Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
am |
am |
Superlativumschreibung |
Flexionsmorphem |
am schnellsten Weg verschwinden |
am schnellsten Weg verschwinden |
Aich |
e31,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
am |
am |
Superlativumschreibung |
Flexionsmorphem |
am schnellsten Weg verschwinden |
am schnellsten Weg verschwinden |
Schönfeld |
Y36,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
anhin |
anhingehen |
weggehen |
Vu Inf |
schnell onni geh |
schnell onni gehen |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
#? |
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
spring schnell auf d Seiten |
springen schnell auf die Seite |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
si ofn schnellsta Weg verziacha |
sich auf den schnellsten Weg verziehen |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
amoll gleich afd Seida gana |
einmal gleich auf die Seite gehen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
auf die Seite geh |
auf die Seite gehen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
schnell af d´ Seitn gäih |
schnell auf die Seite gehen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
söll sich aufn Wāch mach |
soll sich auf den Weg machen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
shaue dass er fortkümmt der geht mi auf'n Wecka |
schauen daß er fort kommt der geht mir auf den Wecker |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (temp) |
Präp+Akk |
si af da Stell vazöing |
sich auf der Stelle verziehen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aus |
aus |
aus, heraus |
Präp+Dat |
schaua a ser assan Haus kummt |
schauen daß er aus dem Haus kommt |
Bürglein |
d31,6 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
aus |
aus |
aus, heraus |
Präp+Dat |
Er soll mer ausn Wech geh |
er soll mir aus dem Weg gehen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aus |
aus |
aus, heraus |
Präp+Dat |
Der soll sich aus dem Staub machen |
der soll sich aus dem Staub machen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aus |
aus |
aus, heraus |
Präp+Dat |
aus dem Staub machen |
aus dem Staub machen |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aus |
aus |
aus, heraus |
Präp+Dat |
sich außen Stab machen |
sich aus den Staub machen |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aus |
aus |
aus, heraus |
Präp+Dat |
sich schnell ausm Stab machn |
sich schnell aus dem Staub machen |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aus |
ausweichen |
weggehen |
Vst ImpSg |
weich a mool schnell aus |
weiche einmal schnell aus |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bald |
bald |
sofort, auf der Stelle |
Adv |
si bal drückn |
sich bald drücken |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bald |
bald |
sofort, auf der Stelle |
Adv |
eitz drucksti ball |
jetzt drückst dich bald |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
sofort, auf der Stelle |
Adv |
boll die Plottn putz |
bald die Platte putzen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bald |
bald |
sofort, auf der Stelle |
Adv |
Vielleicht bist du bal verschwunda |
vielleicht bist du bald verschwunden |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bei |
beizeiten |
schnell |
Adv |
bozeitn ober weiter |
beizeiten aber weiter |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sm AkkSg |
die Baa übe die Öxl nehm |
die Beine über die Achsel nehmen |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: rasch weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
Bein |
Beine machen |
jemanden veranlassen, schnell wegzugehen |
Sm AkkSg |
sie glei schleichn sonst mach i ihm Baa |
sich gleich schleichen sonst mache ich ihm Beine |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Bein |
Beine machen |
jemanden veranlassen, schnell wegzugehen |
Sm AkkSg |
sich schwinga sonst mach ich ihm Ba |
sich schwingen sonst mache ich ihm Beine |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bisschen |
ein bisschen |
etwas |
Adv |
sich a bissla schickng |
sich ein bißlein schicken |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Blick |
blicken |
blicken (in Redensart) |
Vsw Inf |
Loss die nimmer blicka |
lass dich nimmer blicken |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#Gesamtbedeutung: für immer weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
blaes schnell verschwindn |
bloß schnell verschwinden |
Gräfenbuch |
d29,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
si blouß vadruckn |
sich bloß verdrücken |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
bla-uß schnell abhau-a |
bloß schnell abhauen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
Schau blos äss di schwingst ! |
schau bloß daß dich schwingst |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
sich blos zieng |
sich bloß ziehen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
mach blous dass de fort kümst |
mache bloß daß du fort kommst |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bringen |
fortbringen |
wegbringen, entfernen |
Vu 2Sg |
Säh däs denn na fott brengst |
sehe daß du den nur fort bringst |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
bringen |
hinausbringen |
wegbringen, entfernen |
Vu 2Sg |
Säh däs denn na nauß brengst |
sehe daß du den nur hinaus bringst |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
brunzen |
brunzen |
urinieren (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
verschwiend sou schnall wie a Hund gäüzt un a Sau brunzt |
verschwinde so schnell wie ein Hund gauzt und eine Sau brunzt |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machn daß er weiterkummt so schnell wie mögl. |
machen, dass er weiter kommt, so schnell wie möglich |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machen daß er weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schauen daß er weiter kommt |
schauen daß er weiterkommt |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaun daß er´s Luch derwischt |
schauen daß er das Loch derwischt |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machn das er verschwind |
machen daß er verschwindet |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß as Loch dawischd |
schauen daß er das Loch derwischt |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er fortkummt |
schauen daß er fort kommt |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua dass er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
si schickn daß er wegkummt |
sich schicken daß er wegkommt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaun` daß er weiterkommt |
schauen daß er weiterkommt |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mache daß er weiderkummd |
machen daß er weiterkommt |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaue daß er verschwind |
schauen daß er verschwindet |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schau`a daß er weider kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Oberdachstetten |
d29,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schleinigst machen daß er fort kumt |
schleunigst machen daß er fort kommt |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machng daß er fortkummt |
machen daß er fort kommt |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Ballstadt |
d30,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Schau daß di ziehst ! |
schau daß dich ziehst |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua a ser assan Haus kummt |
schauen daß er aus dem Haus kommt |
Bürglein |
d31,6 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach daßd' weiterkummst ! |
mache daß du weiterkommst |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schau daß dih verdufst ! |
schau daß dich verduftest |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er verschwind ! |
schauen daß er verschwindet |
Buchschwabach |
d32,4 |
ez |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er weihterkummt ! |
schauen daß er weiterkommt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Schaut daß er wägkummt |
schaut, daß ihr weg kommt |
Buchschwabach |
d32,4 |
Mz. |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er verschwind |
schauen daß er verschwindet |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schleinigst schaua daß er si schwingt |
schleunigst schauen daß er sich schwingt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schleinigst schaua daß er si zeicht |
