Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
ab |
fertig, erschöpft |
Adj präd |
ich hou mi su gschickt daß ich ganz o bi |
ich habe mich so geschickt dass ich ganz ab bin |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
#RhWB 1, 14:<ab>III: wegseiend |
1 |
58 |
18 |
 
|
ab |
abschinden |
hart arbeiten |
Vsw PP |
Ich hob mich ogeschet |
ich habe mich abgeschindet |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#flex |
1 |
58 |
18 |
 
|
Arbeit |
abarbeiten |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ōgarwet |
abgearbeitet |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Hintern (in Redensart) |
Sm DatSg |
i ho mer etz die Bee aus´n Orsch geloffa |
ich habe mir jetzt die Beine aus den Arsch gelaufen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#cas #Gesamtbedeutung: bis zur Übermüdung laufen |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem |
Sm AkkSg |
der hott kann Noūden mehr |
der hat keinen Atem mehr |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem |
Sm DatSg |
u. ganz vulla Nohn |
und ganz voller Atem |
Obertrubach |
Z35,4 |
Puste |
#..voller den Atem? |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
der hodsi so gschickt dassr ganz assr Odem is |
der hat sich so geschickt dass er ganz außer Atem ist |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
dar iß ganz außer Odem |
der ist ganz außer Atem |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
ganz außä Ohn sei |
ganz außer Atem sein |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Atem |
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
Ar is außer Otn |
er ist außer Atem |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
ă is außer Odm |
er ist außer Atem |
Oeslau |
S33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
er is ganz außer atem kumma |
er ist ganz außer Atem gekommen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dàh hott sich su seh gschickt es se ball in Oudn vegàssn hott |
die hat sich so sehr geschickt dass sie bald den Atem vergessen hat |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: beeilen bis zur Atemnot |
2 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
Itza bin ich ganz außer Atem kumma |
jetzt bin ich ganz außer Atem gekommen |
Rehau |
T39,1 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
ich soi außer Odem |
ich sei außer Atem |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#cas #Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
außer Odem |
außer Atem |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
dea iß ganz außa Oodn |
der ist ganz außer Atem |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
ar it ganz außr Atm |
er ist ganz außer Atem |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
so renn daß mer ganz außer Atem is |
so rennen dass man ganz außer Atem ist |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
er war ganz außer Atin. |
er war ganz außer Atem |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
2 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Atem |
Atem |
Atem (in Redensart) |
Sm DatSg |
ågschrunga daß mer ganz außer åtn is |
angesprungen, dass man ganz außer Atem ist |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#evtl verschr #DWB 17, 90:<springen>1eγ: gesprungen kommen, eilig gelaufen kommen #Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Atem |
atemvoll |
viel Atemluft benötigend |
Adj präd |
Atemvoll |
atemvoll |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
der hodsi so gschickt dassr ganz assr Odem is |
der hat sich so geschickt dass er ganz außer Atem ist |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
dar iß ganz außer Odem |
der ist ganz außer Atem |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
ganz außä Ohn sei |
ganz außer Atem sein |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Atem |
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
Ar is außer Otn |
er ist außer Atem |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
ă is außer Odm |
er ist außer Atem |
Oeslau |
S33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
er is ganz außer atem kumma |
er ist ganz außer Atem gekommen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
Itza bin ich ganz außer Atem kumma |
jetzt bin ich ganz außer Atem gekommen |
Rehau |
T39,1 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
ich soi außer Odem |
ich sei außer Atem |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#cas #Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
außer Odem |
außer Atem |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
dea iß ganz außa Oodn |
der ist ganz außer Atem |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
ar it ganz außr Atm |
er ist ganz außer Atem |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
so renn daß mer ganz außer Atem is |
so rennen dass man ganz außer Atem ist |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
er war ganz außer Atin. |
er war ganz außer Atem |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
#Gesamtbedeutung: müde, atemlos |
2 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
Ich bin ganz außa mir so hā ich mich beeilt. |
ich bin ganz außer mir so habe ich mich beeilt |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
außer |
außer |
außer (in Redensart) |
Präp+Dat |
Ich bin ganz auser mir |
ich bin ganz außer mir |
Höferänger |
U35,2 |
|
#Gesamtbedeutung: hier: verwirrt, neben der Spur |
1 |
58 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
i ho mer etz die Bee aus´n Orsch geloffa |
ich habe mir jetzt die Beine aus den Arsch gelaufen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#cas #Gesamtbedeutung: erschöpft sein |
1 |
58 |
18 |
 
|
brechen |
zusammenbrechen |
vor Übermüdung einen Kräfteverlust erleiden |
Vst Inf |
zann Zammbrechng |
zum Zusammenbrechen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
damisch |
damisch |
benommen |
Adj präd |
sou getummlt däß mrsch ga=onz damisch war |
so getummelt dass mir es ganz damisch war |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#SHW 1, 1340:<damisch>1a: benommen, schwindelig |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
damisch |
damisch |
benommen |
Adj präd |
daß mer damisch is |
dass mir damisch ist |
Ballstadt |
d30,7 |
|
#SHW 1, 1340:<damisch>1a: benommen, schwindelig |
1 |
58 |
18 |
 
|
depeschieren |
depeschieren |
sich beeilen |
Vsw PP |
dä hodd sêich su debeschiäd äs ä fix und fäddich is |
der hat sich so depeschiert, dass er fix und fertig ist |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#SHW 1, 1473: <depeschieren>1: sich beeilen |
1 |
58 |
18 |
 
|
desperat |
desperat |
verwirrt |
Adj präd |
i ho mi edz su gschiggd daß i ganz desba̢ra̢d bin |
ich habe mich jetzt so geschickt dass ich ganz desperat bin |
Kornburg |
d33,8 |
|
#SHW 1, 1480:<desperat>: verstört, geistig verwirrt |
1 |
58 |
18 |
 
|
drehen |
durchgedreht |
verwirrt |
Adj präd |
der is ganz durchdreht |
der ist ganz durchgedreht |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#flex |
1 |
58 |
18 |
 
|
durch |
durchgedreht |
verwirrt |
Adj präd |
der is ganz durchdreht |
der ist ganz durchgedreht |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#flex |
1 |
58 |
18 |
 
|
eilen |
beeilen, sich |
sich beeilen |
Vsw PP |
sou sehr ågiela daß i gonz ferti bin |
so sehr abgeeilt dass ich ganz fertig bin |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
eilen |
beeilen, sich |
sich beeilen |
Vsw PP |
Ich hou mich jo sou geeilt daß ich ganz kaputt bin |
ich habe mich ja so geeilt dass ich ganz kaputt bin |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
eilen |
beeilen, sich |
sich beeilen |
Vsw PP |
ich bin jo ganz kaputt sou hou ich mich geeilt |
ich bin ja ganz kaputt so habe ich mich geeilt |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
eilen |
beeilen, sich |
sich beeilen |
Vsw PP |
Ich bin ganz außa mir so hā ich mich beeilt. |
ich bin ganz außer mir so habe ich mich beeilt |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
eilen |
beeilen, sich |
sich beeilen |
Vsw PP |
Ich hob mich sou geeilt daß hetz ganz fertig bin |
ich habe mich so geeilt dass jetzt ganz fertig bin |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
eilen |
beeilen, sich |
sich beeilen |
Vsw PP |
sich sou beeil doß mä ganz fiätich is |
sich so beeilen dass man ganz fertig ist |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
eilen |
beeilig |
zu sehr beeilt |
Adj präd |
ganz beieili |
ganz beeilig |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
eilen |
Eile |
Eile |
Sf AkkSg |
Vor lauter Eil wär ihn fast die Luft ausganga |
vor lauter Eile wäre ihn fast die Luft ausgegangen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
eilen |
eilen |
eilen |
Vsw PP |
ar hoat oarch ga/iila |
er hat arg geeilen |
Gambach |
V25,8 |
|
#flex |
1 |
58 |
18 |
 
|
eilen |
Geeile |
Eile, Hetze |
Sn AkkSg |
I hoa sou goaiele daß i ganz ferti bin |
ich habe so Geeile dass ich ganz fertig bin |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
#flex |
1 |
58 |
18 |
 
