhüpfer |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
ja |
ja |
doch |
Modalpartikel |
hott ja noch nix |
hat ja noch nix |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
ja |
ja |
doch |
Modalpartikel |
Der ko ja nu goa kana danäan |
der kann ja noch gar keine dernähren |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
ja |
ja |
doch |
Modalpartikel |
Der ko ja kei Wei´ derniehrn den lo̊ngt´s ja selber net |
der kann ja kein Weib dernähren den langt es ja selber nicht |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
jung |
jung |
jung |
Adj NomSgM |
deä jung Hupffä vädiend nonni äs Solz nei di Subbn |
der junge Hupfer verdient noch nicht das Salz hinein die Suppe |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
jung |
jung |
jung |
Adj NomSgM |
der jung Spund kann noch net heier er hat ja nix druff |
der junge Spund kann noch nicht heiraten er hat ja nix drauf |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
jung |
jung |
jung |
Adj NomSgM |
a gunger Hupfer |
ein junger Hupfer |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jung |
jung |
jung |
Adj NomSgM |
a jungä Duttärä |
ein junger Dutterer |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
jung |
jung |
jung |
Adj NomSgM |
a junga Schpritza |
ein junger Spritzer |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
jung |
jung |
jung |
Adj NomSgM |
a junger Dudderer |
ein junger Dutterer |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
jung |
jung |
jung |
Adj NomSgM |
a junga Rotza |
ein junger Rotzer |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
jung |
jung |
jung |
Adj NomSgM |
junger Hupfer |
junger Hüpfer |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
11 |
 
|
jung |
jung |
jung |
Adj NomSgM (was denn sonst ?) |
e junger Duderer der noch ka Frau derhalte kou |
ein junger Dutterer, der noch keine Frau derhalten kann |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
jung |
Junggeselle |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
a armör Junggsell |
ein armer Junggeselle |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
jung |
Junggeselle |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
Jungg'sell |
Junggeselle |
Kaudorf |
f30,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
jung |
Junggeselle |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
alter Junggsell der sollitzi halt |
alter Junggeselle der sollte sich halt |
Boxau |
c30,7 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
Kandidat |
Heiratskandidat |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
a ganz billiger Heiratskanditat |
ein ganz billiger Heiratskandidat |
Kettenhöfstetten |
d30,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kein |
Keine |
keine Frau |
Sf AkkSg |
Der ko ja nu goa kana danäan |
der kann ja noch gar Keine dernähren |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Kerl |
Kerl |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
? a?m? Kä?l |
ein armer Kerl |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Kerl |
Kerl |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
a ousichä Käll |
ein ousichä Kerl |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Kerl |
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
Kerl |
Kerl |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
armer Kerl |
armer Kerl |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Kerl |
Kerl |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
Der ´arme Kerl´ |
der arme Kerl |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Kolumbus |
Kolumbus |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Kolumbus |
Kolumbus |
Eußenheim |
W25,3 |
k. B. Hier nur dann Kolumbus |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen zu, erreichen |
Vst 3Sg |
Der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
der kann doch ke Fra dernähr |
der kann doch keine Frau dernähren |
Segnitz |
Z27,9 |
man sagt von ihm |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Der arme Schlucka konn nu ka Familie danährn |
der arme Schlucker kann noch keine Familie dernähren |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
dar ko doch ke Fraa drnenner |
der kann doch keine Frau dernähren |
Karlburg |
W25,2 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
dä ko doch ka Fraa dänäe(r)n ! |
der kann doch keine Frau dernähren |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
der jung Spund kann noch net heier er hat ja nix druff |
der junge Spund kann noch nicht heiraten er hat ja nix drauf |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
er konn sich selber net ernähren |
er kann sich selber nicht ernähren |
Lendershausen |
U30,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Der konn net vor Hachwasser |
der kann nicht vor Hochwasser |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
er ko nix |
er kann nix |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
s is en orme Schucker dar kon net geheir |
das ist ein armer Schlucker der kann nicht geheiraten |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Dár arm Schluckä ka kee Frāā dänähr |
der arme Schlucker kann keine Frau dernähren |
Coburg |
S32,9 |
ernähren |
|
2 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Er ko k? Familie dernährn |
er kann keine Familie dernähren |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Der ko ja nu goa kana danäan |
der kann ja noch gar keine dernähren |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
der ku doch koi Frau dernehrn |
der kann doch keine Frau dernähren |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
der kann kei fra dernähra |
der kann keine Frau dernähren |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Der fordeant doch noni fill der konn doch ka Fra: derniern |
der verdient doch noch nicht viel der kann doch keine Frau dernähren |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
deä kon nuch ka Fraa däneerä |
der kann noch keine Frau dernähren |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Der konn a nu ka Fraa derniern |
der kann auch noch keine Frau dernähren |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Der ko ja kei Wei´ derniehrn den lo̊ngt´s ja selber net |
der kann ja kein Weib dernähren den langt es ja selber nicht |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 2SgKonjII |
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäina |
du Doldi, du Depp, du Versager, wenn du auf Draht wärst, könntest du mehr verdienen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
der kann kei Frau dernieren |
der kann keine Frau dernähren |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
e junger Duderer der noch ka Frau derhalte kou |
ein junger Dutterer, der noch keine Frau derhalten kann |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
A Lumpensäckel der ka(n) ka Familie derniehrn |
ein Lumpensäckel der kann keine Familie dernähren |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
der kann nit amal a Fra dernähr |
der kann nicht einmal eine Frau dernähren |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kontingent |
Kontingent |
anteilsmäßig zu erbringende Leistung |
Sn AkkSg |
Er schaut scho aus ohne Kontigent |
er schaut schon aus ohne Kontingent |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#Duden.de |
2 |
58 |
11 |
 
