Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
ablecken |
ablecken |
Vsw Inf |
Dös kannst ou dei Finger ougeleck |
Das kannst an deinen Fingern abgelecken |
Burgsinn |
U24,3 |
|
#kas; evtl. <deinen> |
1 |
7 |
26 |
 
|
aber |
aber |
wohlgemerkt |
Modalpartikel |
des derfst de mer awer glawe |
das darfst du mir aber glauben |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#sl |
4 |
7 |
26 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
sŭa gwieß wöi alles |
so gewiss wie alles |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
S#? gwieß wie alles |
so gewiss wie alles |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
all |
all mein Lebtag |
mein Leben lang |
lexikalisierte Wortgruppe, Adv |
alla maladi |
aller meiner Lebtag |
Eibelstadt |
Z27,1 |
"alla maladi (all meiner Lebtag)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
so gwīß as is do bi |
so gewiss als ich da bin |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
das ist wahr so gwies als i dou stei |
das ist wahr so gewiss als ich da stehe |
Osternohe |
a35,7 |
"das ist wahr so gwies als i dou stei. (Keine Geste ist üblich)" |
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
Amen |
Amen |
Gebetsformel |
Sn NomSg |
dos is so secher, bi´ s Amen ens Buch stätt |
das ist so sicher wie das Amen ins Buch steht |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Amen |
Amen |
Gebetsformel |
Interjektion |
soŭa gwiß wöi Amen im Vataunsa stäiht. |
so gewiss wie Amen im Vaterunser steht |
Selb |
T39,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Amen |
Amen |
Gebetsformel |
Interjektion |
Sua gwieß wie Amen im Vaterunser. |
so gewiss wie Amen im Vaterunser |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Amen |
Amen |
Gebetsformel |
Sn NomSg |
sua gwis wei as Amen #?m Vaterunsa . |
so gewiss wie das Amen im Vaterunser |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
Dös kannst ou dei Finger ougeleck |
Das kannst an deinen Fingern abgelecken |
Burgsinn |
U24,3 |
|
#kas; evtl. <deinen> |
1 |
7 |
26 |
 
|
ander |
ander |
jemand anderes |
Pr NomSgM |
a annera dird`se di Finga danou oläckn |
ein anderer täte sich die Finger danach ablecken |
Schönwald |
T39,5 |
"man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
arm |
arm |
bedauernswert |
Adj DatSgF |
wa=ohrha=ofti meiner arma Sǟl |
wahrhaftig meiner armen Seele |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
10 Finger uffs Herz |
zehn Finger auf das Herz |
Johannesberg |
V21,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
är haut affn Tiesch |
er haut auf den Tisch |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
auf |
aufstehen |
aufstehen (vom Schlaf, Bett) |
Vu Inf |
iech will nedd gsund aufstänn - |
ich will nicht gesund aufstehen |
Großbardorf |
S29,7 |
|
# Gesamtbedeutung: Formel der Wahrheitsbeteuerung |
1 |
7 |
26 |
 
|
aus |
ausdrücklich |
mit Nachdruck |
Adv |
wos ausdrickli sogn |
was ausdrücklich sagen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"z.B. ´fei werkli wohr !´, dabei mit dem Kopf nicken und dem erhobenen Zeigefinger ´drohen´ - = wos ausdrickli sogn" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
behaupten |
behaupten |
behaupten |
Vsw 3Sg |
behaupts |
behaupte es |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
behaupten |
behaupten |
behaupten |
Vsw Inf |
bhauptn |
behaupten |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
behaupten |
behaupten |
behaupten |
Vsw 3Sg |
e behaupts |
er behauptet es |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
bei Gott |
bei Gott |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"sagt man hier ´au1f Ehr´ - bei Gott - oder einfach wahrhafti" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
bei meiner Siel |
bei meiner Seele |
Teuschnitz |
R35,1 |
"bei meiner Siel (Seele)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
bei meinea Siël |
bei meiner Seele |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
"bei meinea Siël (Seele)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
bei meiner Seel |
bei meiner Seele |
Wasserlos |
V21,2 |
"bei meiner Seel (bei Kindern gebräuchlich)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
b(a) mein(a) Seel |
bei meiner Seele |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
bei |
beistehen |
jemandem etwas schwören ? |
Vu PP |
er ha=ot mir beigestanne |
er hat mir beigestanden |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
beißen |
abbeißen |
abbeißen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
dou beißt die Maus kann Foudn ou |
da beißt die Maus keinen Faden ab |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#sl; #ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
beißen |
abbeißen |
abbeißen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
da beißt die Maus kēn Foden ab |
da beißt die Maus keinen Faden ab |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
Besen |
Besen |
Besen (in Fügung) |
Sm AkkSg |
Basen frassen |
Besen fressen |
Happertshausen |
U29,3 |
|
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Besen |
Besen |
Besen (in Fügung) |
Sm AkkSg |
ich friß an Besn |
ich freß einen Besen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Besen |
Besen |
Besen (in Fügung) |
Sm AkkSg |
ich fräß an Besen wenn´s … |
ich freß einen Besen wenn es … |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Besen |
Besen |
Besen (in Fügung) |
Sm AkkSg |
ich fresse nen Besen |
ich fresse einen Besen |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
Besen |
Besen |
Besen (in Fügung) |
Sm AkkSg |
i fraß en Base mit sieba Ring |
ich fresse einen Besen mit sieben Ringen |
Hundsbach |
V26,7 |
|
#ra; #sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
Besen |
Besen |
Besen (in Fügung) |
Sm AkkSg |
i frass n Basa mit samt n Stiel. |
ich fresse einen Besen mit samt dem Stiel |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
Besen |
Besen |
Besen (in Fügung) |
Sm AkkSg |
wenn des nit wahr ist fress i en Basn ! |
wenn das nicht wahr ist fresse ich einen Besen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
Beleg wurde ausgebessert; #ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
Besen |
Besen |
Besen (in Fügung) |
Sm AkkSg |
i frass en Basa wenns nit wåhr it |
ich fresse einen Besen wenn es nicht wahr ist |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"da° ka°nnst Gieft drau1f namm oder: i frass en Basa wenns nit wa°hr it" |
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
