Ihre Suche nach in Bogen7, in Frage25 ergab 1270 Treffer. Nachfolgend werden daher nur die ersten 1000 aufgelistet. Sie können in der Ergebnisliste vor- und zurückgehen durch die nachfolgenden, zentrierten Links
ThWb., IV, 1228: <platzen, plätzen>: prügeln, knallen, schießen
1
7
25
 
bleuen
verbleuen
verprügeln
Vsw PP
er wird verbleut
er wird verbleut
Forchheim
Z33,4
1
7
25
 
Bub
Bub
Knabe, Junge
Sm AkkSg
nä glan Bum ō - schelln
den kleinen Buben abschellen
Bärnreuth
V37,4
2
7
25
 
dachteln
abdachteln
ohrfeigen
Vsw Inf
ohtachtln
abdachteln
Nürnberg
c33,5
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
dachteln
abdachteln
ohrfeigen
Vsw Inf
abdachdln
abdachteln
Fischbach
c34,7
1
7
25
 
dachteln
abdachteln
ohrfeigen
Vsw Inf
otachteln
abdachteln
Reichelsdorf
d33,4
1
7
25
 
dachteln
abdachteln
ohrfeigen
Vsw Inf
owachtln
abdachteln
Penzendorf
e33,2
1
7
25
 
dachteln
abdachteln
ohrfeigen
Vsw Inf
adachtla
abdachteln
Hüssingen
i31,1
1
7
25
 
dachteln
abdachteln
ohrfeigen
Vsw Inf
adachtla
abdachteln
Ursheim
i31,7
ThWb. I, 10: <abdachteln>: jem. ohrfeigen
1
7
25
 
dachteln
abdachteln
ohrfeigen
Vsw Inf
aoudachteln
abdachteln
Selbitz
S37,2
2
7
25
 
dachteln
abdachteln
ohrfeigen
Vsw Inf
abdachtele
abdachteln
Schmachtenberg
Y22,5
ThWb., I, 1146: <dachteln>: jem. eine Ohrfeige geben
1
7
25
 
dachteln
abdachteln
ohrfeigen
Vsw Inf
ōh dachtln
abdachteln
Kammerstein
e32,6
1
7
25
 
dir
dir
dir
PrPers 2SgDat
ha>u dĕr oi& oi&''
hau dir eine herab
Neubau
V38,7
1
7
25
 
dir
dir
dir
PrPers 2SgDat
i ga dr ä̆ Husche
ich gebe dir eine Huschen
Bergrothenfels
X24,2
Schmeller I, 1185: <die Huschen>: Ohrfeige, Maulschelle; <der Husch>: Schlag an den Kopf
2
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
dir
dir
dir
PrPers 2SgDat
i gĭ'dr oi&''
ich geb dir eine
Neubau
V38,7
1
7
25
 
dreschen
verdreschen
verprügeln
Vst PP
vardroscha
verdroschen
Steinmark
X24,4
#sl
2
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
är hatn ane gschmiert
er hat ihm eine geschmiert
Hainbronn
Z36,2
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
an aana neiknalln
einem eine hineinknallen
Pittersdorf
X36,1
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
a schmiert nä ena
er schmiert ihm eine
Hilpertshausen
X27,1
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
einem ăne schmiern
einem eine schmieren
Eichelsbach
X22,8
#sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
åm åne knalle
einem eine knallen
Grünmorsbach
W22,4
2
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
ha>u dĕr oi& oi&''
hau dir eine herab
Neubau
V38,7
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
i gĭ'dr oi&''
ich geb dir eine
Neubau
V38,7
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
ich hab em emōl ēne geleuchd
ich habe ihm einmal eine geleuchtet
Dittelbrunn
V28,1
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
er kriagt äne gschmiert
er kriegt eine geschmiert
Seifriedsburg
V25,2
"er kriagt äne gschmiert oder af die backe"
#sl
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
er kriagt äne af die backe
er kriegt eine auf die Backe
Seifriedsburg
V25,2
"er kriagt äne gschmiert oder af die backe"
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
ana aufn B ågn
eine auf den Backen
Unterneuses
U32,9
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
er hot ihm eine gschmiert
er hat ihm eine geschmiert
Westheim
U26,5
2
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
a kriegt ena gschmiert
er kriegt eine geschmiert
Breitensee
R30,7
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
a kriegt ena geknallt
er kriegt eine geknallt
Breitensee
R30,7
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
er ho=at ´n enna verpaßt
er hat ihm eine verpaßt
Rödles
R27,6
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
er hot´n enna g'schmiert
er hat ihm eine geschmiert
Rödles
R27,6
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
er hot´n enna rö gk āwa
er hat ihm eine heruntergehauen
Rödles
R27,6
1
7
25
 
ein
eine
Ohrfeige
PrIndef AkkSgF
an ona schmīēra
einem eine schmieren
Steinhart
i31,4
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
ein
einer
jemand
PrIndef DatSgF
an aana neiknalln
einem eine hineinknallen
Pittersdorf
X36,1
1
7
25
 
ein
einer
jemand
PrIndef DatSgF
einem ăne schmierh
einem eine schmieren
Eichelsbach
X22,8
#sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
ein
einer
jemand
PrIndef DatSgF
åm åne knalle
einem eine knallen
Grünmorsbach
W22,4
2
7
25
 
ein
einer
jemand
PrIndef AkkSgM
euin ō/schälln
einen abschellen
Schönwald
T39,5
"euin o_/schälln, auch o/korwatschn"
1
7
25
 
ein
einer
jemand
PrIndef DatSgF
an ona schmīēra
einem eine schmieren
Steinhart
i31,4
1
7
25
 
ein
einer
jemand
PrIndef AkkSgM
an wātscha
einen watschen
Steinhart
i31,4
1
7
25
 
ein
einer
jemand
PrIndef NomSgM
Es wird einer "ōgschallt"
Es wird einer abgeschellt
Gaukönigshofen
a27,4
1
7
25
 
einmal
einmal
mal
Adv
ich hab em emōl ēne geleuchd
ich habe ihm einmal eine geleuchtet
Dittelbrunn
V28,1
1
7
25
 
fallen
umfallen
umfallen (in Redensart)
Vst PP
d' Wadschnbamm is im g' falln.
der Watschenbaum ist umgefallen
Schönbrunn
V38,6
Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
faunzen
abfaunzen
ohrfeigen
Vsw Inf
ofaunzn
abfaunzen
Bergnersreuth
V39,3
#sl, Beleg wurde ausgebessert
2
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
faunzen
herabfaunzen
ohrfeigen
Vsw Inf
rofaŭnzn
herabfaunzen
Rehau
T39,1
Sm 1, 785 <faunzen> "Fauststöße ins Gesicht versetzen" Vrgl. Faust und Fotz
1
7
25
 
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
ä kriechd ä Uhrfeige
er kriegt eine Ohrfeige
Mühlfeld
Q29,4
1
7
25
 
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
a Uhrfeicha ga
eine Ohrfeige geben
Rödles
R27,6
Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
recht Ohrfeiga nāgschlaga
recht Ohrfeige hinangeschlagen
Beyerberg
g30,4
1
7
25
 
