Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Dar it ober arch gehässig zu dann |
der ist aber arg gehässig zu dem |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef DatSg |
Dör is zu allem fahig |
der ist zu allem fähig |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
am |
am |
an dem |
Präp+Art DatSgM |
Den hob i am Zug |
den habe ich am Zug |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
58 |
13 |
 
|
am |
am |
Superlativumschreibung |
Flexionsmorphem |
könnt na am liebstn üm gebreng |
könnte ihn am liebsten umgebringen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
am |
am |
Superlativumschreibung |
Flexionsmorphem |
könnt na am liebstn vegift |
könnte ihn am liebsten vergiften |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
am |
am |
Superlativumschreibung |
Flexionsmorphem |
Dä de-it na om liebsten fressen |
der täte ihn am liebsten fressen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
am |
am |
Superlativumschreibung |
Flexionsmorphem |
Dä de-it na om liebsten vegiftn |
der täte ihn am liebsten vergiften |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
am |
am |
Superlativumschreibung |
Flexionsmorphem |
Där Säb kann denn Hans nit schmeckn där mechet ihn an liebstn vergiften |
der Sepp kann den Hans nicht schmecken der möchte ihn am liebsten vergiften |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ander |
ander |
jemand anderes |
Pr AkkSg |
Der ist sehr hassatisch auf dem andern |
der ist sehr hasardisch auf dem andern |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
ander |
Anderer |
Anderer |
Sm AkkSg |
der kann in ondern gôar nät leidn! |
der kann den andern gar nicht leiden |
Buchschwabach |
d32,4 |
in - den anderen |
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw Inf |
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung |
die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
Arbeit |
Arbeiter |
Mensch, der arbeitet |
Sm NomPl |
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung |
die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
arg |
arg |
schlimm, heftig |
Gradpartikel |
die könna arg hassatisch sei |
die können arg hasardisch sein |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
de? is arch hassaddisch des is gfährli |
der ist arg hasardisch das ist gefährlich |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
oăch ghässê sein |
arg gehässig sein |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
er is orch hassatisch |
er ist arg hasardisch |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
Deä is orch gaschtich |
der ist arg garstig |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
Dar it ober arch gehässig zu dann |
der ist aber arg gehässig zu dem |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
der is arg hassatisch auf sein Nachbern |
der ist arg hasardisch auf seinen Nachbarn |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
Er is org hassatisch |
er ist arg hasardisch |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
arg |
arg |
sehr, stark, beträchtlich |
Gradpartikel |
ar ko oarch boshoaft gsei |
er kann arg boshaft gesein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
arg |
arg |
sehr, stark, beträchtlich |
Gradpartikel |
ar ko oarch noachtroachet gsei |
er kann arg nachtraget sein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
arg |
arg |
sehr, stark, beträchtlich |
Gradpartikel |
ar ko oarch roachsüchti gsei |
er kann arg rachsüchtig sein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
arg |
arg |
sehr, stark, beträchtlich |
Adv |
er ist imstand jemanden arg zu hassen |
er ist im Stande jemanden arg zu hassen |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (pejor) |
Sm DatSg |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
narrisch auf jemand |
närrisch auf jemanden |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung |
die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Der is hassatisch auf sein Nachbern |
der ist hasardisch auf seinen Nachbarn |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Där is ganz hassatisch af den |
der ist ganz hasardisch auf den |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
aff den bin i glod´n! |
auf den bin ich geladen |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
af denn hab er der ann Richdinn Grand |
auf den habe ich dir einen richtigen Grant |
Bürglein |
d31,6 |
|
#Duden 1, 312: <der Grant>. Übellaunigkeit, Unmut |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
af den hab i an (Pieck) |
auf den habe ich einen Pick |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
af den hab i an Gieft |
auf den habe ich einen Gift |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dä? is su ghässi a̢t den |
der ist so gehässig auf den |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf jemanden eine Sauwut haben |
auf jemanden eine Sauwut haben |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf den hab i an Braß |
auf den habe ich einen Brass |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Duden 1, 170: <der Braß>. Ärger, Wut |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassatisch sein auf |
hasardisch sein auf |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassatisch sein auf... |
hasardisch sein auf... |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassatisch sei uff ebber |
hasardisch sein auf etwen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf den hobi a Wuat |
auf den habe ich eine Wut |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Den hob i auf der Lattn |
den habe ich auf der Latte |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dä koo schä hassadisch sei uff dänn |
der kann schön hasardisch sein auf den |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Auf dān hob ich ā Wūt |
auf den habe ich eine Wut |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
an Grimma auf ann |
einen Grimmer auf einen |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Dä hout an groußn Grimma auf na` |
der hat einen großen Grimmer auf ihn |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#vgl. Schmeller I, 997: <der Grumen, Grümen, Grime*~>: Kummer, Harm, Gram |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Der ist sehr hassatisch auf dem andern |
der ist sehr hasardisch auf dem andern |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Dar hot n Hass auf dem dar könnt em Gift ga |
der hat einen Hass auf dem der könnte dem Gift geben |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Er ist haßartisch auf jemandem |
er ist hasardisch auf jemandem |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hossatisch sein auf |
hasardisch sein auf |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
äeä is ganz hassatisch af dän |
er ist ganz hasardisch auf den |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
r it hassattisch auf dan |
er ist hasardisch auf den |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassert auf ... |
hassend auf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Der is blos hassatisch auf sei neus Häusla |
der ist bloß hasardisch auf sein neues Häuslein |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Gelode sein auf jemand |
geladen sein auf jemanden |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
håssartisch sei auf en |
hasardisch sein auf einen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
an Haß aufna hom |
einen Hass auf den haben |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Gift und Gall auf na speia |
Gift und Galle auf ihn speien |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der is arg hassatisch auf sein Nachbern |
der ist arg hasardisch auf seinen Nachbarn |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Ar hat auf dann an Grand |
er hat auf den einen Grant |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
daar hot es Wuet auf dann |
der hat das Wort auf den |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#Wort oder Wut? |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim |
auf den bin ich nicht gut zu sprechen der kann mir gestohlen bleiben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der iss ganz Verbischt uff den |
der ist ganz verpicht auf den |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Hassgretich auf jemanden sein |
hasskrötig auf jemanden sein |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassardi uf än |
hasardisch auf einen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassadisch auf |
hasardisch auf |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
An Brass auf ... haben |
einen Brass auf ... haben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#Duden 1, 170: <der Braß>: Ärger, Wut |
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
An Rouches auf ... haben |
einen Rouches auf ... haben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#WbMfr., 133: <der Rouches>: Wut |
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassatisch auf |
hasardisch auf |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
der geht mer auf'n Mog'n |
der geht mir auf den Magen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
aufeinander |
gegenseitig |
Adv |
hassatisch si offanander |
hasardisch sein aufeinander |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufeinander |
gegenseitig |
Adv |
Spinnafeind auf a nande |
spinnefeind aufeinander |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
aufschreiben |
notieren (in Redensart) |
Vst PP |
Den hab ich (der) aufgschriem |
den habe ich (dir) aufgeschrieben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
2 |
58 |
13 |
 
|
aufsässig |
aufsässig |
widerspenstig |
Adj NomSg |
aufsassi |
aufsässig |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#HWBF:60 |
1 |
58 |
13 |
 
|
aus |
ausstehen |
ertragen, aushalten |
Vu Inf |
nit ausstähne |
nicht ausstehen |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
aus |
ausstehen |
ertragen, aushalten |
Vu Inf |
Dan ko ich net ausgesteh |
den kann ich nicht ausgestehen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
aus |
ausstehen |
ertragen, aushalten |
Vu Inf |
Er kann den net ausg'schtia |
er kann den nicht ausgestehen |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
aus |
ausstehen |
ertragen, aushalten |
Vu Inf |
den kann ich nicht ausstehn |
den kann ich nicht ausstehen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
beißen |
Bissgieker |
hasserfüllte Person |
Sm NomSg |
soa Bisgeger |
so ein Bissgieker |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verharren (in Redensart) |
Vst Inf |
der kann mi gstohln bleibn |
der kann mir gestohlen bleiben |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht vermissen |
1 |
58 |
13 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verharren (in Redensart) |
Vst Inf |
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim |
auf den bin ich nicht gut zu sprechen der kann mir gestohlen bleiben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht vermissen |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
nur, lediglich |
Modalpartikel |
wie ka mer denn bluas sua gaschtich saa |
wie kann man denn bloß so garstig sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, lediglich |
Modalpartikel |
wie ka mer denn bluas sua haßartich sä |
wie kann man denn bloß so hasardisch sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, lediglich |
Modalpartikel |
Der is blos hassatisch auf sei neus Häusla |
der ist bloß hasardisch auf sein neues Häuslein |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bohren |
verbohrt |
hartnäckig (auf einer falschen Meinung) verharrend, stur |
PP |
verbord |
verbohrt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
Pf Wb II:1132 |
1 |
58 |
13 |
 
|
böse |
böse |
böse |
Adj NomSg |
beis |
böse |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
böse |
böse |
böse |
Adj präd |
ā´m böi&s sai |
einem böse sein |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
böse |
böse |
böse |
Adj präd |
ā´m åbgrunddīf böi&s sai |
einem abgrundtief böse sein |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
böse |
boshaft |
gemein |
Adj Präd |
ar ko oarch boshoaft gsei |
er kann arg boshaft gesein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
böse |
Bosheit |
Gemeinheit |
Sf GenSg |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Brast |
Brass |
Hass, Wut, Kummer, Sorge |
Sm AkkSg |
auf den hab i an Braß |
auf den habe ich einen Brass |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Duden Online: <der Brass>. Ärger, Wut ; DWB II:307 <der Brast> schwerer Kummer, Sorge |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Brast |
Brass |
Hass, Wut, Kummer, Sorge |
Sm AkkSg |
An Brass auf ... haben |
einen Brass auf ... haben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#Duden Online: <der Brass>. Ärger, Wut ; DWB II:307 <der Brast> schwerer Kummer, Sorge |
2 |
58 |
13 |
 