Besen |
Besen |
Besen (in Fügung) |
Sm AkkSg |
er will an Besen fressn |
er will einen Besen fressen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Besen |
Besen |
Besen (in Fügung) |
Sm AkkSg |
[do fress ī an Bēsn] |
da freß ich einen Besen |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
Besen |
Besen |
Besen (in Fügung) |
Sm AkkSg |
dou fräß ih an besn |
da freß ich einen Besen |
Absberg |
g32,1 |
|
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
blind |
stockblind |
vollkommen blind |
Adj präd |
Da will i schon glei stūkblind wäan ! |
Da will ich schon gleich stockblind werden |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
"etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stu_kblind wäan !´ (= werden)" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
blind |
stockblind |
vollkommen blind |
Adj präd |
ich will stuokblind wä wenns … |
ich will stockblind werden wenn es … |
Fischbach |
T35,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Blitz |
Blitz |
Blitz |
Sm NomSg |
d´ Blitz sell mi treffn |
der Blitz soll mich treffen |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Boden |
Boden |
Erdboden |
Sm DatSg |
ich will inn Bode versinke wenns nit woar is |
ich will in den Boden versinken wenn es nicht wahr ist |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
braugsch ja nit glābe |
brauchst ja nicht glauben |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Brief |
Brief und Siegel |
Formel der Wahrheitsbeteuerung |
lexikalisierte Wortgruppe |
Do gib ich dīr Brief #? Siegl d̄#?̄f#?`r |
Da gib ich dir Brief und Siegel dafür |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
brühen |
Klößbrühe |
Kochwasser für Klöße (in Fügung) |
Sf NomSg |
des is so klar wie Klösbrü |
das ist so klar wie Klößbrühe |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Brust |
Brust |
Brust |
Sf AkkSg |
d' Finga auf d' Brust līgn |
die Finger auf die Brust legen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Buch |
Buch |
Buch |
Sn AkkSg |
dos is so secher, bi´ s Amen ens Buch stätt |
das ist so sicher wie das Amen ins Buch steht |
Bahra |
R28,6 |
|
#Kasus unklar |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
[do fress ī an Bēsn] |
da freß ich einen Besen |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dou fräß ih an besn |
da freß ich einen Besen |
Absberg |
g32,1 |
|
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do friß i an Besn |
da freß ich einen Besen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do is ka Woat Lǖch dabei |
da ist kein Wort Lüge dabei |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do leg ich mei Händ deafüa ins Feuer |
da lege ich meine Hände dafür ins Feuer |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dou schweri draff |
da schwöre ich darauf |
Regelsbach |
d32,6 |
"dou schweri draff schwör ich" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Do gi(b) i de di Hënd drauf ! |
Da gebe ich dir die Hände darauf |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
då kånnst de Gift drauf´ genamm. |
da kannst du Gift darauf genehmen |
Salz |
S28,1 |
|
Sonderzeichen für beide <e> |
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Doŭ kaast da· Gieft draūf gena·mm |
da kannst du Gift darauf genehmen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dou konnsd Gifd drauf nema |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Zirndorf |
c32,6 |
"deß is gwi:s wo: oder dou konnsd Gifd drauf nema oder deß kon i beschweän" |
Sonderzeichen für 1. <o> |
3 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dou kosta G(e)ifd drāf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
då kånnste Gie&ft droff nehm?. |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Heinrichsthal |
V23,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
doa koannsta Giift draŭf ganam̄ |
da kannst du Gift daraufgenehmen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
då koste Gīft draff g(e)nāhm |
da kannst Gift darauf genehmen |
Einsiedel |
W23,9 |
"da° koste Gi_ft draff g(e)na_hm (Gift drauf nehmen)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do kannst Gift drauf nemma |
da kannst Gift darauf nehmen |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dō kannst Gift drāf nämma |
da kannst Gift darauf nehmen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Do koost Gift draafnehma |
Da kannst Gift darauf nehmen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do kast Gieft draf nehma |
da kannst Gift darauf nehmen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do kast Gīft drāf nehma |
da kannst Gift darauf nehmen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da kånnst Gift drauf nam |
da kannst Gift darauf nehmen |
Unterhohenried |
V30,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do k#?st Gīft drauf nēma |
da kannst Gift darauf nehmen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"a) do k#?st Gi_ft drauf ne_ma" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Dō kāst Gift drauf nehma ! |
Da kannst Gift darauf nehmen |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
"do kåni Gift draufnehma" |
da kann ich Gift darauf nehmen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da konnst Gift draf nehma |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dåu& kōs̄d gifd draff nemma |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Kornburg |
d33,8 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dou konnst Gift drauf nehma |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do>e kast Gift druf genāhm |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
då kånnst Gieft draŭf namm |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"da° ka°nnst Gieft drau1f namm oder: i frass en Basa wenns nit wa°hr it" |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da kannst Gift drauf nehma |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dou kouscht Gift draufnemma |
da kannst (du) Gift daraufnehmen |
Schlungenhof |
g31,5 |
"dou kouscht Gift draufnemma oder währoli wohr oder gwiß wohr" |
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do ko=ast Gīft draf nema |
da kannst (du) Gift daraufnehmen |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dou kost Gift draff nemma |
da kannst (du) Gift daraufnehmen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da koste dich drauf verlaß |
da kannst (du) dich darauf verlassen |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Doŭ kaasta· dich draū f veloūs |