|
elend |
elend |
sehr |
Adj präd |
Er hat sich elend oghetzt |
er hat sich elend abgehetzt |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
erledigen |
erledigt |
ermüdet, erschöpft von Eile |
Adj präd |
bin ganz erledigt |
bin ganz erledigt |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
erledigen |
erledigt |
ermüdet, erschöpft von Eile |
Adj präd |
ganz erledicht |
ganz erledigt |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Espe |
abespen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Ich ho mich ganz abgeöschbert ! |
ich habe mich ganz abgeespet |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Espe |
abgeespert |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bin ganz ougeöschpert |
ich bin ganz abgeespet |
Schney |
U33,2 |
|
#flex; #Idiotikon 1, 571: <aspig>: von der Espe herrührend…Zitteren wie-n-en aspis Laub |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fallen |
Umfallen |
Kraftverlust vor Erschöpfung |
Sn DatSg |
I ho mi o´ghetzt zun ümfalla |
ich habe mich abgehetzt zun Umfallen |
Eßleben |
W27,5 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
fangen |
derfangen |
sich sammeln |
Vst Inf |
er muss sich erst defanga su hott e sich ohghetzt |
er muß sich erst derfangen so hat er sich abgehetzt |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen (in Redensart) |
Vst Inf |
Host Hoasn gfangt ? |
hast Hasen gefangt |
Unterhaid |
W31,9 |
Hasen |
#Gesamtbedeutung: sich vergeblich abmühen |
1 |
58 |
18 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen (in Redensart) |
Vst Inf |
Er hot n Hos well fang un hotn nett kriecht |
er hat den Hasen wollen fangen und hat ihn nicht gekriegt |
Hendungen |
R29,1 |
|
#syntax #Gesamtbedeutung: sich vergeblich abmühen |
1 |
58 |
18 |
 
|
fangen |
verfangen |
in Atemnot kommen |
Vst PP |
Der hot sich ganz verfangt |
der hat sich ganz verfangt |
Leisau |
V37,3 |
|
#PfWB 2, 1154:<verfangen>1aβ: außer Atem kommen |
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
i ho mi sou gschickt daß i gånz fadi bin |
ich habe mich so geschickt dass ich ganz fertig bin |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
sou sehr ågiela daß i gonz ferti bin |
so sehr abgeeilt dass ich ganz fertig bin |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
I hoa sou goaiele daß i ganz ferti bin |
ich habe so geeilen dass ich ganz fertig bin |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Deä hot sich so seä gschikt däs ä feätich is |
der hat sich so sehr geschickt dass er fertig ist |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
sich so abhetzen daß man ganz fertig ist |
sich so abhetzen dass man ganz fertig ist |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Dar hat si racht ogätoan daß er ganz ferdi is |
der hat sich recht abgetan dass er ganz fertig ist |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich hob mich sou geeilt daß hetz ganz fertig bin |
ich habe mich so geeilt dass jetzt ganz fertig bin |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
sich sou beeil doß mä ganz fiätich is |
sich so beeilen dass man ganz fertig ist |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
vo lauter schicken is er ganz ferti |
von lauter schicken ist er ganz fertig |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
so gschickt etz bin i oba feri |
so geschickt jetzt bin ich aber fertig |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
etz bin i oba ferti |
jetzt bin ich aber fertig |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
bin ganz fertig |
bin ganz fertig |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
i bin ganz farrti |
ich bin ganz fertig |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
bin ganz farti |
bin ganz fertig |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
vollkomma ferti |
vollkommen fertig |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bin ganz fertig |
ich bin ganz fertig |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bin ganz fertig |
ich bin ganz fertig |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
daou mou ma si ja za taoud wuang des mecht ain ferti |
da muß man sich ja zu Tod würgen das macht einen fertig |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
is ganz firti |
ist ganz fertig |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ich bin ganz fertig |
ich bin ganz fertig |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
er is ganz fertisch |
er ist ganz fertig |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bi total fertig |
ich bin total fertig |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Er is vollkommen fertich |
er ist vollkommen fertig |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
I bin total ferti |
ich bin total fertig |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
etz is er is ganz fertig |
jetzt ist er ist ganz fertig |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
I bin total ferti |
ich bin total fertig |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Deä is fix und fertig |
der ist fix und fertig |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
dä hodd sêich su debeschiäd äs ä fix und fäddich is |
der hat sich so depeschiert, dass er fix und fertig ist |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#SHW 1, 1473: <depeschieren>1: sich beeilen |
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
sich su schiggn daß me fix a fätich iss |
sich so schicken dass man fix und fertig ist |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
fix + fertich |
fix und fertig |
Wildensee |
Y23,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
iech bi figs unn ferdi |
ich bin fix und fertig |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
fix und fertig |
fix und fertig |
Kasendorf |
V35,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ich bin fixafätig |
ich bin fix und fertig |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bin fixäfertig suo mußt ich renn ! |
ich bin fix und fertig so mußte ich rennen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
fix |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
dä hodd sêich su debeschiäd äs ä fix und fäddich is |
der hat sich so depeschiert, dass er fix und fertig ist |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#SHW 1, 1473: <depeschieren>1: sich beeilen |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fix |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
sich su schiggn daß me fix a fätich iss |
sich so schicken dass man fix und fertig ist |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fix |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
fix + fertich |
fix und fertig |
Wildensee |
Y23,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fix |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
iech bi figs unn ferdi |
ich bin fix und fertig |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fix |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
fix und fertig |
fix und fertig |
Kasendorf |
V35,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fix |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ich bin fixafätig |
ich bin fix und fertig |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fix |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Deä is fix und fertig |
der ist fix und fertig |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
fix |
fix und fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bin fixäfertig suo mußt ich renn ! |
ich bin fix und fertig so mußte ich rennen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
Gaul |
Postgaul |
Postkutschenpferd |
Sm NomSg |
Där Hansla schnauft wie a ålter Postgaul. |
der Hänslein schnauft wie ein alter Postgaul |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
gehen |
ausgehen |
zu mangeln beginnen, schwinden, abhanden kommen |
Vu 3Sg |
jetzt geht mir die Puste aus |
jetzt geht mir die Puste aus |
Ullstadt |
a29,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
gehen |
ausgehen |
zu mangeln beginnen, schwinden, abhanden kommen |
Vu PP |
Ih binn su gloffn daß ball der Schnaufer ausganga wär |
ich bin so gelaufen dass bald der Schnaufer ausgegangen wäre |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
ausgehen |
zu mangeln beginnen, schwinden, abhanden kommen |
Vu PP |
Vor lauter Eil wär ihn fast die Luft ausganga |
vor lauter Eile wäre ihn fast die Luft ausgegangen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
gratschen |
dergrätscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ganz dagrätscht is |
ganz dergrätscht ist |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Idiotikon II, 829:<grätschen>I, 1b: hart mitnehmen, erschöpfen |
1 |
58 |
18 |
 
|
gut |
Gute |
das Gute (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Etz hobi boi n Guetn z´vüi tō |
jetzt habe ich bald den Guten zuviel getan |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#cas #Gesamtbedeutung: sich übernehmen |
1 |
58 |
18 |
 
|
hängen |
derhängen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vst 3Sg |
der derhengt si schier |
der derhängt sich schier |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Er hot n Hos well fang un hotn nett kriecht |
er hat den Hasen wollen fangen und hat ihn nicht gekriegt |
Hendungen |
R29,1 |
|
#syntax |
1 |
58 |
18 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm AkkPl |
Host Hoasn gfangt ? |
hast Hasen gefangt |
Unterhaid |
W31,9 |
Hasen |
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Hast |
derhastet |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bi ganz dähost su hob ich mich gschickt ! |
ich bin ganz derhast, so habe ich mich geschickt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#SHW 3, 154:<hastern>2: in Unordnung bringen, verwirren |
2 |
58 |
18 |
 
|
Hast |
hasten |
schnell laufen |
Vsw Inf |
hast´n |
hasten |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Hast |
hasten |
schnell laufen |
Vsw PP |
zu tot gehastet |
zu Tod gehastet |
Oberbach |
R26,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Hast |
hastig |
überschnell |
Adj präd |
Hastig |
hastig |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hast |
überhasten |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
übärhoaßt |
überhast |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Hast |
überhasten |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
üwerhaschta |
überhasten |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hatschen |
derhatschen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ar håt si derhātscht |
er hat sich derhatscht |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
heraus |
herausrennen |
übertrieben lange rennen (in Redensart) |
Vsw PP |
ar hot sie die Lunga rausgerennt |
er hat sich die Lunge herausgerennt |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
#cas #Gesamtbedeutung: bis zur Atemnot rennen |
1 |
58 |
18 |
 