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
deä griecht a Uäfaign
der kriegt eine Ohrfeige
Unterneuses
U32,9
1
7
25
 
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
ohrfeich krĭcht
Ohrfeige gekriegt
Dittlofsroda
U25,2
#sl
2
7
25
 
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
a Ouerfeing
eine Ohrfeige
Nürnberg
c33,5
"a Fachtl, a Waatschn, a Querfeing ist ein und dasselbe"
#sl
1
7
25
 
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Urfeiche
Ohrfeige
Omersbach
U22,7
3
7
25
 
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Urfeing
Ohrfeige
Dippach
W31,4
1
7
25
 
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Ohrfeische
Ohrfeige
Bürgstadt
Z22,5
"Ohrfeische (weiches s e h !)!
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Ōrfaicha gäba
Ohrfeige geben
Geilsheim
h30,6
1
7
25
 
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Urfaich? gā#??
Ohrfeige geben
Singenrain
S26,7
#sl
1
7
25
 
Feige
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Ohrfeige geben
Ohrfeige geben
Rottenberg
V22,5
1
7
25
 
Feige
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohrfeigå
ohrfeigen
Haslach
g29,8
2
7
25
 
Feige
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
urfeich
ohrfeigen
Bahra
R28,6
#sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
Feige
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ūrfeichn
ohrfeigen
Schondra
S26,7
3
7
25
 
Feige
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohrfeige
ohrfeigen
Wasserlos
V21,2
1
7
25
 
Feige
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
uäfeiche
ohrfeigen
Großblankenbach
V22,2
1
7
25
 
Feige
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohrfeische
ohrfeigen
Leidersbach
X22,1
1
7
25
 
Feige
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohrfeige
ohrfeigen
Röttbach
Y24,1
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Feige
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohrfeign
ohrfeigen
Forchheim
Z33,4
1
7
25
 
Feige
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw PP
ohrfeigt
ohrgefeigt
Aub
S29,9
1
7
25
 
Fetzen
Fetzen
Fetzen, Stück (in Redensart)
S NomPl
nohaua dass die Fetzn fliegn
hinanhauen daß die Fetzen fliegen
Pittersdorf
X36,1
#ra
1
7
25
 
flaken
derflaken
ohrfeigen
Vsw Inf
dăflăggă
derflaken
Möckenlohe
l34,2
vgl. ThWb. I, 22: <abflaken>: abschlagen; ThWB 2, 280 <flaken> "Hiebe erteilen" [ganze Wortfamilie im nördlichen Thüringen, hier aber Belege aus Eichstätt !]; Fi 2, 1535 f. <flacken> "liegen, daliegen" Bedeutung 4. "hauen, schlagen" Kluge <flacken> "herumliegen" obd. <16. Jh. [über <flach> erklärt]; Kluge <flackern> ex idg. pla_g "schlagen", lat. plangere, ahd flogarôn. Das -r- ist ergo nicht Ableitung sondern gehört zum Stamm. Wieso dann die r-lose Gruppe flacken "schlagen"
2
7
25
 
flaken
derflaken
ohrfeigen
Vsw PP
deflakt
derflakt
Rieshofen
i34,9
1
7
25
 
Flasche
flaschen
ohrfeigen
Vsw Inf
flaschen
flaschen
Reichelsdorf
d33,4
Sm 1, 798 <flaschen> s.v. <Flaschen> "Flasche, Ohrfeige"
1
7
25
 
Flasche
flaschen
ohrfeigen
Vsw Inf
flaschn
flaschen
Kaiserhammer
U39,5
"oschelln od. flaschn"
1
7
25
 
flatschen
abflatschen
ohrfeigen
Vsw Inf
abflatsche
abflatschen
Schneeberg i.Odenwald
a22,2
SH WB 2, 755 s.v. <flatschen> "einen klatschenden Laut abgeben" Bed. 2b "ohrfeigen" Sm 1, 799 <Flätschen> "Ohrfeige" Grimm III, 1729 [verweist auf <Flaschen>]
1
7
25
 
flatschen
abflatschen
ohrfeigen
Vsw Inf
åbfladsche
abflatschen
Reistenhausen
Y22,9
1
7
25
 
flatschen
abflatschen
ohrfeigen
Vsw Inf
abflatscha
abflatschen
Großheubach
Z22,1
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
flatschen
abflatschen
ohrfeigen
Vsw PP
o̊geflatscht
abgeflatscht
Schaippach
V24,3
#sl
1
7
25
 
flatschen
abflatschen
ohrfeigen
Vsw PP
à gflatscht
abgeflatscht
Steinmark
X24,4
2
7
25
 
flatschen
herumflatschen
ohrfeigen
Vsw Inf
rümfladsche
herumflatschen
Reistenhausen
Y22,9
1
7
25
 
flatschen
verflatschen
ohrfeigen
Vsw Inf
verflatsche
verflatschen
Kleinwallstadt
X21,6
1
7
25
 
fläuen
fläuen
ohrfeigen
Vsw Inf
fleij`a
fleihen
Sambach
Y32,4
1
7
25
 
fleder
abfledern
ohrfeigen
Vsw PP
à gfläadert
abgefledert
Steinmark
X24,4
ThWb., II, 287: <fledern>: jmd. prügeln
2
7
25
 
flicken
flicken
ohrfeigen
Vsw Inf
flickn
flicken
Oberhaid
W31,9
Sm 1, 787 <flicken> 1. wie hchd. 2. ein wenig schlagen, verwunden
1
7
25
 
flicken
flicken
ohrfeigen
Vsw Inf
flikng
flicken
Schönfeld
W35,7
1
7
25
 
flicken
flicken
ohrfeigen
Vsw PP
gflickt
geflickt
Grasmannsdorf
X31,8
1
7
25
 
fliegen
Fliege
Ohrfeige
Sf AkkSg
Den wenn i derwisch no kriegt er a Flieng !
Den wenn ich derwisch dann kriegt er eine Fliege
Heilsbronn
d31,9
Sm 1, 780 <fliegen> wie hchd., Beleg: Einem eine (d.i. Maulschelle) abfliegen lassen
2
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
fliegen
fliegen
fliegen
Vst 3Pl
nohaua dass die Fetzn fliegn
hinanhauen daß die Fetzen fliegen
Pittersdorf
X36,1
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
abfotzen
abfotzen
Rehdorf
c32,9
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
ofodzn
abfotzen
Heilsbronn
d31,9
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohfotzn
abfotzen
Winkelhaid
d34,3
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
o fozn
abfotzen
Unterreichenbach
e32,3
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
ofotzn
abfotzen
Wolframs-Eschenbach
f31,1
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
ō fotzn
abfotzen
Absberg
g32,1
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
ofotzn
abfotzen
Langenaltheim
k32,2
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
oofozn
abfotzen
Möckenlohe
l34,2
? Bogen über 3. <o>
2
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
ōfotzn
abfotzen
Kehlbach
Q34,9
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
abfotzn
abfotzen
Teuschnitz
R35,1
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
ofotzn
abfotzen
Markersreuth
T37,6
2
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
ō fotzn2
abfotzen
Schirnding
U40,7
"o_ fotzn2 , seltener poliern2."
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
ofotzn
abfotzen
Thiersheim
V39,3
"owatschn oder auch oschelln, auch ofotzn"
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
o votzn
abfotzen
Hüttstadl
W38,1
1
7
25
 
