Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinab |
hinab |
nach unten |
Adv (Verbellipse) |
in Rang? no |
den Rangen hinab |
Weigenheim |
b28,2 |
"in Range* no (großer Abhang)" |
|
2 |
7 |
18 |
 
|
hinab |
hinab |
nach unten |
Adv (Verbellipse) |
über n Būgl no |
über den Buckel hinab |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
7 |
18 |
 
|
hinab |
hinabbollern |
nach unten |
Vsw PP |
"Ār issn Kolmo(r)schrånga nō gobollod." |
Er ist den Kalmusrangen hinabgebollert |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
"´A_r issn Kolmo(r)schra°nga (= Kalmusrangen) no_ gobollod.´" |
Marzell 1, 110 <Acorus calamus> "Kalmus" |
1 |
7 |
18 |
 
|
hinab |
hinabrennen |
nach unten |
Vsw 3Sg |
dār rennt s´ Hückelǟ naā& |
der rennt das Hügelein hinab |
Einsiedel |
W23,9 |
"(der) de Ra_ (Rain) od. z.B. da_r rennt s´ (das) Hückelä_ naa_&" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
18 |
 
|
hinunter |
hinunter |
nach unten |
Adv (Verbellipse) |
Schterzl?, den Rē nund? |
Stürzlein den Rain hinunter |
Weigenheim |
b28,2 |
"Schterzle*, den Re_ nunde* (kleine Abhänge)" |
|
2 |
7 |
18 |
 
|
hinunter |
hinuntergehen |
nach unten |
Vu 3Sg |
es geht in Ranga nunter |
es geht den Rangen hinunter |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
2 |
7 |
18 |
 
|
hinunter |
hinunterlaufen |
nach unten |
Vst 1Sg |
i laff in Häng nunta |
ich laufe den Hänge hinunter |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
7 |
18 |
 
|
hinunter |
nununtergehen |
nach unten verlaufen, führen |
Vu 3Sg |
es giht in en Hegela nunter |
es geht in einem Hügelein hinunter |
Neudorf |
S37,8 |
"es giht in en Hegela nunter - oder na, des is scho a Ranga" |
|
2 |
7 |
18 |
 
|
hoch |
Hochrain |
Abhang |
Sm NomSg |
Hōrä |
Hochrain |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
7 |
18 |
 
|
Hube |
Hübel |
Abhang |
Sm NomSg |
der Hübbl |
der Hubel |
Schupf |
c35,6 |
|
WbMfr., 88: <der Hubel>: Erhöhung; kleine natürliche Geländeerhebung |
1 |
7 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hügel |
Hügel |
Abhang |
S Nom |
Hī'gl |
Hügel |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
7 |
18 |
 
|
Hügel |
Hügelein |
Abhang |
Sn NomSg |
a Hückele |
ein Hügelein |
Salz |
S28,1 |
"kleine Anstiege bei Straßen = a Hückele" |
Sonderzeichen für beide <e> |
2 |
7 |
18 |
 
|
Hügel |
Hügelein |
Abhang |
Sn AkkSg |
dār rennt s´ Hückelǟ naā& |
der rennt das Hügelein hinab |
Einsiedel |
W23,9 |
"(der) de Ra_ (Rain) od. z.B. da_r rennt s´ (das) Hückelä_ naa_&" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
18 |
 
|
Hügel |
Hügelein |
Abhang |
Sn DatSg |
es giht in en Hegela nunter |
es geht in einem Hügelein hinunter |
Neudorf |
S37,8 |
"es giht in en Hegela nunter - oder na, des is scho a Ranga" |
|
2 |
7 |
18 |
 
|
Kalmus |
Kalmusrangen |
Abhang |
Sm AkkSg |
"Ār issn Kolmo(r)schrånga nō gobollod." |
Er ist den Kalmusrangen hinabgebollert |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
"´A_r issn Kolmo(r)schra°nga (= Kalmusrangen) no_ gobollod.´" |
Marzell 1, 110 <Acorus calamus> "Kalmus" |
1 |
7 |
18 |
 
|
Kuppe |
Küppel |
Abhang |
S NomSg |
Kibbel |
Küppel |
Wasserlos |
V21,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
18 |
 
|
Kuppe |
Küppel |
Abhang |
S NomSg |
Kibbel |
Küppel |
Omersbach |
U22,7 |
|
|
3 |
7 |
18 |
 
|
Lahn |
Lahn |
Abhang |
S NomSg |
Lann |
Lahn |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
Th WB 4, 31 <Lahne> 1. "dünner Metalldraht" 2. "Heureihe" Belege Lannle, Lann "Heureihen" ; DWB 6,77 <Lahne> 'im bairischen sprachgebiet der lichte baumlose streifen, der sich an einem berge von oben nach unten zieht, erdabruschung", im niedersächsischen deichbaue lahnen oder lahnungen..."Dämme" |
1 |
7 |
18 |
 
|
Lahn |
Lahnig |
Abhang |
S NomSg |
Lānich |
Lahnig |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
"La_nich (lang)" |
|
1 |
7 |
18 |
 
|
Land |
Land |
Ackerland, Flur |
Sn NomSg |
s Land is ōhengisch |
das Land ist abhängisch |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
7 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Rain |
Rainlein |
Abhang |
Sn NomSg |
[Rä?la] |
Rainlein |
Obereuerheim |
V29,7 |
|
|
2 |
7 |
18 |
 
|
Rain |
Rainlein |
Abhang |
Sn NomSg |
Rāla |
Rainlein |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
7 |
18 |
 
|
Rain |
Rainlein |
Abhang |
Sn NomSg |
Rala |
Rainlein |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
7 |
18 |
 
|
Rain |
Rainlein |
Abhang |
Sn NomSg |
Reele |
Rainlein |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
7 |
18 |
 
|
Rain |
Rainlein |
Abhang |
Sn NomSg |
Rähle |
Rainlein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
18 |
 
|
Rain |
Rainlein |
Abhang |
Sn NomSg |
"Reela" |
Rainlein |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
"(kleiner Abhang = ´Reela´)= oder ´Ra°nga´" |
|
1 |
7 |
18 |
 
|
Rain |
Werkrain |
Abhang |
Sm NomSg |
Wackree |
Werkrain |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
7 |
18 |
 
|
Rain |
Wiesenrain |
Abhang |
Sm NomSg |
Wiesenrain |
Wiesenrain |
Steinwiesen |
S35,5 |
"Ra_ = Acker= od. Wiesenrain" |
|
1 |
7 |
18 |
 
|
Rand |
Ackerrand |
Feldrain |
Sm NomSg |
Ackerrand |
Ackerrand |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"Wir sagen statt Abhang am Reh ansonsten Ackerrand" |
#sl |
1 |
7 |
18 |
 
|
Rang |
Kalmusrangen |
Abhang (mit Schilf bewachsen) |
Sm AkkSg |
"Ār issn Kolmo(r)schrånga nō gobollod." |
Er ist den Kalmusrangen hinabgebollert |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
"´A_r issn Kolmo(r)schra°nga (= Kalmusrangen) no_ gobollod.´" |
Marzell 1, 110 <Acorus calamus> "Kalmus" |
1 |
7 |
18 |
 
|