|
heschen |
abheschen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
er hot sich ganz ogäscht |
er hat sich ganz abgehescht |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
#RhWB 3, 278: <häschen>: keuchen, schwer atmen |
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abgehetzt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
I bin ganz okhetzt |
ich bin ganz abgehetzt |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abgehetzt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bin ganz o´g´hetzt |
ich bin ganz abgehetzt |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abgehetzt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
er ist ganz abgehetzt |
er ist ganz abgehetzt |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abgehetzt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
etz is er is oghetzt |
jetzt ist er ist abgehetzt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abgehetzt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
der is o ghetzt |
der ist abgehetzt |
Diespeck |
a30,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
I ho mi o´ghetzt zun ümfalla |
ich habe mich abgehetzt zun Umfallen |
Eßleben |
W27,5 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ar hat sich abghetzt daß er fast nimmer schnauf ka |
er hat sich abgehetzt dass er fast nimmer schnaufen kann |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ich hom mich so ogehätzt das ich bal neme schnauf kon |
ich habe mich so abgehetzt dass ich bald nimmer schnaufen kann |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Der hat si oughetzt |
der hat sich abgehetzt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
o̊hetz |
abhetzen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
åbghetzt |
abgehetzt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
o̊ghetzt |
abgehetzt |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
i hai mi aghetzt |
ich habe mich abgehetzt |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Adj präd |
ag`hetzt |
abgehetzt |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Die hot sich abghetzt. |
die hat sich abgehetzt. |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
der hot sich abgehezt |
der hat sich abgehetzt |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
o:hetzn |
abhetzen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Etz hob ii mi su oghezt daß i ganz dermatscht bin |
jetzt habe ich mich so abgehetzt dass ich ganz dermatscht bin |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
obhetze |
abhetzen |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sich abhetzn |
sich abhetzen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
obhetzoa |
abhetzen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
dea hott sich oogketzt |
der hat sich abgehetzt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
oohetzn |
abhetzen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sich obhetzn |
sich abhetzen |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
iech hobb mich eds oghedst |
ich habe mich jetzt abgehetzt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sich so abhetzen daß man ganz fertig ist |
sich so abhetzen dass man ganz fertig ist |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Ohketzt |
abgehetzt |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Ich bin ganz abgehetzt |
ich bin ganz abgehetzt |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ōhetzn |
abhetzen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Er hat sich elend oghetzt |
er hat sich elend abgehetzt |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
der hot sich okett |
der hat sich abgehetzt |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Ich hab mich abgehetzt |
ich habe mich abgehetzt |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
abgehetzt |
abgehetzt |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
oketzt |
abgehetzt |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
er muss sich erst defanga su hott e sich ohghetzt |
er muß sich erst derfangen so hat er sich abgehetzt |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
hou ich mich oughetzt |
habe ich mich abgehetzt |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
der hott sich ohketzt |
der hat sich abgehetzt |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
der hot sich oughetzt |
der hat sich abgehetzt |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Dä hot sich ouketzt |
der hat sich abgehetzt |
Eila |
S34,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
oghetzt |
abgehetzt |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Ich ho>u& mich o>u&ghetzt |
ich habe mich abgehetzt |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
hot sich oughetzt |
hat sich abgehetzt |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Ar hot sich oghetzt |
er hat sich abgehetzt |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ohhetzn |
abhetzen |
Buchbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
oagehoatzt |
abgehetzt |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
abgehetzt |
abgehetzt |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
i ho mi recht ohketzt ! |
ich habe mich recht abgehetzt |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ohetzn |
abhetzen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ganz ooketzt |
ganz abgehetzt |
Kaudorf |
f30,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ganz oketzt |
ganz abgehetzt |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sich ōhetzn |
sich abhetzen |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
abg´hetzt |
abgehetzt |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ohetzen |
abhetzen |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
hau mi gohetzt daß i goa nimma ko |
habe mich abgehetzt dass ich gar nimmer kann |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ōhetzn |
abhetzen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ohhetz`n |
abhetzen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ganz o:ghetzt |
ganz abgehetzt |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
abhetzen |
abhetzen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
der hat si oghezt |
der hat sich abgehetzt |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
oh-hetzn |
abhetzen |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ōhetzn |
abhetzen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
og´hetzt |
abgehetzt |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
abhetzn |
abhetzen |
Hartenstein |
a36,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
o'hetzn |
abhetzen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Jetzt bin ich ganz abghetzt |
jetzt bin ich ganz abgehetzt |
Markt Nordheim |
a29,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
i hob mi ogetzt |
ich habe mich abgehetzt |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
oghetzt |
abgehetzt |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
derhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ganz dahe̢zzn |
ganz derhetzen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
derhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ganz dahetzd |
ganz derhetzt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
derhetzt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
der is ganz derhetzt |
der ist ganz derhetzt |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
hetzen |
beeilen |
Vsw 3Sg |
er hetzt |
er hetzt |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
hetzen |
beeilen |
Vsw Inf |
hetzen ! |
hetzen |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
Hetzerei |
etwas, bei dem man sich sehr beeilen musste |
Sf AkkSg |
des wåä a Hetzärei |
das war eine Hetzerei |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
zusammenhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sich zammhetz |
sich zusammenhetzen |
Höttingen |
a26,8 |
|
#flex |
1 |
58 |
18 |
 
|
hetzen |
zusammenhetzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
zamghetzt |
zusammengehetzt |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Der hout a su ohgröißt daß er ganz hin is |
der hat so abgerüstet dass er ganz hin ist |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#ElsWB 2, 296b:<ufrüsten>2: zurichten |
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Er war ganz hi. |
er war ganz hin |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
so otan daß ma ganz hi is |
so abtun dass man ganz hin ist |
Nankendorf |
X35,4 |
abtun, hin |
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
I hob mi etz g`schiggt daß i ganz hi bin |
ich habe mich jetzt geschickt dass ich ganz hin bin |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
bin ganz hie |
bin ganz hin |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
I hob mi su gschiggd daß i ganz hie bin |
ich habe mich so geschickt dass ich ganz hin bin |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
sich schicken müssen daß man ganz hi ist |
sich schicken müssen dass man ganz hin ist |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
(rum)hutze doß mer ganz hie is |
herumhutzen dass man ganz hin ist |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
i hob mi su g´schickt daß i ganz hi bin |
ich habe mich so geschickt dass ich ganz hin bin |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ich hob mi su gschickt daß i ganz hie bin |
ich habe mich so geschickt dass ich ganz hin bin |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Der hat si g´schickt daß er ganz hi it |
der hat sich geschickt dass er ganz hin ist |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
i bin ganz hie |
ich bin ganz hin |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
daß er ganz hi is |
dass er ganz hin ist |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ganz hie ! |
ganz hin |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
der is ganz hi |
der ist ganz hin |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hin |
hin |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
der is ganz hie |
der ist ganz hin |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Hund |
hundmüde |
sehr müde |
Adj präd |
hundsmüd |
hundsmüde |
Kalteneggolsfeld |
X33,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Hund |
hundssteinmüde |
sehr müde |
Adj präd |
vuhr lauta Schick´n hundsstahmöid ! |
vor lauter Schicken hundssteinmüde |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Hund |
hundssteinmüde |
sehr müde |
Adj präd |
Der hats so naotwendi gaht dass er etz Hundsschtamied is |
der hat es so notwendig gehabt dass er jetzt hundssteinmüde ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
hutzen |
derhutzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
derhuzen |
derhutzen |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hutzen |
derhutzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw 3Sg |
der derhutzt si schi?r |
der derhutzt sich schier |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hutzen |
derhutzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
dörhutzn |
derhutzen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hutzen |
derhutzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Der höit si ball dahutzt |
der hätte sich bald derhutzt |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hutzen |
derhutzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw ImpSg |
dahuz di merr nit ganz ! |
derhutze dich mir nicht ganz |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hutzen |
derhutzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
i häit mi ball derhutzt |
ich hätte mich bald derhutzt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
hutzen |
derhutzt |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Adj präd |
ball dahouzd |
bald derhutzt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#Lexer 1, 1410:<hutzen>: sich schwingend, schaukelnd bewegen |
1 |
58 |
18 |
 
|
hutzen |
herumhutzen |
beeilen |
Vsw Inf |
(rum)hutze doß mer ganz hie is |
herumhutzen dass man ganz hin ist |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hutzen |
hutzen |
beeilen |
Vsw Inf |
hutzen |
hutzen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
hutzen |
hutzend |
hastig, unstet |
Adj NomSgM |
ein hutzerter Kerl |
ein hutzender Kerl |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
hutzn heißt hier auch gegen etwas stoßen, jemanden anrempeln - ein hutzerter Kerl ist ein Mensch, der überall aneckt wegen seines hastigen, unsteten Benehmens.)" |
|
1 |
58 |
18 |
 
|
jagen |
abgejagt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
er is obgejogd |
er ist abgejagt |
Lendershausen |
U30,4 |
|
#PfWB 1,42: <abjagen>1: durch Jagen ermüden, abhetzen |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jagen |
dergägt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ich bin gonz dakegt |
ich bin ganz dergägt |
Kinding |
h35,7 |
|
#geck oder jagen? #Idiotikon II, 169:<gäggelig, "gäggelhaft", gäggig>3: unbehaglich, schwächlich |
1 |
58 |
18 |
 
|
k.o. |
k.o. |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Er tut Sie sou o das er ganz ka o is |
er tut sich so ab dass er ganz ko ist |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Kampf |
abkämpfen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ganz ougakämpft |
ganz abgekämpft |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kaputt |
kaputt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Heid hab i mi so schickt das i ganz kaput bin |
heute habe ich mich so geschickt dass ich ganz kaputt bin |
Bürglein |
d31,6 |
|
#flex |
1 |
58 |
18 |
 