schleunigst schauen daß er sich zieht |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schleinigst schaua daß er weiterkummt |
schleunigst schauen daß er weiterkommt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua dass er es Rollwägala derwischt |
schauen daß er das Rollwägelein derwischt |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machng dass er weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach´n daß er weiter kummt |
machen daß er weiterkommt |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machen daß er fort kommt |
machen daß er fort kommt |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machen daß er weiter kommt |
machen daß er weiterkommt |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er waide̢(r) kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schnell machn daß er fortkummt |
schnell machen daß er fortkommt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mache daß er weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machen dahs er weiterkumpt |
machen daß er weiterkommt |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Schau dascht wäg kummst |
schau, daß du wegkommst |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er wegkummt |
schauen daß er wegkommt |
Kaudorf |
f30,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machn das er fortkummt |
machen daß er fort kommt |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua das er weiterkummt |
schauen daß er weiterkommt |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
macha daß er weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machng daß er waiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schauen daß er sich schleicht |
schauen daß er sich schleicht |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
macha dassr weitr kummt |
machen daß er weiterkommt |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schau daß die ziagst |
schau daß dich ziehst |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er waiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er weiterkummt |
schauen daß er weiterkommt |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er weitakummt |
schauen daß er weiterkommt |
Kinding |
h35,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Schau daß´d weiter kummst |
schau daß du weiterkommst |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
macha dăß e weitekummt |
machen daß er weiterkommt |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Schau daßd weida kummst |
schau daß du weiterkommst |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach daß er verschwind |
machen daß er verschwindet |
Oberbach |
R26,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach doss ar verdufft |
machen daß er verduftet |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schau? daß er die Krimm derwischt |
schauen daß er die Krümme derwischt |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er verschwind |
schauen daß er verschwindet |
Berg |
R37,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach dasser schnăll weiterkümmt ! |
machen daß er schnell weiterkommt |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach des e (hattich) weite kümmt |
machen daß er hurtig weiterkommt |
Oeslau |
S33,4 |
hurtig |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Säh däs denn na fott brengst |
sehe daß du den nur fort bringst |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Säh däs denn na nauß brengst |
sehe daß du den nur hinaus bringst |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach dösa weiterkümmt |
machen daß er weiterkommt |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach des e weite kümmt |
machen daß er weiterkommt |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach däße weitekümmt |
machen daß er weiterkommt |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er su schnell wei mäglich verduft |
schauen daß er so schnell wie möglich verduftet |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er sich drückt |
schauen daß er sich drückt |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er sich schleicht |
schauen daß er sich schleicht |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er nauskimmt |
schauen daß er hinaus kommt |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Ar soll mach das ar furt kömmt |
er soll machen daß er fort kommt |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
moch äss ?r verschwindt |
machen daß er verschwindet |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach däß e weitekümmt |
machen daß er weiterkommt |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach däße weitekümmt |
machen daß er weiterkommt |
Leutendorf |
T34,1 |
|
|
3 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daße sich drollt |
schauen daß er sich trollt |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daße sich rammt |
schauen daß er sich räumt |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daße weidekümmt |
schauen daß er weiterkommt |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er glei fa(r)tkimmt |
schauen daß er gleich fort kommt |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Schau när daß du verschwinst |
schau nur daß du verschwindest |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach´n daß a weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß a ve´schwind |
schauen daß er verschwindet |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daßä verschwind ! |
schauen daß er verschwindet |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
måchn daß a fort kimmt |
machen daß er fort kommt |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schauen dß er sich schwingt |
schauen daß er sich schwingt |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schauen dß er weiterkommt |
schauen daß er weiterkommt |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mache daß er fortkommt |
machen daß er fort kommt |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß ä vä(r)schwind ! |
schauen daß er verschwindet |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß ä wach kimmt |
schauen daß er wegkommt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua dasa vaschwind |
schauen daß er verschwindet |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß a weitakinnt |
schauen daß er weiterkommt |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schau daß du dich schwingst |
schau daß du dich schwingst |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er weiterkommt |
schauen daß er weiterkommt |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach daß d´ fortkimmst |
mache daß du fort kommst |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Schau blos äss di schwingst ! |
schau bloß daß dich schwingst |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mache daß er nauskümmt |
machen daß er hinaus kommt |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mache daß er nauskümmt |
machen daß er hinaus kommt |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua döser verschwind |
schauen daß er verschwindet |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machn daß ea weiterkümmt |
machen daß er weiterkommt |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machn dassa fort kimmt |
machen daß er weiterkommt |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua dass a su schnell wies gieht weitakimt |
schauen daß er so schnell wie es geht weiterkommt |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schauen daß er sich drollt |
schauen daß er sich trollt |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Ar söll mach daß er weiterkummt |
er soll machen daß er weiter kommt |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach daß er verschwind |
machen daß er verschwindet |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach deß er verschwind |
machen daß er verschwindet |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
shaue dass er fortkümmt der geht mi auf'n Wecka |
schauen daß er fort kommt der geht mir auf den Wecker |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machn daß er schnell wegkummt |
machen daß er schnell wegkommt |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach blous dass de fort kümst |
mache bloß daß du fort kommst |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Mach dass fort kümmst ! |
mache daß fort kommst |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach daß d´ verschwindst |