Da kannst dich darauf verlassen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da kannst Dŭ Dich draŭf verlaß |
da kannst Du Dich darauf verlassen |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
di kon i drauf schwör n |
da kann ich darauf schwören |
Stechendorf |
X34,3 |
|
#sl; evtl. <kou> |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
su gwīs daß i dou bin |
so gewiss dass ich da bin |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
sou gawis deß i do steh |
so gewiss, dass ich da stehe |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
so wå̄hr, daß i då̄ schdeh |
das ist wahr so gewiss als ich da stehe |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"1. so wa°_hr, daß i da°_ schdeh" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
so woä däß isch do stei |
so wahr daß ich da stehe |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
doŭ kūst da di Fingr ōleckn |
da kannst du dir die Finger ablecken |
Eschenau |
b34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Doŭ garanti=e ich de |
Da garantiere ich dir |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dou beißt die Maus kann Foudn ou |
da beißt die Maus keinen Faden ab |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#sl; #ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da beißt die Maus kēn Foden ab |
da beißt die Maus keinen Faden ab |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Do will i scho glei tot umfalln wenn i glung hob |
Da will ich schon gleich tot umfallen wenn ich gelogen habe |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da möcht i toed umfall, |
da möchte ich tot umfallen |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do schöll iech dut ümfall |
da soll ich tot umfallen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dou soll i doud umfalln |
da soll ich tot umfallen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
du will i toad ŭmfall wenns nit wahr it |
da will ich tot umfallen wenn es nicht wahr ist |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Do will i dŭd ŭmfalln |
Da will ich tot umfallen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do will ich tuad ümfall |
da will ich tot umfallen |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da will i toat ümfall |
da will ich tot umfallen |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do lēich i die Hoand nas Feuer |
da lege ich die Hand hinein das Feuer |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dou lech ich di Händ nein Foie |
da lege ich die Hände hinein Feuer |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
Beleg wurde ausgebessert; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dō leg ich dī Händ ins Feier |
da lege ich die Hand ins Feuer |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
doŭ wöllt ich aŭf de Fleckla stärb |
da wöllte ich auf dem Flecklein sterben |
Tschirn |
R35,3 |
"schwörn : dou1 wöllt ich au1f de Fleckla stärb" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Da will ich nimmer g´sund da weg gehn |
Da will ich nimmer gesund da weg gehen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
"etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stu_kblind wäan !´ (= werden)" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Da will i schon glei stūkblind wäan ! |
Da will ich schon gleich stockblind werden |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
"etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stu_kblind wäan !´ (= werden)" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
dō loss ich mer na Kopf ōhackn |
da laß ich mir den Kopf abhacken |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Do host mei Hend draŭf |
Da hast (du) meine Hand darauf |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do loß i ma an Kupf rohaŭa wenns net woa is |
da lasse ich mir den Kopf herabhauen wenn es nicht wahr ist |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da wetti mein Kopf |
da wette ich meinen Kopf |
Boxau |
c30,7 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Do wett i mein Kupf |
Da wette ich meinen Kopf |
Köditz |
S38,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da w ett i #?h m ein Kopf |
da wette ich meinen Kopf |
Schaippach |
V24,3 |
"da w ett i #?h m ein Kopf (jung)" |
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
[da wett i mein Kopf] |
da wette ich meinen Kopf |
Obereuerheim |
V29,7 |
|
#kas |
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
do wedd i mein Kupf |
da wette ich meinen Kopf |
Engelmannsreuth |
Y36,3 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da soll mich da Schlag treffa |
da soll mich der Schlag treffen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
da=o wett i wås |
da wette ich was |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
bezüglich dessen |
Adv |
Do gib ich dīr Brief #? Siegl d̄#?̄f#?`r |
Da gib ich dir Brief und Siegel dafür |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
dort |
Adv |
Da will ich nimmer g´sund da weg gehn |
Da will ich nimmer gesund da weg gehen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
"etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stu_kblind wäan !´ (= werden)" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
da |
hier |
Adv |
so wor ich gsund dou beï. |
so wahr ich gesund da bin |
Döllnitz |
V35,4 |
"sprachlicher Zusatz: Weiß Gott; auf Eh u. Gewissn, so wor ich gsund dou beï." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
su gwieß wie ich dobi |
so gewiss wie ich dabin |
Lösten |
U37,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
dees is su sugwiß wie ich dasteh |
das ist so sogewiß wie ich da stehe |
Hof |
S38,2 |
"dees is su, sugwiß wie ich dasteh." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
Su g´wies i doŭ steh |
So gewiss ich da stehe |
Dietfurt |
i32,8 |
"Su g´wies i dou1 steh oder der Teifel soll mi houl´n, wenn´s net wouhr is" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
… su gwieß wäi i dou stäi ... |
so gewiss wie ich dastehe |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
"so gwiß wie ich dostehe" |
so gewiss wie ich dastehe |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
sŭ gwieß i doŭsteh |
so gewiss ich da stehe |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
so quies i do steh |
so gewiss ich da stehe |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
so qwies ich dosteh |
so gewiss ich dastehe |
Melkendorf |