|
kaputt |
kaputt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
kaputt |
kaputt |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kaputt |
kaputt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich hou mich jo sou geeilt daß ich ganz kaputt bin |
ich habe mich ja so geeilt dass ich ganz kaputt bin |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
kaputt |
kaputt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ich bin jo ganz kaputt sou hou ich mich geeilt |
ich bin ja ganz kaputt so habe ich mich geeilt |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kaputt |
kaputt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ganz kaputt |
ganz kaputt |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kaputt |
kaputt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
bin ganz kaputt |
bin ganz kaputt |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kaputt |
kaputt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
rumpl norr ned so dass ganz kaputt werscht |
rumpele nur nicht so dass du ganz kaputt wirst |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#DWB 14, 1490:<rumpeln>2a: sich mit Geräusch bewegen, poltern, stolpern |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kaputt |
kaputt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
so schickn daß mer ganz kaputt is |
so schicken dass man ganz kaputt ist |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kaputt |
kaputt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
fo lauter Notwendichkait ganz kabutt |
von lauter Notwendigkeit ganz kaputt |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kaputt |
kaputt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ganz kaputt ! |
ganz kaputt |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kaputt |
kaputt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ganz kaputt ! |
ganz kaputt |
Buchschwabach |
d32,4 |
erschöpft, fast krank |
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Katze |
abkatzen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ōkatzn |
abkatzen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#SHW 3, 1196:<katzen>: sich abmühen |
1 |
58 |
18 |
 
|
kaum |
kaum |
fast nicht mehr |
Adv |
Ich hob mich suo oogerennt döß ich kaum noch Luft krieg ! |
ich habe mich so abgerennt dass ich kaum noch Luft kriege |
Coburg |
S32,9 |
|
#cas |
2 |
58 |
18 |
 
|
kommen |
kommen |
zu etwas gelangen |
Vst PP |
er is ganz außer atem kumma |
er ist ganz außer Atem gekommen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kommen |
kommen |
zu etwas gelangen |
Vst PP |
Itza bin ich ganz außer Atem kumma |
jetzt bin ich ganz außer Atem gekommen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
können |
können |
imstande sein |
Vu 1Sg |
su gschickt dass i goar nemmer kann |
so geschickt dass ich gar nimmer kann |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
können |
können |
imstande sein |
Vu 1Sg |
kou scho nimmi |
kann schon nimmer |
Kirnberg |
d28,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
imstande sein |
Vu 1Sg |
hau mi gohetzt daß i goa nimma ko |
habe mich abgehetzt dass ich gar nimmer kann |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
können |
können |
imstande sein |
Vu 1Sg |
ich ko nix merr |
ich kann nix mehr |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
können |
können |
imstande sein |
Vu 1Sg |
Jatz kann i nimmi |
jetzt kann ich nimmer |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
können |
können |
imstande sein |
Vu 1Sg |
Ich hob mi so gschickt daßi nimmer koo |
ich habe mich so geschickt dass ich nimmer kann |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
können |
können |
imstande sein |
Vu 3Sg |
däa hot si gschickt dass a gåa nimma ko |
der hat sich geschickt dass er gar nimmer kann |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Kraft |
Kraft |
Energie, körperliche Stärke |
Sf AkkPl |
i hob mi sou gschiggd dassi etz ganz ā krefdi bin |
ich habe mich so geschickt dass ich jetzt ganz ohne Kräfte bin |
Ippesheim |
a28,8 |
beeilt, ohne Kräfte, f wie v gesprochen |
#? |
1 |
58 |
18 |
 
|
kriegen |
kriegen |
bekommen |
Vsw PP |
i hob mi so gschickt daß i bal ka Luft mehr kriegt hab |
ich habe mich so geschickt dass ich bald keine Luft mehr gekriegt habe |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kriegen |
kriegen |
bekommen |
Vsw 1Sg |
Ich hob mich suo oogerennt döß ich kaum noch Luft krieg ! |
ich habe mich so abgerennt dass ich kaum noch Luft kriege |
Coburg |
S32,9 |
|
#cas |
2 |
58 |
18 |
 
|
kriegen |
kriegen |
fangen (in Redensart) |
Vsw PP |
Er hot n Hos well fang un hotn nett kriecht |
er hat den Hasen wollen fangen und hat ihn nicht gekriegt |
Hendungen |
R29,1 |
|
#syntax #Gesamtbedeutung: sich vergeblich abmühen |
1 |
58 |
18 |
 
|
labet |
labig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
der hat sih z'vül vuargnumma ! etz iss er ganz lawäig ! |
der hat sich zuviel vorgenommen jetzt ist er ganz labig |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
laufen |
Vst PP |
Ih binn su gloffn daß ball der Schnaufer ausganga wär |
ich bin so gelaufen dass bald der Schnaufer ausgegangen wäre |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
laufen (in Redensart) |
Vst PP |
i ho mer etz die Bee aus´n Orsch geloffa |
ich habe mir jetzt die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#cas #Gesamtbedeutung: bis zur Übermüdung laufen |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lauge |
auslaugen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ausglaucht |
ausgelaugt |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
lechen |
derlechent |
durstig |
Adj präd |
I bin ganz da-läxnd |
ich bin ganz derlechent |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
legen |
derlegen |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
dalegn sein |
derlegen sein |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Leib |
derleibeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ganz deelablt |
ganz derleibelt |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Leib |
derleibeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
daloiwlt |
derleibelt |
Arzberg |
V40,1 |
|
#Idiotikon III, 980:<abliben>1: sterben |
1 |
58 |
18 |
 
|
Leib |
derleibeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ganz derlabelt |
ganz derleibelt |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Leib |
derleibelt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
I hob mi etz g`schiggt daß i ganz d´loawl´t bin |
ich habe mich jetzt geschickt dass ich ganz derlaibelt bin |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#Idiotikon III, 1385:<lärpen>: kränkeln |
1 |
58 |
18 |
 
|
Leib |
derleibelt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Jetzt bin i owa dalabelt. |
jetzt bin ich auch derleibelt |
Schönfeld |
Y36,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leib |
derleibelt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Er is ganz derloablt |
er ist ganz derleibelt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Leib |
derleibelt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
jetzt bin i ganz derlabelt |
jetzt bin ich ganz derleibelt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Leib |
derleibet |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Itz bin i ganz darlorbert |
jetzt bin ich ganz derleibelt |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
#Idiotikon III, 1385:<lärpen>: kränkeln |
1 |
58 |
18 |
 
|
Leib |
derleibet |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
dea is ganz dalorbat |
der ist ganz derleibelt |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
#Idiotikon III, 1385:<lärpen>: kränkeln |
1 |
58 |
18 |
 
|
Leib |
derleibet |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Er is ganz derrlorbert |
er ist ganz derleibelt |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
#Idiotikon III, 1385:<lärpen>: kränkeln |
1 |
58 |
18 |
 
|
Loch |
derlöchern |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
derlechert |
derlöchert |
Marktbergel |
c29,4 |
od. meist in Verb. mit gr. Durst infolge Erschöpfung |
#PfWB 4, 1010:<löchern>2: Geschlechtsverkehr betreiben |
1 |
58 |
18 |
 
|
Luft |
Luft |
Atem |
Sf NomSg |
Vor lauter Eil wär ihn fast die Luft ausganga |
vor lauter Eile wäre ihn fast die Luft ausgegangen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
Luft |
Luft |
Atem |
Sf AkkSg |
i hob mi so gschickt daß i bal ka Luft mehr kriegt hab |
ich habe mich so geschickt dass ich bald keine Luft mehr gekriegt habe |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Luft |
Luft |
Atem |
Sf AkkSg |
Ich hob mich suo oogerennt döß ich kaum noch Luft krieg ! |
ich habe mich so abgerennt dass ich kaum noch Luft kriege |
Coburg |
S32,9 |
|
#cas |
2 |
58 |
18 |
 
|
Luft |
Luft |
Atem |
Sf AkkSg |
dem hat´s so pressiert daß er ka Luft mehr krieg´t hat ! |
dem hat es so pressiert dass er keine Luft mehr gekriegt hat |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Luft |
Luft |
Atem |
Sf AkkSg |
dem hat´s so pressiert daß na die Luft ausganga is |
dem hat es so pressiert dass ihm die Luft ausgegangen ist |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Luft |
Luft |
Atem (in Redensart) |
Sf DatSg |
ganz va Luft |
ganz von Luft |
Geldersheim |
V27,6 |
|
#Gesamtbedeutung: Atemnot leiden |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lunge |
Lunge |
Lunge (in Redensart) |
Sf AkkSg |
ar hot sie die Lunga rausgerennt |
er hat sich die Lunge herausgerennt |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
#cas #Gesamtbedeutung: bis zur Atemnot rennen |
1 |
58 |
18 |
 
|
machen |
machen |
machen, tun, arbeiten |
Vsw PP |
ich ho so gemachd däß ich ganz maladd bin |
ich habe so gemacht dass ich ganz malade bin |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
machen |
übermachen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ich hobs übermacht |
ich habe es übermacht |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
machen |
übermachen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sich üwermacha |
sich übermachen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#Idiotikon IV, 38: <übermachen>4: es mit Arbeiten übertreiben |
1 |
58 |
18 |
 