|
brauchen |
brauchen |
einem Zwang unterliegen, etwas zu tun |
VswMod 3Pl |
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung |
die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
bringen |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
fähig jemand umzubringen |
fähig jemanden umzubringen |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bringen |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
den kännt i umbringa |
den könnte ich umbringen |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bringen |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
den könnt ich umbringen |
den könnte ich umbringen |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bringen |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
de könnt ich ümgäbring |
den könnte ich umgebringen |
Buchbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bringen |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
könnt na am liebstn üm gebreng |
könnte ihn am liebsten umgebringen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bringen |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
Den könnt ich umbreng |
den könnte ich umbringen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
dabei |
dabei |
im Zuge dessen |
Adv |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darin |
drin |
innerhalb |
Adv |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
dass |
daß |
daß |
Konj |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
denn |
denn |
denn, etwa |
Fragepartikel |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
denn |
denn |
denn, etwa |
Fragepartikel |
Kunn mä dann sou hassatisch soi ? |
kann man denn so hasardisch sein |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
denn |
denn |
denn, etwa |
Fragepartikel |
wie ka mer denn bluas sua haßartich sä |
wie kann man denn bloß so hasardisch sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
denn |
denn |
denn, etwa |
Fragepartikel |
wie ka mer denn bluas sua gaschtich saa |
wie kann man denn bloß so garstig sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
der |
dermurksen |
umbringen |
Vsw Inf |
den könnt i dermurksn |
den könnte ich dermurksen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
der |
derwürgen |
durch Zudrücken der Kehle töten |
Vsw Inf |
Den könnt i derwerg´n |
den könnte ich derwürgen |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
der |
derwürgen |
durch Zudrücken der Kehle töten |
Vsw Inf |
...kennt´n derwerng |
könnte ihn derwürgen |
Marktbergel |
c29,4 |
erwürgen |
|
1 |
58 |
13 |
 
|
der |
derwürgen |
durch Zudrücken der Kehle töten |
Vsw Inf |
dĕn könnt ich däwörng |
den könnte ich derwürgen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dick |
dickhaben |
jemanden nicht mögen |
Vu 1Sg |
den hob i dick |
den habe ich dick |
Kinding |
h35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
dick |
dickhaben |
jemanden nicht mögen |
Vu 1Sg |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
dick |
dickhaben |
jemanden nicht mögen |
Vu 1Sg |
Den howi dick! |
den habe ich dick |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Ding |
Ding |
Frau (pejor) |
SF NomSg |
sura hässlicha Ding |
so eine hässliche Ding |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
af denn hab er der ann Richdinn Grand |
auf den habe ich dir einen richtigen Grant |
Bürglein |
d31,6 |
|
#Duden 1, 312: <der Grant>. Übellaunigkeit, Unmut |
1 |
58 |
13 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
Den hab ich (der) aufgschriem |
den habe ich (dir) aufgeschrieben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
direkt |
direkt |
wirklich, geradezu |
Adv |
direkt verpicht |
direkt verpicht |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
doch |
doch |
aber |
Modalpartikel |
daß dea su haßsichti is hejdi doch nett glabt |
dass der so hasssüchtig ist hätte ich doch nicht geglaubt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#hass oder heiß |
1 |
58 |
13 |
 
|
drehen |
herumdrehen |
umdrehen (den Hals, in Tötungsabsicht) |
Vsw Inf |
dan könnt i an Grong rümdräa |
den könnte ich den Kragen herumdrehen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
einander |
aufeinander |
gegenseitig |
Adv |
hassatisch si offanander |
hasardisch sein aufeinander |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
einander |
aufeinander |
gegenseitig |
Adv |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
ganz gehässig is er |
ganz gehässig ist er |
Aubstadt |
S29,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
etwer |
etwer |
jemand |
PrIndef AkkSg |
hassatisch sei uff ebber |
hasardisch sein auf etwen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#WbMfr., 59: <etwen>: jemanden; SWII:894 <etwer> jemand |
1 |
58 |
13 |
 
|
etwer |
etwer |
jemand |
PrIndef AkkSg |
äbätsn z'hassn |
etwen zu hassen |
Absberg |
g32,1 |
|
#WbMfr., 59: <etwen>: jemanden; SWII:894 <etwer> jemand |
1 |
58 |
13 |
 
|
fähig |
fähig |
im Stande sein |
Adj präd |
fähig jemand umzubringen |
fähig jemanden umzubringen |
Amorbach |
a22,1 |
|
#Duden Online |
1 |
58 |
13 |
 
|
fähig |
fähig |
im Stande sein |
Adj präd |
Dör is zu allem fahig |
der ist zu allem fähig |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
#Duden Online |
1 |
58 |
13 |
 
|
falsch |
falsch |
hinterhältig |
Adj NomSgM |
Falscher Hund |
falscher Hund |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
falsch |
falsch |
hinterhältig |
Adj präd |
Der is falsch u. giftig |
der ist falsch und giftig |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Feind |
spinnefeind |
sehr verfeindet sein |
Adj präd |
er is spinnefeind |
er ist spinnefeind |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
Feind |
spinnefeind |
sehr verfeindet sein |
Adj präd |
jemanden spinna Feind sein |
jemanden spinnefeind sein |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#Duden Online |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Feind |
spinnefeind |
sehr verfeindet sein |
Adj präd |
Er is ihm Spinnefeind |
er ist ihm spinnefeind |
Adelsberg |
V25,5 |
|
#Duden Online |
1 |
58 |
13 |
 
|
Feind |
spinnefeind |
sehr verfeindet sein |
Adj präd |
Spinnafeind auf a nande |
spinnefeind aufeinander |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
#Duden Online |
1 |
58 |
13 |
 
|
Feind |
Todfeind |
hasserfüllter, unversöhnlicher Feind, Gegner |
Sm NomSg |
Todfeind |
Todfeind |
Lendershausen |
U30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
fressen |
fressen |
fressen (in Redensart) |
Vst PP |
gfressen ham |
gefressen haben |
Dollnstein |
k33,5 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
fressen |
fressen |
fressen (in Redensart) |
Vst Inf |
Dä de-it na om liebsten fressen |
der täte ihn am liebsten fressen |
Steinberg |
S35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
fressen |
fressen |
fressen (in Redensart) |
Vst Inf |
er könnt´n fress |
er könnte ihn fressen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
fressen |
fressen |
fressen (in Redensart) |
Vst PP |
Den hou ich gefresse |
den habe ich gefressen |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
fressen |
fressen |
fressen (in Redensart) |
Vst PP |
den hou ich gefresse |
den habe ich gefressen |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
2 |
58 |
13 |
 
|
fressen |
fressen |
fressen (in Redensart) |
Vst Inf |
dea kännt an voa Wut frässn |
der könnte einen vor Wut fressen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
fressen |
fressen |
fressen (in Redensart) |
Vst Inf |
der kennt gleich an fressn |
der könnte gleich einen fressen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
für |
für |
für |
Präp+Akk |
fürn Toud net leidn kenna |
für den Tod nicht leiden können |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Akk |
Den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Akk |
für den ho: ich nix ü: |
für den habe ich nix übrig |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Furcht |
fürchterlich |
heftig, viel |
Adv |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Galle |
Galle |
Galle (in Redensart) |
Sf NomSg |
Gift und Gall auf na speia |
Gift und Galle auf ihn speien |
Bamberg |
X32,1 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
ganz hassardisch |
ganz hasardisch |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
ein ganza Hasatischa |
ein ganz ein Hasardischer |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
Där is ganz hassatisch af den |
der ist ganz hasardisch auf den |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
Ganz hasseatisch sei |
ganz hasardisch sein |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
a ganza Hassá̢gta |
ein ganz ein hasarder |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
der is ganz hassatisch! |
der ist ganz hasardisch |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
ganz gehässig is er |
ganz gehässig ist er |
Aubstadt |
S29,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
äeä is ganz hassatisch af dän |
er ist ganz hasardisch auf den |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
der iss ganz Verbischt uff den |
der ist ganz verpicht auf den |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
gar |
gar |
überhaupt |
Gradpartikel |
den kon i gor nit verbutzn |
den kann ich gar nicht verputzen |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
gar |
gar |
überhaupt |
Gradpartikel |
der kann in ondern gôar nät leidn! |
der kann den andern gar nicht leiden |
Buchschwabach |
d32,4 |
in - den anderen |
|
1 |
58 |
13 |
 
|
gar |
gar |
überhaupt |
Gradpartikel |
Dan ko ich net ausgesteh |
den kann ich nicht ausgestehen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
gar |
gar |
überhaupt |
Gradpartikel |
den ko i gor net leidn |
den kann ich gar nicht leiden |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
garstig |
garstig |
unfreundlich, unangenehm |
Adj präd |
gaschti sei |
garstig sein |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
garstig |
garstig |
unfreundlich, unangenehm |
Adj präd |
wie ka mer denn bluas sua gaschtich saa |
wie kann man denn bloß so garstig sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
garstig |
garstig |
unfreundlich, unangenehm |
Adj präd |
Deä is orch gaschtich |
der ist arg garstig |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
garstig |
garstig |
unfreundlich, unangenehm |
Adj NomSg |
go=arstisch |
garstig |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
garstig |
garstig |
unfreundlich, unangenehm |
Adj NomSg |
gaschti |
garstig |
Kalteneggolsfeld |
X33,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
garstig |
Garstigkeit |
Bosheit, Absicht |
Sf GenSg |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
geben |
geben |
geben |
Vst Inf |
Dar hot n Hass auf dem dar könnt em Gift ga |
der hat einen Hass auf dem der könnte dem Gift geben |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Gefahr |
gefährlich |
gefährlich |
Adj präd |
de? is arch hassaddisch des is gfährli |
der ist arg hasardisch das ist gefährlich |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
der geht mer auf'n Mog'n |
der geht mir auf den Magen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
gescheit |
gescheit |
sehr, heftig |
Gradpartikel |
der ka gscheit hassatisch sa |
der kann gescheit hasardisch sein |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift |
Sn AkkSg |
Dar hot n Hass auf dem dar könnt em Gift ga |
der hat einen Hass auf dem der könnte dem Gift geben |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gift |
Gift |
Gift (in Redensart) |
Sn NomSg |
Gift und Gall auf na speia |
Gift und Galle auf ihn speien |
Bamberg |
X32,1 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
Gift |
heftiger Ärger |
Sm AkkSg |
af den hab i an Gieft |
auf den habe ich einen Gift |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#HWBF:246 <giften> refl.sich heftig ärgern, "Gift und Galle speien" |
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
giftig |
giftig, hinterhältig |
Adj NomSg |
gifti |
giftig |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
giftig |
giftig, hinterhältig |
Adj NomSg |
giftig sa |
giftig sein |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
giftig |
giftig, hinterhältig |
Adj präd |
Der is falsch u. giftig |
der ist falsch und giftig |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
giftig |
giftig, hinterhältig |
Adj NomSg |
giftig |
giftig |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
giftig |
giftig, hinterhältig |
Adj NomSg |
recht gifti u. hassatisch |
recht giftig und hasardisch |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
vergiften |
durch die Gabe von Gift töten |
V Inf |
Dān könnt ich vergift |
den könnte ich vergiften |
Coburg |
S32,9 |
vergiften |
#HWBF:246 <giften> refl.sich heftig ärgern, "Gift und Galle speien" |
2 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
vergiften |
durch die Gabe von Gift töten |
V Inf |
könnt na am liebstn vegift |
könnte ihn am liebsten vergiften |
Oeslau |
S33,4 |
|
#HWBF:246 <giften> refl.sich heftig ärgern, "Gift und Galle speien" |
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
vergiften |
durch die Gabe von Gift töten |
V Inf |
Er könnt na vergift |
er könnte ihn vergiften |
Hassenberg |
S34,7 |
|
#HWBF:246 <giften> refl.sich heftig ärgern, "Gift und Galle speien" |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gift |
vergiften |
durch die Gabe von Gift töten |
Vsw Inf |
Dä de-it na om liebsten vegiftn |
der täte ihn am liebsten vergiften |
Steinberg |
S35,4 |
|
#HWBF:246 <giften> refl.sich heftig ärgern, "Gift und Galle speien" |
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
vergiften |
durch die Gabe von Gift töten |
V Inf |
der kenntna vergiftn |
der könnte ihn vergiften |
Döbra |
S36,6 |
|
#HWBF:246 <giften> refl.sich heftig ärgern, "Gift und Galle speien" |
2 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
vergiften |
durch die Gabe von Gift töten |
V Inf |
d?? koa d??n v?giftn |
der kann den vergiften |
Schirnding |
U40,7 |
|
#HWBF:246 <giften> refl.sich heftig ärgern, "Gift und Galle speien" |
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
vergiften |
durch die Gabe von Gift töten |
V Inf |
den könnt i vergift |
den könnte ich vergiften |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
#HWBF:246 <giften> refl.sich heftig ärgern, "Gift und Galle speien" |
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
vergiften |
durch die Gabe von Gift töten |
Vsw Inf |
Där Säb kann denn Hans nit schmeckn där mechet ihn an liebstn vergiften |
der Sepp kann den Hans nicht schmecken der möchte ihn am liebsten vergiften |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#HWBF:246 <giften> refl.sich heftig ärgern, "Gift und Galle speien" |
1 |
58 |
13 |
 