mache daß du verschwindest |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
mach daß er verschwind |
machen daß er verschwindet |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
Schau daßt schnäll wächkummst |
schau daß du schnell wegkommst |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er verschwindt |
schauen daß er verschwindet |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua daß er wegkommt |
schauen daß er wegkommt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
machen daß a wegkummt |
machen daß er wegkommt |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dass |
dass |
dass (final, konsekutiv) |
Konj |
schaua dassa weggkummt |
schauen daß er wegkommt |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fort |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
machn das er fortkummt |
machen daß er fort kommt |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
fort |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
Dä soll mach des e fot kümmt |
der soll machen daß er fort kommt |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
fort |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
Ar soll mach das ar furt kömmt |
er soll machen daß er fort kommt |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
fort |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
schaua daß er glei fa(r)tkimmt |
schauen daß er gleich fort kommt |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
fort |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
måchn daß a fort kimmt |
machen daß er fort kommt |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
fort |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
mache daß er fortkommt |
machen daß er fort kommt |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
fort |
fortkommen |
weggehen |
Vst 2Sg |
mach daß d´ fortkimmst |
mache daß du fort kommst |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
fort |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
machn dassa fort kimmt |
machen daß er weiterkommt |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
fort |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
shaue dass er fortkümmt der geht mi auf'n Wecka |
schauen daß er fort kommt der geht mir auf den Wecker |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
fort |
fortkommen |
weggehen |
Vst 2Sg |
mach blous dass de fort kümst |
mache bloß daß du fort kommst |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
weggehen |
verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu Inf |
wach gäh |
weggehen |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
gehen |
weggehen |
verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu Inf |
gleich wäch gännä |
gleich weggehen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
gehen |
weggehen |
verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu Inf |
gschwind weggein |
geschwind weggehen |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
gehen |
weggehen |
verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu Inf |
glei weg gei |
gleich weggehen |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
gehen |
weggehen |
verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu Inf |
schnell wegg geh |
schnell weggehen |
Geyern |
h33,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
gehen |
weggehen |
verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu Inf |
hortig wag gehe |
hurtig weggehen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
gehen |
weggehen |
verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu Inf |
rasch waggehä |
rasch weggehen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
gehen |
weggehen |
verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu ImpSg |
Gih wek |
geh weg |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
gehen |
weggehen |
verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu Inf |
schnll wäggia |
schnell weggehen |
Neuensee |
T33,9 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
gehen |
weggehen |
verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu Inf |
weg geh |
weggehen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gleich |
gleich |
sofort, auf der Stelle |
Adv |
nar glei verschwind |
nur gleich verschwinden |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
Hast |
hastig |
schnell |
Adv |
osti wech |
hastig weg |
Arnstein |
V34,4 |
|
#? |
1 |
58 |
19 |
 
|
Haus |
Haus |
Haus |
Sn DatSg |
schaua a ser assan Haus kummt |
schauen daß er aus dem Haus kommt |
Bürglein |
d31,6 |
|
#evtl verschr #Gesamtbedeutung: weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
herum |
herumtun |
sich aufhalten, verweilen |
Vu Inf |
net sua lang rimtoa ! |
nicht so lange herumtun |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
hin |
hingehen |
weggehen, verschwinden |
Vu Inf |
schnell wo hiegeh |
schnell wohin gehen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
hinaus |
hinausbringen |
wegbringen, entfernen |
Vu 2Sg |
Säh däs denn na nauß brengst |
sehe daß du den nur hinaus bringst |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
hinaus |
hinauskommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er nauskimmt |
schauen daß er hinaus kommt |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
hinaus |
hinauskommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mache daß er nauskümmt |
machen daß er hinaus kommt |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
hinaus |
hinauskommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mache daß er nauskümmt |
machen daß er hinaus kommt |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
hinten |
hinten |
hinten |
Adv |
Der söll sie vo hintn säng lo |
sich von hinten sehen lassen |
Nankendorf |
X35,4 |
sehen lassen |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
schaua daß er fortkummt |
schauen daß er fort kommt |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
schleinigst machen daß er fort kumt |
schleunigst machen daß er fort kommt |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
machng daß er fortkummt |
machen daß er fort kommt |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
machen daß er fort kommt |
machen daß er fort kommt |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
schnell machn daß er fortkummt |
schnell machen daß er fortkommt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
machn das er fortkummt |
machen daß er fort kommt |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
Dä soll mach des e fot kümmt |
der soll machen daß er fort kommt |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
Ar soll mach das ar furt kömmt |
er soll machen daß er fort kommt |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
schaua daß er glei fa(r)tkimmt |
schauen daß er gleich fort kommt |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
måchn daß a fort kimmt |
machen daß er fort kommt |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
mache daß er fortkommt |
machen daß er fort kommt |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 2Sg |
mach daß d´ fortkimmst |
mache daß du fort kommst |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
machn dassa fort kimmt |
machen daß er weiterkommt |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
shaue dass er fortkümmt der geht mi auf'n Wecka |
schauen daß er fort kommt der geht mir auf den Wecker |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 2Sg |
mach blous dass de fort kümst |
mache bloß daß du fort kommst |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 2Sg |
Mach dass fort kümmst ! |
mache daß fort kommst |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
fortkommen |
weggehen |
Vst 3Sg |
schaua daß er furt kum̄t |
schauen daß er fort kommt |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
hinauskommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er nauskimmt |
schauen daß er hinaus kommt |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
hinauskommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mache daß er nauskümmt |
machen daß er hinaus kommt |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
hinauskommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mache daß er nauskümmt |
machen daß er hinaus kommt |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
den Aufenthaltsort verändern |
Vst 3Sg |
schaua a ser assan Haus kummt |
schauen daß er aus dem Haus kommt |