U35,8 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
so gwīß wi i doschte |
so gewiss wie ich da stehe |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
so gewiß wie ich da steh |
so gewiss wie ich da stehe |
Römershofen |
V30,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
so wohr i do steh |
so wahr ich da stehe |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
"sou wahr i då schdäa" |
so wahr ich da stehe |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
da |
dastehen |
hier stehen |
Vu 1Sg |
so wa=or i do steh |
so wahr ich da stehe |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dabei |
dabei |
enthalten, im Spiel |
Adv |
do is ka Woat Lǖch dabei |
da ist kein Wort Lüge dabei |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dafür |
da dafür |
wegen diesem |
Präpositionaladv |
do leg ich mei Händ deafüa ins Feuer |
da lege ich meine Hände dafür ins Feuer |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dafür |
dafür |
wegen diesem |
Präpositionaladv |
dofür steck ich mei Fingr ins Feuer |
dafür stecke ich meinen Finger ins Feuer |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
#sl; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
dafür |
dafür |
wegen diesem |
Präpositionaladv |
dafür die Henn ins Feier lēsche |
dafür die Hände ins Feuer legen |
Goldbach |
V22,7 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
dafür |
dafür |
wegen diesem |
Präpositionaladv |
dafür leg i mai Händ ins Feua |
dafür lege ich meine Hand ins Feuer |
Custenlohr |
b28,8 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
danach |
danach |
deswegen |
Präpositionaladv |
du wirst`da nu di Finga donou oläckn |
du wirst dir noch die Finger danach ablecken |
Schönwald |
T39,5 |
"man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
danach |
danach |
deswegen |
Präpositionaladv |
der leckt die Finger darnach ab |
der leckt die Finger danach ab |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
danach |
danach |
deswegen |
Präpositionaladv |
mr leckt de Finger darnochab |
man leckt die Finger danach ab |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
danach |
danach |
deswegen |
Präpositionaladv |
a annera dird`se di Finga danou oläckn |
ein anderer täte sich die Finger danach ablecken |
Schönwald |
T39,5 |
"man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
danach |
danach |
deswegen |
Präpositionaladv |
à làckt sich die Finge denoch ò |
er leckt sich die Finger danach ab |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
Do gi(b) i de di Hënd drauf ! |
Da gebe ich dir die Hände darauf |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
d' Händ drauf gǟba |
die Hände darauf geben |
Steinhart |
i31,4 |
"man reicht die Hände, die rechte Hand d' Händ drauf gä_ba" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
i gab dr di Händ druff. |
ich gebe dir die Hand darauf |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
er gibt sein Kopf drauf |
er gibt seinen Kopf darauf |
Forchheim |
Z33,4 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
då kånnst de Gift drauf´ genamm. |
da kannst du Gift darauf genehmen |
Salz |
S28,1 |
|
Sonderzeichen für beide <e> |
2 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
Doŭ kaast da· Gieft draūf gena·mm |
da kannst du Gift darauf genehmen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
dou konnsd Gifd drauf nema |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Zirndorf |
c32,6 |
"deß is gwi:s wo: oder dou konnsd Gifd drauf nema oder deß kon i beschweän" |
Sonderzeichen für 1. <o> |
3 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
dou kosta G(e)ifd drāf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
då kånnste Gie&ft droff nehm?. |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Heinrichsthal |
V23,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
doa koannsta Giift draŭf ganam̄ |
da kannst du Gift daraufgenehmen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
då koste Gīft draff g(e)nāhm |
da kannst Gift darauf genehmen |
Einsiedel |
W23,9 |
"da° koste Gi_ft draff g(e)na_hm (Gift drauf nehmen)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
do kannst Gift drauf nemma |
da kannst Gift darauf nehmen |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
dō kannst Gift drāf nämma |
da kannst Gift darauf nehmen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
Do koost Gift draafnehma |
Da kannst Gift darauf nehmen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
do kast Gieft draf nehma |
da kannst Gift darauf nehmen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
do kast Gīft drāf nehma |
da kannst Gift darauf nehmen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
da kånnst Gift drauf nam |
da kannst Gift darauf nehmen |
Unterhohenried |
V30,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
do k#?st Gīft drauf nēma |
da kannst Gift darauf nehmen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"a) do k#?st Gi_ft drauf ne_ma" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
Dō kāst Gift drauf nehma ! |
Da kannst Gift darauf nehmen |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
"do kåni Gift draufnehma" |
da kann ich Gift darauf nehmen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
da konnst Gift draf nehma |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
dåu& kōs̄d gifd draff nemma |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Kornburg |
d33,8 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
dou konnst Gift drauf nehma |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
do>e kast Gift druf genāhm |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
då kånnst Gieft draŭf namm |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"da° ka°nnst Gieft drau1f namm oder: i frass en Basa wenns nit wa°hr it" |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
da kannst Gift drauf nehma |
da kannst (du) Gift darauf nehmen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
dou kouscht Gift draufnemma |
da kannst (du) Gift daraufnehmen |
Schlungenhof |
g31,5 |
"dou kouscht Gift draufnemma oder währoli wohr oder gwiß wohr" |
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
do ko=ast Gīft draf nema |
da kannst (du) Gift daraufnehmen |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
dou kost Gift draff nemma |
da kannst (du) Gift daraufnehmen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
draf kost Giefd namm |
darauf kannst Gift nehmen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