|
kosten |
Kostgeld |
Geld bzw. Einkommen, das für den Lebensunterhalt bestimmt ist |
Sn AkkSg |
der hat sein Kostgeld noch nicht verdient |
der hat sein Kostgeld noch nicht verdient |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
kriegen |
kriegen |
kriegen, bekommen |
Vsw Inf |
dar muss halt a Fraa krieg dos die Arbet tut dar Trotel |
der muß halt eine Frau kriegen dass sie die Arbeit tut der Trottel |
Hendungen |
R29,1 |
|
#?genus |
1 |
58 |
11 |
 
|
Kummer |
kümmerlich |
kümmerlich, elend, schlecht |
Adv |
dän gäihts kümmerli bis er sterbt |
den geht es kümmerlich bis er stirbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
lahm |
Lahmarsch |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Lahmasch |
Lahmarsch |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
lang |
langen |
ausreichen |
Vsw 3Sg |
Der ko ja kei Wei´ derniehrn den lo̊ngt´s ja selber net |
der kann ja kein Weib dernähren den langt es ja selber nicht |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
lang |
langen |
ausreichen, genügen |
Vsw 3Sg |
Den langt sei Göld net amool für ihn selwa ! |
den langt sein Geld nicht einmal für ihn selber |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
langsam |
langsam |
langsam |
Adj NomSGM |
langsamer Doldi |
langsamer Doldi |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Laus |
Läuser |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Läus´r |
ein Läuser |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leben |
Leben |
Leben |
Sn DatSg |
des is zän Lem zä weng und zann Schderm zä vill |
das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
leben |
leben |
leben, auskommen |
Vsw Inf |
vo̢ woss wölnn denn die läm |
von was wollen denn die leben |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leer |
leer |
leer |
Adj AkkSgF |
der Tölpel dau wenn der Alt löiher Schleißen gemacht hett |
der Tölpel da, wenn der Alte leere Schleißen gemacht hätte |
Obersteben |
R36,6 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleider |
ein Hungerleider |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleider |
ein Hungerleider |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
A Hungerleider |
ein Hungerleider |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Noutleider |
ein Notleider |
Röthelbach |
W36,2 |
der |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der Hungerleider |
der Hungerleider |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleida |
ein Hungerleider |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerloider |
Hungerleider |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleider |
ein Hungerleider |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleida |
ein Hungerleider |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der Hungerleider |
der Hungerleider |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleida |
Hungerleider |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der Hungaleida |
der Hungerleider |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Hungerleider |
ein Hungerleider |
Rohr |
d32,8 |
geizig |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
3 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
des is a rechter Hungerleider den mog i nit |
das ist ein rechter Hungerleider den mag ich nicht |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
er is a Hungaleida |
er ist ein Hungerleider |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Hungerleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hungerleider |
Hungerleider |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leiden |
Notleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noutleider |
Notleider |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Leim |
Leimsieder |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
(der) Leimsieader |
der Leimsieder |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
leuchten |
Armleuchter |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Armleichter |
Armleuchter |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
#Kluge 2011:60f |
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leute |
Hemdenleuter |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
A armer Hömmaleuter |
ein armer Hemdenleuter |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#leute oder läuten? |
1 |
58 |
11 |
 