Fotze
abfotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
ofotzn
abfotzen
Buckenhofen
Z33,1
1
7
25
 
Fotze
Fotze
ohrfeigen
Sf AkkSg
a Fozzn gem
eine Fotzen geben
Möckenlohe
l34,2
WbMfr., 62: <Fotzen>: Schläge; #sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
Fotze
Fotze
ohrfeigen
Sf AkkPl
fotzn gebn
Fotzen geben
Rieshofen
i34,9
1
7
25
 
Fotze
fotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
fotzen
fotzen
Meckenhausen
f34,9
1
7
25
 
Fotze
fotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
fo2tzn
fotzen
Röttenbach
g33,1
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Fotze
fotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
fotz´n
fotzen
Oberhochstatt
h33,4
1
7
25
 
Fotze
fotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
votzn
fotzen
Treuchtlingen
i32,5
1
7
25
 
Fotze
fotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
fotz#?
fotzen
Treuchtlingen
i32,5
#sl, Beleg wurde ausgebessert
2
7
25
 
Fotze
fotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
fotzn
fotzen
Übermatzhofen
i32,9
1
7
25
 
Fotze
fotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
fotzn
fotzen
Creez
X36,4
1
7
25
 
Fotze
fotzen
ohrfeigen
Vsw Inf
fotzen
fotzen
Oberweilersbach
Y33,9
2
7
25
 
Fotze
fotzen
ohrfeigen
Vsw PP
den hob i gscheit gfozzt
den habe ich gescheit gefotzt
Möckenlohe
l34,2
1
7
25
 
Fotze
fotzen
ohrfeigen
Vsw PP
gfotzt
gefotzt
Gottsfeld
X36,8
1
7
25
 
fressen
Fresse
Gesicht (pejor)
Sf AkkSg
ein i. die Fressa geben
eine in die Fresse geben
Kleinbardorf
S29,5
#genus
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a ba=o geim
ein paar geben
Stockheim
S34,2
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
ein i. die Fressa geben
eine in die Fresse geben
Kleinbardorf
S29,5
#genus
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Fozzn gem
eine Fotzen geben
Möckenlohe
l34,2
WbMfr., 62: <Fotzen>: Schläge; #sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
fotzn gebn
Fotzen geben
Rieshofen
i34,9
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Uhrfeicha ga
eine Ohrfeige geben
Rödles
R27,6
Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
i gĭ'dr oi&''
ich geb dir eine
Neubau
V38,7
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
denn hōu īch āna gām
dem habe ich eine gegeben
Lehenthal
U35,3
#kas
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
ana gēm
eine geben
Burghaig
U35,8
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
gēim
geben
Lehenthal
U35,3
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Ōrfaicha gäba
Ohrfeige geben
Geilsheim
h30,6
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Urfaich? gā#??
Ohrfeige geben
Singenrain
S26,7
#sl
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Ohrfeige geben
Ohrfeige geben
Rottenberg
V22,5
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
i ga dr ä̆ Husche
ich gebe dir eine Huschen
Bergrothenfels
X24,2
Schmeller I, 1185: <die Huschen>: Ohrfeige, Maulschelle; <der Husch>: Schlag an den Kopf
2
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
e Mau schäll gabe
eine Maulschelle geben
Ostheim v.d.Rhön
Q28,5
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
ä Moulschelle ga
eine Maulschelle geben
Wechterswinkel
R28,5
#sl
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
å boå Schelln gehm
ein paar Schellen geben
Treuchtlingen
i32,5
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Baggaschell geben
Backenschelle geben
Kleinbardorf
S29,5
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Baggeschelle gawe
Backenschelle geben
Westheim
U26,5
Beleg wurde ausgebessert
2
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Baggeschälle gäwe
Backenschelle geben
Mömlingen
X21,8
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a schelln gēm
eine Schelle geben
Eschenau
b34,1
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Sch ella g ewa
eine Schelle geben
Feuchtwangen
f28,9
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schella geba.
eine Schelle geben
Röckingen
h30,2
#sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Sch^älla>e gēwa>e
eine Schelle geben
Hechlingen a.See
i31,2
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schella gem
eine Schelle geben
Ursheim
i31,7
2
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schell ga
eine Schelle geben
Rödles
R27,6
"a Schell ga (geben)"
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
eine Schälle gäwe
eine Schelle geben
Johannesberg
V21,6
"eine Schälle gäwe oder Ohrwasche"
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Eine Schelle geben
eine Schelle geben
Rottenberg
V22,5
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a=e Schälle gäwwe
eine Schelle geben
Gailbach
W22,4
#sl
3
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schalla gābn
eine Schelle geben
Zimmern
X24,2
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
? Schell? geww?
eine Schelle geben
Reistenhausen
Y22,9
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schalla gab
eine Schelle geben
Waldbrunn
Y25,9
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
(a) Schelln ge:m
eine Schellen geben
Zirndorf
c32,6
Beleg wurde ausgebessert
3
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schelln gem
eine Schellen geben
Kornburg
d33,8
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schelln gebn
eine Schellen geben
Meckenhausen
f34,9
?Sg./Pl.
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schöün gem
eine Schellen geben
Selingstadt
g33,6
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schelln gem
eine Schellen geben
Treuchtlingen
i32,5
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a schelln gam
eine Schellen geben
Neuses b.Coburg
S32,8
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schálln gab
eine Schellen geben
Ebersdorf
T33,5
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
"a Schalln ga"
eine Schellen geben
Lichtenstein
U31,3
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schálln gebn
eine Schellen geben
Melkendorf
U35,8
2
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Schalln gab
eine Schellen geben
Forst
V28,6
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
eina schelln gebn
eine Schellen geben
Gremsdorf
Z32,4
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst PP
Den hob i a Schelln gem !
Dem habe ich eine Schelle gegeben
Spalt
f32,8
#kas
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Schelle gäbe
Schelle geben
Ammelbruch
g29,9
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Schälla gäba
Schelle geben
Geilsheim
h30,6
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Schella geba
Schelle geben
Hohentrüdingen
h31,7
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
schelln gem
Schellen geben
Cottenau
U36,6
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Schalln gab
Schellen geben
Römershofen
V30,1
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Drimmä Schelln gebm
Trummer Schellen geben
Wernfels
f32,4
? Uml
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
Drimmä̆r Schälln gēm
Trümmer Schellen geben
Gustenfelden
d32,9
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
e Watsche gēwe
eine Watsche geben
Rothenburg o.d.T.
d28,4
2
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Wadscha geba
eine Watsche geben
Ursheim
i31,7
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Watschn gem
eine Watsche geben
Treuchtlingen
i32,5
"a Watschn gebn gem"
2
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
? Wadsche geww?
eine Watsche geben
Reistenhausen
Y22,9
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Wātschn geben
eine Watschen geben
Göddeldorf
d32,7
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Drūm Wadschn gem
ein Trumm Watsche geben
Fischbach
c34,7
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Wādschn gēbm
eine Watsche geben
Schwabach
e33,1
2
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Wādschn gēhm
eine Watsche geben
Weidenberg
W37,7
"o_hschälln , oder, a Wa_dschn ge_hm"
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Wadschn gem
eine Watsche geben
Rüssenbach
Y33,9
1
7
25
 
