Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arm |
Armvoll |
Arm, Umarmung |
Sm AkkSg |
der hot´n nei´n Arvl gnumma |
der hat ihn hinein den Armvoll genommen |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Armvoll |
Arm, Umarmung |
Sm AkkSg |
in Ärfl nehma |
in den Armvoll nehmen |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Armvoll |
Arm, Umarmung |
Sm AkkSg |
ar hattsa nein Arfel genŭma |
er hat sie hinein Armvoll genommen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Ärmvollein |
Menge, die unter dem Arm getragen werden kann |
Sn NomSg |
a Ärfala Dö=arsch |
ein Ärmvollein Dürres |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"(a Ärfala Dö=arsch = ein Arm voll dürrer Klee)" |
# tangential |
2 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Ärmvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
ins Ärfela nehma |
ins Ärmvolein nehmen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Ärmvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
ins ärfe&lö& nema |
ins Ärmvollein nehmen |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Ärmvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
in's Ärfala nemma |
ins Ärmvollein nehmen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Ärmvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
ins Erfala nehma |
ins Ärmvollein nehmen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
vgl. WbMfr., 32: <der/das ärmel>: Menge, die in einen Arm paßt |
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Ärmvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
ins Ärfele neme |
ins Ärmvollein nehmen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Ärmvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
in Ärfäl? nemma |
in den Ärmvollein nehmen |
Weigenheim |
b28,2 |
|
vgl. WbMfr., 32: <der/das ärmel>: Menge, die in einen Arm paßt; Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arm |
Ärmvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
neis Ärfele neme |
hinein das Ärmvollein nehmen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Armvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
nein Ārfala nehm |
hinein den Armvollein nehmen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Armvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
nei´n Arfala namm |
hinein ded Armvollein nehmen |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Ärmvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
er håt n nein Ärfala genumma |
er hat ihn hinein den Ärmvollein genommen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Armvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
(s Kind) neis arfele nam |
das Kind hinein das Armvollein nehmen |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Ärmvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
Dar håd se nein Ärfele g´n ŭmm a |
der hat sie hinein den Ärmvollein genommen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
Armvollein |
Raum, den man mit den Armen umfassen kann |
Sn AkkSg |
nein Arfela namma |
hinein den Armvollein nehmen |
Hüttenheim |
a28,2 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
ärmvollen |
umarmen |
Vsw Inf |
ärfln |
ärmvollen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
armvollen |
umarmen |
Vsw Inf |
arvele |
armvollen |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
17 |
 
|
Arm |
ärmvollen |
umarmen |
Vsw Inf |
erfle |
ärmvollen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
"erfle (= Arm voll nehmen)" |
|
2 |
7 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein |
jemand |
PrIndef AkkSgM |
ann wörng |
einen würgen |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
ein |
ein |
jemand |
PrIndef AkkSgM |
an gern hom |
einen gern haben |
Roßtal |
d32,1 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
17 |
 
|
einander |
einander |
gegenseitig |
PrReziprok |
e=ananner goūd sa=e |
einander gut sein |
Isaar |
R38,4 |
|
#sl; Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
17 |
 
|
einander |
einander |
gegenseitig |
PrReziprok |
sen anander in Arm gfolln |
sind einander in (den) Arm gefallen |
Bieswang |
i33,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
17 |
 
|
einander |
einander |
gegenseitig |
PrReziprok |
si sen einander indie Arm gefaffn |
sie sind einander in die Arme gefallen |
Neudorf |
S37,8 |
|
# wohl vertippt für <gefallen> |
2 |
7 |
17 |
 
|
einmal |
einmal |
bitte |
Adv |
Ho mi a moel garn |
Habe mich einmal gern |
Eußenheim |
W25,3 |
"der = dr die = die da = es dieser = dar diese = dië dieses = dos." |
#syntax |
1 |
7 |
17 |
 
|
fallen |
anfallen |
umarmen |
Vst Inf |
ōfålln |
anfallen |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
fallen |
in die Arme fallen |
umarmen |
Vst PP |
si sen einander indie Arm gefaffn |
sie sind einander in die Arme gefallen |
Neudorf |
S37,8 |
|
# wohl vertippt für <gefallen> |
2 |
7 |
17 |
 
|
fallen |
in die Arme fallen |
umarmen |
Vst PP |
sen anander in Arm gfolln |
sind einander in (den) Arm gefallen |
Bieswang |
i33,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
17 |
 