? Zeichen über 1. <a> |
2 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
Kannst Gifd drauf& genamm |
Kannst Gift darauf genehmen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
Koost Gieft d̄r̄aaf nehma |
Kannst Gift darauf nehmen |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
er will Gift drauf nehma |
er will Gift darauf nehmen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
Hend drauf |
Hand darauf |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
Händ drauf ! |
Hand darauf |
Rudendorf |
W31,2 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
da koste dich drauf verlaß |
da kannst (du) dich darauf verlassen |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
Doŭ kaasta· dich draū f veloūs |
Da kannst dich darauf verlassen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
da kannst Dŭ Dich draŭf verlaß |
da kannst Du Dich darauf verlassen |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
di kon i drauf schwör n |
da kann ich darauf schwören |
Stechendorf |
X34,3 |
|
#sl; evtl. <kou> |
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
dou schweri draff |
da schwöre ich darauf |
Regelsbach |
d32,6 |
"dou schweri draff schwör ich" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
ar schwäirt druff |
er schwört darauf |
Unterleinach |
X25,6 |
"ar schwäirt druff (von schwören)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
i Wett draŭf |
ich wette darauf |
Handthal |
X29,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
Do gib ich dīr Brief #? Siegl d̄#?̄f#?`r |
Da gib ich dir Brief und Siegel dafür |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
das |
das |
dies |
PrDem NomSgN |
dos is so secher, bi´ s Amen ens Buch stätt |
das ist so sicher wie das Amen ins Buch steht |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dass |
als |
wie |
Konj |
so wå̄hr, daß i då̄ schdeh |
das ist wahr, so gewiss als ich da stehe |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"1. so wa°_hr, daß i da°_ schdeh" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dass |
dass |
wie |
Konj |
sou g´wīß doß i bei d´r st´ea |
so gewiss, dass ich bei dir stehe |
Waldbrunn |
Y25,9 |
"[keine Geste bekannt] Versicherung: ´sou g´wi_ß, doß i bei d´r st´ea´ |
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
dass |
dass |
wie |
Konj |
su gwīs daß i dou bin |
so gewiss dass ich da bin |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
wie |
Konj |
sou gawis deß i do steh |
so gewiss, dass ich da stehe |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
dass |
dass |
wie |
Konj |
so gwīß es i do bi |
so gewiss dass ich da bin |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dass |
dass |
wie |
Konj |
so woä däß isch do stei |
so wahr daß ich da stehe |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg DatPl |
Dös kannst ou dei Finger ougeleck |
Das kannst an deinen Fingern abgelecken |
Burgsinn |
U24,3 |
|
#kas; evtl. <deinen> |
1 |
7 |
26 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ich will inn Bode versinke wenns nit woar is |
ich will in den Boden versinken wenn es nicht wahr ist |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
denn |
denn |
denn |
Fragepartikel |
was wett eh men |
was wetten wir denn |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Dös waßt daß di nu ni oklugn hob |
Das weißt daß (ich) dich noch nie angelogen habe |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
dich |
dich |
dir |
PrPers 2SgAkk |
wenn ichs dich souch |
wenn ich es dich sage |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
dies |
dies |
dies |
PrDem NomSgN |
i soll tot um falln auf der Stell wenn dis nit woar is |
ich soll tot umfallen auf der Stelle wenn dies nicht wahr ist |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
ich schwär ders |
ich schwöre es dir |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
ganz gwiß wohr wenn dri sag |
ganz gewiß wahr wenn dir ich sage |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
wan isch der a mol sâch |
wenn ich dir einmal sage |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
su g'wieß i vur dir steah ! |
so gewiss ich vor dir stehe |
Hüttenbach |
a34,6 |
"auch: su g'wieß i vur dir steah !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
sou g´wīß doß i bei d´r st´ea |
so gewiss, dass ich bei dir stehe |
Waldbrunn |
Y25,9 |
"[keine Geste bekannt] Versicherung: ´sou g´wi_ß, doß i bei d´r st´ea´ |
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
Do gi(b) i de di Hënd drauf ! |
Da gebe ich dir die Hände darauf |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
Doŭ garanti=e ich de |
Da garantiere ich dir |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
du wirst`da nu di Finga donou oläckn |
du wirst dir noch die Finger danach ablecken |
Schönwald |
T39,5 |
"man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
doŭ kūst da di Fingr ōleckn |
da kannst du dir die Finger ablecken |
Eschenau |
b34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
"Sogh a mål dreimål gonz gwieß ! ('nåuch glawadas !) |
Sag einmal dreimal ganz gewiss (nach glaube ich es dir) |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
doch |
und doch ! |
trotzdem, trotz aller Einwände |
Interjektion |
un doch |
und doch |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
drai Finge aufs Häz |
drei Finger auf das Herz |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
drei |
dreimal |
dreimal |
Adv |
"Sogh a mål dreimål gonz gwieß ! ('nåuch glawadas !) |
Sag einmal dreimal ganz gewiss (nach glaube ich es dir) |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
drücken |
ausdrücklich |
mit Nachdruck |
Adv |
wos ausdrickli sogn |
was ausdrücklich sagen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"z.B. ´fei werkli wohr !´, dabei mit dem Kopf nicken und dem erhobenen Zeigefinger ´drohen´ - = wos ausdrickli sogn" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
des dörfst de glä |
das darfst du glauben |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
dos därfste klee& |
das darfst (du) glauben |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
deß däfs da glāb |
das darfst du glauben |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
des derfst de mer awer glawe |
das darfst du mir aber glauben |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#sl |
4 |
7 |
26 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
dös daerfst d? m?r gläb |