|
Löffel |
Rotzlöffel |
junger Mann |
|
Där Rozlöffl is nunni hinter die Ohrn truckn und will heiern |
der Rotzlöffel ist noch nicht hinter die Ohren trocken und will heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lohn |
Taglöhner |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Ein Toglahner |
ein Taglehner |
Ahorn |
T32,2 |
im Anklang an Taglöhner |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lump |
Haderlump |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hoderlump |
Haderlump |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lump |
Haderlumperer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Hodalumpara |
Haderlumperer |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lump |
Lumpensäckel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
A Lumpensäckel der ka(n) ka Familie derniehrn |
ein Lumpensäckel der kann keine Familie dernähren |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
machen |
machen |
machen |
Vsw PP |
der Tölpel dau wenn der Alt löiher Schleißen gemacht hett |
der Tölpel da, wenn der Alte leere Schleißen gemacht hätte |
Obersteben |
R36,6 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
mager |
magerer Hochzeiter |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Adj NomSgM |
ă moochără Hochzeidă |
ein magerer Hochzeiter |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adj prädKomparativ |
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäina |
du Doldi, du Depp, du Versager, wenn du auf Draht wärst, könntest du mehr verdienen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen, notwendig sein |
Vu 3Sg |
dar muss halt a Fraa krieg dos die Arbet tut dar Trotel |
der muß halt eine Frau kriegen dass sie die Arbeit tut der Trottel |
Hendungen |
R29,1 |
|
#?genus |
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mutter |
Mutter |
Mutter |
Sf DatSg |
dea schlappat nu allwal aus seina Mutta Suppenschüssel |
der schlabbert noch alleweil aus seiner Mutter Suppenschüssel |
Nankendorf |
X35,4 |
höchstens... |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Nacht |
übernacht |
für die nächste Nacht, für kurze Zeit |
Adv |
dar hoats Broat nit üwerna=ocht |
der hat das Brot nicht übernacht |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#Gesamtbedeutung: er hat so wenig zu essen, dass es nicht mal bis zum nächsten Morgen reicht |
1 |
58 |
11 |
 
|
Nagel |
Notnagel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Notnogl |
ein Notnagel |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
der kann doch ke Fra dernähr |
der kann doch keine Frau dernähren |
Segnitz |
Z27,9 |
man sagt von ihm |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
Der arme Schlucka konn nu ka Familie danährn |
der arme Schlucker kann noch keine Familie dernähren |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
dar ko doch ke Fraa drnenner |
der kann doch keine Frau dernähren |
Karlburg |
W25,2 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
dä ko doch ka Fraa dänäe(r)n ! |
der kann doch keine Frau dernähren |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
er konn sich selber net ernähren |
er kann sich selber nicht ernähren |
Lendershausen |
U30,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
Dár arm Schluckä ka kee Frāā dänähr |
der arme Schlucker kann keine Frau dernähren |
Coburg |
S32,9 |
ernähren |
|
2 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
Er ko k? Familie dernährn |
er kann keine Familie dernähren |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
Der ko ja nu goa kana danäan |
der kann ja noch gar keine dernähren |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
dea Trottl drahd sie koj Famüli da nean |
der Trottel traut sich keine Familie dernähren |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
der ku doch koi Frau dernehrn |
der kann doch keine Frau dernähren |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
der kann kei fra dernähra |
der kann keine Frau dernähren |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
Der fordeant doch noni fill der konn doch ka Fra: derniern |
der verdient doch noch nicht viel der kann doch keine Frau dernähren |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
deä kon nuch ka Fraa däneerä |
der kann noch keine Frau dernähren |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
Der konn a nu ka Fraa derniern |
der kann auch noch keine Frau dernähren |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
Der ko ja kei Wei´ derniehrn den lo̊ngt´s ja selber net |
der kann ja kein Weib dernähren den langt es ja selber nicht |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
er getraut sich keine Familie zu ernähren |
er getraut sich keine Familie zu ernähren |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
der kann kei Frau dernieren |
der kann keine Frau dernähren |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
A Lumpensäckel der ka(n) ka Familie derniehrn |
ein Lumpensäckel der kann keine Familie dernähren |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nähren |
dernähren |
unterhalten, ernähren |
Vsw Inf |
der kann nit amal a Fra dernähr |
der kann nicht einmal eine Frau dernähren |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Adv |
der hot die Erbet net erfunne |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
nicht |
nicht einmal |
nicht einmal |
Adv |
Den langt sei Göld net amool für ihn selwa ! |
den langt sein Geld nicht einmal für ihn selber |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nicht |
nicht einmal |
nicht einmal |
Adv |
der kann nit amal a Fra dernähr |
der kann nicht einmal eine Frau dernähren |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nicht |
nicht mehr |
nicht mehr (temp) |
Adv |
Der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
nicht |
noch nicht |
bisher nicht |
Adv |
deä jung Hupffä vädiend nonni äs Solz nei di Subbn |
der junge Hupfer verdient noch nicht das Salz hinein die Suppe |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
habenichts |
besitzlos, arm |
Adj NomSgN |
So a haberneichs Börschle ! |
so ein habenichts Bürschlein |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
Habenichts |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Habenicht |
Habenichts |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
Habenichts |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Habenichts |
Habenichts |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
a hot noch nex |
er hat noch nix |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
wer nix derheierat und nix dererbt der bleibt a armer Teifl bis er sterbt ! |
wer nix derheiratet und nichts dererbt der bleibt ein armer Teufel bis er stirbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
der håt nix im Zipfel u. nix im Såck |
der hat nichts im Zipfel und nichts im Sack |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
Nichtsnutz |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Nix nutz |
Nichtsnutz |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
Nichtsnutz |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Nixnutz |
Nichtsnutz |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
Nichtstauger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Nextäucher |
Nichtstauger |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
Nichtstauger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
e Nexdeucher |
ein Nichtstauger |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
Nichtstauger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der Nextache |
der Nichtstauger |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
Nichtstauger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Niestöicher |
Nichtstauger |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
Taugenichts |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
A Tachenix |
ein Taugenichts |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Nikolaus |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Na-utniggl |
ein Notnigel |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#RhWB 6:248, PfWB 5:170 |
1 |
58 |
11 |
 