geben
geben
versetzen (Schlag)
Vst Inf
a Watschn gehm
eine Watsche geben
Tüchersfeld
Y35,4
1
7
25
 
gescheit
gescheit
gehörig
Gradpartikel
den hob i gscheit gfozzt
den habe ich gescheit gefotzt
Möckenlohe
l34,2
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
gescheit
gescheit
gehörig
Gradpartikel
di derwatsch i gscheit
die derwatsche ich gescheit
Hagenhausen
d35,5
1
7
25
 
gescheit
gescheit
gehörig
Gradpartikel
gschaid wadschn
gescheit watschen
Heilsbronn
d31,9
1
7
25
 
gescheit
gescheit
kräftig, gehörig
Adj AkkPl
kriegt a Por gescheita Schelln
kriegt ein paar gescheite Schellen
Friedmannsdorf
U37,2
1
7
25
 
gescheit
gescheit
kräftig, gehörig
Adj AkkPl
dem hob ich a pår gscheite Wādschn g´schmier#?
dem habe ich ein paar gescheite Watschen geschmiert
Bindlach
W36,2
#sl
1
7
25
 
gescheit
Gescheite
Kräftige Ohrfeige
Sf AkkPl
dem hob i a gscheite orakaut
dem habe ich eine Gescheite abherergehaut
Ellenbach
c35,2
1
7
25
 
gescheit
Gescheite
Kräftige Ohrfeige
Sf AkkSg
gscheita gschmiert
Gescheite geschmiert
Straas
T37,8
2
7
25
 
gescheit
gescheiterweise
gehörig
Adv
Den hob i gescheiterweis abgschellt !
Den habe ich gescheiterweise abgeschellt
Heilsbronn
d31,9
#sl, Tippfehler
2
7
25
 
gönnen
gönnen
versetzen, geben
Vu PP
ich hun dan a schalln gegant
ich habe dem eine Schellen gegönnt
Frankenheim
R26,3
#sl
1
7
25
 
haben
haben
Präteritum-Umschreibung
Vu Aux 1Pl
mir häumen ah gschallt
wir haben ihn abgeschellt
Waldbüttelbrunn
Y26,4
#sl
1
7
25
 
haben
haben
Präteritum-Umschreibung
VuAux 1Sg
ich hun dan a schalln gegant
ich habe dem eine Schellen gegönnt
Frankenheim
R26,3
#sl
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
oghaut
abgehaut
Weidenhüll
Z35,4
1
7
25
 
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
ōhaua
abhauen
Elbersberg
Y35,9
1
7
25
 
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
abhauen
abhauen
Tüchersfeld
Y35,4
1
7
25
 
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
òhaua
abhauen
Decheldorf
Y31,8
1
7
25
 
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
å habe
abhauen
Glasofen
X24,8
1
7
25
 
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
abhache
abhauen
Niedernberg
X21,3
1
7
25
 
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
ohaua
abhauen
Würgau
W33,2
1
7
25
 
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
åhāb .
abhauen
Neustadt a.M.
W24,8
1
7
25
 
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
ōhāb
abhauen
Schönbrunn
V31,7
2
7
25
 
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
o kiem
abgehauen
Unterneuses
U32,9
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
ooghawa
abgehauen
Kleinbardorf
S29,5
2
7
25
 
hauen
abhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
a Schelln åhaua
eine Schellen abhauen
Unterrieden
d35,2
2
7
25
 
hauen
abherhauen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
dem hob i a gscheite orakaut
dem habe ich eine gescheite abhergehaut
Ellenbach
c35,2
1
7
25
 
hauen
abhinhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ha>u dĕr oi& oi&''
hau dir eine abhin
Neubau
V38,7
1
7
25
 
hauen
hauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
uff de Backe haache !
auf die Backe hauen
Goldbach
V22,7
1
7
25
 
hauen
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
ao raobgehāche
eine herabgehauen
Straßbessenbach
W22,5
1
7
25
 
hauen
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
dem hob ich a Schelln rōkhim
dem habe ich eine Schellen herabgehauen
Birkach
V32,2
1
7
25
 
hauen
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ich hāb dr ēne rō
ich hau dir eine herab
Hammelburg
U26,5
1
7
25
 
hauen
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
roghawe
herabgehauen
Untererthal
U26,1
1
7
25
 
hauen
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
äpor rohab
ein paar herabhauen
Windheim
U26,1
2
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
hauen
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
a ba=o rouhām
ein paar herabhauen
Stockheim
S34,2
1
7
25
 
hauen
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
rogehawe
herabgehauen
Schönderling
S26,7
2
7
25
 
hauen
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
a=o roagehawe
eine herabgehauen
Oberleichtersbach
S25,9
1
7
25
 
hauen
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
er hot´n enna rö gk āwa
er hat ihm eine herabgehauen
Rödles
R27,6
1
7
25
 
hauen
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
roŭ haue
herabgehauen
Reuth u.Neuhaus
g33,8
2
7
25
 
hauen
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
sch älln ro hau a
Schellen herabhauen
Kornburg
d33,8
Sonderzeichen für <a>
2
7
25
 
hauen
herumhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
römhoa
herumhauen
Großheubach
Z22,1
1
7
25
 
hauen
herumhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
r´ümhāb
herumhauen
Schönbrunn
V31,7
2
7
25
 
hauen
herunterhauen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
den hobä die a Watschn rŭntäghaŭt
dem habe ich dir eine Watschen heruntergehaut
Eggolsheim
Y33,7
#kas
1
7
25
 
hauen
herunterhauen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
den hobä die ana rŭntäghaŭt
dem habe ich dir eine heruntergehaut
Eggolsheim
Y33,7
#kas
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
hauen
herunterhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
aana runtahaua
eine herunterhauen
Pittersdorf
X36,1
1
7
25
 
hauen
herunterhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
ā runn? haohe
eine herunterhauen
Hofstädten
U22,7
#sl
4
7
25
 
hauen
herunterhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
ane runterhaue
eine herunterhauen
Schwabach
e33,1
2
7
25
 
hauen
herunterhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ich hau de a Waatschn runter
ich haue dir eine Watschen herunter
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
hauen
herunterhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ih haudara Schelln (runta)
ich haue dir eine Schellen (herunter)
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
hauen
herunterhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
a:na rundä haua
eine herunterhauen
Zirndorf
c32,6
3
7
25
 
hauen
hinabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
no haŭa
hinabhauen
Etzelskirchen
Z31,6
1
7
25
 
hauen
hinabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
nohaua dass die Binsn waxn
hinabhauen daß die Binsen wachsen
Pittersdorf
X36,1
1
7
25
 