|
Gift |
vergiften |
umbringen |
V Inf |
der konntn vergiftn |
der könnte ihn vergiften |
Obernbreit |
a27,3 |
|
#HWBF:246 <giften> refl.sich heftig ärgern, "Gift und Galle speien" |
2 |
58 |
13 |
 
|
gleich |
gleich |
sofort |
Adv |
der kennt gleich an fressn |
der könnte gleich einen fressen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Gockel |
Bissgieker |
hasserfüllte Person |
Sm NomSg |
soa Bisgeger |
so ein Bissgieker |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
gönnen |
gönnen |
wohlwollend zugestehen |
Vsw 3Sg |
gönnt en dia Luft niet |
gönnt einen die Luft nicht |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
dem kennt i Gott waß wos tou |
dem könnte ich Gott weiß was tun |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Grant |
Grant |
Zorn, Wut |
Sm AkkSg |
af denn hab er der ann Richdinn Grand |
auf den habe ich dir einen richtigen Grant |
Bürglein |
d31,6 |
|
#HWBF:253; Duden 1, 312: <der Grant>. Übellaunigkeit, Unmut |
1 |
58 |
13 |
 
|
Grant |
Grant |
Zorn, Wut |
Sm AkkSg |
Ar hat auf dann an Grand |
er hat auf den einen Grant |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#HWBF:253; Duden 1, 312: <der Grant>. Übellaunigkeit, Unmut |
1 |
58 |
13 |
 
|
Graus |
grausen |
Abscheu empfinden |
Vsw 1Sg |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Grimm |
Grimm |
Mißmut, schlechte Laune |
Sm NomSg |
an Grimma auf ann |
einen Grimmer auf einen |
Größau |
S34,3 |
|
#vgl. Schmeller I, 997: <der Grumen, Grümen, Grime*~>: Kummer, Harm, Gram; ThWBII:719 |
2 |
58 |
13 |
 
|
Grimm |
Grimm |
Mißmut, schlechte Laune |
Sm NomSg |
Dä hout an groußn Grimma auf na` |
der hat einen großen Grimmer auf ihn |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#vgl. Schmeller I, 997: <der Grumen, Grümen, Grime*~>: Kummer, Harm, Gram; ThWBII:719 |
1 |
58 |
13 |
 
|
groß |
groß |
groß |
Adj NomSgM |
Dä hout an groußn Grimma auf na` |
der hat einen großen Grimmer auf ihn |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#vgl. Schmeller I, 997: <der Grumen, Grümen, Grime*~>: Kummer, Harm, Gram; ThWBII:719 |
1 |
58 |
13 |
 
|
Grund |
abgrundtief |
unermesslich (tief) |
Adv |
ā´m åbgrunddīf böi&s sai |
einem abgrundtief böse sein |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
gut |
gut |
freundlich gesinnt |
Adv |
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim |
auf den bin ich nicht gut zu sprechen der kann mir gestohlen bleiben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
haben |
haben |
haben, zu eigen sein |
Vu Inf |
an Haß aufna hom |
einen Hass auf den haben |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
haben |
haben |
haben, zu eigen sein |
Vu Inf |
An Rouches auf ... haben |
einen Rouches auf ... haben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#WbMfr., 133: <der Rouches>: Wut |
2 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
haben, zu eigen sein |
Vu Inf |
auf jemanden eine Sauwut haben |
auf jemanden eine Sauwut haben |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
haben |
haben |
haben, zu eigen sein |
Vu 1Sg |
für den ho: ich nix ü: |
für den habe ich nix übrig |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
haben |
haben |
haben, zu eigen sein |
Vu Inf |
An Brass auf ... haben |
einen Brass auf ... haben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#Duden 1, 170: <der Braß>. Ärger, Wut ; DWB II:307 <der Brast> schwerer Kummer, Sorge |
2 |
58 |
13 |
 