|
Nikolaus |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Nåutniegl |
Notnickel |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#RhWB 6:248, PfWB 5:175 |
1 |
58 |
11 |
 
|
Nikolaus |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noutniggl |
Notnickel |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#RhWB 6:248, PfWB 5:174 |
1 |
58 |
11 |
 
|
Nikolaus |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noudnigl |
Notnickel |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#RhWB 6:248, PfWB 5:173 |
1 |
58 |
11 |
 
|
Nikolaus |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noutnigl |
Notnigel |
See |
c35,3 |
|
#RhWB 6:248, PfWB 5:176 |
1 |
58 |
11 |
 
|
Nikolaus |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der Noutnick`l |
der Notnigel |
Happurg |
c35,3 |
|
#RhWB 6:248, PfWB 5:168 |
2 |
58 |
11 |
 
|
Nikolaus |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noudniegel |
Notnickel |
Rollhofen |
b35,4 |
|
#RhWB 6:248, PfWB 5:172 |
1 |
58 |
11 |
 
|
Nikolaus |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Not nieg`l |
Notnickel |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#RhWB 6:248, PfWB 5:171 |
1 |
58 |
11 |
 
|
Nikolaus |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Ein Notniegel |
ein Notnickel |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#RhWB 6:248, PfWB 5:169 |
1 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
Der arme Schlucka konn nu ka Familie danährn |
der arme Schlucker kann noch keine Familie dernähren |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
Där Rozlöffl is nunni hinter die Ohrn truckn und will heiern |
der Rotzlöffel ist noch nicht hinter die Ohren trocken und will heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
dea schlappat nu allwal aus seina Mutta Suppenschüssel |
der schlabbert noch alleweil aus seiner Mutter Suppenschüssel |
Nankendorf |
X35,4 |
höchstens... |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
Ar hat nu nit viel drauf |
er hat noch nicht viel drauf |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
deä jung Hupffä vädiend nonni äs Solz nei di Subbn |
der junge Hupfer verdient noch nicht das Salz hinein die Suppe |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
der jung Spund kann noch net heier er hat ja nix druff |
der junge Spund kann noch nicht heiraten er hat ja nix drauf |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
hott ja noch nix |
hat ja noch nix |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
Der ko ja nu goa kana danäan |
der kann ja noch gar keine dernähren |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
a hot noch nex |
er hat noch nix |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
Der fordeant doch noni fill der konn doch ka Fra: derniern |
der verdient doch noch nicht viel der kann doch keine Frau dernähren |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
is noni trugn hinter die Ohren |
ist noch nicht trocken hinter die Ohren |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
deä kon nuch ka Fraa däneerä |
der kann noch keine Frau dernähren |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
Der konn a nu ka Fraa derniern |
der kann auch noch keine Frau dernähren |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
e junger Duderer der noch ka Frau derhalte kou |
ein junger Dutterer, der noch keine Frau derhalten kann |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Noterer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Na-uderer |
ein Noterer |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notfickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noutfigl |
Notfickel |
See |
c35,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notfickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Notfickel |
Notfickel |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Noutleider |
ein Notleider |
Röthelbach |
W36,2 |
der |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notleider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noutleider |
Notleider |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notnagel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Notnogl |
ein Notnagel |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Na-utniggl |
ein Notnigel |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Not |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Nåutniegl |
Notnickel |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noutniggl |
Notnickel |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noudnigl |
Notnickel |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noutnigl |
Notnigel |
See |
c35,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der Noutnick`l |
der Notnigel |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Noudniegel |
Notnickel |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Not nieg`l |
Notnickel |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Not |
Notnickel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Ein Notniegel |
ein Notnickel |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nutzen |
Nichtsnutz |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Nix nutz |
Nichtsnutz |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nutzen |
Nichtsnutz |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Nixnutz |
Nixnutz |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ohne |
ohne |
ohne |
Präp+Akk |
Er schaut scho aus ohne Kontigent |
er schaut schon aus ohne Kontingent |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohr (in Redensart) |
Sn DatPl |
Där Rozlöffl is nunni hinter die Ohrn truckn und will heiern |
der Rotzlöffel ist noch nicht hinter die Ohren trocken und will heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohr (in Redensart) |
Sn DatPl |
is noni trugn hinter die Ohren |
ist noch nicht trocken hinter die Ohren |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Pfanne |
Pfannenflicker |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
dä iss a Pfannafligge |
der ist ein Pfannenflicker |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Pfennig |
Fünfpfennigbürschlein |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
A Fünfpfennibörschla |
ein Fünfpfennigbürschlein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, erheblich |
Adj NomSgM |
er is a rechta arma Schnackl |
er ist ein rechter armer Schnackel |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, erheblich |
Adj NomSgM |
des is a rechter Hungerleider den mog i nit |
das ist ein rechter Hungerleider den mag ich nicht |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Rotz |
Rotzer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a junga Rotza |
ein junger Rotzer |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Rotz |
Rotzlöffel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Där Rozlöffl is nunni hinter die Ohrn truckn und will heiern |
der Rotzlöffel ist noch nicht hinter die Ohren trocken und will heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Sack |
Lumpensäckel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
A Lumpensäckel der ka(n) ka Familie derniehrn |
ein Lumpensäckel der kann keine Familie dernähren |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sack |
Sack |
Sack (in Redensart) |
Sm DatSg |
der håt nix im Zipfel u. nix im Såck |
der hat nichts im Zipfel und nichts im Sack |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Sack |
Säckel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
armer Säckl |
armer Säckel |
Buchbach |
Q34,9 |
|
#Duden 1, 613: <der Säckel>: Hosentasche, Geldbeutel |
1 |
58 |
11 |
 