hauen
hinabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
nohaua dass die Fetzn fliegn
hinabhauen daß die Fetzen fliegen
Pittersdorf
X36,1
1
7
25
 
hauen
hinabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
nohab
hinabhauen
Waltershausen
R29,7
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
hauen
hinanhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
nŭ hauå and Löffl
hinanhauen an die Löffel
Treuchtlingen
i32,5
1
7
25
 
hauen
hinanhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ich hautr a rechta nu
ich hau dir eine rechte hinan
Wachstein
h32,1
1
7
25
 
hauen
hinaufhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
denn hōu īch āna na>ufghīm
dem habe ich eine hinaufgehauen
Lehenthal
U35,3
ThWB 2, 911 s.v. <hauen> Beleg des is gehiem wie gestochn (912)
1
7
25
 
hauen
hinaufhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
na>ufha>ua
hinaufhauen
Lehenthal
U35,3
1
7
25
 
hauen
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
neihaun
hineinhauen
Altershausen
Z30,8
1
7
25
 
hauen
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
aana neihaua
eine hineinhauen
Rehau
T39,1
2
7
25
 
hauen
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
neighaud
hineingehaut
Hechlingen a.See
i31,2
1
7
25
 
hauen
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
Jemanden ane neihaua
Jemandem eine hineinhauen
Reichelsdorf
d33,4
#kas
1
7
25
 
hauen
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ih haudara Schelln nei
ich haue dir eine Schellen hinein
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
hauen
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ich hau de a Waatschn nei
ich haue dir eine Watschen hinein
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
hauen
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ih hau di ahna nei !
ich haue dir eine hinein
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
hauen
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
neihaua
hineinhauen
Roßtal
d32,1
1
7
25
 
hauen
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
neihaŭa
hineinhauen
Emskirchen
b31,3
1
7
25
 
hauen
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
ana neihaua
eine hineinhauen
Neustadt a.d.Aisch
b30,3
"2. ana neihaua"
1
7
25
 
hauen
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
eine neighaut
eine hineingehaut
Neunkirchen a.B.
a33,6
1
7
25
 
herab
herabfaunzen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
rofaŭnzn
herabfaunzen
Rehau
T39,1
#sl
1
7
25
 
herab
herabgeben
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
dem hob ich a Schelln rōkhim
dem habe ich eine Schellen herabgeben/herabgehauen
Birkach
V32,2
#gehieben ? gegeben ?
1
7
25
 
herab
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
a=o roagehawe
eine herabgehauen
Oberleichtersbach
S25,9
1
7
25
 
herab
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
ao raobgehāche
eine herabgehauen
Straßbessenbach
W22,5
1
7
25
 
herab
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
rogehawe
herabgehauen
Schönderling
S26,7
2
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
herab
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
roghawe
herabgehauen
Untererthal
U26,1
1
7
25
 
herab
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
schälln rohaua
Schellen herabhauen
Kornburg
d33,8
Sonderzeichen für <a>
2
7
25
 
herab
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
äpor rohab
ein paar herabhauen
Windheim
U26,1
2
7
25
 
herab
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
a ba=o rouhām
ein paar herabhauen
Stockheim
S34,2
1
7
25
 
herab
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
roŭ haue
herabgehauen
Reuth u.Neuhaus
g33,8
2
7
25
 
herab
herabhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ich hāb dr ēne rō
ich hau dir eine herab
Hammelburg
U26,5
1
7
25
 
herab
herabziehen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
a ba=o rouzīng
ein paar herabziehen
Stockheim
S34,2
1
7
25
 
herum
herümflatschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
rümfladsche
herümflatschen
Reistenhausen
Y22,9
1
7
25
 
herum
herümhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
römhoa
herümhauen
Großheubach
Z22,1
1
7
25
 
herum
herümhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
r´ümhāb
herümhauen
Schönbrunn
V31,7
2
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
herunter
runterhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ich hau de a Waatschn runter
ich haue dir eine Watschen runter
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
herunter
runterhauen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
den hobä die a Watschn rŭntäghaŭt
dem habe ich dir eine Watschen runtergehaut
Eggolsheim
Y33,7
#kas
1
7
25
 
herunter
runterhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ih haudara Schelln (runta)
ich haue dir eine Schellen (runter)
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
herunter
runterhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
aana runtahaua
eine runterhauen
Pittersdorf
X36,1
1
7
25
 
herunter
runterhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
ā runn? haohe
eine runterhauen
Hofstädten
U22,7
#sl
4
7
25
 
herunter
runterhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
ane runterhaue
eine runterhauen
Schwabach
e33,1
2
7
25
 
herunter
runterhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
a:na rundä haua
eine runterhauen
Zirndorf
c32,6
3
7
25
 
herunter
runterhauen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
den hobä die ana rŭntäghaŭt
dem habe ich dir eine runtergehaut
Eggolsheim
Y33,7
#kas
1
7
25
 
Hieb
Hieb
Schlag, Ohrfeige
Sm AkkPl
dū krichst dei hiahb
du kriegst deine Hiebe
Untereisenheim
X27,6
Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
hinab
hinabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
nohaua dass die Binsn waxn
hinabhauen daß die Binsen wachsen
Pittersdorf
X36,1
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
hinab
hinabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
no haŭa
hinabhauen
Etzelskirchen
Z31,6
1
7
25
 
hinab
hinabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
nohab
hinabhauen
Waltershausen
R29,7
1
7
25
 
hinab
hinabhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
nohaua dass die Fetzn fliegn
hinabhauen daß die Fetzen fliegen
Pittersdorf
X36,1
1
7
25
 
hinan
hinanhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
nŭ hauå and Löffl
hinanhauen an die Löffel
Treuchtlingen
i32,5
1
7
25
 
hinan
hinanhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ich hautr a rechta nu
ich hau dir eine rechte hinan
Wachstein
h32,1
1
7
25
 
hinan
hinanpfeffern
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
naapfaffen
hinanpfeffern
Gestungshausen
T34,1
2
7
25
 
hinan
hinanschlagen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
recht Ohrfeiga nāgschlaga
recht Ohrfeige hinangeschlagen
Beyerberg
g30,4
1
7
25
 
hinauf
hinaufhauen
schlagen, ohrfeigen
Vst PP
denn hōu īch āna na>ufghīm
dem habe ich eine hinaufgehauen
Lehenthal
U35,3
ThWB 2, 911 s.v. <hauen> Beleg des is gehiem wie gestochn (912)
1
7
25
 
hinauf
hinaufhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
na>ufha>ua
hinaufhauen
Lehenthal
U35,3
1
7
25
 
hinein
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
neihaun
hineinhauen
Altershausen
Z30,8
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
hinein
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
aana neihaua
eine hineinhauen
Rehau
T39,1
2
7
25
 
hinein
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
Jemanden ane neihaua
Jemandem eine hineinhauen
Reichelsdorf
d33,4
#kas
1
7
25
 
hinein
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
neihaua
hineinhauen
Roßtal
d32,1
1
7
25
 
hinein
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
neihaŭa
hineinhauen
Emskirchen
b31,3
1
7
25
 
hinein
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V Inf
ana neihaua
eine hineinhauen
Neustadt a.d.Aisch
b30,3
"2. ana neihaua"
1
7
25
 
hinein
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ich hau de a Waatschn nei
ich haue dir eine Watschen hinein
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
hinein
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ih haudara Schelln nei
ich haue dir eine Schellen hinein
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
hinein
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
V 1Sg
ih hau di ahna nei !
ich haue dir eine hinein
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
hinein
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
eine neighaut
eine hineingehaut
Neunkirchen a.B.
a33,6
1
7
25
 
hinein
hineinhauen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
neighaud
hineingehaut
Hechlingen a.See
i31,2
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
hinein
hineinknallen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
an aana neiknalln
einem eine hineinknallen
Pittersdorf
X36,1
1
7
25
 
hinein
hineinpfeffern
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
eena neipfa·ffe
eine hineinpfeffern
Gestungshausen
T34,1
2
7
25
 
hinein
hineinpflatschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
aana nei pflatschn
eine hineinpflatschen
Rehau
T39,1
2
7
25
 
