Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der muaß owr bäcka |
der muß aber pecken |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
2 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dea krezt ōwa |
der grölzt aber |
Altdorf |
d35,1 |
"dea krezt (krözt) o_wa (=aber)" |
|
2 |
7 |
2 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der kulcht #?be=br |
der kulcht aber |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dār kúlcht ob?r |
der kulcht aber |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dar kulcht å̄wer |
der kulcht aber |
Einsiedel |
W23,9 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dea balt owa |
der beilt aber |
Thiersheim |
V39,3 |
"dea balt owa = der bellt aber" |
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Acker |
Gutackerhusten |
schwerer Husten |
Sf AkkSg |
dea hau&t di Guatackerhoustn |
der hat die Gutackerhusten |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
Acker |
Gutsackerhusten |
schwerer Husten |
Sf AkkSg |
där hout di Gurtsackahoustn |
der hat die Gutsackerhusten |
Schönwald |
T39,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
Acker |
Kulzackerhusten |
schwerer Husten |
Sf AkkSg |
Dea hout di Kulzackerhoustn |
Der hat die Kulzackerhusten |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgM |
er houst wöi an ålter Gaul |
er hustet wie ein alter Gaul |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
arg |
arg |
schlimm, heftig |
Adj AkkSgM |
eä hot an oächn hustn |
er hat einen argen Husten |
Vorbach |
U31,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
arg |
arg |
schlimm, heftig |
Adj AkkSgM |
ä hod an archn Hustn |
er hat einen argen Husten |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
arg |
arg |
schlimm, heftig |
Adj AkkSgM |
dä håt an archä håstä |
der hat einen argen Husten |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
arg |
arg |
schlimm, heftig |
Adj AkkSgM |
dar hatn argen Hŭsten |
der hat einen argen Husten |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
arg |
arg |
schlimm, heftig |
Adj AkkSgM |
sie håt en archa Husta |
sie hat einen argen Husten |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
arg |
arg |
schlimm, heftig |
Adj AkkSgM |
dr håd n archn Kulcher |
der hat einen argen Kulcher |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
arg |
arg |
schlimm, heftig |
Adj AkkSgM |
dar håt n archa Kulcher |
der hat einen argen Kulcher |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"dar ha°t n archa Kulcher (vielleicht von Keu1chhu1sten" |
|
2 |
7 |
2 |
 
|
arg |
arg |
schlimm, heftig |
Adj AkkSgM |
(r håd n archen Kotzer) |
er hat einen argen Kutzer |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
arg |
arg |
schlimm, heftig |
Adj AkkSgM |
da kutzt oawärr oarich |
der kutzt aber arg |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
arg |
arg |
schlimm, heftig |
Adj AkkSgM |
de? kotzt ew? arch |
der kutzt aber arg |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
4 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bändig |
unbändig |
extrem |
Adv |
der kouzt aoubändig |
der kutzt unbändig |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
Bär |
Bär |
Bär (in Redensart) |
Sm NomSg |
er brüllt wöi a Bär |
er brüllt wie ein Bär |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#? <Bär> oder <Ber> "Eber" ? Redensart meint "hustet sehr stark" |
1 |
7 |
2 |
 
|
baugetzen |
baungsen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
baungst |
baungst |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
Fi 1, 721 <baunstgen> "den Mund beim Essen ganz voll nehmen (so dass das Atmen erschwert ist), "schwer atmen" 'Das Verhältnis zu bauschen und beinsten ist unklar' |
1 |
7 |
2 |
 
|
baugetzen |
bäungsen |
stark husten |
Vsw Inf |
beinxn |
bäungst |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
baugetzen |
baunzen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
der baunst |
der baunzt |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
3 |
7 |
2 |
 
|
baugetzen |
Gebaunz |
starker Husten |
Sn AkkSg |
der hat a Gebaunz |
der hat ein Gebaunz |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
beieinander |
beieinander sein |
in einem Zustand sein |
Adv |
der hat ä Sauhūschtö& beinand |
der hat eine Sauhuste beieinander |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#genus fem |
1 |
7 |
2 |
 