|
sagen |
Versager |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäina |
du Doldi, du Depp, du Versager, wenn du auf Draht wärst, könntest du mehr verdienen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Salz |
Salz |
Salz (in Redewendung) |
Sn AkkSg |
verdient as Sålz nei die Schnitz nit |
verdient das Salz hinein die Schnitz nicht |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Salz |
Salz |
Salz (in Redewendung) |
Sn AkkSg |
deä jung Hupffä vädiend nonni äs Solz nei di Subbn |
der junge Hupfer verdient noch nicht das Salz hinein die Suppe |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Salz |
Salz |
Salz (in Redewendung) |
Sn AkkSg |
Der verdients Solz net nei die Suppe |
der verdient das Salz nicht hinein die Suppe |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Salz |
Salz |
Salz (in Redewendung) |
Sn AkkSg |
d?? v?d?int ?s Solz in d? Suppm ni?t |
der verdient das Salz in der Suppe nicht |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Salz |
Salz |
Salz (in Redewendung) |
Sn AkkSg |
so a Depp verdient nit ös Salz in der Suppn |
so ein Depp verdient nicht das Salz in der Suppe |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Salz |
Salz |
Salz (in Redewendung) |
Sn AkkSg |
Er verdient nicht das Salz in die Suppe |
er verdient nicht das Salz in die Suppe |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Sau |
Sau |
junger Mann |
Sf NomSg |
Aorme Sau ! |
eine arme Sau |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
junger Mann |
Sf NomSg |
a arma Sau |
eine arme Sau |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schauen |
schauen |
schauen |
Vsw 3Sg |
Er schaut scho aus ohne Kontigent |
er schaut schon aus ohne Kontingent |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Scheit |
Waagscheit |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sn NomSg |
des is a arms Woogscheidla |
das ist ein armes Waagscheitlein |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#WbMfr., 167: <das Waagescheitlein>: kleines Ziehscheit der Waage (am Heuwagen) |
1 |
58 |
11 |
 
|
Schlack |
Schlackerlein |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
e weng e Schlackele |
ein wenig ein Schlackelein |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Schlack |
Schlackerlein |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Schlackerla |
Schlackerlein |
Marktbergel |
c29,4 |
|
#WbMfr., 139: <der Schlack>: Schlawiner, Schlamper, Schalk |
1 |
58 |
11 |
 
|
Schlack |
Schlawak |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Schlawak |
Schlawak |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#? bleibt das? |
1 |
58 |
11 |
 
|
schlafen |
Schlaferer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
an Schlafara |
ein Schläferer |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Schlamp |
Schlamperer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Faule Schlampere |
Fauler Schlamperer |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Schlamp |
Schlamperer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Schlamperer |
Schlamperer |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Schlamp |
Schlamperer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Schlampera |
Schlamperer |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schlamp |
Schlampes |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
dös is à Schlampes |
das ist ein Schlampes |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Schlamp |
Schlampes |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Schlampes |
Schlampes |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlanken |
Schlankel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Schlankl |
ein Schlankel |
Diespeck |
a30,9 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
schlapp |
schlappern |
schlürfen, essen |
Vsw 3Sg |
dea schlappat nu allwal aus seina Mutta Suppenschüssel |
der schlabbert noch alleweil aus seiner Mutter Suppenschüssel |
Nankendorf |
X35,4 |
höchstens... |
#DWB 15:489f. |
1 |
58 |
11 |
 