Hucke
Hucket
Stockschläge, Tracht Prügel
S AkkSg
Hucket kriegn
Hucket kriegen
Garstadt
W28,1
"Hucket kriegn (mit Stecken)"
2
7
25
 
husch
abhuschen
ohrfeigen
Vsw PP
aghuscht
abgehuscht
Steinmark
X24,4
1
7
25
 
husch
abhuschen
ohrfeigen
Vsw PP
à g'huscht
abgehuscht
Steinmark
X24,4
2
7
25
 
husch
Husche
Ohrfeige
Sf AkkSg
kriegst ´ a Husche
kriegst eine Husche
Einsiedel
W23,9
1
7
25
 
husch
Husche
Ohrfeige
Sf AkkSg
i ga dr ä̆ Husche
ich gebe dir eine Husche
Bergrothenfels
X24,2
Schmeller I, 1185: <die Huschen>: Ohrfeige, Maulschelle; <der Husch>: Schlag an den Kopf
2
7
25
 
ihm
ihm
ihm
PrPers 3SgMDat
er hot´n enna rö gk āwa
er hat ihm eine herabgehauen
Rödles
R27,6
1
7
25
 
ihm
ihm
ihm
PrPers 3SgMDat
er ho=at ´n enna verpaßt
er hat ihm eine verpaßt
Rödles
R27,6
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
ihm
ihm
ihm
PrPers 3SgMDat
a schmiert nä ena
er schmiert ihm eine
Hilpertshausen
X27,1
1
7
25
 
ihn
ihn
ihn
PrPers 3SgMAkk
Ar hat `n ōgschăllt
Er hat ihn abgeschellt
Zeuzleben
W27,2
1
7
25
 
ihn
ihn
ihn
PrPers 3SgMAkk
er håt n åbgschallt
er hat ihn abgeschellt
Kleinochsenfurt
Z27,7
2
7
25
 
Kanzel
abkanzeln
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
abkanz?ln
abkanzeln
Wenschdorf
Z22,9
#np?
1
7
25
 
Kapitel
abkapiteln
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
abkapiteln
abkapiteln
Jochsberg
e29,1
1
7
25
 
Karbatsche
abkarbatscheln
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
ōkarwadschln
abkarbatscheln
Seukendorf
c32,1
1
7
25
 
Karbatsche
abkarbatschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
ōkarwātschn
abkarbatschen
Flachslanden
d30,1
"(stärker): o_karwa_tschn"
1
7
25
 
Karbatsche
abkarbatschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
ohkarawahtschn
abkarbatschen
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
Karbatsche
abkarbatschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
ōkarawātschn
abkarbatschen
Gustenfelden
d32,9
1
7
25
 
Karbatsche
abkarbatschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
abkarawatschn
abkarbatschen
Reichelsdorf
d33,4
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Karbatsche
abkarbatschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
o karawatschn
abkarbatschen
Schwabach
e33,1
1
7
25
 
Karbatsche
abkarbatschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
o karwatschn
abkarbatschen
Plöckendorf
e33,2
ThWb. I, 32: <abkarbatschen>: jem. hauen
2
7
25
 
Karbatsche
abkarbatschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
o/korwatschn
abkarbatschen
Schönwald
T39,5
"euin o_/schälln, auch o/korwatschn"
1
7
25
 
Karbatsche
abkarbatschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
ō garwatscht
abgewatscht
Wiedersbach
e29,5
1
7
25
 
Kerl
Kerl
Mann (pejor)
Sm NomSg
"Du grīchsd a Schalln, Kall !"
Du kriegst eine Schellen Kerl
Neustadt b.Coburg
S33,3
1
7
25
 
Klatsch
klatschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
eni glatscht -
eine geklatscht
Gnodstadt
a27,3
1
7
25
 
Klatsch
verklätschen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
verkletsch
verklätschen
Stockheim
Q28,5
#sl
2
7
25
 
kleben
kleben
ohrfeigen
Vsw PP
gedlēbt
geklebt
Salz
S28,1
Sonderzeichen für <e>
2
7
25
 
kleben
kleben
ohrfeigen
Vsw Inf
ihm ena kleb
ihm eine kleben
Unterhohenried
V30,4
1
7
25
 
kleben
kleben
ohrfeigen
Vsw Inf
klebn
kleben
Wollbach
S27,7
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
kleben
kleben
ohrfeigen
Vsw Inf
klebe
kleben
Schippach
Z22,9
2
7
25
 
klein
klein
klein, jung
Adj AkkSgM
nä glan Bum ō - schelln
den kleinen Buben abschellen
Bärnreuth
V37,4
2
7
25
 
Knall
abknallen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
obknallen
abknallen
Schneppenbach
U22,7
1
7
25
 
Knall
abknallen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
o̊ knalle
abknallen
Goldbach
V22,7
1
7
25
 
Knall
hineinknallen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
an aana neiknalln
einem eine hineinknallen
Pittersdorf
X36,1
1
7
25
 
Knall
knallen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
åm åne knalle
einem eine knallen
Grünmorsbach
W22,4
2
7
25
 
Knall
knallen
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
eine knallen
eine knallen
Rottenberg
V22,5
1
7
25
 