|
beilen |
beilen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
beilt |
beilt |
Holenbrunn |
V39,4 |
der bellt |
Sm 1, 230 <beilen> "bellen", mhd bîlen; DWB 1,292 <anbeilen> |
1 |
7 |
2 |
 
|
beilen |
beilen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
dea bāld |
der beilt |
Bernstein |
V39,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
beilen |
beilen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
dea bahld |
der beilt |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
böse |
böse |
schlimm |
Adv |
der keicht awr böas |
der keucht aber bös |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
böse |
böse |
schlimm |
Adv |
ar keicht böas |
er keucht böse |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
böse |
böse |
schlimm |
Adv |
der kŭlcht bo̊as |
der kulcht bös |
Marktsteinach |
V29,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
böse |
böse |
schlimm |
Adv |
der kröüzt bēis |
der grölzt böse |
Grafenberg |
h34,8 |
"Der hou1ta bäkerte Hou1schn oder der kröüzt be_is" |
|
1 |
7 |
2 |
 
|
böse |
böse |
schlimm |
Adj AkkSgM |
Du hoscht änn bö>ise Huschte |
Du hast einen bösen Husten |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
brack |
Brackschaf |
altes, schwaches Schaf |
Sn NomSg |
dar ho>est wi e Brachscho>ef |
der hustet wie ein Brachschaf |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
#? Kontaminiert <Brache> ? |
1 |
7 |
2 |
 
|
brack |
Brackschaf |
altes, schwaches Schaf |
Sn NomSg |
däa kŭlcht wi ? Brackschåf |
dr kulcht wie ein Brackschaf |
Weigenheim |
b28,2 |
"däa ku1lcht wi e* Brackscha°f e* = a = engl. ein " |
|
2 |
7 |
2 |
 
|
brüllen |
brüllen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
brülld |
brüllt |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
brüllen |
brüllen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
dër brälld |
der brüllt |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
brüllen |
brüllen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
dä brülld |
der brüllt |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
so dass |
Konj |
deä kulcht däß bôl di Lunga kummt |
der kulcht daß bald die Lunge kommt |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
denken |
denken |
vermuten |
Vu 3Sg |
bei dänn denkt me es kümmt Lunga un Leebe |
bei dem denkt man es kommt Lunge und Leber |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
4 |
7 |
2 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
dar bellt dir |
der bellt dir |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
7 |
2 |
 
|
dir |
dir |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
der hŭst dr ober. |
der hustet dir aber |
Jesserndorf |
U31,7 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
7 |
2 |
 
|
dir |
dir |
vielleicht |
Modalpartikel |
där hotta öwa an Hustn |
der hat dir aber einen Husten |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
7 |
2 |
 
|
doch |
doch |
hoffentlich |
Modalpartikel |
Wäscht ma doch nu wern ! |
Wirst mir doch noch werden |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
2 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm (in Fügung) |
Adj präd |
der kouzt sich dummadaab |
der kutzt sich dumm und taub |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
dumm |
saudumm |
unangenehm, gefährlich |
Adj AkkSgM |
dea houd ann saudumma Husten |
der hat einen saudummen Husten |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
einmal |
wieder einmal |
erneut |
Adv |
dea& kŭtzt widea& amōl |
der kutzt wieder einmal |
Limbach |
Y31,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
Entsetzen |
entsetzlich |
schlimm, erschreckend |
Adv |
Der (die) külchst obr entsetzle. |
Der (die) kulcht aber entsetzlich |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
#?Uml |
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
faul |
faul |
krank ? |
Adj NomSgN |
Dea houst´ wöi å fāls Schouf. |
Der hustet wie ein faules Schaf |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
fort |
fort |
immerzu |
Adv |
fort béggn |
fort pecken |
Engelmannsreuth |
Y36,3 |
"fort béggn (= nicht arg husten)" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
2 |
 