|
Schlawiner |
Schlawiner |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Schlawiner |
Schlawiner |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Schleiße |
Schleiße |
Holzspan |
Sf AkkSg |
der Tölpel dau wenn der Alt löiher Schleißen gemacht hett |
der Tölpel da, wenn der Alte leere Schleißen gemacht hätte |
Obersteben |
R36,6 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Der arme Schlucka konn nu ka Familie danährn |
der arme Schlucker kann noch keine Familie dernähren |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a armer Schlucker |
ein armer Schlucker |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
arma Schlucka |
armer Schlucker |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
? a?m? Schlugg? |
ein armer Schlucker |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
oama Schlucka |
armer Schlucker |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a gäwöhnlichär Schluckär |
ein gewöhnlicher Schlucker |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armä Schluggä |
armer Schlucker |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a armer Schlucker |
ein armer Schlucker |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
ein |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Armer Schlucker |
armer Schlucker |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
s is en orme Schucker dar kon net geheir |
das ist ein armer Schlucker der kann nicht geheiraten |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
oarmr Schluckr |
armer Schlucker |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der arme Schlucker |
der arme Schlucker |
Heinersberg |
R36,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Dár arm Schluckä ka kee Frāā dänähr |
der arme Schlucker kann keine Frau dernähren |
Coburg |
S32,9 |
ernähren |
|
2 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
ein armer Schlucker |
ein armer Schlucker |
Lauenhain |
Q35,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Der is a armer Schlucker |
der ist ein armer Schlucker |
Binzwangen |
d29,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
des is aa sua arme? schlugge? |
das ist auch so ein armer Schlucker |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a̢ arma̢ schlugga̢ |
ein armer Schlucker |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Armer Schlucker |
armer Schlucker |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a armer Schlucker |
ein armer Schlucker |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Armer Schlukär |
armer Schlucker |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
an armr Schluckr |
einen armen Schlucker |
Kirnberg |
d28,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a armer Schlucker |
ein armer Schlucker |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Des is ä armer Schluckr |
das ist ein armer Schlucker |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Des is ä o=alder Schluckr |
das ist ein alter Schlucker |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
Mann, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Des is a armer Schlucker |
das ist ein armer Schlucker |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnabel |
Grünschnabel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
dös is nu a Greeschnobl |
das ist noch ein Grünschnabel |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schnackeln |
Schnackel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
er is a rechta arma Schnackl |
er ist ein rechter armer Schnackel |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Schnake |
Schnackenhüpfer (ja, nix Schnake) |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Schnogerhupfer |
ein Schnackenhüpfer |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schneiden |
Aufschneider |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Aufschneider |
Aufschneider |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
schnitzen |
Schnitz |
geschnittene Kartoffeln |
SPl Akk |
verdient as Sålz nei die Schnitz nit |
verdient das Salz hinein die Schnitz nicht |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Schüssel |
Suppenschüssel |
Suppenschüssel |
Sf DatSg |
dea schlappat nu allwal aus seina Mutta Suppenschüssel |
der schlabbert noch alleweil aus seiner Mutter Suppenschüssel |
Nankendorf |
X35,4 |
höchstens... |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Seele |
Seelentrompeter |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armer Seelentrompeter |
armer Seelentrompeter |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
sein |
sein |
sein |
Vu 3Sg |
ze denn is doch nix |
zu den ist doch nichts |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
sein |
sein |
sein |
Vu 2SgKonjII |
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäina |
du Doldi, du Depp, du Versager, wenn du auf Draht wärst, könntest du mehr verdienen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
selb |
selb |
selbst |
Adv |
Der ko ja kei Wei´ derniehrn den lo̊ngt´s ja selber net |
der kann ja kein Weib dernähren den langt es ja selber nicht |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
selb |
selb |
selbst |
Adv |
er konn sich selber net ernähren |
er kann sich selber nicht ernähren |
Lendershausen |
U30,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
selb |
selb |
selbst |
Adv |
Den langt sei Göld net amool für ihn selwa ! |
den langt sein Geld nicht einmal für ihn selber |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
sieden |
Leimsieder |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
(der) Leimsieader |
der Leimsieder |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Span |
Spänbrenner |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Späahbrönner |
ein Spänbrenner |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
spannen |
Einspänner |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Einspänner |
Einspänner |
Mönchstockheim |
W29,7 |
Pferd! |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Sprinz |
Springginkel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Schpringingl |
ein Springgickel |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
spritzen |
Spritzer |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a junga Schpritza |
ein junger Spritzer |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Spruch |
Sprüchbeutel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
En Sprüchbeutel |
ein Sprüchbeutel |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Spruch |
Sprüchbeutel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Sprüchbeutel |
Sprüchbeutel |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Spruz |
Spruz |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
dea Schbrūz |
der Spruz |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
der Spritzer |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Spund |
Spund |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der jung Spund kann noch net heier er hat ja nix druff |
der junge Spund kann noch nicht heiraten er hat ja nix drauf |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
sterben |
Sterben |
Sterben |
Sn DatSg |
des is zän Lem zä weng und zann Schderm zä vill |
das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
sterben |
sterben |
sterben |
Vst 3Sg |
wer nix derheierat und nix dererbt der bleibt a armer Teifl bis er sterbt ! |
wer nix derheiratet und nix dererbt der bleibt ein armer Teufel bis er sterbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
sterben |
sterben |
sterben |
Vst 3Sg |
dän gäihts kümmerli bis er sterbt |
den geht es kümmerlich bis er stirbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
stinken |
Stinker |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a faulä Stinkä |
ein fauler Stinker |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
stoßen |
Stößel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
der Stoußel soll öscht wos verdiena bevor er ons Heiratn denkt |
der Stößel soll erst was verdienen bevor er an das Heiraten denkt |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Strick |
Strick |
junger Mann im heiratsfähigen Alter |
Sm NomSg |
Faule Strieck |
fauler Strick |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Strolch |
Strolch |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Der Strolch |
der Strolch |
Kaltenbuch |
h33,2 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
stur |
stur |
stur |
Adj NomSgM |
E stuurer Bouck |
ein sturer Bock |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
ar verdient nit dös Broet in di Suppn |
er verdient nicht das Brot in die Suppe |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
deä jung Hupffä vädiend nonni äs Solz nei di Subbn |
der junge Hupfer verdient noch nicht das Salz hinein die Suppe |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
Der verdients Solz net nei die Suppe |
der verdient das Salz nicht hinein die Suppe |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
d?? v?d?int ?s Solz in d? Suppm ni?t |
der verdient das Salz in der Suppe nicht |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
so a Depp verdient nit ös Salz in der Suppn |
so ein Depp verdient nicht das Salz in der Suppe |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
Er verdient nicht das Salz in die Suppe |
er verdient nicht das Salz in die Suppe |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppenschüssel |
Suppenschüssel |
Sf DatSg |
dea schlappat nu allwal aus seina Mutta Suppenschüssel |
der schlabbert noch alleweil aus seiner Mutter Suppenschüssel |
Nankendorf |
X35,4 |
höchstens... |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Tag |
Tagdieb |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Tochdieb |
Tagdieb |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Tag |
Tagdieb |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Der Tagdieb |
der Tagdieb |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Tag |
Tagdieb |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Togdieb |
Tagdieb |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Tag |
Tagdieb |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
an Tochdieb |
einen Tagdieb |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Tag |
Taglöhner |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Ein Toglahner |
ein Taglehner |
Ahorn |
T32,2 |
im Anklang an Taglöhner |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Tasche |
Taschenhocker |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
a Taschnhöcka |
ein Taschenhocker |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
taugen |
Nichtstauger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
e Nexdeucher |
ein Nichtstauger |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
taugen |
Nichtstauger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Nextäucher |
Nichtstauger |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
taugen |
Nichtstauger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der Nextache |
der Nixtauger |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
taugen |
Nichtstauger |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Niestöicher |
Nichtstauger |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
taugen |
taugen |
taugen |
Vsw 3Sg |
Der dacht doch nix |
der taugt doch nix |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
taugen |
taugen |
taugen |
Vsw 3Sg |
der tagt nex |
der taugt nix |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
taugen |
taugen |
taugen |
Vsw 3Sg |
er taugt niat viel |
er taugt nicht viel |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
taugen |
Taugenichts |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
A Tachenix |
ein Taugenix |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Tölpel |
Tölpel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
der Tölpel dau wenn der Alt löiher Schleißen gemacht hett |
der Tölpel da, wenn der Alte leere Schleißen gemacht hätte |
Obersteben |
R36,6 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
torkeln |
Torkel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Des is jo bloos a Dorkl |
das ist ja bloß ein Torkel |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#Duden 1, 719: <der Torkel>: ungeschickter Mensch |
2 |
58 |
11 |
 