das darfst du mir glauben |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
? Punkt unter <gläb>; Ligatur ae |
2 |
7 |
26 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
doŭ kūst da di Fingr ōleckn |
da kannst du dir die Finger ablecken |
Eschenau |
b34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
obst´s glabst oder net |
ob du es glaubst oder nicht |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
des dörfst de glä |
das darfst du glauben |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
dos därfste klee& |
das darfst (du) glauben |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
deß däfs da glāb |
das darfst du glauben |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
des derfst de mer awer glawe |
das darfst du mir aber glauben |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#sl |
4 |
7 |
26 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
dös daerfst də mər gläb |
das darfst du mir glauben |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
? Punkt unter <gläb>; Ligatur ae |
2 |
7 |
26 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
doŭ kūst da di Fingr ōleckn |
da kannst du dir die Finger ablecken |
Eschenau |
b34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
Dürfsd mrsch gläbb |
Darfst mir es glauben |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
Dös deffscht fei ganz gwieß glaabn |
Das darfst (du) fein ganz gewiss glauben |
Sack |
b33,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
dös därfst mer gwīß glaum |
das darfst (du) mir gewiss glauben |
Solnhofen |
k32,3 |
"dös därfst mer gwi_ß glaum (glauben)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
des däfscht glåm |
das darfst (du) glauben |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ehre |
auf Ehre |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Eä |
auf Ehre |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
auf Ehre |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr ' ! |
auf Ehre |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
auf Ehre |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr |
auf Ehre |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"sagt man hier ´au1f Ehr´ - bei Gott - oder einfach wahrhafti" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
auf Ehre |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ea |
auf Ehre |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
auf Ehre |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehä |
auf Ehre |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
auf Ehre und Gewissen |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr un Gwissn |
auf Ehre und Gewissen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
auf Ehre und Gewissen |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Eh u. Gewissn. |
auf Ehre und Gewissen |
Döllnitz |
V35,4 |
"sprachlicher Zusatz: Weiß Gott; auf Eh u. Gewissn, so wor ich gsund dou beï." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
aff Eähr u. Seligkeit |
Auf Ehre und Seligkeit |
Wendelstein |
d33,9 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
Auf Ehr u. Seligkeit |
Auf Ehre und Seligkeit |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
Aff Ehr u. Seligkeit ! |
Auf Ehre und Seligkeit |
Hüttenbach |
a34,6 |
"Aff Ehr u. Seligkeit ! ( mit Handschlag !)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ehre |
Auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr und Seligkeit |
Auf Ehre und Seligkeit |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehä u. Selischkeid |
Auf Ehre und Seligkeit |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr u. Seligkeit. |
Auf Ehre und Seligkeit |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr und Seligkeit |
auf Ehre und Seligkeit |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr und Selig keit |
auf Ehre und Seligkeit |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr und Seligkeit |
auf Ehre und Seligkeit |
Frensdorf |
Y32,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
"Auf Ehr´ und Seligkeit" .... |
Auf Ehre und Seligkeit |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr u. Seligkeit. |
Auf Ehre und Seligkeit |
Dambach |
c32,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr und Seligkeit |
Auf Ehre und Seligkeit |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
åf Ehr und Selichkeit |
Auf Ehre und Seligkeit |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ehre |
auf Ehre und tausend Sünden |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr und ̆000 Sünden |
auf Ehre und tausend Sünden |
Zeil a.M. |
V30,8 |
"Zusatz: auf Ehr und #? Sünden so wahr i da_ bin" |
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
auf Ehrenwort |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf ērnword |
auf Ehrenwort |
Bobengrün |
R36,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
auf meine Ehr |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf mein Ehr |
auf meine Ehr |
Knetzgau |
W30,1 |
"wahrhafti - oder - auf mei Ehr." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Ehre |
Ehre (in Redensart) |
S |
Ea& auf Schwea& |
Ehre auf Schwöre |
Heinersreuth |
W36,4 |
"man legt eine Hand auf das Herz und sagt Ea& auf Schwea&" |
#ra <Ehre auf Schwöre> 'Schwurformel' |
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Ehrenhand |
feierliche Versicherung der Wahrheit |
Sf NomSg |
ehrenhand |
Ehrenhand |
Alesheim |
h32,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Ehrenwort |
feierliche Versicherung der Wahrheit |
Sm DatSg |
af Ehrnwort sogn |
auf Ehrenwort sagen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Ehrenwort |
feierliche Versicherung der Wahrheit |
Sm NomSg |
Ehrenwort |
Ehrenwort |
Haundorf |
a32,8 |
"Ehrenwort (wird gesagt)." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Ehrenwort |
feierliche Versicherung der Wahrheit |
Sm NomSg |
Ehrenwort |
Ehrenwort |
Sinbronn |
h29,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Ehrenwort |
feierliche Versicherung der Wahrheit |
Sm NomSg |
Ehrenwort |
Ehrenwort |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Ehrenwort |
feierliche Versicherung der Wahrheit |
Sm NomSg |
Eh>n wo=att |
Ehrenwort |
Höferänger |
U35,2 |
|
Bogen über <hn> |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ehre |
Ehrenwort |
feierliche Versicherung der Wahrheit |
Sm NomSg |
Ernwort |
Ehrenwort |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Ehrenwort |
feierliche Versicherung der Wahrheit |
Sm NomSg |
E hren wort |