Knall
knallen
schlagen, ohrfeigen
Vsw PP
a kriegt ena geknallt
er kriegt eine geknallt
Breitensee
R30,7
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 2Sg
kriegst ´ a Husche
kriegst eine Huschen
Einsiedel
W23,9
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw Inf
Hucket kriegn
Hucket kriegen
Garstadt
W28,1
"Hucket kriegn (mit Stecken)"
2
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 2Sg
dū krichst dei hiahb
du kriegst deine Hiebe
Untereisenheim
X27,6
Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
ä kriechd ä Uhrfeige
er kriegt eine Ohrfeige
Mühlfeld
Q29,4
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
deä griecht a Uäfaign
der kriegt eine Ohrfeige
Unterneuses
U32,9
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw PP
ohrfeich krĭcht
Ohrfeige gekriegt
Dittlofsroda
U25,2
#sl
2
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
er kriagt äne af die backe
er kriegt eine auf die Backe
Seifriedsburg
V25,2
"er kriagt äne gschmiert oder af die backe"
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
deä kriecht à Mau-schelln
der kriegt eine Maulschellen
Schneckenlohe
T34,4
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
der kriggt a (Mords-)Trumm Schelln
der kriegt eine (Mords-)Trumm Schellen
Effeltrich
a33,2
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw PP
er hot à paar krigt.
er hat ein paar gekriegt
Großheirath
T32,9
#sl
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
kriegt a Por gescheita Schelln
kriegt ein paar gescheite Schellen
Friedmannsdorf
U37,2
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
er kriegt a poor gschōbn
er kriegt ein paar geschoben
Forchheim
Z33,4
#sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw Inf
a på̄r gschmird krīng
ein paar geschmiert kriegen
Rothenbürg
S37,2
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 2Sg
du kröigst an Patscher !
du kriegst einen Patscher
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 2Sg
"Du grīchsd a Schalln, Kall !"
Du kriegst eine Schellen Kerl
Neustadt b.Coburg
S33,3
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
a kriegt a Schell
er kriegt eine Schelle
Breitensee
R30,7
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
er kriegt a Schell
er kriegt eine Schelle
Leutershausen
S27,3
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
er kriegt eine Schelle
er kriegt eine Schelle
Laufach
V22,9
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
kriagt a Baggschäil
kriegt eine Backschelle
Frauenroth
S27,7
2
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
a gre|icht a Baggesche|il
er kriegt eine Backeschelle
Burkardroth
S26,9
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 2Sg
griechst eh Schell
kriegst eine Schelle
Höchheim
R29,8
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
då krigt seina Schålln
der kriegt seine Schellen
Mittelberg
R33,7
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 2Sg
Du kröigst a Trumm Schelln !
Du kriegst eine Trumm Schellen
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
a kriegt ena gschmiert
er kriegt eine geschmiert
Breitensee
R30,7
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
er kriagt äne gschmiert
er kriegt eine geschmiert
Seifriedsburg
V25,2
"er kriagt äne gschmiert oder af die backe"
#sl
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
der gri?gt ? Wātschn
der kriegt eine Watschen
Nassenfels
l34,4
2
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
r kriecht ä Watschn
er kriegt eine Watschen
Kitzingen
Z27,3
1
7
25
 
kriegen
kriegen
bekommen, erhalten
Vsw 3Sg
Den wenn i derwisch no kriegt er a Flieng !
Den wenn ich derwisch dann kriegt er eine Fliege
Heilsbronn
d31,9
2
7
25
 
langen
langen
versetzen, verpassen
Vsw PP
gelangt
gelangt
Salz
S28,1
Sonderzeichen für <e>
2
7
25
 
laschen
ablaschen
ohrfeigen
Vsw PP
oogelascht
abgelascht
Coburg
S32,9
Th WB 4, 79 <laschen> "ohrfeigen" ; Grimm 6, 211 <laschen> "prügeln" führt zurück auf kalaschen 'mit fremder Betonung' Russisch kalatit "prügeln" und engl lash "Riemen" werden abgelehnt.
ThWB 4, 554 <Maulschelle> "Ohrfeige", hier auch Beleg Mauschalln
1
7
25
 
Maul
mauschellen
ohrfeigen
Vsw Inf
aoumauschelnn
abmauschellen
Selbitz
S37,2
2
7
25
 
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
ōmauscheliern
abmauschellieren
Kehlbach
Q34,9
1
7
25
 
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
omauschäliern
abmauschellieren
Reichenbach b.Teuschnitz
Q35,8
1
7
25
 
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
o>umauschelliern
abmauschellieren
Haßlach b.T.
Q35,8
2
7
25
 
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
ō mauscheliern
abmauschellieren
Bindlach
W36,2
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
mauschellerier
abmauschellieren
Bahra
R28,6
1
7
25
 
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
mauschellirn
abmauschellieren
Lauf a.d.Pegnitz
b34,8
1
7
25
 
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
mauschellieren
abmauschellieren
Altdorf
d35,1
1
7
25
 
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
mauschelier`n
abmauschellieren
Dietfurt
i32,8
1
7
25
 
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
mauscheliern
abmauschellieren
Steinbach a.Wald
Q35,7
ThWb. IV, 555: <maulschellieren>: ohrfeigen
1
7
25
 
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
mauschelīr
abmauschellieren
Rappershausen
R29,5
1
7
25
 
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
mauschelliern
abmauschellieren
Teuschnitz
R35,1
1
7
25
 
Maul
mauschelliere
ohrfeigen
Vsw Inf
maŭschelliern
abmauschellieren
Steinach a.St.
T34,1
3
7
25
 
Mord
Mordstrumm
ein kräftiges Stück, Exemplar von etwas
S Sg
der kriggt a (Mords-)Trumm Schelln
der kriegt eine Mordstrumm Schelle
Effeltrich
a33,2
1
7
25
 
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
a Uhrfeicha ga
eine Ohrfeige geben
Rödles
R27,6
Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
ä kriechd ä Uhrfeige
er kriegt eine Ohrfeige
Mühlfeld
Q29,4
1
7
25
 
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
recht Ohrfeiga nāgschlaga
recht Ohrfeige hinangeschlagen
Beyerberg
g30,4
1
7
25
 
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
deä griecht a Uäfaign
der kriegt eine Ohrfeige
Unterneuses
U32,9
1
7
25
 
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
ohrfeich krĭcht
Ohrfeige gekriegt
Dittlofsroda
U25,2
#sl
2
7
25
 
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
a Ouerfeing
eine Ohrfeige
Nürnberg
c33,5
"a Fachtl, a Waatschn, a Querfeing ist ein und dasselbe"
#sl
1
7
25
 
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Urfeiche
Ohrfeige
Omersbach
U22,7
3
7
25
 
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Urfeing
Ohrfeige
Dippach
W31,4
1
7
25
 
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Ohrfeische
Ohrfeige
Bürgstadt
Z22,5
"Ohrfeische (weiches s e h !)!
1
7
25
 
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Ōrfaicha gäba
Ohrfeige geben
Geilsheim
h30,6
1
7
25
 
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Urfaich? gā#??
Ohrfeige geben
Singenrain
S26,7
#sl
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Ohr
Ohrfeige
Ohrfeige
Sf AkkSg
Ohrfeige geben
Ohrfeige geben
Rottenberg
V22,5
1
7
25
 
Ohr
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohrfeigå
ohrfeigen
Haslach
g29,8
2
7
25
 
Ohr
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
urfeich
ohrfeigen
Bahra
R28,6
#sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
Ohr
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ūrfeichn
ohrfeigen
Schondra
S26,7
3
7
25
 
Ohr
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohrfeige
ohrfeigen
Wasserlos
V21,2
1
7
25
 
Ohr
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
uäfeiche
ohrfeigen
Großblankenbach
V22,2
1
7
25
 
Ohr
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohrfeische
ohrfeigen
Leidersbach
X22,1
1
7
25
 
Ohr
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohrfeige
ohrfeigen
Röttbach
Y24,1
1
7
25
 