Bürglein |
d31,6 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
wegkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
si schickn daß er wegkummt |
sich schicken daß er wegkommt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
wegkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
Schaut daß er wägkummt |
schaut, daß ihr weg kommt |
Buchschwabach |
d32,4 |
Mz. |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
wegkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 2Sg |
Schau dascht wäg kummst |
schau, daß du wegkommst |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
wegkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er wegkummt |
schauen daß er wegkommt |
Kaudorf |
f30,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
wegkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß ä wach kimmt |
schauen daß er wegkommt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
wegkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
machn daß er schnell wegkummt |
machen daß er schnell wegkommt |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
wegkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 2Sg |
Schau daßt schnäll wächkummst |
schau daß du schnell wegkommst |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
wegkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er wegkommt |
schauen daß er wegkommt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
wegkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
machen daß a wegkummt |
machen daß er wegkommt |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
wegkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua dassa weggkummt |
schauen daß er wegkommt |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
machn daß er weiterkummt so schnell wie mögl. |
machen, dass er weiter kommt, so schnell wie möglich |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
machen daß er weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schauen daß er weiter kommt |
schauen daß er weiterkommt |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua dass er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaun` daß er weiterkommt |
schauen daß er weiterkommt |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mache daß er weiderkummd |
machen daß er weiterkommt |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schau`a daß er weider kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Oberdachstetten |
d29,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Ballstadt |
d30,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 2Sg |
mach daßd' weiterkummst ! |
mache daß du weiterkommst |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er weihterkummt ! |
schauen daß er weiterkommt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schleinigst schaua daß er weiterkummt |
schleunigst schauen daß er weiterkommt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
machng dass er weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mach´n daß er weiter kummt |
machen daß er weiterkommt |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
machen daß er weiter kommt |
machen daß er weiterkommt |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er waide̢(r) kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mache daß er weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
machen dahs er weiterkumpt |
machen daß er weiterkommt |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua das er weiterkummt |
schauen daß er weiterkommt |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
macha daß er weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
machng daß er waiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
macha dassr weitr kummt |
machen daß er weiterkommt |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er waiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er weiterkummt |
schauen daß er weiterkommt |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er weitakummt |
schauen daß er weiterkommt |
Kinding |
h35,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 2Sg |
Schau daß´d weiter kummst |
schau daß du weiterkommst |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
macha dăß e weitekummt |
machen daß er weiterkommt |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 2Sg |
Schau daßd weida kummst |
schau daß du weiterkommst |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mach dasser schnăll weiterkümmt ! |
machen daß er schnell weiterkommt |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mach des e (hattich) weite kümmt |
machen daß er hurtig weiterkommt |
Oeslau |
S33,4 |
hurtig |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mach dösa weiterkümmt |
machen daß er weiterkommt |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mach des e weite kümmt |
machen daß er weiterkommt |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mach däße weitekümmt |
machen daß er weiterkommt |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mach däß e weitekümmt |
machen daß er weiterkommt |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mach däße weitekümmt |
machen daß er weiterkommt |
Leutendorf |
T34,1 |
|
|
3 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daße weidekümmt |
schauen daß er weiterkommt |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
mach´n daß a weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schauen dß er weiterkommt |
schauen daß er weiterkommt |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß a weitakinnt |
schauen daß er weiterkommt |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua daß er weiterkommt |
schauen daß er weiterkommt |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
machn daß ea weiterkümmt |
machen daß er weiterkommt |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
schaua dass a su schnell wies gieht weitakimt |
schauen daß er so schnell wie es geht weiterkommt |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
weiterkommen |
weggehen, verschwinden |
Vst 3Sg |
Ar söll mach daß er weiterkummt |
er soll machen daß er weiter kommt |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
können |
können |
sollen |
Vu 3Sg |
der kann sich worm laufa |
der kann sich warm laufen |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kratzen |
Kurve kratzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
die Kurven Kratzen |
die Kurve kratzen |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
kratzen |
Kurve kratzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
die Kurve kratzen |
die Kurve kratzen |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
krumm |
Krümme |
Kurve (in Redensart) |
Sf AkkSg |
schau? daß er die Krimm derwischt |
schauen daß er die Krümme derwischt |
Issigau |
R37,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: schnell weggehen, sich aus dem Staub machen |
1 |
58 |
19 |
 
|
Kurve |
Kurve kratzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
die Kurven Kratzen |
die Kurve kratzen |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kurve |
Kurve kratzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
die Kurve kratzen |
die Kurve kratzen |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
lang |
lang |
geraume Zeit, viel Zeit |
Adv |
net sua lang rimtoa ! |
nicht so lange herumtun |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen |
V ImpSg |
Loss die nimmer blicka |
lass dich nimmer blicken |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
lassen |
lassen |
lassen |
V Inf |
Der söll sie vo hintn säng lo |
sich von hinten sehen lassen |
Nankendorf |
X35,4 |
sehen lassen |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
lassen |
lassen |
zurücklassen |
Vst PP |
schaua wo da Zimmamō is Loch glåssn håd |
schauen wo der Zimmermann das Loch gelassen hat |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
laufen |
laufen |
weggehen |
Vst Inf |
gschwink laufa |
geschwind laufen |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
laufen |
warmlaufen, sich |
schnell weggehen |
Vst Inf |
der kann sich worm laufa |
der kann sich warm laufen |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Leine |
Leine ziehen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
Leine ziehen |
Leine ziehen |
Großwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Loch |
Loch |
Tür |
Sn AkkSg |
schaua wo da Zimmamō is Loch glåssn håd |