|
haben |
haben |
haben, zu eigen sein |
Vu 3SgKonjPrät |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
Vu 1SgPrätKonj |
daß dea su haßsichti is hejdi doch nett glabt |
dass der so hasssüchtig ist hätte ich doch nicht geglaubt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#hass oder heiß |
1 |
58 |
13 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
Vu Inf Perf |
gfressen ham |
gefressen haben |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasard |
gehässig |
Adj NomSg |
hassat |
hasard |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasard |
gehässig |
Adj NomSg |
hassert auf ... |
hasset auf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasard |
gehässig |
Adj NomSg |
hassat |
hasset |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasard |
gehässig |
Adj NomSgN |
des is a hasset´s Stück |
das ist ein hassetes Stück |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
Hasard |
Mensch, der gehässig ist |
Sm NomSg |
der is a hasoat |
der ist ein hasard |
Frenshof |
X31,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
Hasarder |
Gehässiger |
Sm NomSg |
ein ganza Hasatischa |
ein ganz ein Hasardischer |
Germersberg |
a34,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
Hasarder |
Gehässiger |
Sm NomSg |
a ganza Hassá̢gta |
ein ganz ein Hasarder |
Mörlach |
f34,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
Hasardeur |
Mensch, der fähig sehr zu hassen |
Sm NomSg |
en Hassadeur |
ein Hasardeur |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#Duden 5, 298: <der Hasardeur>: der leichtsinnig Risiken im Vertrauen auf sein Glück in Kauf nimmt und alles aufs Spiel setzt ; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll; Kontamination <Hass> und <Hasadeur> |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardig |
zornig |
Adj NomSg |
hassartig |
hasardig |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#SHIII:138 |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Amorbach |
a22,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassadisch |
hasardisch |
Höttingen |
a26,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Obernbreit |
a27,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
ganz hassardisch |
ganz hasardisch |
Enheim |
a27,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassiatisch |
hasardisch |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Diespeck |
a30,9 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSgM |
Ein hassatischer Mensch |
ein hasardischer Mensch |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
er is hassatisch |
er ist hasardisch |
Gräfenberg |
a34,2 |
bes. nachtragend |
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Berolzheim |
b29,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung |
die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassadisch sei |
hasardisch sein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sei |
hasardisch sein |
Rollhofen |
b35,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
der ka gscheit hassatisch sa |
der kann gescheit hasardisch sein |
Eschenbach |
b35,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sein |
hasardisch sein |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Er ist hassardisch |
er ist hasardisch |
Neustett |
c27,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sein |
hasardisch sein |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sein |
hasardisch sein |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
#vu; #PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSgM |
is a hassatischer Mensch |
ist ein hasardischer Mensch |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Der is hassatisch auf sein Nachbern |
der ist hasardisch auf seinen Nachbarn |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Där is ganz hassatisch af den |
der ist ganz hasardisch auf den |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
Hassatisch |
hasardisch |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassate sa |
hasardisch sein |
See |
c35,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassartisch |
hasardisch |
Alfeld |
c36,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sein |
hasardisch sein |
Gräfenbuch |
d29,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
recht gifti u. hassatisch |
recht giftig und hasardisch |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Ganz hasseatisch sei |
ganz hasardisch sein |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassätisch |
hasardisch |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
de? is arch hassaddisch des is gfährli |
der ist arg hasardisch das ist gefährlich |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Dea is hassadisch |
der ist hasardisch |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSgM |
Der is a hassatischer Kerl |
der ist ein hasardischer Kerl |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Schwand |
e29,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sein |
hasardisch sein |
Schlauersbach |
e31,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sa |
hasardisch sein |
Büchenbach |
e33,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sein auf |
hasardisch sein auf |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sei |
hasardisch sein |
Kaudorf |
f30,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Merkendorf |
f31,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sein auf... |
hasardisch sein auf... |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Der is hassatisch |
der ist hasardisch |
Spalt |
f32,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sei uff ebber |
hasardisch sein auf etwen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Er is hassatisch |
er ist hasardisch |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sein |
hasardisch sein |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Lentersheim |
h30,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch si offanander |
hasardisch sein aufeinander |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassátisch |
hasardisch |
Geilsheim |
h30,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
der is hasatisch |
der ist hasardisch |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Ostheim |
h31,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassattisch |
hasardisch |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sein |
hasardisch sein |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
dä koo schä hassadisch sei uff dänn |
der kann schön hasardisch sein auf den |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
ar is hassortich |
er ist hasradig |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassadisch |
hasardisch |
Steinbach |
R36,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
der is ganz hassatisch! |
der ist ganz hasardisch |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
er is hassatisch |
er ist hasardisch |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
er is orch hassatisch |
er ist arg hasardisch |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSgM |
hassatische Käll |
hasardischer Kerl |
Eila |
S34,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Der ist sehr hassatisch auf dem andern |
der ist sehr hasardisch auf dem andern |
Steinberg |
S35,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sein |
hasardisch sein |
Zeyern |
S35,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
der is hassatisch |
der ist hasardisch |
Döbra |
S36,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Er ist haßartisch auf jemandem |
er ist hasardisch auf jemandem |
Ahorn |
T32,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassardisch |
hasardisch |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassartisch |
hasardisch |
Wötzelsdorf |
T35,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
der is hassatisch |
der ist hasardisch |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatesch sa |
hasardisch sein |
Wildenstein |
T36,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
wie ka mer denn bluas sua haßartich sä |
wie kann man denn bloß so hasardisch sein |
Rehau |
T39,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Hassardig sein |
hasardisch sein |
Sulzthal |
U27,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
dä is hassatisch |
der ist hasardisch |
Hochstadt a.M. |
U34,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSgM |
er ist ein hassatischä Mensch |
er ist ein hasardischer Mensch |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Sparneck |
U38,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Wasserlos |
V21,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
er is hassátisch |
er ist hasardisch |
Goldbach |
V22,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hossatisch sein auf |
hasardisch sein auf |
Euerbach |
V27,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
er is hassatisch |
er ist hasardisch |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassaddisch |
hasardisch |
Arnstein |
V34,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
äeä is ganz hassatisch af dän |
er ist ganz hasardisch auf den |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassattisch |
hasardisch |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSgM |
dös is a hassartischer Kerl |
das ist ein hasardischer Kerl |
Wampen |
V39,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
haßardisch |
hasardisch |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Großostheim |
W21,8 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Kunn mä dann sou hassatisch soi ? |
kann man denn so hasardisch sein |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSgM |
dar is a hasseatischer Mensch |
der ist ein hasardischer Mensch |
Karlburg |
W25,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
håssadisch |
hasardisch |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
r it hassattisch auf dan |
er ist hasardisch auf den |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Gramschatz |
W26,9 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassa´tisch |
hasardisch |
Eßleben |
W27,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Dampfach |
W29,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
wi mä nä su hassadisch sei ko?! |
wie man nur so hasardisch sein kann |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
der is hassatisch |
der ist hasardisch |
Laineck |
W36,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Der is blos hassatisch auf sei neus Häusla |
der ist bloß hasardisch auf sein neues Häuslein |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
dea iß hassatisch |
der ist hasardisch |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Fichtelberg |
W38,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSgM |
des it a hassatischr Mensch |
das ist ein hasardischer Mensch |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
håssartisch sei auf en |
hasardisch sein auf einen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
dea is hassatisch |
der ist hasardisch |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
der is arg hassatisch auf sein Nachbern |
der ist arg hasardisch auf seinen Nachbarn |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSgM |
a hassarischer Kerl |
ein hasardischer Kerl |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Er is org hassatisch |
er ist arg hasardisch |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Haag |
X36,5 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSgM |
da=os is a hasseatischer Mensch |
das ist ein hasardischer Mensch |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
Dar it hassertisch |
der ist hasardisch |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
die könna arg hassatisch sei |
die können arg hasardisch sein |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
dar it hassatisch |
der ist hasardisch |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Rüssenbach |
Y33,9 |
hassatisch´ hat hier die Bedeutung: schnell, hurtig, hastig, er arbeitet hassatisch |
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassardi uf än |
hasardisch auf einen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassatisch sein |
hasardisch sein |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassiatisch sein |
hasardisch sein |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassattisch |
hasardisch |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassetisch |
hasardisch |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#vu; #PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj präd |
hassetisch sein |
hasardisch sein |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
#vu; #PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
2 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassadisch auf |
hasardisch auf |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch auf |
hasardisch auf |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hasardisch |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hasard |
hasardisch |
gehässig |
Adj NomSgM |
des is a hassatischa Mensch |
das ist ein hasardischer Mensch |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSg |
gehäßig |
gehässig |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSg |
gehässig |
gehässig |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSg |
gehässich |
gehässig |
Kettenhöfstetten |
d30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj präd |
dä? is su ghässi a̢t den |
der ist so gehässig auf den |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSgM |
a ghässischa Mensch |
ein gehässiger Mensch |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj präd |
die kennä hässi sei |
die können gehässig sein |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj präd |
Dea is g´häßi |
der ist gehässig |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj präd |
Der is gehäßig |
der ist gehässig |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSgM |
a gehässiger Mensch |
ein gehässiger Mensch |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj präd |
oăch ghässê sein |
arg gehässig sein |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSg |
gehässig |
gehässig |
Lauenhain |
Q35,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSg |
gehässig |
gehässig |
Obersteben |
R36,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj präd |
gehäässich sei |
gehässig sein |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj präd |
ganz gehässig is er |
ganz gehässig ist er |
Aubstadt |
S29,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSg |
gähässig |
gehässig |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSg |
gehässisch |
gehässig |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSgM |
gehässiger Mensch |
gehässiger Mensch |
Heidenfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSg |
gehässig sei |
gehässig sein |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj präd |
Dar it ober arch gehässig zu dann |
der ist aber arg gehässig zu dem |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
gehässig |
boshaft, missgünstig, gemein |
Adj NomSg |
gehässig |
gehässig |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
Hasardeur |
Mensch, der fähig sehr zu hassen |
Sm NomSg |
en Hassadeur |
ein Hassardeur |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#Duden 5, 298: <der Hasardeur>: der leichtsinnig Risiken im Vertrauen auf sein Glück in Kauf nimmt und alles aufs Spiel setzt ; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll; Kontamination <Hass> und <Hasadeur> |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
Hass |
Hass |
Sm AkkSg |
Dar hot n Hass auf dem dar könnt em Gift ga |
der hat einen Hass auf dem der könnte dem Gift geben |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
Hass |
Hass |
Sm GenSg |
ar it voller Haß |
er ist voller Hass |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
Hass |
Hass |
Sm AkkSg |
an Haß aufna hom |
einen Hass auf den haben |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
hassartig |
gehässig |
Adj NomSg |
hassatisch |
hassartig |
Schneeberg i.Odenwald |
a22,2 |
|
#PfWb III:676; SH III:138 <Hasard> Feiindseligkeit, Hass, Groll |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
hassen |
hassen |
Vsw Inf |
äbätsn z'hassn |
etwen zum hassen |
Absberg |
g32,1 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hass |
hassen |
hassen |
Vsw Inf |
der hasst na sehr |
der hasst ihn sehr |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
hassen |
hassen |
Vsw Inf |
hassen |
hassen |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#vu |
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
hassen |
hassen |
Vsw Inf |
er ist imstand jemanden arg zu hassen |
er ist im Stande jemanden arg zu hassen |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
hassen |
hassen |
Vsw Inf |
Der haßt den wie die Pest |
der hasst den wie die Pest |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
Hasser |
Mensch, der Hass empfindet |
Sm NomSg |
Er is a Hasser |
er ist ein Hasser |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hass |
hasssüchtig |
gehässig |
Adj präd |
daß dea su haßsichti is hejdi doch nett glabt |
dass der so hasssüchtig ist hätte ich doch nicht geglaubt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#hass oder heiß |
1 |
58 |
13 |
 
|
hässlich |
hässlich |
unschönes Aussehen |
Adj NomSgF |
sura hässlicha Ding |
so ein hässlicher Ding |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Haus |
Häuslein |
Wohnhaus |
Sn AkkSg |
Der is blos hassatisch auf sei neus Häusla |
der ist bloß hasardisch auf sein neues Häuslein |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
heftig |
Heftiger |
Mensch, der sich aufbrausend, unbeherrscht verhält |
Sm NomSg |
des is a Heftiga |
das ist ein Heftiger |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
herum |
herumdrehen |
umdrehen (den Hals, in Tötungsabsicht) |
Vsw Inf |
dan könnt i an Grong rümdräa |
den könnte ich den Kragen herumdrehen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineinscheißen |
den Darm in etwas entleeren |
Vst Inf |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
hinten |
hinten |
hinten |
Adv |
den sech'i lieber vo hint wie vo vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
hinten |
hinten |
hinten |
Adv |
dēn sah ich li?ber von hintn wie von vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Hund |
Hund |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Falscher Hund |
falscher Hund |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den sech'i lieber vo hint wie vo vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den ka(n) i nit schmeckn |
den kann ich nicht schmecken |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den kon i gor nit verbutzn |
den kann ich gar nicht verputzen |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den kännt i umbringa |
den könnte ich umbringen |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den hob i am Zug |
den habe ich am Zug |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den könnt i derwerg´n |
den könnte ich derwürgen |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
dem kennt i Gott waß wos tou |
dem könnte ich Gott weiß was tun |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
dän ko i näd v?buzn |
den kann ich nicht verputzen |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
#o links offen |
2 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
aff den bin i glod´n! |
auf den bin ich geladen |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
af denn hab er der ann Richdinn Grand |
auf den habe ich dir einen richtigen Grant |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
af den hab i an Gieft |
auf den habe ich einen Gift |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
af den hab i an (Pieck) |
auf den habe ich einen Pick |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den könnt ich umbringen |
den könnte ich umbringen |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
auf den hab i an Braß |
auf den habe ich einen Brass |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Duden 1, 170: <der Braß>. Ärger, Wut ; DWB II:307 <der Brast> schwerer Kummer, Sorge |
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
auf den hobi a Wuat |
auf den habe ich eine Wut |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
daß dea su haßsichti is hejdi doch nett glabt |
dass der so hasssüchtig ist hätte ich doch nicht geglaubt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#hass oder heiß |
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den hob i dick |
den habe ich dick |
Kinding |
h35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den hob i auf der Lattn |
den habe ich auf der Latte |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den könnt i dermurksn |
den könnte ich dermurksen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den howi dick! |
den habe ich dick |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
wall i etz den scho wider siech! |
weil ich jetzt den schon wieder sehe |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Dan ko ich net ausgesteh |
den kann ich nicht ausgestehen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
de könnt ich ümgäbring |
den könnte ich umgebringen |
Buchbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
dann ko ich nit verputz |
den kann ich nicht verputzen |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Öich koo däan niet dasään |
ich kann den nicht dersehen |
Berg |
R37,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Dān könnt ich vergift |
den könnte ich vergiften |
Coburg |
S32,9 |
vergiften |
|
2 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Auf dān hob ich ā Wūt |
auf den habe ich eine Wut |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den ko i gor net leidn |
den kann ich gar nicht leiden |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den könnt ich umbreng |
den könnte ich umbringen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
für den ho: ich nix ü: |
für den habe ich nix übrig |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den mo:g ich naet |
den mag ich nicht |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
dēn sah ich li?ber von hintn wie von vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
ich kann diesen nicht vertrog |
ich kann diesen nicht vertragen |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den koa ich nix riieng u nix schmeggn |
den kann ich nix riechen und nix schmecken |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
dĕn könnt ich däwörng |
den könnte ich derwürgen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
ich kennt en verworche |
ich könnte ihn verwü/urgen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Dan känt i die V´rregga gawünsch |
den kann ich die Verrecken gewünschen |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den kann isch nit mösche |
den kann ich nicht mögen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den könnt i vergift |
den könnte ich vergiften |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Ich kann Ihn net schmeck |
ich kann Ihn nicht schmecken |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
deen konni neet leidn |
den kann ich nicht leiden |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
deen konni neet schmeckng |
den kann ich nicht schmecken |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
deen konni neet vaputzn |
den kann ich nicht verputzen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den hou ich gefresse |
den habe ich gefressen |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den hou ich gefresse |
den habe ich gefressen |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
dan könnt i an Grong rümdräa |
den könnte ich den Kragen herumdrehen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim |
auf den bin ich nicht gut zu sprechen der kann mir gestohlen bleiben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
den kann ich nicht ausstehn |
den kann ich nicht ausstehen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Den hab ich (der) aufgschriem |
den habe ich (dir) aufgeschrieben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
im |
im |
in dem |
Präp+Artikel |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
im |
im |
in dem |
Präp+Artikel |
er ist imstand jemanden arg zu hassen |
er ist im Stande jemanden arg zu hassen |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
imstande |
imstande |
fähig |
Adv |
er ist imstand jemanden arg zu hassen |
er ist imstande jemanden arg zu hassen |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
in |
in |
in |
Präp+Akk |
des is a missarabla Kerl der ka die Leit niat in Rouh laoua |
das ist ein miserabler Kerl der kann die Leute nicht in Ruhe lassen |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
in |
in |
in |
Präp+Akk |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
in |
in |
in |
Präp+Akk |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
jeder |
jedes |
jeder |
Zahladjektiv AkkSgM |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
jemand |
jemand |
jemand |
Pr AkkSg |
fähig jemand umzubringen |
fähig jemanden umzubringen |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
jemand |
jemand |
jemand |
Pr AkkSg |
narrisch auf jemand |
närrisch auf jemanden |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
jemand |
jemand |
jemand |
Pr AkkSg |
jemanden spinna Feind sein |
jemanden spinnefeind sein |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
jemand |
jemand |
jemand |
Pr AkkSg |
auf jemanden eine Sauwut haben |
auf jemanden eine Sauwut haben |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
jemand |
jemand |
jemand |
Pr AkkSg |
Er kann jemanden net geriech |
er kann jemanden nicht geriechen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
jemand |
jemand |
jemand |
Pr AkkSg |
Er kann jemanden net vëputz |
er kann jemanden nicht verputzen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jemand |
jemand |
jemand |
Pr AkkSg |
Er ist haßartisch auf jemandem |
er ist hasardisch auf jemandem |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
jemand |
jemand |
jemand |
Pr AkkSg |
er ist imstand jemanden arg zu hassen |
er ist im Stande jemanden arg zu hassen |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
jemand |
jemand |
jemand |
Pr AkkSg |
Gelode sein auf jemand |
geladen sein auf jemanden |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
jemand |
jemand |
jemand |
Pr AkkSg |
Hassgretich auf jemanden sein |
hasskrötig auf jemanden sein |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
jetzt |
jetzt |
jetzt |
Adv |
wall i etz den scho wider siech! |
weil ich jetzt den schon wieder sehe |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Johannes |
Hans |
|
NaAm |
Där Säb kann denn Hans nit schmeckn där mechet ihn an liebstn vergiften |
der Sepp kann den Hans nicht schmecken der möchte ihn am liebsten vergiften |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#DWB X:455 |
1 |
58 |
13 |
 