|
fallen |
um den Hals fallen |
umarmen |
Vst Inf |
ŭm an hōls falln |
um den Hals fallen |
Eschenau |
b34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hals |
abhalsen |
jemand umarmen |
Vsw Inf |
abhalsn |
abhalsen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Hals |
Hals |
Hals |
Sm AkkSg |
dī hōu īch ba>im Holls khadd |
die habe ich beim Hals gehabt |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Hals |
Hals |
Hals |
Sm AkkSg |
de hads um a Hals |
der hat sie um den Hals |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Hals |
Hals |
Hals |
Sm AkkSg |
Hals gedrückt |
Hals gedrückt |
Schönderling |
S26,7 |
|
|
2 |
7 |
17 |
 
|
Hals |
Hals |
Hals |
Sm DatSg |
ba>im Holls hamm |
beim Hals haben |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Hals |
Hals |
Hals |
Sm AkkSg |
der is`n um an Hols gfālln |
der ist ihm um den Hals gefallen |
Barnsdorf |
f33,2 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
17 |
 
|
Hals |
Hals |
Hals |
Sm AkkSg |
ä kriechd´n üm en Håls |
er kriecht ihm um den Hals |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Hals |
Hals |
Hals |
Sm AkkSg |
sie kriecha sich um den Hals |
sie kriegen sich um den Hals |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Hals |
Hals |
Hals |
Sm AkkSg |
ar it mär ŭm Hoalz gfālln |
er ist mir um den Hals gefallen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Hals |
Hals |
Hals |
Sm AkkSg |
der is me ŭm en Hols gfalln |
der ist mir um den Hals gefallen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Dat |
nein Arfela namma |
hinein dem Ärmelein nehmen |
Hüttenheim |
a28,2 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Dat |
Dar håd se nein Ärfele g´n ŭmm a |
der hat sie hinein dem Ärmelein genommen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
(s Kind) neis arfele nam |
das Kind hinein das Ärmelein nehmen |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
neis Ärfele neme |
hinein das Ärmelein nehmen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp |
nein Arfel nām |
hinein den Ärmel nehmen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp |
der hotn nei´n Arfl gnŭmma |
der hat ihn hinein den Ärmel genommen |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp |
der hot´n nei´n Arvl gnumma |
der hat ihn hinein den Ärmel genommen |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp |
nein Oam nehma |
hinein (den) Arm nehmen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp |
nein arm nema |
hinein (den) Arm nehmen |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp |
ar hattsa nein Arfel genŭma |
er hat sie hinein dem Ärmelein genommen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mögen |
gern mögen |
umarmen |
Lexikalisierte Wortgruppe |
gerå megå |
gerne mögen |
Dorfkemmathen |
g29,8 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
mögen |
mögen |
gernhaben, lieben |
Vu 1Sg |
i mog di |
ich mag dich |
Großlellenfeld |
g30,6 |
i mog di - me_gn direkter Ausdruck nicht gefunden |
|
1 |
7 |
17 |
 
|
mögen |
mögen |
gernhaben, lieben |
Vu 3Sg |
der mōgs |
der mag sie |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
mögen |
mögen |
gernhaben, lieben |
Vu Inf |
mēgn |
mögen |
Großlellenfeld |
g30,6 |
i mog di - me_gn direkter Ausdruck nicht gefunden |
|
1 |
7 |
17 |
 
|
mögen |
mögen |
gernhaben, lieben, auch: umarmen ? |
Vu Inf |
möchng |
mögen |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
mögen |
mögen |
gernhaben, lieben, auch: umarmen ? |
Vu Inf |
mögn |
mögen |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
mögen |
mögen |
gernhaben, lieben, auch: umarmen ? |
Vu Inf |
mȫch |
mögen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
17 |
 
|
mögen |
mögen |
gernhaben, lieben, auch: umarmen ? |
Vu Sg |
maog |
mag |
Neubrunn |
V31,4 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
Dar håd se nein Ärfele g´n ŭmm a |
der hat sie hinein dem Ärmelein genommen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
nein Arm gänŭmma |
hinein den Arm genommen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
nein Årm ganumma |
hinein den Arm genommen |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
nain Arm genuma |
hinein den Arm genommen |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
ar hattsa nein Arfel genŭma |
er hat sie hinein dem Ärmelein genommen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
er håt n nein Ärfala genumma |
er hat ihn hinein dem Ärmelein genommen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
der hotn nei´n Arfl gnŭmma |
der hat ihn hinein den Ärmel genommen |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
der hot´n nei´n Arvl gnumma |
der hat ihn hinein den Ärmel genommen |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
om Orm nemma |
am Arm nehmen |
Wachstein |
h32,1 |
"om Orm nemma (= am Arm nehmen)" |
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
ins Ärfela nehma |
in das Ärmelein nehmen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
ins ärfe&lö& nema |
in das Ärmelein nehmen |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
in's Ärfala nemma |
in das Ärmelein nehmen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|