|
malade |
malade |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ich ho so gemachd däß ich ganz maladd bin |
ich habe so gemacht dass ich ganz malade bin |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
marode |
marode |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
der hot a weng zu notwendi g´habt daß er ganz marodi wurn is |
der hat ein wenig zu notwendig gehabt dass er ganz marode geworden ist |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
marode |
marode |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
I bin etz ganz maroudi |
ich bin jetzt ganz marode |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
marode |
marode |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bin marode |
ich bin marode |
Fichtelberg |
W38,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
marode |
marode |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
etz iss er ganz marohdi ! |
jetzt ist er ganz marode |
Buchschwabach |
d32,4 |
v. französ. marode = marschunfähig, ermüdet |
|
1 |
58 |
18 |
 
|
marode |
marode |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ihob mi gschickt daß i ganz maroudi bin |
ich habe mich geschickt dass ich ganz marode bin |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Marter |
abmartern |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ogmartert |
abgemartert |
Lenkersheim |
b29,9 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Etz hob ii mi su oghezt daß i ganz dermatscht bin |
jetzt habe ich mich so abgehetzt dass ich ganz dermatscht bin |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
schiggă dăß mă ganz dămădschd is |
schicken dass man ganz dermatscht ist |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bi ganz damatscht |
ich bin ganz dermatscht |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Bin ganz dermatscht |
bin ganz dermatscht |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
jetzt bin ich ganz d´ermatscht |
jetzt bin ich ganz dermatscht |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
jetzt bin i dermatscht |
jetzt bin ich dermatscht |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
iech bi gands dämadschd |
ich bin ganz dermatscht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ganz dermaatscht |
ganz dermatscht |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
daß man ganz dermatscht ist |
dass man ganz dermatscht ist |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
dermatschd |
dermatscht |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ganz dermatscht |
ganz dermatscht |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
damatscht |
dermatscht |
Harrlach |
e34,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bin ganz dermatscht |
ich bin ganz dermatscht |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ma is dermatscht |
man ist dermatscht |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
der is ganz dermadschd |
der ist ganz dermatscht |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ganz dermatscht |
ganz dermatscht |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Matsch |
dermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ganz dermatscht |
ganz dermatscht |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
3 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Matsch |
zermatscht |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bin noch ganz zermascht |
ich bin noch ganz zermatscht |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
matt |
abgemattet |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ez bin i owa ganz ogmatt |
jetzt bin ich aber ganz abgemattet |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
matt |
matt |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ganz matt vor lauter Laufen |
ganz matt vor lauter Laufen |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
mezern |
abmezern |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
jez hob i mi ober ganz ogmeitzert |
jetzt habe ich mich aber ganz abgemezert |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
#PfWB 4, 1316: <mezern>2: sich abquälen |
1 |
58 |
18 |
 
|
müde |
hundsmüde |
sehr müde |
Adj präd |
hundsmüd |
hundsmüde |
Kalteneggolsfeld |
X33,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
müde |
hundssteinmüde |
sehr müde |
Adj präd |
Der hats so naotwendi gaht dass er etz Hundsschtamied is |
der hat es so notwendig gehabt dass er jetzt hundssteinmüde ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
müde |
hundssteinmüde |
sehr müde |
Adj präd |
vuhr lauta Schick´n hundsstahmöid ! |
vor lauter Schicken hundssteinmüde |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
müde |
schlagmüde |
sehr müde |
Adj präd |
Er is schlochmöid |
er ist schlagmüde |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
verpflichtet sein, gezwungen sein |
Vu Inf |
sich schicken müssen daß man ganz hi ist |
sich schicken müssen dass man ganz hin ist |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
18 |
 
|
müßig |
unmüßig |
eilig |
Adj präd |
Den hats unmüßik |
den hat es unmüßig |
Kaltenbuch |
h33,2 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Narr |
narren |
Kraft verschwenden |
Vsw Inf |
narrn |
narren |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#PfWB 2, 1228: <vernarren>1: in törichter Weise ausgeben, vergeuden |
1 |
58 |
18 |
 
|
Narr |
narret |
verschwenderisch mit der Kraft |
Adj präd |
närret |
narret |
Kettenhöfstetten |
d30,4 |
|
#flex |
1 |
58 |
18 |
 
|
nehmen |
übernehmen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vst PP |
Etz hätti mi boi üwernumma |
jetzt hätte ich mich bald übernommen |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
nehmen |
vornehmen, sich |
auf etwas abzielen, etwas beabsichtigen |
Vst PP |
der hat sih z'vül vuargnumma ! etz iss er ganz lawäig ! |
der hat sich zuviel vorgenommen jetzt ist er ganz lampig |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#RhWB 5, 72:<lampig>1: weich, schlaff |
1 |
58 |
18 |
 
|
nieder |
niedergeschlagen |
ermüdet, erschöpft von Eile |
Adj präd |
i bin jätz ganz niedergschlong |
ich bin jetzt ganz niedergeschlagen |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Not |
notwendig |
eilig |
Adv |
er hat immer zu notwendig |
er hat immer zu notwendig |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Not |
notwendig |
eilig |
Adv |
Der hats notwendig |
der hat es notwendig |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
Not |
notwendig |
eilig |
Adv |
der hot a weng zu notwendi g´habt daß er ganz marodi wurn is |
der hat ein wenig zu notwendig gehabt dass er ganz marode geworden ist |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Not |
notwendig |
eilig |
Adv |
Der hats so naotwendi gaht dass er etz Hundsschtamied is |
der hat es so notwendig gehabt dass er jetzt hundssteinmüde ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
Not |
Notwendigkeit |
Eile |
Sf DatSg |
fo lauter Notwendichkait ganz kabutt |
von lauter Notwendigkeit ganz kaputt |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Post |
Postgaul |
Postkutschenpferd |
Sm NomSg |
Där Hansla schnauft wie a ålter Postgaul. |
der Hänslein schnauft wie ein alter Postgaul |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
pressieren |
pressieren |
eilen, unter Druck stehen |
Vsw 3Sg |
Darn hotts sou pressiert das er ganz wag wor |
den hat es so pressiert, dass er ganz weg war |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
pressieren |
pressieren |
eilen, unter Druck stehen |
Vsw 3Sg |
dem hat´s so pressiert daß er ka Luft mehr krieg´t hat ! |
dem hat es so pressiert dass er keine Luft mehr gekriegt hat |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
pressieren |
pressieren |
eilen, unter Druck stehen |
Vsw 3Sg |
dem hat´s so pressiert daß na die Luft ausganga is |
dem hat es so pressiert dass ihm die Luft ausgegangen ist |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Pumpe |
ausgepumpt |
ermüdet, erschöpft von Eile |
Adj präd |
ausgepumpt sein |
ausgepumpt sein |
Hochstadt a.M. |
U34,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Pumpe |
ausgepumpt |
ermüdet, erschöpft von Eile |
Adj präd |
ganz auspumpt ! |
ganz ausgepumpt |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Pumpe |
ausgepumpt |
ermüdet, erschöpft von Eile |
Adj präd |
ausgepumpt sein |
ausgepumpt sein |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
18 |
 
|
pusten |
Puste |
Atem |
Sf NomSg |
jetzt geht mir die Puste aus |
jetzt geht mir die Puste aus |
Ullstadt |
a29,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Racker |
abrackern |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sisch åbragg?n |
sich abrackern |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Racker |
abrackern |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
der hat sich abgerackert |
der hat sich abgerackert |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Racker |
abrackern |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
sou ogeråckert däß I ga=onz zerra wår |
so abgerackert dass ich ganz zerrig war |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#DWB 31, 748:<zerrig>: launisch |
1 |
58 |
18 |
 
|
Racker |
abrackern |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
o-geracktert |
abgerackert |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Racker |
abrackern |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Er hat sich abgerackert |
er hat sich abgerackert |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Racker |
abrackern |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
hat sich abgerackert |
hat sich abgerackert |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
räh |
zerräh |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
i bin ganz zerrah |
ich bin ganz zerräh |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#DWB 31, 748:<zerrig>: launisch |
1 |
58 |
18 |
 
|
räh |
zerräh |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
sou ogeråckert däß I ga=onz zerra wår |
so abgerackert dass ich ganz zerräh war |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#DWB 31, 748:<zerrig>: launisch |
1 |
58 |
18 |
 
|
räh |
zerräh |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
dass man ganz zara ist. |
dass man ganz zerräh ist |
Sulzthal |
U27,4 |
|
#DWB 31, 748:<zerrig>: launisch |
1 |
58 |
18 |
 
|
räh |
zerräh |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ganz zerraa |
ganz zerräh |
Enheim |
a27,6 |
|
#DWB 31, 748:<zerrig>: launisch |
1 |
58 |
18 |
 
|
rammeln |
abrammeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
abgerammelt |
abgerammelt |
Zeyern |
S35,8 |
|
#RhWB 7,58: <ausrammeln>: usgrammelt: geschlechtl. Erschöpft |
1 |
58 |
18 |
 