|
Josef |
Sepp |
|
NaAm |
Där Säb kann denn Hans nit schmeckn där mechet ihn an liebstn vergiften |
der Sepp kann den Hans nicht schmecken der möchte ihn am liebsten vergiften |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
kennen |
kennen |
kennen |
Vsw Inf |
kenna |
kennen |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Kerl |
Kerl |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
des is a missarabla Kerl der ka die Leit niat in Rouh laoua |
das ist ein miserabler Kerl der kann die Leute nicht in Ruhe lassen |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Kerl |
Kerl |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
Der is a hassatischer Kerl |
der ist ein hasardischer Kerl |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kerl |
Kerl |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
hassatische Käll |
hasardischer Kerl |
Eila |
S34,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Kerl |
Kerl |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
dös is a hassartischer Kerl |
das ist ein hasardischer Kerl |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Kerl |
Kerl |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
a hassarischer Kerl |
ein hasardischer Kerl |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Kirche |
Kirche |
Kirche (Gebäude, Gotteshaus) |
Sf AkkSg |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 3Sg |
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim |
auf den bin ich nicht gut zu sprechen der kann mir gestohlen bleiben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Er kann ihn nicht leiden u. schmecken |
er kann ihn nicht leiden und schmecken |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
Den ka(n) i nit schmeckn |
den kann ich nicht schmecken |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
den kon i gor nit verbutzn |
den kann ich gar nicht verputzen |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1SgKonj |
Den könnt i derwerg´n |
den könnte ich derwürgen |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1SgKonj |
dem kennt i Gott waß wos tou |
dem könnte ich Gott weiß was tun |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
der ka gscheit hassatisch sa |
der kann gescheit hasardisch sein |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
er kon ihn nit schmecke |
er kann ihn nicht schmecken |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1SgKonj |
...kennt´n derwerng |
könnte ihn derwürgen |
Marktbergel |
c29,4 |
erwürgen |
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
dän ko i näd v?buzn |
den kann ich nicht verputzen |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
#o links offen |
2 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
der kann in ondern gôar nät leidn! |
der kann den andern gar nicht leiden |
Buchschwabach |
d32,4 |
in - den anderen |
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod Inf |
fürn Toud net leidn kenna |
für den Tod nicht leiden können |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
er kann ihn nicht leiden |
er kann ihn nicht leiden |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg Prät |
Den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
Den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Pl |
die kennä hässi sei |
die können gehässig sein |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Pl |
Die kenna streida |
die können streiten |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1SgKonj |
den könnt i dermurksn |
den könnte ich dermurksen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
der kann mi gstohln bleibn |
der kann mir gestohlen bleiben |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
Dan ko ich net ausgesteh |
den kann ich nicht ausgestehen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
dä koo schä hassadisch sei uff dänn |
der kann schön hasardisch sein auf den |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
dann ko ich nit verputz |
den kann ich nicht verputzen |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
Öich koo däan niet dasään |
ich kann den nicht dersehen |
Berg |
R37,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Er kann jemanden net geriech |
er kann jemanden nicht geriechen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
kann na net geleit |
kann ihn nicht geleiden |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1SgKonj |
könnt na am liebstn vegift |
könnte ihn am liebsten vergiften |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Er kann jemanden net vëputz |
er kann jemanden nicht verputzen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
den ko i gor net leidn |
den kann ich gar nicht leiden |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Denn ko er nit reing |
den kann er nicht riechen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Den ko mer nit derrieng |
den kann man nicht derriechen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg Konj |
er könnt´n fress |
er könnte ihn fressen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
ich kann diesen nicht vertrog |
ich kann diesen nicht vertragen |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
den koa ich nix riieng u nix schmeggn |
den kann ich nix riechen und nix schmecken |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
wie ka mer denn bluas sua gaschtich saa |
wie kann man denn bloß so garstig sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
wie ka mer denn bluas sua haßartich sä |
wie kann man denn bloß so hasardisch sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Er kann den net ausg'schtia |
er kann den nicht ausgestehen |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1SgKonj |
dĕn könnt ich däwörng |
den könnte ich derwürgen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
d?? koa d??n v?giftn |
der kann den vergiften |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
ar ko oarch boshoaft gsei |
er kann arg boshaft gesein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
ar ko oarch noachtroachet gsei |
er kann arg nachtraget sein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
ar ko oarch roachsüchti gsei |
er kann arg rachsüchtig sein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
Dan känt i die V´rregga gawünsch |
dem könnte ich die Verrecke wünschen |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
dä ko dän iebähabts nimmä leidn |
der kann den überhaupts nimmer leiden |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
des is a missarabla Kerl der ka die Leit niat in Rouh laoua |
das ist ein miserabler Kerl der kann die Leute nicht in Ruhe lassen |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
den kann isch nit mösche |
den kann ich nicht mögen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Kunn mä dann sou hassatisch soi ? |
kann man denn so hasardisch sein |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
Ich kann Ihn net schmeck |
ich kann Ihn nicht schmecken |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
wi mä nä su hassadisch sei ko?! |
wie man nur so hasardisch sein kann |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
deen konni neet leidn |
den kann ich nicht leiden |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
deen konni neet schmeckng |
den kann ich nicht schmecken |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
deen konni neet vaputzn |
den kann ich nicht verputzen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
dea ko den nicht leidn |
der kann den nicht leiden |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1SgKonj |
dan könnt i an Grong rümdräa |
den könnte ich den Kragen herumdrehen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Pl |
die könna arg hassatisch sei |
die können arg hasardisch sein |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 1Sg |
den kann ich nicht ausstehn |
den kann ich nicht ausstehen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
Där Säb kann denn Hans nit schmeckn där mechet ihn an liebstn vergiften |
der Sepp kann den Hans nicht schmecken der möchte ihn am liebsten vergiften |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg Konj |
der kennt gleich an fressn |
der könnte gleich einen fressen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
mögen, fähig sein |
VuMod 3SgKonj |
Dar hot n Hass auf dem dar könnt em Gift ga |
der hat einen Hass auf dem der könnte dem Gift geben |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 3Sg Konj |
der konntn vergiftn |
der könnte ihn vergiften |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 1SgKonj |
den kännt i umbringa |
den könnte ich umbringen |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 1SgKonj |
den könnt ich umbringen |
den könnte ich umbringen |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 1SgKonj |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 1SgKonj |
de könnt ich ümgäbring |
den könnte ich umgebringen |
Buchbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 1SgKonj |
Dān könnt ich vergift |
den könnte ich vergiften |
Coburg |
S32,9 |
vergiften |
|
2 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 1SgKonj |
könnt na am liebstn üm gebreng |
könnte ihn am liebsten umgebringen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 3Sg Konj |
Er könnt na vergift |
er könnte ihn vergiften |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 3Sg Konj |
der kenntna vergiftn |
der könnte ihn vergiften |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 1SgKonj |
Den könnt ich umbreng |
den könnte ich umbringen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 1SgKonj |
ich kennt en verworche |
ich könnte ihn verwürgen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 1SgKonj |
den könnt i vergift |
den könnte ich vergiften |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 3Sg Konj |
er könnt na Kröpf |
er könnte ihn kröpfen |
Bamberg |
X32,1 |
|
#Duden 1, 422: <kröpfen>: fressen, krumm biegen |
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 3Sg Konj |
er könnt na mit Rotz martern |
er könnte ihn mit Rotz martern |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
können |
können |
vermögen, zu etwas imstande sein |
VuMod 3Sg Konj |
dea kännt an voa Wut frässn |
der könnte einen vor Wut fressen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Kragen |
Kragen |
Hals |
Sm AkkSg |
dan könnt i an Grong rümdräa |
den könnte ich den Kragen herumdrehen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Kreuz |
Kreuz |
Kreuz |
Sn NomSg |
graits |
Kreuz |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kreuz |
Kreuz |
Kreuz (in Redensart) |
Sn AkkSg |
der iss minn Nachbern üwers Kreiz |
der ist mit dem Nachbarn über das Kreuz |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: sich im Streit befinden |
1 |
58 |
13 |
 
|
Kropf |
kröpfen |
den Hals umdrehen, umbringen |
Vsw Inf |
er könnt na Kröpf |
er könnte ihn kröpfen |
Bamberg |
X32,1 |
|
#Duden 1, 422: <kröpfen>: fressen, krumm biegen |
1 |
58 |
13 |
 