Ehrenwort |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Ehrenwort |
feierliche Versicherung der Wahrheit |
Sm NomSg |
Ehrenwort |
Ehrenwort |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
3 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
Ehrenwort |
feierliche Versicherung der Wahrheit |
Sm NomSg |
Ehrenwort |
Ehrenwort |
Oberweilersbach |
Y33,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
ehrlich |
wahrhaftig, aufrichtig |
Adv |
ehrlich wohr |
ehrlich wahr |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
gewiss auf Ehre und Seligkeit |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
gwieß af Ehr ŭ. S elig keit . |
gewiss auf Ehre und Seligkeit |
Nagel |
W38,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
mein Ehrenwort |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
mei Ehrnwort |
mein Ehrenwort |
Buch a.Wald |
d28,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
mein Ehrenwort |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
mei Eāhnwōed |
mein Ehrenwort |
Vorbach |
U31,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
mein Ehrenwort |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
mei Ernword |
mein Ehrenwort |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Ehre |
mein Ehrenwort |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
mei Ehrn wort |
mein Ehrenwort |
Weidenhüll |
Z35,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ehre |
meine Ehre wie meine Schande |
wahrhaftig (Formel der wahrheitsbeteuerung) |
lexikalisierte Wortgruppe |
"i sog mei Ehr wöi mei Schand" |
ich sage meine Ehre wie meine Schande |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Eid |
mein Eid |
wahrlich, auf Ehre |
lexikalisierte Wortgruppe |
mei aad |
mein Eid |
Nürnberg |
c33,5 |
"mei aad = mein Eid" |
#np? |
1 |
7 |
26 |
 
|
Eid |
mein Eid |
wahrlich, auf Ehre |
lexikalisierte Wortgruppe |
mein Ad |
mein Eid |
Heilsbronn |
d31,9 |
"mein Ad (Eid)" |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
ein |
einfallen |
in den Sinn kommen |
Vst Inf |
des mißt mer grad oifalle |
das müßte mir gerade einfallen |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
4 |
7 |
26 |
 
|
ein |
Einschlagen |
Handschlag zur Bekräftigung |
Sn AkkSg |
dúrch Eischlōng |
durch Einschlagen |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ein |
Einschlagen |
Handschlag zur Bekräftigung |
Sn AkkSg |
durch eischlong |
durch Einschlagen |
Heilsbronn |
d31,9 |
"durch eischlong (bei Handel)" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
ein |
Einschlagen |
Handschlag zur Bekräftigung |
Sn AkkSg |
Eingschloong ! |
Eingeschlagen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ein |
einschlagen |
sich zur Bekräftigung die Hand geben |
Vst PP |
ei gschlaga |
eingeschlagen |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ein |
einschlagen |
sich zur Bekräftigung die Hand geben |
Vst Inf |
ei schlong |
einschlagen |
Wattendorf |
V33,6 |
"ei schlong (einschlagen)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ein |
einschlagen |
sich zur Bekräftigung die Hand geben |
Vst Inf |
eischlong |
einschlagen |
Bärnreuth |
V37,4 |
"mit Hand einschlagen = eischlong" |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fahren |
Fuhre |
Fuhre (in Fügung) |
Sf AkkSg |
krigst ah Fuhr |
kriegst eine Fuhre |
Erlabrunn |
X26,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
einfallen |
in den Sinn kommen |
Vst Inf |
des mißt mer grad oifalle |
das müßte mir gerade einfallen |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
4 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
hinfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
soll i glei ch tūt hīfalln |
soll ich gleich tot hinfallen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
i derf dod ŭmfalln |
ich darf tot umfallen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
ich wall tuat ümfall |
ich will tot umfallen |
Sondernau |
Q27,8 |
"ich wall tuat ümfall (mit dem Fuß stampfen)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
soll i glei dod umfalln, wenns ned a so is. |
soll ich gleich tot umfallen, wenn es nicht einso ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"2. soll i glei dod umfalln, wenns ned a so is. (keine Gesten)" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
do schöll iech dut ümfall |
da soll ich tot umfallen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
ich will dued umfall |
ich will tot umfallen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
Do will i dŭd ŭmfalln |
Da will ich tot umfallen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
do will ich tuad ümfall |
da will ich tot umfallen |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
du will i toad ŭmfall wenns nit wahr it |
da will ich tot umfallen wenn es nicht wahr ist |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
… solli tot umfålln |
… soll ich tot umfallen |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
er will tot ŭmfalln |
er will tot umfallen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
dou soll i doud umfalln |
da soll ich tot umfallen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
i soi schdoidåud umfåin wenn es nicht wahr ist. |
ich soll steintot umfallen wenn es nicht wahr ist. |
Möckenlohe |
l34,2 |
"- i soi schdoida°ud umfa°in wenn es nicht wahr ist." |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
Wenns net woar is soll i doat ŭmfalln |
Wenn es nicht wahr ist soll ich tot umfallen |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
Do will i scho glei tot umfalln wenn i glung hob |
Da will ich schon gleich tot umfallen wenn ich gelogen habe |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
i soll tot um falln auf der Stell wenn dis nit woar is |
ich soll tot umfallen auf der Stelle wenn dies nicht wahr ist |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
wenns net wous is will i glei tout umfalln |
wenn es nicht wahr#? ist will ich gleich tot umfallen |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
I soll schtå doŭd ŭmfalln ! |
Ich soll steintot umfallen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
"fei werkli wohr !" |
fein wirklich wahr |
Pittersdorf |
X36,1 |
"z.B. ´fei werkli wohr !´, dabei mit dem Kopf nicken und dem erhobenen Zeigefinger ´drohen´ - = wos ausdrickli sogn" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
fei wergli |
fein wirklich |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
fei werkli ch |
fein wirklich |
Köditz |