|
fort |
fort |
immerzu |
Adv |
dä dout furt bäckn |
der tut fort pecken |
Osternohe |
a35,7 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
Furcht |
fürchterlich |
heftig, erschreckend |
Adv |
deer hŭascht firchterli |
der hustet fürchterlich |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Furcht |
fürchterlich |
heftig, erschreckend |
Adv |
å gaztt gans förchterlich |
er gatzt ganz fürchterlich |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig |
Adj NomSgF |
Er hoŭt die ganz Noogt bäckt |
Er hat die ganze Nacht gepeckt |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
ganz |
ganz |
ziemlich |
Adv |
å gaztt gans förchterlich |
er gatzt ganz fürchterlich |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
ganz |
ganz schön |
ziemlich |
Adv |
dä göckt ā ganz schȫ |
der göckt auch ganz schön |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
ganz |
ganz schön |
ziemlich |
Adv |
dear had an ganz schēīna houschdn |
der hat einen ganz schönen Husten |
Übermatzhofen |
i32,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
2 |
 
|
ganz |
ganz schön |
ziemlich |
Adv |
dea houz gonz schȫ ´åbāckn |
der hat es ganz schön abpecken |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ganz |
ganz schön |
ziemlich |
Adv |
deä brŭllt ganz schö |
der brüllt ganz schön |
Schneckenlohe |
T34,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
gar |
gahr sehr |
sehr |
Gradpartikel |
kŭllicht gor sehr |
kulcht gar sehr |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
garstig |
garst |
hässlich, schlimm |
Adj AkkSgM |
A hott a·n garschn Hūstn |
Er hat einen garstigen Husten |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
garstig |
garstig |
hässlich, schlimm |
Adv |
Da· hūst oūwe gaschtig |
Der hustet aber garstig |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
garstig |
garstig |
hässlich, schlimm |
Adv |
gaschtisch kotze |
garstig kotzen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
garstig |
garstig |
hässlich, schlimm |
Adv |
dar kozt goschtig |
der kotzt garstig |
Rappershausen |
R29,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
gatzen |
gatzen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
å gaztt gans förchterlich |
er gatzt ganz fürchterlich |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd |
Sm NomSg |
er houst wöi an ålter Gaul |
er hustet wie ein alter Gaul |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd |
Sm NomSg |
där hust wie>a dämpficher Gaul |
der hustet wie ein dämpfiger Gaul |
Weidenberg |
W37,7 |
|
Bogen über <ea> |
1 |
7 |
2 |
 
|
Gaul |
Postgaul |
Postpferd |
Sm NomSg |
Der houst wi a alter Postgaul ! |
Der hustet wie ein alter Postgaul |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
göcken |
Köcker |
starker Husten |
Sm NomSg |
Köcker |
Köcker |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Gott |
Gottackerhusten |
schwerer Husten |
Sf AkkSg |
dea hau&t di Guatackerhoustn |
der hat die Gottackerhusten |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
Gott |
Gottesackerhusten |
schwerer Husten |
Sf AkkSg |
där hout di Gurtsackahoustn |
der hat die Gottesackerhusten |
Schönwald |
T39,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
grölzen |
Gegrölz |
starker Husten |
Sn AkkSg |
dea hout a gegröiz |
der hat ein Gegrölz |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
grölzen |
grölzen |
stark husten |
Vsw Inf |
grelzn |
grölzen |
Creez |
X36,4 |
"Leichter H.: keckng, grezln" |
WbMfr., 75: <grolzen>: brüllen (von Stieren); Sm 1, 994 <grolzen, grölzen> "ructare" |
1 |
7 |
2 |
 
|
grölzen |
grölzen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
dea grölzt |
der grölzst |
Allersberg |
e34,8 |
|
WbMfr., 75: <grolzen>: lautstark rülpsen, aufstoßen |
1 |
7 |
2 |
 
|
grölzen |
grölzen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
da krölst |
der grölzst |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
grölzen |
grölzen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
dea grelzt |
der grölzt |
Haag |
X36,5 |
|
#sl |
2 |
7 |
2 |
 
|
grölzen |
grölzen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
der kröüzt bēis |
der grölzt böse |
Grafenberg |
h34,8 |
"Der hou1ta bäkerte Hou1schn oder der kröüzt be_is" |
|
1 |
7 |
2 |
 