Ohr
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohrfeign
ohrfeigen
Forchheim
Z33,4
1
7
25
 
Ohr
ohrfeigen
ohrfeigen
Vsw PP
ohrfeigt
ohrgefeigt
Aub
S29,9
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Ohr
Ohrwasche
Ohrfeige
Sf NomSg
Ohrwasche
Ohrwasche
Johannesberg
V21,6
"eine Schälle gäwe oder Ohrwasche"
Sm 2,1040 f <Watschen> "a) verächtlich Mund. b) Ohrfeige, [verweist auf <Wätschen>]; Sm 2, 1057 f s.v. <wâtsch !> "Interjection, Schnelles, Unverhofftes bezeichnen" <Wätschen> "streich auf die Backe"
1
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
er hot à paar krigt.
er hat ein paar gekriegt
Großheirath
T32,9
#sl
1
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
äpor rohab
ein paar herabhauen
Windheim
U26,1
2
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
a ba=o geim
ein paar geben
Stockheim
S34,2
1
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
kriegt a Por gescheita Schelln
kriegt ein paar gescheite Schellen
Friedmannsdorf
U37,2
1
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
å boå Schelln gehm
ein paar Schellen geben
Treuchtlingen
i32,5
1
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
ä paar gescheuert
ein paar gescheuert
Burgsinn
U24,3
#sl
1
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
er kriegt a poor gschōbn
er kriegt ein paar geschoben
Forchheim
Z33,4
#sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
a på̄r gschmird krīng
ein paar geschmiert kriegen
Rothenbürg
S37,2
1
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
a poa gschmiert
ein paar geschmiert
Schlaifhausen
Z33,6
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Paar
ein paar
einige
PrIndef
a poar schm i ern
ein paar schmieren
Mörlach
f34,5
1
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
a po̊a schmīan
ein paar schmieren
Haag
X36,5
2
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
i schmiada apoar
ich schmier dir ein paar
Gößweinstein
Y35,7
1
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
jemandem a på schmiern
jemandem ein paar schmieren
Weidmes
T36,8
2
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
dem hob ich a pår gscheite Wādschn g´schmier#?
dem habe ich ein paar gescheite Watschen geschmiert
Bindlach
W36,2
#sl
1
7
25
 
Paar
ein paar
einige
PrIndef
a ba=o rouzīng
ein paar herabziehen
Stockheim
S34,2
1
7
25
 
passen
verpassen
versetzen, zufügen
Vsw PP
er ho=at ´n enna verpaßt
er hat ihm eine verpaßt
Rödles
R27,6
1
7
25
 
patschen
abpatschen
ohrfeigen
Vsw Inf
ōbåtsch
abpatschen
Kleinlangheim
Y28,9
1
7
25
 
patschen
abpatschen
ohrfeigen
Vsw Inf
opatschn
abpatschen
Gemünda
T31,6
1
7
25
 
patschen
abpatschen
ohrfeigen
Vsw Inf
ō'baddschn
abpatschen
Birkach
V32,2
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
patschen
abpatschen
ohrfeigen
Vsw Inf
a=obbadschn
abpatschen
Staffelbach
W31,8
2
7
25
 
patschen
abpatschen
ohrfeigen
Vsw Inf
opatschn
abpatschen
Forchheim
Z33,4
1
7
25
 
patschen
anpatschen
ohrfeigen
Vsw PP
a=(en)gabatscht
angepatscht
Knetzgau
W30,1
"a=(en)gabatscht x)& (nasales a)"
1
7
25
 
patschen
Patsche
Ohrfeige
Sm AkkSg
du kröigst an Patscher !
du kriegst einen Patscher
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
patschen
patschen
ohrfeigen
Vsw Inf
patsche
patschen
Schippach
Z22,9
2
7
25
 
Pfeffer
hinanpfeffern
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
naapfaffen
hinanpfeffern
Gestungshausen
T34,1
2
7
25
 
Pfeffer
hineinpfeffern
schlagen, ohrfeigen
Vsw Inf
eena· neipfa·ffe
eine hineinpfeffern
Gestungshausen
T34,1
2
7
25
 
platschen
hineinpflatschen
ohrfeigen
Vsw Inf
aana nei pflatschn
eine hineinpflatschen
Rehau
T39,1
Sm 1, 452 <pflätschen> "einen Schall verursachen wie breit, platt auffallendes Wasser"
2
7
25
 
polieren
polieren
ohrfeigen, schlagen
Vsw Inf
poliern2
polieren
Schirnding
U40,7
1
7
25
 
recht
Rechte
Ohrfeige
Sf AkkSg
ich hautr a rechta nu
ich hau dir eine Rechte hinan
Wachstein
h32,1
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
richtig
richtig
ordentlich, kräftig
Adv
den haw i richti ōgwatscht
den habe ich richtig abgewatscht
Solnhofen
k32,3
1
7
25
 
Salz
Gesalzene
kräftige Ohrfeige
Sf NomSg
a Gsalzna
eine Gesalzene
Köditz
S38,1
2
7
25
 
Schelle
abgeschellen
ohrfeigen
Vsw Inf
ohgschelln
abgeschellen
Lindflur
Z26,5
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw Inf
nä glan Bum ō - schelln
den kleinen Buben abschellen
Bärnreuth
V37,4
2
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
Ar hat `n ōgschăllt
Er hat ihn abgeschellt
Zeuzleben
W27,2
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
er håt n åbgschallt
er hat ihn abgeschellt
Kleinochsenfurt
Z27,7
2
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
mir häumen ah gschallt
wir haben ihn abgeschellt
Waldbüttelbrunn
Y26,4
#sl
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw Inf
euin ō/schälln
einen abschellen
Schönwald
T39,5
"euin o_/schälln, auch o/korwatschn"
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
dan hō ich ōgschellt.
den habe ich abgeschellt
Salz
S28,1
2
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw 1Sg
ih schell di oh !
ich schelle dich ab
Buchschwabach
d32,4
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw 1Sg
ich schall di ō
ich schelle dich ab
Obervolkach
X28,5
2
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw Inf
ōgschelln
abgeschellen
Lindflur
Z26,5
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
ogschellt
abgeschellt
Ottenhofen
c29,4
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
ogschellt
abgeschellt
Irmelshausen
R29,9
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
ooh gäschellt
abgeschellt
Wülfershausen
S28,3
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
ogschelld
abgeschellt
Kleineibstadt
S29,4
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
oogschelld
abgeschellt
Kleinbardorf
S29,5
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
ogschelld
abgeschellt
Königshofen i.Gr.
S29,6
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
ogschellt
abgeschellt
Eppenreuth
S38,7
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
ogschällt
abgeschellt
Eggenbach
U32,8
1
7
25
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
o gschālt
abgeschellt
Altbessingen
V26,6
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
ōgschellt
abgeschellt
Medlitz
V32,4
1
7
25
 
Schelle
abschellen
ohrfeigen
Vsw PP
ogschallt
abgeschellt
Eußenheim
W25,3
"der = dr die = die da = es dieser = dar diese = dië dieses = dos."