|
trauen |
getrauen |
trauen, wagen |
Vsw 3Sg |
er getraut sich keine Familie zu ernähren |
er getraut sich keine Familie zu ernähren |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
trauen |
trauen |
trauen, wagen |
Vsw 3Sg |
dea Trottl drahd sie koj Famüli da nean |
der Trottel traut sich keine Familie dernähren |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
trocken |
trocken |
trocken (in Redensart) |
Adj präd |
Där Rozlöffl is nunni hinter die Ohrn truckn und will heiern |
der Rotzlöffel ist noch nicht hinter die Ohren trocken und will heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
trocken |
trocken |
trocken (in Redensart) |
Adj präd |
is noni trugn hinter die Ohren |
ist noch nicht trocken hinter die Ohren |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Trompete |
Seelentrompeter |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
armer Seelentrompeter |
armer Seelentrompeter |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
tropfen |
Tropf |
Mann |
Sm NomSg |
armer Tropf |
armer Tropf |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
tropfen |
Tropf |
Mann |
Sm NomSg |
a armer Tropf |
ein armer Tropf |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
tropfen |
Tropf |
Mann |
Sm NomSg |
armer Tropf |
armer Tropf |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Trott |
Trottel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
dea Trottl drahd sie koj Famüli da nean |
der Trottel traut sich keine Familie dernähren |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Trott |
Trottel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
dar muss halt a Fraa krieg dos die Arbet tut dar Trotel |
der muß halt eine Frau kriegen dass sie die Arbeit tut der Trottel |
Hendungen |
R29,1 |
|
#?genus |
1 |
58 |
11 |
 