|
grölzen |
grölzen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
der kröizt |
der grölzt |
Meckenhausen |
f34,9 |
|
#? Kontaminiert <krächsen> |
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
befallen sein (Krankheit) |
Vu 2Sg |
Du hoscht änn bö>ise Huschte |
Du hast einen bösen Husten |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
heraus |
heraushusten |
heraushusten |
Vsw 3Sg |
Dār host sich di Sääl raus |
Der hustet sich die Seele heraus |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
heraus |
heraushusten |
heraushusten |
Vsw 3Sg |
der hust sich die Lunga raus |
der hustet sich die Lunge heraus |
Neudorf |
S37,8 |
husten er unbändig |
|
2 |
7 |
2 |
 
|
heraus |
heraushusten |
heraushusten |
Vsw 3Sg |
dar hust Lunga un Laber raus |
der hustet Lunge und Leber heraus |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
heraus |
herausreißen |
herausreißen |
Vst 3Sg |
den reißts ´s Inwendige raus |
den reißt es das Inwendige heraus |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
hoch |
Höhe |
starker Husten |
Sf AkkSg |
dea hoūt de "Höich" |
der hat die Höhe |
Selb |
T39,9 |
"dea hou_t de ´Höich´ (der ist krank)" |
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Hund |
Gerbershund |
Hund (pejor ?) |
Sm NomSg |
ha go̊ŭ zt wie a Gerbershond |
er gauzt wie ein Gerbershund |
Bahra |
R28,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomSg |
dea bālt wi a Hůd |
der beilt wie ein Hund |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomSg |
deä bälld wie a Hŭnd. |
der bellt wie ein Hund |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomSg |
dr bellt, wie a Hund, fer lauter Hustn |
der bellt wie ein Hund vor lauter Husten |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
husten |
husten |
husten |
Vsw 3Sg |
da hŭst jammelich |
der hustet jämmerlich |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
? Uml |
2 |
7 |
2 |
 
|
husten |
husten |
husten |
Vsw 3Sg |
der houst wie a kra=onk Schōf |
der hustet wie ein krankes Schaf |
Wasserlos |
V21,2 |
|
#kas |
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
husten |
husten |
Vsw 3Sg |
der houst lang |
der hustet lang |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
husten |
husten |
Vsw 3Sg |
dar hust Lunga un Laber raus |
der hustet Lunge und Leber heraus |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
husten |
husten |
Vsw 3Sg |
däa housd si di s ēl asn laib |
der hustet sich die Seele aus dem Leib |
Kornburg |
d33,8 |
|
Sonderzeichen für 1. <a>+ unter 2.<a> |
2 |
7 |
2 |
 
|
husten |
husten |
husten |
Vsw 3Sg |
der hust sich die Lunga raus |
der hustet sich die Lunge heraus |
Neudorf |
S37,8 |
husten er unbändig |
|
2 |
7 |
2 |
 