|
laden |
geladen |
jemanden sehr hassen |
Adj präd |
aff den bin i glod´n! |
auf den bin ich geladen |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
laden |
geladen |
jemanden sehr hassen |
Adj präd |
Gelode sein auf jemand |
geladen sein auf jemanden |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen |
V Inf |
des is a missarabla Kerl der ka die Leit niat in Rouh laoua |
das ist ein miserabler Kerl der kann die Leute nicht in Ruhe lassen |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
Latte |
Latte |
Zaunlatte (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Den hob i auf der Lattn |
den habe ich auf der Latte |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#Gesamtbedeutung: jemand nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
laufen |
laufen |
gehen, besuchen |
Vst 3Sg |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
leben |
Lebtag |
das ganze Leben lang übertr. |
Sm AkkSg |
Den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
#WUF:167 |
3 |
58 |
13 |
 
|
leiden |
leiden |
gernhaben |
Vst Inf |
fürn Toud net leidn kenna |
für den Tod nicht leiden können |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
leiden |
leiden |
gernhaben |
Vst Inf |
Den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
leiden |
leiden |
gernhaben |
Vsw Inf |
Er kann ihn nicht leiden u. schmecken |
er kann ihn nicht leiden und schmecken |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
leiden |
leiden |
gernhaben |
Vsw Inf |
er kann ihn nicht leiden |
er kann ihn nicht leiden |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
leiden |
leiden |
gernhaben |
Vsw Inf |
Den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
leiden |
leiden |
gernhaben |
Vsw Inf |
kann na net geleit |
kann ihn nicht geleiden |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
leiden |
leiden |
gernhaben |
Vsw Inf |
den ko i gor net leidn |
den kann ich gar nicht leiden |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
leiden |
leiden |
gernhaben |
Vsw Inf |
dä ko dän iebähabts nimmä leidn |
der kann den überhaupts nimmer leiden |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
leiden |
leiden |
gernhaben |
Vsw Inf |
deen konni neet leidn |
den kann ich nicht leiden |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
leiden |
leiden |
gernhaben |
Vsw Inf |
dea ko den nicht leidn |
der kann den nicht leiden |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
leiden |
leiden |
gernhaben |
Vst Inf |
der kann in ondern gôar nät leidn! |
der kann den andern gar nicht leiden |
Buchschwabach |
d32,4 |
in - den anderen |
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
des is a missarabla Kerl der ka die Leit niat in Rouh laoua |
das ist ein miserabler Kerl der kann die Leute nicht in Ruhe lassen |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lieb |
lieb |
bevorzugt |
Adj prädKomparativ |
den sech'i lieber vo hint wie vo vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
lieb |
lieb |
bevorzugt |
Adj prädKomparativ |
dēn sah ich li?ber von hintn wie von vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
lieb |
lieb |
gern |
Adv Superlativ |
könnt na am liebstn üm gebreng |
könnte ihn am liebsten umgebringen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
lieb |
lieb |
gern |
Adv Superlativ |
könnt na am liebstn vegift |
könnte ihn am liebsten vergiften |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
lieb |
lieb |
gern |
Adv Superlativ |
Dä de-it na om liebsten fressen |
der täte ihn am liebsten fressen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
lieb |
lieb |
gern |
Adv Superlativ |
Dä de-it na om liebsten vegiftn |
der täte ihn am liebsten vergiften |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
lieb |
lieb |
gern |
Adv Superlativ |
Där Säb kann denn Hans nit schmeckn där mechet ihn an liebstn vergiften |
der Sepp kann den Hans nicht schmecken der möchte ihn am liebsten vergiften |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Luft |
Luft |
Luft |
Sf AkkSg |
gönnt en dia Luft niet |
gönnt einen die Luft nicht |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Magen |
Magen |
Magen (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der geht mer auf'n Mog'n |
der geht mir auf den Magen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Den ko mer nit derrieng |
den kann man nicht derriechen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Kunn mä dann sou hassatisch soi ? |
kann man denn so hasardisch sein |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
man |
man |
Mann (pejor) |
PrIndef unflektiert |
wie ka mer denn bluas sua gaschtich saa |
wie kann man denn bloß so garstig sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
man |
man |
Mann (pejor) |
PrIndef unflektiert |
wie ka mer denn bluas sua haßartich sä |
wie kann man denn bloß so hasardisch sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
man |
man |
Mann (pejor) |
PrIndef unflektiert |
wi mä nä su hassadisch sei ko?! |
wie man nur so hasardisch sein kann |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Marter |
martern |
foltern, quälen |
Vsw Inf |
er könnt na mit Rotz martern |
er könnte ihn mit Rotz martern |
Bamberg |
X32,1 |
|
#DWB XII:1684 |
1 |
58 |
13 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss 1SgAkkSM |
Den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss 1Sg AkkSg N |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Mensch, Person |
Sm NomSg |
Ein hassatischer Mensch |
ein hasardischer Mensch |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Mensch, Person |
Sm NomSg |
is a hassatischer Mensch |
ist ein hasardischer Mensch |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Mensch, Person |
Sm NomSg |
a ghässischa Mensch |
ein gehässiger Mensch |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mensch |
Mensch |
Mensch, Person |
Sm NomSg |
a gehässiger Mensch |
ein gehässiger Mensch |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Mensch, Person |
Sm NomSg |
er ist ein hassatischä Mensch |
er ist ein hasardischer Mensch |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Mensch, Person |
Sm NomSg |
dar is a hasseatischer Mensch |
der ist ein hasardischer Mensch |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Mensch, Person |
Sm NomSg |
gehässiger Mensch |
gehässiger Mensch |
Heidenfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Mensch, Person |
Sm NomSg |
des it a hassatischr Mensch |
das ist ein hasardischer Mensch |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Mensch, Person |
Sm NomSg |
da=os is a hasseatischer Mensch |
das ist ein hasardischer Mensch |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Mensch |
Mensch |
Mensch, Person |
Sm NomSg |
des is a hassatischa Mensch |
das ist ein hasardischer Mensch |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
der geht mer auf'n Mog'n |
der geht mir auf den Magen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
der is mer zwieder |
der ist mir zuwider |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
der is mir unsimpatisch |
der ist mir unsympathisch |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
der kann mi gstohln bleibn |
der kann mir gestohlen bleiben |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim |
auf den bin ich nicht gut zu sprechen der kann mir gestohlen bleiben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
miserabel |
miserabel |
schlecht, böse |
Adj NomSgM |
des is a missarabla Kerl der ka die Leit niat in Rouh laoua |
das ist ein miserabler Kerl der kann die Leute nicht in Ruhe lassen |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
mit |
mit |
mit |
Präp+Dat |
der iss minn Nachbern üwers Kreiz |
der ist mit dem Nachbarn über das Kreuz |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
mit |
mit |
mit |
Präp+Dat |
er könnt na mit Rotz martern |
er könnte ihn mit Rotz martern |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
mögen |
mögen |
gernhaben |
Vu 3Sg |
Die mog neameds |
die mag niemand |
Kirnberg |
d28,8 |
|
#? niemandes |
1 |
58 |
13 |
 
|
mögen |
mögen |
gernhaben |
Vu 1Sg |
den mo:g ich naet |
den mag ich nicht |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
mögen |
mögen |
gernhaben |
Vu 1Sg |
er mag ihn net |
er mag ihn nicht |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
mögen |
mögen |
gernhaben |
Vu 3Sg |
dea moch den überhaupt nitt |
der mag den überhaupt nicht |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mögen |
mögen |
gernhaben |
Vu Inf |
den kann isch nit mösche |
den kann ich nicht mögen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Murks |
dermurksen |
umbringen |
Vsw Inf |
den könnt i dermurksn |
den könnte ich dermurksen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nach |
nachtragend |
unversöhnlich sein, rachsüchtig |
Adj |
noochtroogend |
nachtragend |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nach |
nachtragend |
unversöhnlich sein, rachsüchtig |
PPräs |
nachtragend |
nachtragend |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
nach |
nachtragend |
unversöhnlich sein, rachsüchtig |
Adj präd |
ar ko oarch noachtroachet gsei |
er kann arg nachtraget sein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nach |
nachträglich |
unversöhnlich sein, rachsüchtig |
Adj präd |
der is nochtregli |
der ist nachträglich |
Nankendorf |
X35,4 |
nachträglich |
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Nachbar |
Nachbar |
Nachbar |
Sm DatSg |
der iss minn Nachbern üwers Kreiz |
der ist mit dem Nachbarn über das Kreuz |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Nachbar |
Nachbar |
Nachbar |
Sm AkkSg |
Der is hassatisch auf sein Nachbern |
der ist hasardisch auf seinen Nachbarn |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Nachbar |
Nachbar |
Nachbar |
Sm AkkSg |
der is arg hassatisch auf sein Nachbern |
der ist arg hasardisch auf seinen Nachbarn |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Narr |
närrisch |
verrückt, unbedacht |
Adj präd |
narrisch auf jemand |
närrisch auf jemanden |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Neid |
Neid |
Neid |
Sm NomSg |
burer Neid |
purer Neid |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
neu |
neu |
neu |
Adj AkkSgN |
Der is blos hassatisch auf sei neus Häusla |
der ist bloß hasardisch auf sein neues Häuslein |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Er kann ihn nicht leiden u. schmecken |
er kann ihn nicht leiden und schmecken |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Den ka(n) i nit schmeckn |
den kann ich nicht schmecken |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
den kon i gor nit verbutzn |
den kann ich gar nicht verputzen |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
er kon ihn nit schmecke |
er kann ihn nicht schmecken |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
nit ausstähne |
nicht ausstehen |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
dän ko i näd v?buzn |
den kann ich nicht verputzen |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
#o links offen |
2 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
der kann in ondern gôar nät leidn! |
der kann den andern gar nicht leiden |
Buchschwabach |
d32,4 |
in - den anderen |
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
er kann ihn nicht leiden |
er kann ihn nicht leiden |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
daß dea su haßsichti is hejdi doch nett glabt |
dass der so hasssüchtig ist hätte ich doch nicht geglaubt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#hass oder heiß |
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Dan ko ich net ausgesteh |
den kann ich nicht ausgestehen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
dann ko ich nit verputz |
den kann ich nicht verputzen |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Er kann jemanden net geriech |
er kann jemanden nicht geriechen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Er kann jemanden net vëputz |
er kann jemanden nicht verputzen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
kann na net geleit |
kann ihn nicht geleiden |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
den ko i gor net leidn |
den kann ich gar nicht leiden |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Denn ko er nit reing |
den kann er nicht riechen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Den ko mer nit derrieng |
den kann man nicht derriechen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
den mo:g ich naet |
den mag ich nicht |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Er kann den net ausg'schtia |
er kann den nicht ausgestehen |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
des is a missarabla Kerl der ka die Leit niat in Rouh laoua |
das ist ein miserabler Kerl der kann die Leute nicht in Ruhe lassen |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
den kann isch nit mösche |
den kann ich nicht mögen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
er mag ihn net |
er mag ihn nicht |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
deen konni neet leidn |
den kann ich nicht leiden |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
deen konni neet schmeckng |
den kann ich nicht schmecken |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
deen konni neet vaputzn |
den kann ich nicht verputzen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
dea ko den nicht leidn |
der kann den nicht leiden |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
dea moch den überhaupt nitt |
der mag den überhaupt nicht |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
gönnt en dia Luft niet |
gönnt einen die Luft nicht |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
den kann ich nicht ausstehn |
den kann ich nicht ausstehen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Där Säb kann denn Hans nit schmeckn där mechet ihn an liebstn vergiften |
der Sepp kann den Hans nicht schmecken der möchte ihn am liebsten vergiften |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
fürn Toud net leidn kenna |
für den Tod nicht leiden können |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Öich koo däan niet dasään |
ich kann den nicht dersehen |
Berg |
R37,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
ich kann diesen nicht vertrog |
ich kann diesen nicht vertragen |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Ich kann Ihn net schmeck |
ich kann Ihn nicht schmecken |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim |
auf den bin ich nicht gut zu sprechen der kann mir gestohlen bleiben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
nichts |
nix |
nicht |
Negator |
den koa ich nix riieng u nix schmeggn |
den kann ich nix riechen und nix schmecken |
Presseck |
T36,1 |
|
#Duden online |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nix |
nichts |
PrIndef |
für den ho: ich nix ü: |
für den habe ich nix übrig |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
niemand |
niemand |
niemand |
PrIndef NomSg |
Die mog neameds |
die mag niemand |
Kirnberg |
d28,8 |
|
#? niemandes |
1 |
58 |
13 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr (temp) |
Adv |
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung |
die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr (temp) |
Adv |
dä ko dän iebähabts nimmä leidn |
der kann den überhaupts nimmer leiden |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
nur |
nur |
nur, bloß |
Modalpartikel |
wi mä nä su hassadisch sei ko?! |
wie man nur so hasardisch sein kann |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
passen |
zusammenpassen |
sich eignen, harmonieren |
Vsw 3Sg |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Pest |
Pest |
Pest |
Sf AkkSg |
Der haßt den wie die Pest |
der hasst den wie die Pest |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
pichen |
verpicht |
auf etwas erpicht, versessen |
Adj NomSg |
direkt verpicht |
direkt verpicht |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
#SH II:578 |
1 |
58 |
13 |
 