schauen wo der Zimmermann das Loch gelassen hat |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Loch |
Loch treffen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sn AkkSg |
schaun daß er´s Luch derwischt |
schauen daß er das Loch derwischt |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Loch |
Loch treffen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sn AkkSg |
schaua daß as Loch dawischd |
schauen daß er das Loch derwischt |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Loch |
Loch treffen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sn AkkSg |
fix sei Loch dreffm |
fix sein Loch treffen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Loch |
Loch treffen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sn AkkSg |
Mach trăff dei Loch ! |
mache treffe dein Loch |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Loch |
Loch treffen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sn AkkSg |
Treff dei Louch |
treffe dein Loch |
Eila |
S34,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Loch |
Loch treffen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sn AkkSg |
Driff dei Looch ! |
Triff dein Loch |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
Beine machen |
jemanden veranlassen, schnell wegzugehen |
Vsw 1Sg |
sie glei schleichn sonst mach i ihm Baa |
sich gleich schleichen sonst mache ich ihm Beine |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
Beine machen |
jemanden veranlassen, schnell wegzugehen |
Vsw 1Sg |
sich schwinga sonst mach ich ihm Ba |
sich schwingen sonst mache ich ihm Beine |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
dünnmachen |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
si schleinigsd dinn machng |
sich schleunigst dünn machen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
dünnmachen |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
söll sich dünn mach |
soll sich dünn machen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
dünnmachen, sich |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
si dünn machen |
sich dünn machen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mache daß er weiderkummd |
machen daß er weiterkommt |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
schleinigst machen daß er fort kumt |
schleunigst machen daß er fort kommt |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
machng daß er fortkummt |
machen daß er fort kommt |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw ImpSg |
mach daßd' weiterkummst ! |
mache daß du weiterkommst |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
machng dass er weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach´n daß er weiter kummt |
machen daß er weiterkommt |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
machen daß er fort kommt |
machen daß er fort kommt |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
machen daß er weiter kommt |
machen daß er weiterkommt |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
schnell machn daß er fortkummt |
schnell machen daß er fortkommt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mache daß er weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
machen dahs er weiterkumpt |
machen daß er weiterkommt |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
machn das er fortkummt |
machen daß er fort kommt |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
macha daß er weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
machng daß er waiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
macha dassr weitr kummt |
machen daß er weiterkommt |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
macha dăß e weitekummt |
machen daß er weiterkommt |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach daß er verschwind |
machen daß er verschwindet |
Oberbach |
R26,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach doss ar verdufft |
machen daß er verduftet |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach dasser schnăll weiterkümmt ! |
machen daß er schnell weiterkommt |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw ImpSg |
Mach trăff dei Loch ! |
mache treffe dein Loch |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach des e (hattich) weite kümmt |
machen daß er hurtig weiterkommt |
Oeslau |
S33,4 |
hurtig |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach dösa weiterkümmt |
machen daß er weiterkommt |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
Dä soll mach des e fot kümmt |
der soll machen daß er fort kommt |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach des e weite kümmt |
machen daß er weiterkommt |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach däße weitekümmt |
machen daß er weiterkommt |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
Ar soll mach das ar furt kömmt |
er soll machen daß er fort kommt |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
moch äss ?r verschwindt |
machen daß er verschwindet |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach däß e weitekümmt |
machen daß er weiterkommt |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach däße weitekümmt |
machen daß er weiterkommt |
Leutendorf |
T34,1 |
|
|
3 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach´n daß a weiterkummt |
machen daß er weiterkommt |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
machn daß er schnell wegkummt |
machen daß er schnell wegkommt |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw ImpSg |
mach blous dass de fort kümst |
mache bloß daß du fort kommst |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw ImpSg |
Mach dass fort kümmst ! |
mache daß fort kommst |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw ImpSg |
mach daß d´ verschwindst |
mache daß du verschwindest |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
mach daß er verschwind |
machen daß er verschwindet |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
bewirken |
Vsw Inf |
machen daß a wegkummt |
machen daß er wegkommt |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
machen (in Redensart) |
Vsw Inf |
dä schöll sein Drabb machen |
der soll seinen Trab machen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
sich begeben |
Vsw Inf |
söll sich aufn Wāch mach |
soll sich auf den Weg machen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
sich machen (in Redensart) |
Vsw Inf |
Der soll sich aus dem Staub machen |
der soll sich aus dem Staub machen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
sich machen (in Redensart) |
Vsw Inf |
aus dem Staub machen |
aus dem Staub machen |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
sich machen (in Redensart) |
Vsw Inf |
sich außen Stab machen |
sich aus den Staub machen |
Leisau |
V37,3 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
machen |
sich machen (in Redensart) |
Vsw Inf |
sich schnell ausm Stab machn |
sich schnell aus dem Staub machen |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
rarmachen |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
söll sich rar mach |
soll sich rar machen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
machen |
voranmachen |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
föra mach |
voranmachen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Mann |
Zimmermann |
Zimmermann |
Sm NomSg |
schaua wo da Zimmamō is Loch glåssn håd |
schauen wo der Zimmermann das Loch gelassen hat |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Marsch |
allons marsch |
Aufforderung, wenn jemand schnell weggehen soll |
Interjektion |
alloo marsch |
allons marsch |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Marsch |
marschieren |
weggehen |
Vsw Inf |
schleinigst maschier´n |
schleunigst marschieren |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
Er soll mer ausn Wech geh |
er soll mir aus dem Weg gehen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
shaue dass er fortkümmt der geht mi auf'n Wecka |
schauen daß er fort kommt der geht mir auf den Wecker |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
möglich |
möglich |
erreichbar, leistbar |
Adj präd |
so schnell wie mögli abhaua |
so schnell wie möglich abhauen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
möglich |
möglich |
erreichbar, leistbar |
Adj präd |
schaua daß er su schnell wei mäglich verduft |
schauen daß er so schnell wie möglich verduftet |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
möglich |