|
husten |
husten |
husten |
Vsw 3Sg |
Der houst wi a alter Postgaul ! |
Der hustet wie ein alter Postgaul |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
husten |
husten |
husten |
Vsw 3Sg |
der hust prellat |
der hustet prellet |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
husten |
husten |
Vsw 3Sg |
Dea houst´ wöi å fāls Schouf. |
Der hustet wie ein faules Schaf |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
husten |
husten |
Vsw 3Sg |
dar ho>est wi e Brachscho>ef |
der hustet wie ein Brachschaf |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
husten |
Husten |
starker Husten |
sf AkkSg |
Hod der a Hustn |
Hat der eine Husten |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
der hot die Hustn |
der hat die Husten |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
der hot die Hustn |
der hat die Husten |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
di Houstn |
die Husten |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
#genus fem |
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
sf AkkSg |
Der hoŭta bäkerte Hoŭschn |
Der hat eine peckete Husten |
Grafenberg |
h34,8 |
"Der hou1ta bäkerte Hou1schn oder der kröüzt be_is" |
#genus fem |
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
er hot die brelle&t Hustn |
er hat die prellet Husten |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
der hot die bréllad Hustn |
der hat die prellet Husten |
Engelmannsreuth |
Y36,3 |
"der hot die bréllad Hustn (arg)" |
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sf NomSg |
e brüllede Hŭstn |
eine brüllete Husten |
Unterlauter |
S32,6 |
|
? genus |
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sf NomSg |
Die Hust´n |
Die Husten |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sf NomSg |
di brellat Husten |
der prellet Husten |
Creez |
X36,4 |
"Starker H.: di brellat Husten (prellen!)" |
#genus fem |
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sf NomSg |
starke Hustn |
starke Husten |
Meilenhofen |
l34,4 |
|
|
3 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
ä håd an gross n Husdn |
er hat einen großen Husten |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
Du hoscht änn bö>ise Huschte |
Du hast einen bösen Husten |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
A hott a·n garschn Hūstn |
Er hat einen garstigen Husten |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
där hotta öwa an Hustn |
der hat dir aber einen Husten |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
e hout an archn Houstn |
er hat einen argen Husten |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#sl |
2 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
er hot an archa Huschte |
er hat einen argen Husten |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
eä hot an oächn hustn |
er hat einen argen Husten |
Vorbach |
U31,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
ä hod an archn Hustn |
er hat einen argen Husten |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
dä håt an archä håstä |
der hat einen argen Husten |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
dea houd ann saudumma Husten |
der hat einen saudummen Husten |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
en schlimme Huste |
einen schlimmen Husten |
Johannesberg |
V21,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
dear had an ganz schēīna houschdn |
der hat einen ganz schönen Husten |
Übermatzhofen |
i32,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
der hat an schwārn Houschtn |
der hat einen schweren Husten |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
er hoet n' stoerke Huste |
er hat einen starken Husten |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
da hott an schtarkn Hustn |
der hat einen starken Husten |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
dar hat an schdargn Håsten |
der hat einen starken Husten |
Sennfeld |
V28,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm NomSg |
starker Hŭsten |
starker Husten |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"starker Hu1sten heißt dar ´ballt´ (bellt)" |
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
hot an storgn Hustn |
hat einen starken Husten |
Wattendorf |
V33,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Husten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
dār hat an Housta |
der hat einen Husten |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
husten |
Kulzackerhusten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
Dea hout di Kulzackerhoustn |
Der hat die Kulzackerhusten |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
#? Kontaminiert <Gottesackerhusten> |
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Presslerhusten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
Der ho=ut an Bröllaha=usta |
Der hat einen Prellerhusten |
Niederlauer |
S28,4 |
|
#? Oder <Brüllerhusten> #sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Preßsackhusten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
dea hot di Pressa=ockhustn |
der hat die Pressackhusten |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Sauhusten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
der hat ä Sauhūschtö& beinand |
der hat eine Sauhuste beieinander |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#genus fem |
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Sauhusten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
ar hot a Sauhustn |
er hat eine Sauhusten |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#genus fem |
2 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Sauhusten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
der hat an Sauhost´n |
der hat einen Sauhusten |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Schafhusten |
starker Husten |
S NomSg |
Schafhŭstn |
Schafhusten |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Schafhusten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
dea hout d´ Schoufhousn |
der hat die Schafhusten |
Schupf |
c35,6 |
"dea hout d´ Schoufhousn (Schafhusten)" |
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Schafhusten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
der hot die Schōfhustn |
der hat die Schafhusten |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Schafhusten |
starker Husten |
Sf AkkSg |
houd di Schoufhoustn |
hat die Schafhusten |
Regelsbach |
d32,6 |
"houd di Schoufhoustn (Schafhusten)" |
sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
husten |
Schafhusten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
er hat den Schoe&fhuste |
er hat den Schafhusten |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Schafhusten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
der hot an Schōfhustn |
der hat einen Schafhusten |
Pittersdorf |
X36,1 |
"der hot an Scho_fhustn (Reizhusten)" |
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Schafhusten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
dea haut an Schaufshaust'n |
der hat einen Schafshusten |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
husten |
Steckhusten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
dea hot awa an rechtn Schteckhustn |
der hat aber einen rechten Steckhusten |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
inwendig |
Inwendiges |
Innereien (Mensch) |
Sn AkkSg |
den reißts ´s Inwendige raus |
den reißt es das Inwendige heraus |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
jammern |
jämmerlich |
erbärmlich |
Adv |
da hŭst jammelich |
der hustet jämmerlich |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
? Uml |
2 |
7 |
2 |
 