|
pichen |
verpicht |
auf etwas erpicht, versessen |
Adj präd |
der iss ganz Verbischt uff den |
der ist ganz verpicht auf den |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#SH II:578 |
1 |
58 |
13 |
 
|
pur |
pur |
rein |
Adj NomSg |
burer Neid |
purer Neid |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
putzen |
verputzen |
ertragen, aushalten |
Vsw Inf |
den kon i gor nit verbutzn |
den kann ich gar nicht verputzen |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
putzen |
verputzen |
ertragen, aushalten |
Vsw Inf |
dän ko i näd v?buzn |
den kann ich nicht verputzen |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
#o links offen |
2 |
58 |
13 |
 
|
putzen |
verputzen |
ertragen, aushalten |
Vsw Inf |
dann ko ich nit verputz |
den kann ich nicht verputzen |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
putzen |
verputzen |
ertragen, aushalten |
Vsw Inf |
Er kann jemanden net vëputz |
er kann jemanden nicht verputzen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
putzen |
verputzen |
ertragen, aushalten |
Vsw Inf |
deen konni neet vaputzn |
den kann ich nicht verputzen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Rache |
rachsüchtig |
habsüchtig, geizig |
Adj präd |
ar ko oarch roachsüchti gsei |
er kann arg rachsüchtig sein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich |
Gradpartikel |
recht gifti u. hassatisch |
recht giftig und hasardisch |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Rente |
Rentner |
jemand, der eine Rente bezieht |
Sm AkkPl |
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung |
die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
richtig |
richtig |
beträchtlich, viel, groß |
Adj AkkSgM |
af denn hab er der ann Richdinn Grand |
auf den habe ich dir einen richtigen Grant |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
riechen |
derriechen |
ertragen, aushalten |
Vst Inf |
Den ko mer nit derrieng |
den kann man nicht derriechen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
riechen |
riechen |
ertragen, aushalten |
Vst Inf |
Er kann jemanden net geriech |
er kann jemanden nicht geriechen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
riechen |
riechen |
ertragen, aushalten |
Vst Inf |
Denn ko er nit reing |
den kann er nicht riechen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
riechen |
riechen |
ertragen, aushalten |
Vst Inf |
den koa ich nix riieng u nix schmeggn |
den kann ich nix riechen und nix schmecken |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Roches |
Roches |
Wut |
Sm NomSg |
An Rouches auf ... haben |
einen Roches auf ... haben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#WbMfr., 133: <der Rouches>: Wut |
2 |
58 |
13 |
 
|
Rotz |
Rotz |
Nasenschleim |
Sm DatSg |
er könnt na mit Rotz martern |
er könnte ihn mit Rotz martern |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Ruhe |
Ruhe |
kein Kontakt mit Menschen, Isolation |
Sf AkkSg |
des is a missarabla Kerl der ka die Leit niat in Rouh laoua |
das ist ein miserabler Kerl der kann die Leute nicht in Ruhe lassen |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Sau |
Sauwut |
große Wut, Hass |
Sf AkkSg |
auf jemanden eine Sauwut haben |
auf jemanden eine Sauwut haben |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Scheiß |
hineinscheißen |
den Darm in etwas entleeren |
Vst Inf |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
schmecken |
schmecken |
jemanden mögen |
Vsw Inf |
Er kann ihn nicht leiden u. schmecken |
er kann ihn nicht leiden und schmecken |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
schmecken |
schmecken |
jemanden mögen |
Vsw Inf |
Den ka(n) i nit schmeckn |
den kann ich nicht schmecken |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schmecken |
schmecken |
jemanden mögen |
Vsw Inf |
er kon ihn nit schmecke |
er kann ihn nicht schmecken |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
schmecken |
schmecken |
jemanden mögen |
Vsw Inf |
den koa ich nix riieng u nix schmeggn |
den kann ich nix riechen und nix schmecken |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
schmecken |
schmecken |
jemanden mögen |
Vsw Inf |
Ich kann Ihn net schmeck |
ich kann Ihn nicht schmecken |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
schmecken |
schmecken |
jemanden mögen |
Vsw Inf |
deen konni neet schmeckng |
den kann ich nicht schmecken |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
schmecken |
schmecken |
jemanden mögen |
Vsw Inf |
Där Säb kann denn Hans nit schmeckn där mechet ihn an liebstn vergiften |
der Sepp kann den Hans nicht schmecken der möchte ihn am liebsten vergiften |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
schon |
schon |
bereits |
Adv |
wall i etz den scho wider siech! |
weil ich jetzt den schon wieder sehe |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
schon |
schon |
bereits |
Adv |
wenn er ihn schon sieht |
wenn er ihn schon sieht |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
schön |
schön |
beträchtlich, sehr |
Adv |
dä koo schä hassadisch sei uff dänn |
der kann schön hasardisch sein auf den |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
schreiben |
aufschreiben |
notieren (in Redensart) |
Vst PP |
Den hab ich (der) aufgschriem |
den habe ich (dir) aufgeschrieben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
2 |
58 |
13 |
 
|
sehen |
dersehen |
betrachten |
Vst Inf |
Öich koo däan niet dasään |
ich kann den nicht dersehen |
Berg |
R37,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sehen |
sehen |
sehen |
Vst 1Sg |
den sech'i lieber vo hint wie vo vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
sehen |
sehen |
sehen |
Vst 1Sg |
wall i etz den scho wider siech! |
weil ich jetzt den schon wieder sehe |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
sehen |
sehen |
sehen |
Vst 1Sg |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
sehen |
sehen |
sehen |
Vst 1Sg |
dēn sah ich li?ber von hintn wie von vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
sehen |
sehen |
sehen |
Vst 3Sg |
wenn er ihn schon sieht |
wenn er ihn schon sieht |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
sehr |
sehr |
sehr |
Gradpartikel |
Der ist sehr hassatisch auf dem andern |
der ist sehr hasardisch auf dem andern |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
sehr |
sehr |
sehr |
Gradpartikel |
der hasst na sehr |
der hasst ihn sehr |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
sein |
sein |
sein |
Vu Inf |
ar ko oarch boshoaft gsei |
er kann arg boshaft gesein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
sie |
sie |
sie |
PrPers 3SgFNom |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
so |
so |
so, dermaßen |
Adv |
wie ka mer denn bluas sua gaschtich saa |
wie kann man denn bloß so garstig sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
so |
so |
so, dermaßen |
Adv |
wie ka mer denn bluas sua haßartich sä |
wie kann man denn bloß so hasardisch sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
so |
so |
so, dermaßen |
Adv |
Kunn mä dann sou hassatisch soi ? |
kann man denn so hasardisch sein |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
so |
so |
so, dermaßen |
Adv |
wi mä nä su hassadisch sei ko?! |
wie man nur so hasardisch sein kann |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
so |
so |
so, dermaßen |
Konj |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
so |
so |
so, dermaßen |
Adv |
dä? is su ghässi a̢t den |
der ist so gehässig auf den |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
so |
so |
so, dermaßen |
Adv |
daß dea su haßsichti is hejdi doch nett glabt |
dass der so hasssüchtig ist hätte ich doch nicht geglaubt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#hass oder heiß |
1 |
58 |
13 |
 
|
so |
so |
so, dermaßen |
Adv |
sura hässlicha Ding |
so ein hässlicher Ding |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
speien |
speien |
spucken, sich erbrechen |
Vst Inf |
Gift und Gall auf na speia |
Gift und Galle auf ihn speien |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Spinne |
spinnefeind |
sehr verfeindet sein |
Adj präd |
jemanden spinna Feind sein |
jemanden spinnefeind sein |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#Duden Online |
1 |
58 |
13 |
 
|
Spinne |
spinnefeind |
sehr verfeindet sein |
Adj präd |
er is spinnefeind |
er ist spinnefeind |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Spinne |
spinnefeind |
sehr verfeindet sein |
Adj präd |
Er is ihm Spinnefeind |
er ist ihm spinnefeind |
Adelsberg |
V25,5 |
|
#Duden Online |
1 |
58 |
13 |
 
|
Spinne |
spinnefeind |
sehr verfeindet sein |
Adj präd |
Spinnafeind auf a nande |
spinnefeind aufeinander |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
#Duden Online |
1 |
58 |
13 |
 