|
rammeln |
abrammeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
hou ich mich ougerommlt |
habe ich mich abgerammelt |
Steinberg |
S35,4 |
|
#RhWB 7,58: <ausrammeln>: usgrammelt: geschlechtl. Erschöpft |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rammeln |
abrammeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
hot sich su se ougeraommlt |
hat sich so sehr abgerammelt |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#RhWB 7,58: <ausrammeln>: usgrammelt: geschlechtl. Erschöpft |
1 |
58 |
18 |
 
|
rammeln |
abrammeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Dä hot sich ougerammelt |
der hat sich abgerammelt |
Eila |
S34,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rammeln |
abrammeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ougrommelt |
abgerammelt |
Tschirn |
R35,3 |
|
#RhWB 7,58: <ausrammeln>: usgrammelt: geschlechtl. Erschöpft |
1 |
58 |
18 |
 
|
rammeln |
abrammeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
abgerammelt |
abgerammelt |
Lauenhain |
Q35,5 |
|
#RhWB 7,58: <ausrammeln>: usgrammelt: geschlechtl. Erschöpft |
1 |
58 |
18 |
 
|
rammeln |
abrammeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ohrommeln |
abrammeln |
Buchbach |
Q34,9 |
|
#RhWB 7,58: <ausrammeln>: usgrammelt: geschlechtl. Erschöpft |
1 |
58 |
18 |
 
|
rammeln |
herabrammeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw 3Sg |
dar raorammelt wie a vorrückter |
der herabrammelt wie ein verrückter |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
#RhWB 7,58: <ausrammeln>: usgrammelt: geschlechtl. Erschöpft |
1 |
58 |
18 |
 
|
rammeln |
rammeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
rammeln |
rammeln |
Lauenhain |
Q35,5 |
rammeln = rennen |
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rasen |
abrasen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Du host dich o´grost |
du hast dich abgerast |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Rauch |
ausrauchen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
i hab ganz ausgrachd |
ich habe ganz ausgeraucht |
Geilsheim |
h30,6 |
|
#Idiotikon VI, 186:<usruchen>: von rauhem Wetter, sich austoben, zu Ende kommen |
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
abrennen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
o'renn |
abrennen |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rennen |
abrennen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ogerönnt |
abgerennt |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
abrennen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ogerennt |
abgerennt |
Heidenfeld |
W28,4 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
abrennen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
oabgerennd |
abgerennt |
Wasserlos |
V21,2 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
abrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Der hat si ougrennt |
der hat sich abgerennt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#cas |
2 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
abrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
er hot sich wie blöd ogerennt |
er hat sich wie blöd abgerennt |
Bamberg |
X32,1 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
abrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sich abrenne |
sich abrennen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
abrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ich hob mi ōhgrennt |
ich habe mich abgerennt |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
abrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Ich hob mich suo oogerennt döß ich kaum noch Luft krieg ! |
ich habe mich so abgerennt dass ich kaum noch Luft kriege |
Coburg |
S32,9 |
|
#cas |
2 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
derrennen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
derenna |
derrennen |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
derrennen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
dărennă |
derrennen |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rennen |
derrennen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
schiä därännä |
schier derrennen |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
derrennen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
derrennen |
derrennen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
derrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
I hätt mi fast derrennt |
ich hätte mich fast derrennt |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
derrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw 3Sg |
der därennt sich |
der derrennt sich |
Arnstein |
V34,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
derrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
hat sie ganz derrennt |
hat sich ganz derrennt |
Hagenau |
e28,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
derrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
hat sich derbei fast derennt |
hat sich dabei fast derrennt |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
derrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
där hod si fast därr?nd |
der hat sich fast derrennt |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
derrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sich derrennen |
sich derrennen |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
derrennen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sich darenna |
sich derrennen |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
herausrennen |
übertrieben lange rennen (in Redensart) |
Vsw PP |
ar hot sie die Lunga rausgerennt |
er hat sich die Lunge herausgerennt |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
#cas #Gesamtbedeutung: bis zur Atemnot rennen |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rennen |
rennen |
rennen |
Vsw Inf |
so renn daß mer ganz außer Atem is |
so rennen dass man ganz außer Atem ist |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
rennen |
rennen |
Vsw PP |
Iich bin gerennt daß is bål nit derschnaufm hob kenna. |
ich bin gerennt dass ich es bald nicht derschnaufen habe können |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
rennen |
rennen |
Vsw PP |
dar ist gerennt daß r ganz erschöpft is. |
der ist gerennt dass er ganz erschöpft ist |
Karlburg |
W25,2 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
rennen |
rennen |
Vsw PP |
Ich schwitz su schnell bin ich gerennt |
ich schwitze so schnell bin ich gerennt |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
rennen |
rennen |
rennen |
Vsw Inf |
halb zu Tod rennen |
halb zu Tod rennen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
18 |
 
|
richten |
ausrichten |
mit Erfolg arbeiten |
Vsw PP |
i hob ausgricht |
ich habe ausgerichtet |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#SHW 1,481:<ausrichten>: im bes.: mit Erfolg arbeiten |
1 |
58 |
18 |
 
|
rumpeln |
derrumpeln, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
schier dörrumpln |
schier derrumpeln |
Ehingen |
g30,7 |
|
#DWB 14, 1490:<rumpeln>2a: sich mit Geräusch bewegen, poltern, stolpern |
1 |
58 |
18 |
 
|
rumpeln |
derrumpeln, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw 3Sg |
Er derrumbeld sich |
er derrumpelt sich |
Winn |
f29,6 |
|
#DWB 14, 1490:<rumpeln>2a: sich mit Geräusch bewegen, poltern, stolpern |
1 |
58 |
18 |
 
|
rumpeln |
rumpeln |
eilen |
Vsw ImpSg |
rumpl norr ned so dass ganz kaputt werscht |
rumpele nur nicht so dass du ganz kaputt wirst |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#DWB 14, 1490:<rumpeln>2a: sich mit Geräusch bewegen, poltern, stolpern |
1 |
58 |
18 |
 
|
rüsten |
abrüsten, sich |
sich beeilen |
Vsw PP |
Der hout olwa ohgröißt |
der hat albern abgerüstet |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#ElsWB 2, 296b:<ufrüsten>2: zurichten |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rüsten |
abrüsten, sich |
sich beeilen |
Vsw PP |
Der hout a su ohgröißt daß er ganz hin is |
der hat so abgerüstet dass er ganz hin ist |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#ElsWB 2, 296b:<ufrüsten>2: zurichten |
1 |
58 |
18 |
 