|
kachzen |
Gekachze |
starker Husten |
Sn AkkSg |
da hat a gekachts |
der hat ein Gekachze |
Neuses b.Coburg |
S32,8 |
|
? Uml |
1 |
7 |
2 |
 
|
kachzen |
kachzen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
à kàchzt |
er kächzt |
Großheirath |
T32,9 |
|
Th WB 3, 327 <Kächzer> "Rotzfladen> (nur ein Beleg aus Sonneberg); Sm 1,1219 <kächezen> "keuchen" |
1 |
7 |
2 |
 
|
kalt |
verkälten, sich |
sich erkälten |
Vsw PP |
dŭ hŏst dĭ ār&ch ve&̆r&kä̆'lt |
du hast dich arg verkältet |
Neubau |
V38,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
keuchen |
keuchen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
ar keicht böas |
er keucht böse |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
keuchen |
Keuchhusten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
hat in Kalch huaschta |
hat den Keuchhusten |
Dorfkemmathen |
g29,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
keuchen |
Keuchhusten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
ä hot n Keuchhosta |
er hat einen Keuchhusten |
Gaurettersheim |
a26,8 |
|
Sonderzeichen für 1. <o> |
1 |
7 |
2 |
 
|
keuchen |
Keuchhusten |
starker Husten |
Sm AkkSg |
er håut an Keichhoustn |
Der hat einen Keuchhusten |
Buchschwabach |
d32,4 |
"er ha°ut an Keichhoustn(m)" |
|
1 |
7 |
2 |
 
|
keuchen |
Keuchhusten |
starker Husten |
Sm NomSg |
Keichhaustn |
Keuchhusten |
Lilling |
a34,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
2 |
 
|
keuchen |
Keuchhusten |
starker Husten |
Sm NomSg |
keichhouschtn |
Keuchhusten |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
keuchen |
Keuchhusten |
starker Husten |
Sm NomSg |
Keichhu=oustn |
Keuchhusten |
Dettenheim |
i32,3 |
|
<ou> über <u> geschrieben |
1 |
7 |
2 |
 
|
kirgeln |
kirgeln |
stark husten |
V Inf |
Kü2rgeln |
kirgeln |
Röttenbach |
g33,1 |
|
WbMfr., 96: <kirgeln>: Spucke aufziehen zum Spucken; Sm negativ (kirg- und kürg-), vielleicht über gurgeln ? |
1 |
7 |
2 |
 
|
kommen |
kommen |
zutage treten, hervortreten |
Vst 3Sg |
deä kulcht däß bôl di Lunga kummt |
der kulcht daß bald die Lunge kommt |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
kommen |
kommen |
zutage treten, hervortreten |
Vst 3Sg |
bei dänn denkt me es kümmt Lunga un Leebe |
bei dem denkt man es kommt Lunge und Leber |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
4 |
7 |
2 |
 
|
kotzen |
abkutzen |
stark husten |
Vsw Inf |
okuzn |
abkutzen |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kotzen |
Kutzerei |
starkes Husten |
Sf AkkSg |
deä mecht a Kuzerei zamm |
der macht eine Kutzerei zusammen |
Eggenbach |
U32,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
krächsen |
Gekrächs |
starker Husten |
Sn AkkSg |
dä mechd a gegrechs zamm |
der macht ein Gekrächs zusammen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
krächsen |
Krächse |
starker Husten |
Sf NomSg |
den hat wider die Kräcksn |
den hat wieder die Krächsen |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
#sl |
2 |
7 |
2 |
 