möglich |
erreichbar, leistbar |
Adj präd |
sich verzieh so schnell wie mägli |
sich verziehen so schnell wie möglich |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
möglich |
möglich |
erreichbar, leistbar |
Adj präd |
schnell wie möglich fort |
schnell wie möglich fort |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
möglich |
möglichst |
so sehr wie möglich |
Adv |
moglichst schnell verschwind |
möglichst schnell verschwinden |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vst Inf |
die Baa übe die Öxl nehm |
die Beine über die Achsel nehmen |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
Not |
nötiggehen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu Inf |
nöiti göih |
nötig gehen |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Not |
nötiggehen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vu Inf |
nöiti göih |
nötiggehen |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
nur |
nur |
nur, bloß |
Modalpartikel |
Säh däs denn na fott brengst |
sehe daß du den nur fort bringst |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
nur |
nur |
nur, bloß |
Modalpartikel |
Säh däs denn na nauß brengst |
sehe daß du den nur hinaus bringst |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
nur |
nur |
nur, bloß |
Modalpartikel |
Schau när daß du verschwinst |
schau nur daß du verschwindest |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nur |
nur |
nur, bloß |
Modalpartikel |
nar glei verschwind |
nur gleich verschwinden |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
Pfanne |
Pfanne putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
schnel die Pfanna putzen ! |
schnell die Pfanne putzen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
platt |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
putzt die Platte |
putzt die Platte |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
platt |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
die Plattn putzen |
die Platte putzen |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
platt |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
di Pladde buzze |
die Platte putzen |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
platt |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
di Plattn putzn |
die Platte putzen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
platt |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
die Platte putz |
die Platte putzen |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
platt |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
boll die Plottn putz |
bald die Platte putzen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
platt |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
di Blatt potze |
die Platte putzen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
platt |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
die Platte putzen |
die Platte putzen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
platt |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
schnall die Plått putz |
schnell die Platte putzen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
platt |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Sf AkkSg |
die Platte putz |
die Platte putzen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
plete |
plete |
weg, fort |
Adv |
schau daß blöide kummst |
schau daß du plete kommst |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
plete |
plete |
weg, fort |
Adv |
schaua daß er bläide̢(r) kummt |
schauen daß er plete kommt |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
pressieren |
pressieren |
eilig sein |
Vsw 3Sg |
es bresiert |
es pressiert |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
putzen |
Pfanne putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
schnel die Pfanna putzen ! |
schnell die Pfanne putzen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
putzen |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw 3Sg |
putzt die Platte |
putzt die Platte |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
putzen |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
die Plattn putzen |
die Platte putzen |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
putzen |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
di Pladde buzze |
die Platte putzen |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
putzen |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
di Plattn putzn |
die Platte putzen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
putzen |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
die Platte putz |
die Platte putzen |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
putzen |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
boll die Plottn putz |
bald die Platte putzen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
putzen |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
di Blatt potze |
die Platte putzen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
putzen |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
die Platte putzen |
die Platte putzen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
putzen |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
schnall die Plått putz |
schnell die Platte putzen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
putzen |
Platte putzen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
die Platte putz |
die Platte putzen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
rar |
rarmachen, sich |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vsw Inf |
söll sich rar mach |
soll sich rar machen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
rasch |
rasch |
schnell |
Adv |
rasch verschwinden |
rasch verschwinden |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
3 |
58 |
19 |
 
|
rasch |
rasch |
schnell |
Adv |
rasch verschwinden |
rasch verschwinden |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
rasch |
rasch |
schnell |
Adv |
rasch waggehä |
rasch weggehen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Raum |
räumen, sich |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
sich sich ramma |
sich räumen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Raum |
räumen, sich |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
sich ramma |
sich räumen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
rollen |
rollen, sich |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
si rolle |
sich rollen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
rollen |
Rollwagen |
Rollwagen (in Redensart) |
Sn AkkSg |
schaua dass er es Rollwägala derwischt |
schauen daß er das Rollwägelein derwischt |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
rollen |
verrollen |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
verrolln |
verrollen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
rollen |
verrollen, sich |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
sich verroll´n |
sich verrollen |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
rollen |
verrollen, sich |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
Der söll si verroll |
sich verrollen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (weiblich) |
Sf NomSg |
verschwiend sou schnall wie a Hund gäüzt un a Sau brunzt |
verschwinde so schnell wie ein Hund gauzt und eine Sau brunzt |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schauen daß er weiter kommt |
schauen daß er weiterkommt |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaun daß er´s Luch derwischt |
schauen daß er das Loch derwischt |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß as Loch dawischd |
schauen daß er das Loch derwischt |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua wo da Zimmamō is Loch glåssn håd |
schauen wo der Zimmermann das Loch gelassen hat |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er fortkummt |
schauen daß er fort kommt |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua dass er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaun` daß er weiterkommt |
schauen daß er weiterkommt |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaue daß er verschwind |
schauen daß er verschwindet |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schau`a daß er weider kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Oberdachstetten |
d29,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er weiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Ballstadt |