|
schächten |
abschächten |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
oschäch |
abschächten |
Dampfach |
W29,2 |
|
#Idiotikon VIII, 149:<schächten>2c: harte, mühsame Arbeit verrichten, sich abrackern, (über)anstrengen |
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
abschicken, sich |
sich beeilen |
Vsw PP |
So ogschickt daß ich ganz derschossn bin |
so abgeschickt dass ich ganz derschossen bin |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
#PfWB 2, 956:<erschießen>RA: Ich bin erschoss( e): sehr müde |
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
Schicken |
Eile |
Sn DatSg |
vuhr lauta Schick´n hundsstahmöid ! |
vor lauter Schicken hundssteinmüde |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
Schicken |
Eile |
Sn DatSg |
vo lauter schicken is er ganz ferti |
von lauter schicken ist er ganz fertig |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
I hob mi su gschiggd daß i ganz hie bin |
ich habe mich so geschickt dass ich ganz hin bin |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw Inf |
so schickn daß mer ganz kaputt is |
so schicken dass man ganz kaputt ist |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
der hodsi so gschickt dassr ganz assr Odem is |
der hat sich so geschickt dass er ganz außer Atem ist |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
I hob mi etz g`schiggt daß i ganz d´loawl´t bin |
ich habe mich jetzt geschickt dass ich ganz derlaibelt bin |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#Idiotikon III, 1385:<lärpen>: kränkeln |
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
I hob mi etz g`schiggt daß i ganz hi bin |
ich habe mich jetzt geschickt dass ich ganz hin bin |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw Inf |
schiggă dăß mă ganz dămădschd is |
schicken dass man ganz dermatscht ist |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
Der houd se a so gschiggd daß er boi nimma daschnaufd hätt |
der hat sich auch so geschickt dass er bald nimmer derschnauft hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
ich ho: mich obber so̯u gschickt |
ich habe mich aber so geschickt |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
dàh hott sich su seh gschickt es se ball in Oudn vegàssn hott |
die hat sich so sehr geschickt dass sie bald den Atem vergessen hat |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw Inf |
sich su schiggn daß me fix a fätich iss |
sich so schicken dass man fix und fertig ist |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
er hat sich gschickt wie verrückt |
er hat sich geschickt wie verrückt |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
Ich bi ganz dähost su hob ich mich gschickt ! |
ich bin ganz derhast, so habe ich mich geschickt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#SHW 3, 154:<hastern>2: in Unordnung bringen, verwirren |
2 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
Deä hot sich so seä gschikt däs ä feätich is |
der hat sich so sehr geschickt dass er fertig ist |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
oarch gschickt |
arg geschickt |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
Ich hob mi so gschickt daßi nimmer koo |
ich habe mich so geschickt dass ich nimmer kann |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
däa hot si gschickt dass a gåa nimma ko |
der hat sich geschickt dass er gar nimmer kann |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw Inf |
sich halmi za Tud schickn |
sich halbig zu Tod schicken |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
i ho mi sou gschickt daß i gånz fadi bin |
ich habe mich so geschickt dass ich ganz fertig bin |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
Der hat si g´schickt daß er ganz hi it |
der hat sich geschickt dass er ganz hin ist |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
i hob mi sou gschiggd dassi etz ganz ā krefdi bin |
ich habe mich so geschickt dass ich jetzt ganz ohne Kräfte bin |
Ippesheim |
a28,8 |
beeilt, ohne Kräfte, f wie v gesprochen |
#? |
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
ich hou mi su gschickt daß ich ganz o bi |
ich habe mich so geschickt dass ich ganz ab bin |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
#RhWB 1, 14:<ab>III: wegseiend |
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
ich hob mi su gschickt daß i ganz hie bin |
ich habe mich so geschickt dass ich ganz hin bin |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
i hob mi su g´schickt daß i ganz hi bin |
ich habe mich so geschickt dass ich ganz hin bin |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
Ich habe mich arg geschickt |
ich habe mich arg geschickt |
Neustett |
c27,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
i hob mi so gschickt daß is fast nimmer derschnappe kou |
ich habe mich so geschickt dass ich es fast nimmer derschnappen kann |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
Ihob mi gschickt daß i ganz maroudi bin |
ich habe mich geschickt dass ich ganz marode bin |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
su gschickt dass i goar nemmer kann |
so geschickt dass ich gar nimmer kann |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
Hab mi sou gschickt daß i etz ganz a weg bin |
habe mich so geschickt dass ich jetzt ganz ein weg bin |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#? |
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
i hob mi so gschickt daß i bal ka Luft mehr kriegt hab |
ich habe mich so geschickt dass ich bald keine Luft mehr gekriegt habe |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
Heid hab i mi so schickt das i ganz kaput bin |
heute habe ich mich so geschickt dass ich ganz kaputt bin |
Bürglein |
d31,6 |
|
#flex |
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
er hat si su gschickt |
er hat sich so geschickt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
i ho mi edz su gschiggd daß i ganz desba̢ra̢d bin |
ich habe mich jetzt so geschickt dass ich ganz desperat bin |
Kornburg |
d33,8 |
|
#SHW 1, 1480:<desperat>: verstört, geistig verwirrt |
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
Ich hob mie so arg gschickt |
ich habe mich so arg geschickt |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw Inf |
sich schicken müssen daß man ganz hi ist |
sich schicken müssen dass man ganz hin ist |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
jetz hob mi zu arg gschickt |
jetzt habe mich zu arg geschickt |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
#syntax |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw Inf |
sich schickn |
sich schicken |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schicken |
schicken, sich |
beeilen |
Vsw PP |
so gschickt etz bin i oba feri |
so geschickt jetzt bin ich aber fertig |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schießen |
abschicken, sich |
sich beeilen |
Vsw PP |
So ogschickt daß ich ganz derschossn bin |
so abgeschickt dass ich ganz derschossen bin |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
#PfWB 2, 956:<erschießen>RA: Ich bin erschoss( e): sehr müde |
1 |
58 |
18 |
 
|
schinden |
abschinden |
hart arbeiten |
Vsw PP |
Ich hob mich ogeschet |
ich habe mich abgeschindet |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#flex |
1 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
müde |
Adj präd |
däß mer ganz derschlogn is |
dass man ganz derschlagen ist |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
müde |
Adj präd |
mer it ganz derschlogen |
man ist ganz derschlagen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
müde |
Adj präd |
Ich bi ganz derschlong |
ich bin ganz derschlagen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
müde |
Adj präd |
gans derschloong |
ganz derschlagen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
müde |
Adj präd |
etz bin i wie derschlong |
jetzt bin ich wie derschlagen |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
niedergeschlagen |
müde |
Adj präd |
i bin jätz ganz niedergschlong |
ich bin jetzt ganz niedergeschlagen |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlagen |
schlagmüde |
sehr müde |
Adj präd |
Er is schlochmöid |
er ist schlagmüde |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
überschlagen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vst Inf |
übaschloung |
überschlagen |
Berg |
R37,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schnappen |
derschnappen |
atmen |
Vsw Inf |
i hob mi so gschickt daß is fast nimmer derschnappe kou |
ich habe mich so geschickt dass ich es fast nimmer derschnappen kann |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schnappen |
verschnappen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
verschnappt |
verschnappt |
Ostheim |
h31,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schnappen |
verschnappen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
i hob mi schier verschnappt |
ich habe mich schier verschnappt |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
schnaufen |
derschnaufen |
atmen |
Vsw 1Sg |
Der houd se a so gschiggd daß er boi nimma daschnaufd hätt |
der hat sich auch so geschickt dass er bald nimmer derschnauft hätte |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schnaufen |
derschnaufen |
atmen |
Vsw Inf |
Iich bin gerennt daß is bål nit derschnaufm hob kenna. |
ich bin gerennt dass ich es bald nicht derschnaufen habe können |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schnaufen |
schnaufen |
atmen |
Vsw Inf |
Ka neasmi g`schnauf |
kann nichts mehr schnaufen |
Eckartshausen |
V27,8 |
ka a dunkel |
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schnaufen |
schnaufen |
atmen |
Vsw Inf |
ich hom mich so ogehätzt das ich bal neme schnauf kon |
ich habe mich so abgehetzt dass ich bald nimmer schnaufen kann |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schnaufen |
Schnaufen |
Atmen |
Sn AkkSg |
Kee Zeit zum schnaufa |
keine Zeit zum Schnaufen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schnaufen |
schnaufen |
atmen |
Vsw 3Sg |
Där Hansla schnauft wie a ålter Postgaul. |
der Hänslein schnauft wie ein alter Postgaul |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schnaufen |
Schnaufer |
Atem |
Sm NomSg |
Ih binn su gloffn daß ball der Schnaufer ausganga wär |
ich bin so gelaufen dass bald der Schnaufer ausgegangen wäre |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schnaufen |
verschnaufen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
i hob mi schier verschnauft |
ich habe mich schier verschnauft |
Binzwangen |
d29,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schöpfen |
derschöpft |
ermüdet, erschöpft von Eile |
Adj präd |
Ich bin ganz derschöpft |
ich bin ganz derschöpft |
Neustett |
c27,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schöpfen |
erschöpft |
ermüdet, erschöpft von Eile |
Adj präd |
dar ist gerennt daß r ganz erschöpft is. |
der ist gerennt dass er ganz erschöpft ist |
Karlburg |
W25,2 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
schöpfen |
erschöpft |
ermüdet, erschöpft von Eile |
Adj präd |
erschöpft |
erschöpft |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schwitzen |
schwitzen |
schwitzen |
Vsw 3Sg |
Ich schwitz su schnell bin ich gerennt |
ich schwitze so schnell bin ich gerennt |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Spinat |
Spinat |
Spinat (in Redensart) |
Sm AkkSg |
hot an Spinat |
hat einen Spinat |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
#SHW 5, 1182:<Spinat>2b: unanganehme Überraschung #Gesamtbedeutung: eine unangenehme Überraschung erleiden |
1 |
58 |
18 |
 
|
springen |
anspringen |
sich übertrieben beeilen |
Vst PP |
ågschrunga daß mer ganz außer åtn is |
angesprungen, dass man ganz ausser Atem ist |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#evtl verschr #DWB 17, 90:<springen>1eγ: gesprungen kommen, eilig gelaufen kommen |
1 |
58 |
18 |
 
|
Stein |
hundssteinmüde |
sehr müde |
Adj präd |
Der hats so naotwendi gaht dass er etz Hundsschtamied is |
der hat es so notwendig gehabt dass er jetzt hundssteinmüde ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Stein |
hundssteinmüde |
sehr müde |
Adj präd |
vuhr lauta Schick´n hundsstahmöid ! |
vor lauter Schicken hundssteinmüde |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
strampeln |
abstrampeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Er hat si abgschtrampelt |
er hat sich abgestrampelt |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
taub |
taub |
betäubt |
Adj präd |
so dab tue&n daß man gfreckt ist |
so taub tun, dass man geverreckt ist |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
#DWB 21,163:<taub>5: tobend und dadurch betäubend |
1 |
58 |
18 |
 
|
Tod |
Tod |
Tod (in Redensart) |
Sm DatSg |
halb zu Tod rennen |
halb zu Tod rennen |
Happurg |
c35,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich bis zur Erschöpfung beeilen |
3 |
58 |
18 |
 
|
Tod |
Tod |
Tod (in Redensart) |
Sm DatSg |
zu tot gehastet |
zu Tod gehastet |
Oberbach |
R26,7 |
|
#Gesamtbedeutung: sich bis zur Erschöpfung beeilen |
1 |
58 |
18 |
 