|
krächsen |
Krächse |
starker Husten |
Sf AkkSg |
dea hout dei gräxn |
der hat die Krächsen |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
Sm 1, 1361 <Die Krächsen> "zäher Speichel; verweist auf rächsen Sm 2, 12 <rächsen, räcksen> ""den Speichel mit hörbarem Laut heraufholen"; Lemma hier krächsen, da keine unpräfigierten Formen |
1 |
7 |
2 |
 
|
krächsen |
Krächse |
starker Husten |
Sf AkkSg |
der hat di Krexn |
der hat die Krächsen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
WbMfr., 101: <die Krächsen>: Husten, Katarrh |
1 |
7 |
2 |
 
|
krächsen |
krächsen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
dea greggst gscheit |
Der krächst gescheit |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
krächsen |
krächsen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
dä grächsd o bandi |
der krächst unbändig |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
krächsen |
krächsen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
er kregst |
er krächst |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
krächsen |
krächsen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
er krechzt |
er krächst |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
krächsen |
krächsen |
stark husten |
Vsw 3Sg |
Dar grächst |
Der krächst |
Acholshausen |
a27,1 |
"Zu1 2.) Dar grächst" |
Eintrag bei Frage 3 |
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lauter |
lauter |
so viel |
Adj unflektiert |
dr bellt, wie a Hund, fer lauter Hustn |
der bellt wie ein Hund vor lauter Husten |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
Leber |
Leber |
Leber |
Sf AkkSg |
dar hust Lunga un Laber raus |
der hustet Lunge und Leber heraus |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Leber |
Leber |
Leber |
Sf NomSg |
bei dänn denkt me es kümmt Lunga un Leebe |
bei dem denkt man es kommt Lunge und Leber |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
4 |
7 |
2 |
 
|
Leib |
Leib |
Körper |
Sm DatSg |
däa housd si di s ēl asn laib |
der hustet sich die Seele aus dem Leib |
Kornburg |
d33,8 |
|
Sonderzeichen für 1. <a>+ unter 2.<a> |
2 |
7 |
2 |
 
|
letzt |
letzt |
letzt |
Adj datSgN |
dä? pfeuft aus´m letzte Loch |
der pfeift aus dem letzten Loch |
Reistenhausen |
Y22,9 |
"a) däe* pfeuft aus´m letzte Loch" |
#kas |
1 |
7 |
2 |
 
|
Loch |
Loch |
Körperöffnung (in Redensart) |
Sn DatSg |
dä? pfeuft aus´m letzte Loch |
der pfeift aus dem letzten Loch |
Reistenhausen |
Y22,9 |
"a) däe* pfeuft aus´m letzte Loch" |
#kas |
1 |
7 |
2 |
 
|
Lunge |
Lunge |
Lunge |
Sf AkkSg |
dar hust Lunga un Laber raus |
der hustet Lunge und Leber heraus |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Lunge |
Lunge |
Lunge |
Sf NomSg |
deä kulcht däß bôl di Lunga kummt |
der kulcht daß bald die Lunge kommt |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Lunge |
Lunge |
Lunge |
Sf AkkSg |
der hust sich die Lunga raus |
der hustet sich die Lunge heraus |
Neudorf |
S37,8 |
husten er unbändig |
|
2 |
7 |
2 |
 
|
Lunge |
Lunge |
Lunge |
Sf NomSg |
bei dänn denkt me es kümmt Lunga un Leebe |
bei dem denkt man es kommt Lunge und Leber |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
4 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
veranstalten |
Vsw 3Sg |
der macht a g`houst |
der macht ein Gehust |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
machen |
machen |
veranstalten |
Vsw 3Sg |
ä macht a Gebäck |
er macht ein Gepeck |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
machen |
machen |
veranstalten |
Vsw 3Sg |
macht a Gekrächts |
macht ein Gekrächz |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
veranstalten |
Vsw 3Sg |
deä mecht a Kuzerei zamm |
der macht eine Kutzerei zusammen |
Eggenbach |
U32,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
veranstalten |
Vsw 3Sg |
mecht dea a Husterei zamm |
macht der eine Husterei zusammen |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
veranstalten |
Vsw 3Sg |
dä mechd a gegrechs zamm |
der macht ein Gekrächse zusammen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
bei dänn denkt me es kümmt Lunga un Leebe |
bei dem denkt man es kommt Lunge und Leber |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
4 |
7 |
2 |
 