d30,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw ImpSg |
Schau daß di ziehst ! |
schau daß dich ziehst |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua a ser assan Haus kummt |
schauen daß er aus dem Haus kommt |
Bürglein |
d31,6 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw ImpSg |
schau daß dih verdufst ! |
schau daß dich verduftest |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er verschwind ! |
schauen daß er verschwindet |
Buchschwabach |
d32,4 |
ez |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er weihterkummt ! |
schauen daß er weiterkommt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw ImpPl |
Schaut daß er wägkummt |
schaut, daß ihr weg kommt |
Buchschwabach |
d32,4 |
Mz. |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er verschwind |
schauen daß er verschwindet |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schleinigst schaua daß er si schwingt |
schleunigst schauen daß er sich schwingt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schleinigst schaua daß er si zeicht |
schleunigst schauen daß er sich zieht |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schleinigst schaua daß er weiterkummt |
schleunigst schauen daß er weiterkommt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua dass er es Rollwägala derwischt |
schauen daß er das Rollwägelein derwischt |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er waide̢(r) kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw ImpSg |
Schau dascht wäg kummst |
schau, daß du wegkommst |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er wegkummt |
schauen daß er wegkommt |
Kaudorf |
f30,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua das er weiterkummt |
schauen daß er weiterkommt |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schauen daß er sich schleicht |
schauen daß er sich schleicht |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw ImpSg |
schau daß die ziagst |
schau daß dich ziehst |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er waiter kummt |
schauen daß er weiterkommt |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er weiterkummt |
schauen daß er weiterkommt |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er weitakummt |
schauen daß er weiterkommt |
Kinding |
h35,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw ImpSg |
Schau daß´d weiter kummst |
schau daß du weiterkommst |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw ImpSg |
Schau daßd weida kummst |
schau daß du weiterkommst |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schau? daß er die Krimm derwischt |
schauen daß er die Krümme derwischt |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er verschwind |
schauen daß er verschwindet |
Berg |
R37,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er su schnell wei mäglich verduft |
schauen daß er so schnell wie möglich verduftet |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er sich drückt |
schauen daß er sich drückt |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er sich schleicht |
schauen daß er sich schleicht |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er nauskimmt |
schauen daß er hinaus kommt |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daße sich drollt |
schauen daß er sich trollt |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daße sich rammt |
schauen daß er sich räumt |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daße weidekümmt |
schauen daß er weiterkommt |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er glei fa(r)tkimmt |
schauen daß er gleich fort kommt |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw ImpSg |
Schau när daß du verschwinst |
schau nur daß du verschwindest |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß a ve´schwind |
schauen daß er verschwindet |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daßä verschwind ! |
schauen daß er verschwindet |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schauen dß er sich schwingt |
schauen daß er sich schwingt |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schauen dß er weiterkommt |
schauen daß er weiterkommt |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß ä vä(r)schwind ! |
schauen daß er verschwindet |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß ä wach kimmt |
schauen daß er wegkommt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua dasa vaschwind |
schauen daß er verschwindet |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß a weitakinnt |
schauen daß er weiterkommt |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw ImpSg |
schau daß du dich schwingst |
schau daß du dich schwingst |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er weiterkommt |
schauen daß er weiterkommt |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw ImpSg |
Schau blos äss di schwingst ! |
schau bloß daß dich schwingst |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua döser verschwind |
schauen daß er verschwindet |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua dass a su schnell wies gieht weitakimt |
schauen daß er so schnell wie es geht weiterkommt |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schauen daß er sich drollt |
schauen daß er sich trollt |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
shaue dass er fortkümmt der geht mi auf'n Wecka |
schauen daß er fort kommt der geht mir auf den Wecker |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw ImpSg |
Schau daßt schnäll wächkummst |
schau daß du schnell wegkommst |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schauen |
schauen |
bewirken, anstreben |
Vsw Inf |
schaua daß er verschwindt |
schauen daß er verschwindet |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schleunig |
schleunigst |
schnellstens |
Adv |
schleinigst schaua daß er si schwingt |
schleunigst schauen daß er sich schwingt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schleunig |
schleunigst |
schnellstens |
Adv |
schleinigst schaua daß er si zeicht |
schleunigst schauen daß er sich zieht |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schleunig |
schleunigst |
schnellstens |
Adv |
schleinigst schaua daß er weiterkummt |
schleunigst schauen daß er weiterkommt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schleunig |
schleunigst |
schnellstens |
Adv |
si schleinigsd dinn machng |
sich schleunigst dünn machen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schleunig |
schleunigst |
schnellstens |
Adv |
schleunigst väschwindn ! |
schleunigst verschwinden |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schleunig |
schleunigst |
schnellstens |
Adv |
schleinigst abhaua |
schleunigst abhauen |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schleunig |
schleunigst |
schnellstens |
Adv |
sich schleunigst drück´n ! |
sich schleunigst drücken |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schleunig |
schleunigst |
schnellstens |
Adv |
sich schleunigst verziehe |
sich schleunigst verziehen |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schleunig |
schleunigst |
schnellstens |
Adv |
schleinigst voschwindn |
schleunigst verschwinden |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adv |
schnall verschwind |
schnell verschwinden |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adv |
spring schnell auf d Seiten |
springen schnell auf die Seite |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adv |
schnell verschwindn |
schnell verschwinden |
Binzwangen |
d29,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adv |
blaes schnell verschwindn |
bloß schnell verschwinden |
Gräfenbuch |
d29,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adv |
schnell verschwindn |
schnell verschwinden |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adv |
schnell verschwinde |
schnell verschwinden |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adj unflektiert |
so schnell wie mögli abhaua |
so schnell wie möglich abhauen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adj DatSgMSuperlativ |
am schnellsten Weg verschwinden |
am schnellsten Weg verschwinden |
Aich |
e31,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adv |
schnell wo hiegeh |
schnell wohin gehen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adv |
schnell machn daß er fortkummt |
schnell machen daß er fortkommt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adv |
schnell abhaue |