|
Trott |
Trottel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Trottel |
Trottel |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
tump |
tump |
tump, dumm |
Adj |
dump |
tump |
Gößweinstein |
Y35,7 |
(?) |
#Duden 1, 730: <tumb>: einfältig |
1 |
58 |
11 |
 
|
über |
übernacht |
für die nächste Nacht, für kurze Zeit |
Adv |
dar hoats Broat nit üwerna=ocht |
der hat das Brot nicht übernacht |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#Gesamtbedeutung: er hat so wenig zu essen, dass es nicht mal bis zum nächsten Morgen reicht |
1 |
58 |
11 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
er hot hint a vorn nix |
er hat hinten und vorn nix |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
viel |
viel |
viel |
PrIndef unflektiert |
dea hott net vill |
der hat nicht viel |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
viel |
viel |
viel |
PrIndef unflektiert |
Ar hat nu nit viel drauf |
er hat noch nicht viel drauf |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
viel |
viel |
viel |
PrIndef unflektiert |
der hot net viel |
der hat nicht viel |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
viel |
viel |
viel |
PrIndef unflektiert |
des is zän Lem zä weng und zann Schderm zä vill |
das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
viel |
viel |
viel |
PrIndef unflektiert |
Der fordeant doch noni fill der konn doch ka Fra: derniern |
der verdient doch noch nicht viel der kann doch keine Frau dernähren |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
viel |
viel |
viel |
PrIndef unflektiert |
er taugt niat viel |
er taugt nicht viel |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Vogt |
Bettelvogt |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
Bettelvogg |
Bettelvogt |
Rehau |
T39,1 |
vogt |
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
vor |
vor |
vor (kaus) |
Präp+Dat |
Der konn net vor Hachwasser |
der kann nicht vor Hochwasser |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
vorn |
vorn |
vorn |
Adv |
er hot hint a vorn nix |
er hat hinten und vorn nix |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Waage |
Waagscheitlein |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sn NomSg |
des is a arms Woogscheidla |
das ist ein armes Waagscheitlein |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#WbMfr., 167: <das Waagescheitlein>: kleines Ziehscheit der Waage (am Heuwagen) |
1 |
58 |
11 |
 
|
was |
was |
etwas |
PrIndef unflektiert |
der Stoußel soll öscht wos verdiena bevor er ons Heiratn denkt |
der Stößel soll erst was verdienen bevor er an das Heiraten denkt |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
was |
was |
was |
PrIndef unflektiert |
vo̢ woss wölnn denn die läm |
von was wollen denn die leben |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Wasser |
Hochwasser |
Hochwasser (in Redensart) |
Sn DatSg |
Der konn net vor Hachwasser |
der kann nicht vor Hochwasser |
Rannungen |
T28,7 |
|
#Gesamtbedeutung: er ist ein Habenichts; aber das Motiv ist dunkel |
1 |
58 |
11 |
 
|
Weib |
Weib |
Weib, Ehefrau |
Sn AkkSg |
Der ko ja kei Wei´ derniehrn den lo̊ngt´s ja selber net |
der kann ja kein Weib dernähren den langt es ja selber nicht |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
weit |
weit |
tief |
Adv |
Dan hänga die Husen zu weit runter |
den hängen die Hosen zu weit herunter |
Hassenberg |
S34,7 |
Schimpfnamen nicht bek. |
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
wenig |
wenig |
wenig |
PrIndef unflektiert |
des is zän Lem zä weng und zann Schderm zä vill |
das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
wer |
wer |
wer |
PrRel NomSg |
wer nix derheierat und nix dererbt der bleibt a armer Teifl bis er sterbt ! |
wer nix derheiratet und nix dererbt der bleibt ein armer Teufel bis er sterbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
Wiede |
Tollerwiedel |
junger Mann im heiratsfähigen Alter, der nicht viel verdient |
Sm NomSg |
er ist ein Tollerwiedel |
er ist ein Tollerwiedel |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
#Wiede DWB 29:1499f. Binderute "frühnhd. und mundartlich begegnen gelegentlich das mask." |
1 |
58 |
11 |
 
|
Wind |
windig |
windig (in Redensart) |
Adj NomSgN |
ä windichs Bürschle |
ein windiges Bürschlein |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Zeit |
Hochzeiter |
Bräutigam |
Sm NomSg |
ă moochără Hochzeidă |
ein magerer Hochzeiter |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Zipf |
Zipfel |
Zipfel (in Redensart) |
Sm DatSg |
der håt nix im Zipfel u. nix im Såck |
der hat nichts im Zipfel und nichts im Sack |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Präp+Dat |
ze denn is doch nix |
zu den ist doch nichts |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Präp+ArtDatSgN |
Der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
zu |
zu wenig |
zu wenig |
Adj unflektiert |
des is zän Lem zä weng und zann Schderm zä vill |
das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|