|
mir |
mir |
aber, bitte |
Modalpartikel |
Wäscht ma doch nu wern ! |
Wirst mir doch noch werden |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
2 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
dea mouß sie a weng wos obäckng |
der muß sich ein wenig was abpecken |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
moŭßi d#?r ōbäckng |
muß sich der abpecken |
Eschenau |
b34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Nacht |
Nacht |
Nacht |
Sf AkkSg |
Er hoŭt die ganz Noogt bäckt |
Er hat die ganze Nacht gepeckt |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
noch |
noch |
wieder, letztendlich |
Adv |
Wäscht ma doch nu wern ! |
Wirst mir doch noch werden |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
2 |
 
|
packen |
packen |
befallen (Krankheit) |
Vsw PP |
dann hotts gepackt |
den hat es gepackt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
2 |
 
|
packen |
packen |
befallen (Krankheit) |
Vsw PP |
den hot´s gebå̄gt |
den hat es gepackt |
Kleukheim |
V33,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
packen |
packen |
befallen (Krankheit) |
Vsw PP |
dann hats gepackt |
den hat es gepackt |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
abpecken |
stark husten |
Vsw Inf |
orch o bäckn |
arg abpecken |
Großvichtach |
T35,1 |
|
Sm 1, 203 <becken> "aus angerissener Lunge viel und oft husten" BWB 2, 35 ff <pecken> Bed. 3 "stoßend husten" |
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
abpecken |
stark husten |
Vsw Inf |
obackng |
abpecken |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
abpecken |
stark husten |
Vsw Inf |
obäckn |
abpecken |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
abpecken |
stark husten |
Vsw Inf |
ōbeggn |
abpecken |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
abpecken |
stark husten |
Vsw Inf |
ō bäckng |
abpecken |
Plöckendorf |
e33,2 |
"o_ bäckng: ständig leicht hüsteln wie bei Tbc" |
|
2 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pecken |
pecken |
stark husten |
Vsw 3Sg |
der bägd schtark |
der peckt stark |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
Pecker |
jemand, der stark hustet |
Sm NomSg |
a alter Becker |
ein alter Pecker |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
Pecker |
jemand, der stark hustet |
Sm NomSg |
a alter Bàgga |
ein alter Pecker |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
pecket |
krampfartig, stoßend (Husten) |
Adj AkkSgM |
där hout an becketn Houstn |
der hat einen pecketen Husten |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
pecket |
krampfartig, stoßend (Husten) |
Adj AkkSgF |
Der hoŭta bäkerte Hoŭschn |
Der hat eine peckete Husten |
Grafenberg |
h34,8 |
"Der hou1ta bäkerte Hou1schn oder der kröüzt be_is" |
#genus fem |
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
pecket |
krampfartig, stoßend (Husten) |
Adj AkkSgM |
d?? hod an bæg?dn husdn |
der hat einen pecketen Husten |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
Sonderzeichen <o> |
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
pecket |
krampfartig, stoßend (Husten) |
Adj AkkSgM |
der hout an bäckadn Houscht´n |
der hat einen pecketen Husten |
Solnhofen |
k32,3 |
"der hout an bäckadn Houscht´n (Husten)" |
|
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
pecket |
krampfartig, stoßend (Husten) |
Adj AkkSgM |
an bâ>êggeda>e Hūschda>e |
einen pecketen Husten |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
<^> über <a>e> |
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
pecket |
krampfartig, stoßend (Husten) |
Adj NomSgM |
peketa Huschta |
pecketer Husten |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
pecken |
pecket |
krampfartig, stoßend (Husten) |
Adj NomSgM |
a bägäda Hustn |
ein pecketer Husten |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|