|
sprechen |
sprechen |
sprechen |
Vst Inf |
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim |
auf den bin ich nicht gut zu sprechen der kann mir gestohlen bleiben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
stecken |
stecken |
stecken |
Vsw 3Sg |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
stehen |
ausstehen |
ertragen, aushalten |
Vu Inf |
nit ausstähne |
nicht ausstehen |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
stehen |
ausstehen |
ertragen, aushalten |
Vu Inf |
Dan ko ich net ausgesteh |
den kann ich nicht ausgestehen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
stehen |
ausstehen |
ertragen, aushalten |
Vu Inf |
Er kann den net ausg'schtia |
er kann den nicht ausgestehen |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
stehen |
ausstehen |
ertragen, aushalten |
Vu Inf |
den kann ich nicht ausstehn |
den kann ich nicht ausstehen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
stehlen |
stehlen |
stehlen (in Redensart) |
Vst PP |
der kann mi gstohln bleibn |
der kann mir gestohlen bleiben |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht vermissen |
1 |
58 |
13 |
 
|
stehlen |
stehlen |
stehlen (in Redensart) |
Vst PP |
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim |
auf den bin ich nicht gut zu sprechen der kann mir gestohlen bleiben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht vermissen |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stoßen |
verstoßen |
verstoßen |
PP |
verstossen |
verstoßen |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
streiten |
streiten |
streiten |
Vst Inf |
Die kenna streida |
die können streiten |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Stück |
Stück |
Mensch (pejor) |
Sn NomSg |
des is a hasset´s Stück |
das ist ein hassetes Stück |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Sucht |
hasssüchtig |
gehässig |
Adj präd |
daß dea su haßsichti is hejdi doch nett glabt |
dass der so hasssüchtig ist hätte ich doch nicht geglaubt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#hass oder heiß |
1 |
58 |
13 |
 
|
Sucht |
rachsüchtig |
habsüchtig, geizig |
Adj präd |
ar ko oarch roachsüchti gsei |
er kann arg rachsüchtig sein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Sympathie |
unsympathisch |
nicht anziehend, widerwärtig |
Adj präd |
der is mir unsimpatisch |
der ist mir unsympathisch |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
Pf Wb VI:931 |
1 |
58 |
13 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
Den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
#WUF:167 |
3 |
58 |
13 |
 
|
Tag |
Tag |
Tag |
Sm AkkSg |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Teufel |
Teufel |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Des is a Teifel |
das ist ein Teufel |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
tief |
abgrundtief |
unermesslich (tief) |
Adv |
ā´m åbgrunddīf böi&s sai |
einem abgrundtief böse sein |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Tod |
Tod |
Tod (in Redensart) |
Sm AkkSg |
fürn Toud net leidn kenna |
für den Tod nicht leiden können |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: absolut |
1 |
58 |
13 |
 
|
Tod |
Tod |
Tod (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
den kann ich für meinen Tod nicht leiden |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
#Gesamtbedeutung: absolut |
3 |
58 |
13 |
 
|
Tod |
Todfeind |
Hasserfüllter, unversöhnlicher Feind, Gegner |
Sm NomSg |
Todfeind |
Todfeind |
Lendershausen |
U30,4 |
|
#Duden Online |
1 |
58 |
13 |
 
|
tragen |
nachtragend |
unversöhnlich sein, rachsüchtig |
Adj |
noochtroogend |
nachtragend |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
tragen |
nachtragend |
unversöhnlich sein, rachsüchtig |
Adj |
nachtragend |
nachtragend |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
13 |
 
|
tragen |
nachtragend |
unversöhnlich sein, rachsüchtig |
Adj präd |
ar ko oarch noachtroachet gsei |
er kann arg nachtraget sein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
tragen |
nachträglich |
unversöhnlich sein, rachsüchtig |
Adj präd |
der is nochtregli |
der ist nachträglich |
Nankendorf |
X35,4 |
nachträglich |
|
1 |
58 |
13 |
 
|
tragen |
vertragen |
aushalten, hinnehmen |
Vst Inf |
ich kann diesen nicht vertrog |
ich kann diesen nicht vertragen |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
trauen |
zutrauen |
für fähig halten |
Vsw Inf |
dem ist es zuzutrauen |
dem ist es zuzutrauen |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dem kennt i Gott waß wos tou |
dem könnte ich Gott weiß was tun |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg Konj |
Dä de-it na om liebsten fressen |
der täte ihn am liebsten fressen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg Konj |
Dä de-it na om liebsten vegiftn |
der täte ihn am liebsten vergiften |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
über |
über |
über |
Präp+Akk |
der iss minn Nachbern üwers Kreiz |
der ist mit dem Nachbarn über das Kreuz |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
überhaupt |
überhaupt |
ganz und gar |
Adv |
dea moch den überhaupt nitt |
der mag den überhaupt nicht |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
überhaupt |
überhaupt |
vollständig, absolut |
Gradpartikel |
dä ko dän iebähabts nimmä leidn |
der kann den überhaupts nimmer leiden |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
übrig |
übrig |
restlich, verbleibend |
Adj AkkSgN |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
übrig |
übrig |
restlich, verbleibend |
Adj präd |
für den ho: ich nix ü: |
für den habe ich nix übrig |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
um |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
fähig jemand umzubringen |
fähig jemanden umzubringen |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
um |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
den kännt i umbringa |
den könnte ich umbringen |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
um |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
den könnt ich umbringen |
den könnte ich umbringen |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
um |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
de könnt ich ümgäbring |
den könnte ich umgebringen |
Buchbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
um |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
könnt na am liebstn üm gebreng |
könnte ihn am liebsten umgebringen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
um |
umbringen |
ermorden |
Vu Inf |
Den könnt ich umbreng |
den könnte ich umbringen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
Er kann ihn nicht leiden u. schmecken |
er kann ihn nicht leiden und schmecken |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
recht gifti u. hassatisch |
recht giftig und hasardisch |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
den koa ich nix riieng u nix schmeggn |
den kann ich nix riechen und nix schmecken |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
Gift und Gall auf na speia |
Gift und Galle auf ihn speien |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
verrecken |
Verrecken |
Tod (pejor) |
Sf AkkSg |
Dan känt i die V´rregga gawünsch |
den könnte ich die Verrecke wünschen |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
voll |
voller |
voll |
Präp+Gen |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
voll |
voller |
voll |
Präp+Gen |
ar it voller Haß |
er ist voller Hass |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
von |
von |
von |
Präp |
den sech'i lieber vo hint wie vo vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
von |
von |
von |
Präp |
dēn sah ich li?ber von hintn wie von vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
vor |
vor |
vor |
Präp+Akk |
dea kännt an voa Wut frässn |
der könnte einen vor Wut fressen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
vorn |
vorn |
vorn |
Adv |
den sech'i lieber vo hint wie vo vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
vorn |
vorn |
vorn |
Adv |
dēn sah ich li?ber von hintn wie von vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
was |
was |
was |
PrIndef unflektiert |
dem kennt i Gott waß wos tou |
dem könnte ich Gott weiß was tun |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
weil |
weil |
weil |
Konj |
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung |
die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
weil |
weil |
weil |
Konj |
wall i etz den scho wider siech! |
weil ich jetzt den schon wieder sehe |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wenn |
wenn |
falls |
Kj |
Den hob i so dick daß en in d Schutt neischeissn kannt wenn en in Orsch drin hätt |
den habe ich so dick dass ich ihn in die Schutt#? hineinscheissen könnte wenn er ihn im Arsch drin hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
wenn |
wenn |
sobald, wann immer |
Kj |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
wenn |
wenn |
sobald, wann immer |
Kj |
wenn er ihn schon sieht |
wenn er ihn schon sieht |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
wider |
zuwider |
unsympathisch |
Adj präd |
der is mer zwieder |
der ist mir zuwider |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Konj |
den sech'i lieber vo hint wie vo vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Konj |
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm |
die kann fürchterlich hasardisch sein dabei läuft sie jeden Tag in die Kirche. wie passt denn das zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Konj |
dēn sah ich li?ber von hintn wie von vorn |
den sehe ich lieber von hinten wie von vorne |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Interrogativadverb |
wie ka mer denn bluas sua gaschtich saa |
wie kann man denn bloß so garstig sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Interrogativadverb |
wie ka mer denn bluas sua haßartich sä |
wie kann man denn bloß so hasardisch sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Interrogativadverb |
wi mä nä su hassadisch sei ko?! |
wie man nur so hasardisch sein kann |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wie |
wie |
wie |
Konj |
Der haßt den wie die Pest |
der hasst den wie die Pest |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
wall i etz den scho wider siech! |
weil ich jetzt den schon wieder sehe |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
wissen |
wissen |
wissen |
Vu 3Sg |
dem kennt i Gott waß wos tou |
dem könnte ich Gott weiß was tun |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Wunsch |
wünschen |
wünschen |
V Inf |
Dan känt i die V´rregga gawünsch |
dem könnte ich die Verrecke wünschen |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
würgen |
derwürgen |
durch Zudrücken der Kehle töten |
Vsw Inf |
Den könnt i derwerg´n |
den könnte ich derwürgen |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
würgen |
derwürgen |
durch Zudrücken der Kehle töten |
Vsw Inf |
...kennt´n derwerng |
könnte ihn derwürgen |
Marktbergel |
c29,4 |
erwürgen |
|
1 |
58 |
13 |
 
|
würgen |
derwürgen |
durch Zudrücken der Kehle töten |
Vsw Inf |
dĕn könnt ich däwörng |
den könnte ich derwürgen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
würgen |
verwürgen |
durch Zudrücken der Kehle töten |
Vsw Inf |
ich kennt en verworche |
ich könnte ihn verwürgen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#SHII:668 |
1 |
58 |
13 |
 
|
Wut |
Sauwut |
große Wut, Hass |
Sf AkkSg |
auf jemanden eine Sauwut haben |
auf jemanden eine Sauwut haben |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Wut |
Wut |
Zorn |
Sn AkkSg |
daar hot es Wuet auf dann |
der hat das Wut auf den |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wut |
Wut |
Zorn |
Sf AkkSg |
auf den hobi a Wuat |
auf den habe ich eine Wut |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Wut |
Wut |
Zorn |
Sf AkkSg |
Auf dān hob ich ā Wūt |
auf den habe ich eine Wut |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
Wut |
Wut |
Zorn |
Sm AkkSg |
dea kännt an voa Wut frässn |
der könnte einen vor Wut fressen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
ziehen |
Zug |
Zug, Reihe (in Redensart) |
Sm DatSg |
Den hob i am Zug |
den habe ich am Zug |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Verbzusatz |
fähig jemand umzubringen |
fähig jemanden umzubringen |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Präp+Dat |
Dör is zu allem fahig |
der ist zu allem fähig |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Verbzusatz |
dem ist es zuzutrauen |
dem ist es zuzutrauen |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Verbzusatz |
er ist imstand jemanden arg zu hassen |
er ist im Stande jemanden arg zu hassen |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Verbzusatz |
äbätsn z'hassn |
etwen zum hassen |
Absberg |
g32,1 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Präp+Dat |
Dar it ober arch gehässig zu dann |
der ist aber arg gehässig zu dem |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|