Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
akkurat |
akkurat |
übergenau |
Adj präd |
de is akrat |
die ist akkurat |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgF |
dös is a alta Waschn |
das ist eine alte Wäschin |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgF |
des is a alta Putzera |
das ist eine alte Putzerin |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
ander |
anderes |
alternatives |
Pr AkkSgN |
die tud nex ånne(r)sch wie pútz |
die tut nichts anderes als putzen |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
6 |
26 |
 
|
Besen |
Beseritis |
Putzfimmel |
Sf AkkSg |
dei ha>ut di Beseritis |
die hat die Beseritis |
Schirnding |
U40,7 |
abgeleitet von Besen + itis |
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Bürste |
bürsten |
mit der Bürste putzen |
Vsw 3Sg |
di schrubbt und börscht en ganzn Tōch |
die schrubbt und bürstet den ganzen Tag |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Chaise |
Chaise |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
dābe Schesen |
taube Chaise |
Memmelsdorf b.Untermerzbach |
U32,1 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
daheim |
daheim |
zu Hause |
Adv |
di wörcht daham rum |
die würgt daheim herum |
Kreuzthal |
U29,6 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Dauer |
dauernd |
immerfort |
Adv |
die buzd dauernd |
die putzt dauernd |
Altfeld |
Y24,2 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
dem |
mit dem |
zu, mit dem |
Präp+ArtDatMSg |
si härt net auf mim putza |
sie hört nicht auf mit dem Putzen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
dös is dr a Putzteifl |
dös is dr a Putzteifl |
Hof |
S38,2 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
6 |
26 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
die hotter an Butzfimmel |
die hat dir einen Putzfimmel |
Weisbrunn |
W31,7 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
6 |
26 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
des is dr a Butzdaifl |
des is dr a Butzdaifl |
Dürrwangen |
g29,4 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
6 |
26 |
 
|
Dreck |
Drecksau |
Frau mit Putzfimmel |
Sf NomSg |
des is a Drecksau |
das ist eine Drecksau |
Schönbach |
V31,7 |
|
#tangential ? |
1 |
6 |
26 |
 
|
Eifer |
Putzeifer |
Putzfimmel |
Sm AkkSg |
die hot an Butzeifer |
die hat einen Putzeifer |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Elisabeth |
Putzliesel |
Frau mitt Putzfimmel |
Sf NomSg |
Putzliesl |
Putzliesel |
Ottensoos |
b35,7 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
euch |
euch |
aber |
Modalpartikel |
Des is euch a Butzdeufl! |
das ist euch ein Putzteufel |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
ewig |
ewig |
nie, zu keiner Zeit |
Adv |
die hot 'n butzteifel, wärd äiwig nit färtig |
die hat den Putzteufel, wird ewig nicht fertig |
Wörth a.M. |
Y21,6 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
ewig |
ewig |
permanent, nicht zu stoppen |
Adj NomSgF |
des is die ewiche Putzeri |
das ist die ewige Putzerin |
Steinhart |
i31,4 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
extra |
Extrige |
übersorgfältige Frau, Frau mit Putzfimmel |
Sf NomSg |
an ganze Extrige |
eine ganz Extrige |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
genau |
genau |
besonders gründlich beim Putzen |
Adj präd |
di is gnäi |
die ist genau |
Meckenhausen |
f34,9 |
genau |
|
1 |
6 |
26 |
 
|
genau |
genaunehmen |
besonders gründlich putzen |
Vst 3Sg |
die nimt's gena! |
die nimmt's genau |
Jesserndorf |
U31,7 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
genug |
genugkriegen |
etwas in ausreichender Menge bekommen |
Vsw 3Sg |
die kricht ni=e genug mit putzn |
die kriegt nie genug mit Putzen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
6 |
26 |
 
|
gern |
gern |
bevorzugt, mit Vorliebe |
Adv |
die butzt gäan |
sie putzt gerne |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
6 |
26 |
 
|
gesund |
gesund |
zufrieden |
Adj präd |
dië is niët gsund, wenn sa ken Putzlappa in dië Hand hået, dië hået a Putzwuet |
die ist nicht gesund, wenn sie keinen Putzlappen in die Hände hat, die hat eine Putzwut |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
gleißen |
gleißen |
glänzen, blinken |
V 3Sg |
bei dera gleißt alles |
bei der gleist alles |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
haben |
haben |
befallen werden (vom Wahnsinn) |
Vu 3Sg (ellipse) |
die hots |
die hat es |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand |
Sf DatSg |
dië is niët gsund, wenn sa ken Putzlappa in dië Hand hået, dië hået a Putzwuet |
die ist nicht gesund, wenn sie keinen Putzlappen in die Hände hat, die hat eine Putzwut |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Haus |
Hausteufel |
Frau mit Putzfimmel |
Sm NomSg |
Houstoifl |
Hausteufel |
Wechterswinkel |
R28,5 |
manchmal, hat noch einen Nebensinn |
|
1 |
6 |
26 |
 