schnell abhauen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwingen |
schwingen, sich |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
si schwinga |
sich schwingen |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
schwingen |
schwingen, sich |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
si schwing |
sich schwingen |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
sehen |
sehen |
bewirken, anstreben |
Vst ImpSg |
Säh däs denn na fott brengst |
sehe daß du den nur fort bringst |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
sehen |
sehen |
bewirken, anstreben |
Vst ImpSg |
Säh däs denn na nauß brengst |
sehe daß du den nur hinaus bringst |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
sehen |
sehen |
sehen, betrachten |
Vst Inf |
Der söll sie vo hintn säng lo |
sich von hinten sehen lassen |
Nankendorf |
X35,4 |
sehen lassen |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgN AkkSg |
dä schöll sein Drabb machen |
der soll seinen Trab machen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#"schöll" sicher gelesen |
1 |
58 |
19 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgN AkkSg |
fix sei Loch dreffm |
fix sein Loch treffen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Seite |
Seite |
Seite (in Redensart) |
Sf AkkSg |
spring schnell auf d Seiten |
springen schnell auf die Seite |
Alfeld |
c36,7 |
|
#Gesamtbedeutung: weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
Seite |
Seite |
Seite (in Redensart) |
Sf AkkSg |
amoll gleich afd Seida gana |
einmal gleich auf die Seite gehen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#Gesamtbedeutung: weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
Seite |
Seite |
Seite (in Redensart) |
Sf AkkSg |
auf die Seite geh |
auf die Seite gehen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#Gesamtbedeutung: weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
Pr 3SgAkk |
si drück |
sich drücken |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
so |
so |
so, derartig |
Adv |
machn daß er weiterkummt so schnell wie mögl. |
machen, dass er weiter kommt, so schnell wie möglich |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
58 |
19 |
 
|
so |
so |
so, derartig |
Adv |
so schnell wie mögli abhaua |
so schnell wie möglich abhauen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
so |
so |
so, derartig |
Adv |
schaua daß er su schnell wei mäglich verduft |
schauen daß er so schnell wie möglich verduftet |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
so |
so |
so, derartig |
Adv |
sich verzieh so schnell wie mägli |
sich verziehen so schnell wie möglich |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
so |
so |
so, derartig |
Adv |
verschwiend sou schnall wie a Hund gäüzt un a Sau brunzt |
verschwinde so schnell wie ein Hund gauzt und eine Sau brunzt |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
so |
so |
so, derartig |
Adv |
net sua lang rimtoa ! |
nicht so lange herumtun |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
so |
so |
so, derartig |
Adv |
verschwind sou schnall wie a Hund gauzt |
verschwinde so schnell wie ein Hund gauzt |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
so |
so |
so, derartig |
Adv |
schaua dass a su schnell wies gieht weitakimt |
schauen daß er so schnell wie es geht weiterkommt |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
sofort |
sofort |
unmittelbar |
Adv |
sofort abhaue |
sofort abhauen |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sofort |
sofort |
unmittelbar |
Adv |
săfoăd văschwindn |
sofort verschwinden |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
sofort |
sofort |
unmittelbar |
Adv |
sofort verschwind |
sofort verschwinden |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
sofort |
sofort |
unmittelbar |
Adv |
sofort fort |
sofort fort |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
sofort |
sofort |
unmittelbar |
Adv |
sofort verschwind |
sofort verschwinden |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
sonst |
sonst |
andernfalls |
Kj |
sie glei schleichn sonst mach i ihm Baa |
sich gleich schleichen sonst mache ich ihm Beine |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
sonst |
sonst |
andernfalls |
Kj |
sich schwinga sonst mach ich ihm Ba |
sich schwingen sonst mache ich ihm Beine |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
springen |
springen |
schnell weggehen |
Vst ImpSg |
spring schnell auf d Seiten |
springen schnell auf die Seite |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Staub |
Staub |
Staub (in Redensart) |
Sm DatSg |
Der soll sich aus dem Staub machen |
der soll sich aus dem Staub machen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
Staub |
Staub |
Staub (in Redensart) |
Sm DatSg |
aus dem Staub machen |
aus dem Staub machen |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
Staub |
Staub |
Staub (in Redensart) |
Sm DatSg |
sich außen Stab machen |
sich aus den Staub machen |
Leisau |
V37,3 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Staub |
Staub |
Staub (in Redensart) |
Sm DatSg |
sich schnell ausm Stab machn |
sich schnell aus dem Staub machen |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
Stelle |
Stelle |
Stelle (in Redensart) |
Sf DatSg |
si af da Stell vazöing |
sich auf der Stelle verziehen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#Gesamtbedeutung: sofort |
1 |
58 |
19 |
 
|
stracks |
schnurstracks |
schnell |
Adv |
schnuastracks vaschwindn |
schnurstracks verschwinden |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Trab |
trab |
schnell |
Adv |
er soll trab weiter |
er soll trab weiter |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Trab |
Trab |
schnelle Gangart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dä schöll sein Drabb machen |
der soll seinen Trab machen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
treffen |
Loch treffen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vst Inf |
fix sei Loch dreffm |
fix sein Loch treffen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
treffen |
Loch treffen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vst ImpSg |
Mach trăff dei Loch ! |
mache treffe dein Loch |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
treffen |
Loch treffen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vst ImpSg |
Treff dei Louch |
treffe dein Loch |
Eila |
S34,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
treffen |
Loch treffen |
schnell weggehen, verschwinden, sich aus dem Staub machen |
Vst ImpSg |
Driff dei Looch ! |
Triff dein Loch |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
trollen |
trollen, sich |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
sich trollen |
sich trollen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
trollen |
trollen, sich |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
sich trolla |
sich trollen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
trollen |
trollen, sich |
schnell weggehen |
Vsw 3Sg |
schaua daße sich drollt |
schauen daß er sich trollt |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
trollen |
trollen, sich |
schnell weggehen |
Vsw 3Sg |
schauen daß er sich drollt |
schauen daß er sich trollt |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
tun |
herumtun |
sich aufhalten, verweilen |
Vu Inf |
net sua lang rimtoa ! |
nicht so lange herumtun |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
über |
über |
über |
Präp+Akk |
die Baa übe die Öxl nehm |
die Beine über die Achsel nehmen |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
vielleicht |
vielleicht |
möglicherweise |
Modalpartikel |
Vielleicht bist du bal verschwunda |
vielleicht bist du bald verschwunden |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
von |
von |
von (Richtung) |
Präp+Dat |
Der söll sie vo hintn säng lo |
sich von hinten sehen lassen |
Nankendorf |
X35,4 |
sehen lassen |
|
1 |
58 |
19 |
 
|
voran |
voranmachen |
schnell weggehen |
Vsw Inf |
föra mach |
voran machen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Wagen |
Rollwagen |
Rollwagen (in Redensart) |
Sn AkkSg |
schaua dass er es Rollwägala derwischt |
schauen daß er das Rollwägelein derwischt |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
warm |
warmlaufen, sich |
schnell weggehen |
Vst Inf |
der kann sich worm laufa |
der kann sich warm laufen |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|