|
Tod |
Tod |
Tod (in Redensart) |
Sm DatSg |
daou mou ma si ja za taoud wuang des mecht ain ferti |
da muß man sich ja zu Tod würgen das macht einen fertig |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sich bis zur Erschöpfung beeilen |
1 |
58 |
18 |
 
|
Tod |
Tod |
Tod (in Redensart) |
Sm DatSg |
sich halmi za Tud schickn |
sich halbig zu Tod schicken |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: sich bis zur Erschöpfung beeilen |
1 |
58 |
18 |
 
|
tummeln |
tummeln |
sich beeilen |
Vsw PP |
sou getummlt däß mrsch ga=onz damisch war |
so getummelt dass mir es ganz damisch war |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#SHW 1, 1340:<damisch>1a: benommen, schwindelig |
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abdertun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vst Inf |
o der doa |
abdertun |
Schlauersbach |
e31,8 |
|
#DRW: <aberen>: nd. aferen: abackern; RhWB: <abackern>2: abrackern; Duden.de: <abrackern>: sich abmühen |
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
der hot sie o-dô |
der hat sich abgetan |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
Jetzt håb i mi åber åbgetonnt |
jetzt habe ich mich aber abgetan |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
dà howe mi ogetonnt |
da habe ich mich abgetan |
Erlach |
Z27,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
er hot sich abgeton |
er hat sich abgetan |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
so otan daß ma ganz hi is |
so abtun dass man ganz hin ist |
Nankendorf |
X35,4 |
abtun, hin |
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
Ich hob mie racht o gatan |
ich habe mich recht abgetan |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
oahgatoah |
abgetan |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
Dar hat si racht ogätoan daß er ganz ferdi is |
der hat sich recht abgetan dass er ganz fertig ist |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
Der haut sich augeto |
der hat sich abgetan |
Obersteben |
R36,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu Inf |
gschei ohtou |
gescheit abtun |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu Inf |
sou otoa |
so abtun |
Schwand |
e29,7 |
|
#an oder ab |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
der håd si odå |
der hat sich abgetan |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu 3Sg |
Er tut Sie sou o das er ganz ka o is |
er tut sich so ab dass er ganz ko ist |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
abtun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ogatan |
abgetan |
Obernbreit |
a27,3 |
|
#Duden.de:<abtun>3:erledigen |
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
übertun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
überto |
übertan |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
übertun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
ganz übertou |
ganz übertan |
Geyern |
h33,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
übertun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
I ho me ganz übatou |
ich habe mich ganz übertan |
See |
c35,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
tun |
übertun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu Inf |
ganz üwatu |
ganz übertun |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
über |
überhasten |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
übärhoaßt |
überhast |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
über |
überhasten |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
üwerhaschta |
überhasten |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
über |
übermachen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sich üwermacha |
sich übermachen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#Idiotikon IV, 38: <übermachen>4: es mit Arbeiten übertreiben |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
über |
übernehmen, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vst PP |
Etz hätti mi boi üwernumma |
jetzt hätte ich mich bald übernommen |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
über |
überschlagen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vst Inf |
übaschloung |
überschlagen |
Berg |
R37,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
über |
übertun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
überto |
übertan |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
über |
übertun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
ganz übertou |
ganz übertan |
Geyern |
h33,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
über |
übertun |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
I ho me ganz übatou |
ich habe mich ganz übertan |
See |
c35,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
verausgaben |
verausgaben, sich |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sich verausgaben |
sich verausgaben |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
verrecken |
verreckt |
sehr müde |
Adj präd |
freckt |
verreckt |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
verrecken |
verreckt |
sehr müde |
Adj präd |
so dab tue&n daß man gfreckt ist |
so taub tun, dass man geverreckt ist |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
#DWB 21,163:<taub>5: tobend und dadurch betäubend |
1 |
58 |
18 |
 
|
verrückt |
verrückt |
wahnsinnig |
Adj präd |
er hat sich gschickt wie verrückt |
er hat sich geschickt wie verrückt |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
viel |
viel |
viel (in Redensart) |
Adj unflektiert |
Etz hobi boi n Guetn z´vüi tō |
jetzt habe ich bald den Guten zuviel getan |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#cas #Gesamtbedeutung: sich übernehmen |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
voll |
atemvoll |
viel Atemluft benötigend |
Adj präd |
Atemvoll |
atemvoll |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
voll |
voller |
ganz erfüllt |
Präp+Dat |
u. ganz vulla Nohn |
und ganz voller Atem |
Obertrubach |
Z35,4 |
Puste |
#..voller den Atem? |
1 |
58 |
18 |
 
|
weg |
weg |
ermüdet, erschöpft von Eile |
Adj präd |
Darn hotts sou pressiert das er ganz wag wor |
den hat es so pressiert, dass er ganz weg war |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
weg |
weg |
ermüdet, erschöpft von Eile |
Adj präd |
Hab mi sou gschickt daß i etz ganz a weg bin |
habe mich so geschickt dass ich jetzt ganz ein weg bin |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#? |
1 |
58 |
18 |
 
|
wenden |
notwendig |
eilig |
Adv |
Der hats notwendig |
der hat es notwendig |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
wenden |
notwendig |
eilig |
Adv |
er hat immer zu notwendig |
er hat immer zu notwendig |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
wenden |
notwendig |
eilig |
Adv |
Der hats so naotwendi gaht dass er etz Hundsschtamied is |
der hat es so notwendig gehabt dass er jetzt hundssteinmüde ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
wenden |
notwendig |
eilig |
Adv |
der hot a weng zu notwendi g´habt daß er ganz marodi wurn is |
der hat ein wenig zu notwendig gehabt dass er ganz marode geworden ist |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
wenden |
Notwendigkeit |
Eile |
Sf DatSg |
fo lauter Notwendichkait ganz kabutt |
von lauter Notwendigkeit ganz kaputt |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
wollen |
wollen |
wollen |
Vu Inf |
Er hot n Hos well fang un hotn nett kriecht |
er hat den Hasen wollen fangen und hat ihn nicht gekriegt |
Hendungen |
R29,1 |
|
#syntax |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Er hat si abgewörcht |
er hat sich abgewürgt |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
oahgwercht |
abgewürgt |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#SHW 6, 679: <wurgen,würgen>3aα: heftig, ungestüm, ratlos arbeiten, schuften |
1 |
58 |
18 |
 
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
ōgewörcht |
abgewürgt |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#SHW 6, 679: <wurgen,würgen>3aα: heftig, ungestüm, ratlos arbeiten, schuften |
1 |
58 |
18 |
 
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ōwirng |
abwürgen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Jetzt habe ich mich aber abgewürgt |
jetzt habe ich mich aber abgewürgt |
Wampen |
V39,3 |
|
#SHW 6, 679: <wurgen,würgen>3aα: heftig, ungestüm, ratlos arbeiten, schuften |
1 |
58 |
18 |
 
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ōwi?? |
abwürgen |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
oowärng |
abwürgen |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
Dä hot sich ougewörcht |
der hat sich abgewürgt |
Wildenstein |
T36,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
dea hot sich ogwercht |
der hat sich abgewürgt |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
ohwerng |
abwürgen |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
aow?rng |
abwürgen |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
würgen |
abwürgen |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vu PP |
ougwörcht |
abgewürgt |
Tschirn |
R35,3 |
|
#SHW 6, 679: <wurgen,würgen>3aα: heftig, ungestüm, ratlos arbeiten, schuften |
1 |
58 |
18 |
 
|
würgen |
würgen |
arbeiten |
Vsw Inf |
daou mou ma si ja za taoud wuang des mecht ain ferti |
da muß man sich ja zu Tod würgen das macht einen fertig |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
wuseln |
abwuseln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
dea hott si a`gwust |
der hat sich abgewuselt |
Volsbach |
X35,5 |
|
#? |
1 |
58 |
18 |
 
|
zappeln |
abzappeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
i ho mi ougazapplt |
ich habe mich abgezappelt |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
#PfWB 1,113:<abzabbeln>:sich abarbeiten[…]Syn. S. abquälen |
1 |
58 |
18 |
 
|
zappeln |
abzappeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
sisch åbzabb?l? |
sich abzappeln |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
zappeln |
abzappeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ogazoobelt |
abgezappelt |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#PfWB 1,113:<abzabbeln>:sich abarbeiten[…]Syn. S. abquälen |
1 |
58 |
18 |
 
|
zappeln |
abzappeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw Inf |
abzawwele |
abzappeln |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
zappeln |
abzappeln |
sich bis zur Erschöpfung beeilen |
Vsw PP |
ogazabbelt |
abgezappelt |
Obernbreit |
a27,3 |
|
#PfWB 1,113:<abzabbeln>:sich abarbeiten[…]Syn. S. abquälen |
1 |
58 |
18 |
 
|
Zeit |
Zeit |
Zeit |
Sf NomSg |
Kee Zeit zum schnaufa |
keine Zeit zum Schnaufen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|