|
herum |
herumfuckern |
putzend umhergehen |
Vsw 3Sg |
si fuggerd im Haus rüm |
sie fuckert im Haus herum |
Rheinfeldshof |
S28,6 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
herumfümmeln |
putzen |
Vsw 3Sg |
sie fimmld immå rüm |
sie fümmelt immer herum |
Dipbach |
X27,3 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
herum |
herumwürgen |
eifrig und angestrengt arbeiten |
Vsw 3Sg |
di wörcht daham rum |
die würgt daheim herum |
Kreuzthal |
U29,6 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
hören |
aufhören |
innehalten |
Vsw 3Sg |
si härt net auf mim putza |
sie hört nicht auf mit dem Putzen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
kommen |
auf die Welt kommen |
geboren werden |
Vst Inf |
Butznarr, si is mit'n Putzlappe auf die Welt komme |
Putznarr, sie ist mit dem Putzlappen auf die Welt gekommen |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
kriegen |
genugkriegen |
etwas in ausreichender Menge bekommen |
Vsw 3Sg |
die kricht ni=e genug mit putzn |
die kriegt nie genug mit Putzen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
6 |
26 |
 
|
kriegen |
kriegen |
von einer Krankheit befallen werden |
Vsw PP |
di håtn Putzfimml greacht |
die hat den Putzfimmel gekriegt |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Lappen |
Putzlappen |
Putzlappen |
Sm AkkSg |
dië is niët gsund, wenn sa ken Putzlappa in dië Hand hået, dië hået a Putzwuet |
die ist nicht gesund, wenn sie keinen Putzlappen in die Hände hat, die hat eine Putzwut |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Lappen |
Putzlappen |
Putzlappen |
Sm DatSg |
Butznarr, si is mit'n Putzlappe auf die Welt komme |
Putznarr, sie ist mit dem Putzlappen auf die Welt gekommen |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Leib |
Leib |
Körper, Seele (in Redensart) |
Sm DatSg |
dei hot in Butzteifül in Laib |
die hat den Putzteufel in Leib |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
leiden |
leiden |
dulden, tolerieren |
Vst 3Sg |
die lädd ka Uudädala |
die leidet kein Untädelein |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
(nichts Untadeliges) |
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
döi butzt en ganzn Dōch |
die putzt den ganzen Tag |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
di putzt in ganzn Dōch |
die putzt den ganzen Tag |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
die buzd dauernd |
die putzt dauernd |
Altfeld |
Y24,2 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
die putzt wos zam |
die putzt etwas zusammen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
si wäscht u. putzt än ganzn Toch |
sie wäscht und putzt den ganzen Tag |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
di is doch verückt, wals awl putzt |
die ist doch verrückt, weil sie alleweil putzt |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
Dej butzt sich nuch vreggt |
die putzt sich noch verreckt |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
kaputt |
|
2 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
si putzt sich a nuch zu dua |
sie putzt sich noch zu Tode |
Großvichtach |
T35,1 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
die putzt sich za tot |
die putzt sich zu tode |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
die putzt si z'tout |
die putzt sich zu Tode |
Geislohe |
i32,6 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
dēi butzt si z Toud |
die putzt sich zu Tode |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
di butzt sie scho nu ztåud |
die putzt sich schon noch zu Tode |
Dambach |
c32,6 |
|
#ra |
3 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
deï butzd si nu zdoud |
die putzt sich noch zu Tode |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
putzen |
putzen |
Vsw 3Sg |
dei buzzd ze a nå zdoud |
die putzt sich auch noch zu Tode |
Fiegenstall |
h33,1 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
Putzen |
Putzen |
Sn GenSg |
di würd gor net sōt Buzns |
die wird gar nicht satt putzens |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
#Genitiv ! |
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
Putzen |
Putzen |
Sn DatSg |
die kricht ni=e genug mit putzn |
die kriegt nie genug mit Putzen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
Putzen |
Putzen |
Sn DatSg |
di hot a Zeuch m it iän Butzn |
die hat ein Zeug mit ihrem Putzen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
Putzen |
Putzen |
Sn DatSg |
des is der reinst Teufl mitn Putzen |
das ist der reinste Teufel mit dem Putzen |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
3 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
Putzen |
Putzen |
Sn DatSg |
des is a Narr mi'n Putzn |
das ist ein Narr mit dem Putzen |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
putzen |
Putzerin |
Frau mit Putzfimmel |
Sf NomSg |
des is a alta Putzera |
das ist eine alte Putzerin |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|