S38,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
fei wärklich |
fein wirklich |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
es is fai wirklich wåe |
es ist fein wirklich wahr |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
dofür steck ich mei Fingr ins Feuer |
dafür stecke ich meinen Finger ins Feuer |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
#sl; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
do lēich i die Hoand nas Feuer |
da lege ich die Hand hinein das Feuer |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
dou lech ich di Händ nein Foie |
da lege ich die Hände hinein Feuer |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
Beleg wurde ausgebessert; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
die Händ ins Feier leng |
die Hände ins Feuer legen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
di Hend ins Faija liegn |
die Hände ins Feuer legen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"b) di Hend ins Faija liegn" |
?Sg./Pl. |
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
die Händ ins Faier legng |
die Hände ins Feuer legen |
Creußen |
X36,9 |
|
#sl; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
do leg ich mei Händ deafüa ins Feuer |
da lege ich meine Hände dafür ins Feuer |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
dafür die Henn ins Feier lēsche |
dafür die Hände ins Feuer legen |
Goldbach |
V22,7 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
dō leg ich dī Händ ins Feier |
da lege ich die Hand ins Feuer |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Die Händ ins Feier legn . |
Die Hand ins Feuer legen |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
ich lech mei Hand ins Feier |
ich lege meine Hand ins Feuer |
Krombach |
U22,7 |
|
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
ich leg die Händ ins Feūer |
ich lege die Hände ins Feuer |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
"beteu1ernd: ich leg die Händ ins Feu_er" |
#ra; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
dafür leg i mai Händ ins Feua |
dafür lege ich meine Hand ins Feuer |
Custenlohr |
b28,8 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn AkkSg |
er will sei Hand ins Feuer legen |
er will seine Hand ins Feuer legen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm NomPl |
drei Finge aufs Häz |
drei Finger auf das Herz |
Steinberg |
S35,4 |
"c) drei Finge aufs Häz" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm AkkPl |
man lackt die Finger oh. |
man leckt die Finger ab |
Schwemmelsbach |
V27,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm AkkPl |
du wirst`da nu di Finga donou oläckn |
du wirst dir noch die Finger danach ablecken |
Schönwald |
T39,5 |
"man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm AkkPl |
der leckt die Finger darnach ab |
der leckt die Finger danach ab |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm AkkPl |
mr leckt de Finger darnochab |
man leckt die Finger danach ab |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm AkkPl |
dä lägt di Finger oh |
der leckt die Finger ab |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm AkkPl |
a annera dird`se di Finga danou oläckn |
ein anderer täte sich die Finger danach ablecken |
Schönwald |
T39,5 |
"man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm AkkPl |
d' Finga auf d' Brust līgn |
die Finger auf die Brust legen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm AkkPl |
der schleckt sich die Finger ô |
der schleckt sich die Finger ab |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm AkkPl |
dofür steck ich mei Fingr ins Feuer |
dafür stecke ich meinen Finger ins Feuer |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
#sl; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm AkkPl |
Ich zeich drei fengr |
Ich zeige drei Finger |
Sondernau |
Q27,8 |
"Ich zeich drei fengr (wird auch getan)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Finger |
Finger |
Finger |
Sm AkkPl |
à làckt sich die Finge denoch ò |
er leckt sich die Finger danach ab |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Fleck |
Flecklein |
Stelle, Ort |
Sn DatSg |
doŭ wöllt ich aŭf de Fleckla stärb |
da wöllte ich auf dem Flecklein sterben |
Tschirn |
R35,3 |
"schwörn : dou1 wöllt ich au1f de Fleckla stärb" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
fressen |
Besen fressen |
Beteuerung der Wahrheit |
Vst Inf |
er will an Besen fressn |
er will einen Besen fressen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fressen |
Besen fressen |
Beteuerung der Wahrheit |
Vst Inf |
Basen frassen |
Besen fressen |
Happertshausen |
U29,3 |
|
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
fressen |
Besen fressen |
Beteuerung der Wahrheit |
Vst Inf |
an Bēsn fressn |
einen Besen fressen |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fressen |
Besen fressen |
Beteuerung der Wahrheit |
Vst 1Sg |
i frass en Basa wenns nit wåhr it |
ich fresse einen Besen wenn es nicht wahr ist |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"da° ka°nnst Gieft drau1f namm oder: i frass en Basa wenns nit wa°hr it" |
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
fressen |
Besen fressen |
Beteuerung der Wahrheit |
Vst 1Sg |
wenn des nit wahr ist fress i en Basn ! |
wenn das nicht wahr ist fresse ich einen Besen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
Beleg wurde ausgebessert; #ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
fressen |
Besen fressen |
Beteuerung der Wahrheit |
Vst 1Sg |
i frass n Basa mit samt n Stiel. |
ich fresse einen Besen mit samt dem Stiel |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
fressen |
Besen fressen |
Beteuerung der Wahrheit |
Vst 1Sg |
i fraß en Base mit sieba Ring |
ich fresse einen Besen mit sieben Ringen |
Hundsbach |
V26,7 |
|
#ra; #sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
fressen |
Besen fressen |
Beteuerung der Wahrheit |
Vst 1Sg |
ich fresse nen Besen |
ich fresse einen Besen |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
geben |
geben |
existieren |
Vst 3Sg |
"Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt" |
so gewiss wie es einen Gott im Himmel gibt |
Selbitz |
S37,2 |
"Der Behauptung wird hinzugefügt: ´Waß Gott !´ oder ´Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt´ oder ähnliche Beteurungen." |
#kas |
2 |
7 |
26 |
 
|
geben |
geben |
reichen (Hand) |
Vst 1Sg |
Do gi(b) i de di Hënd drauf ! |
Da gebe ich dir die Hände darauf |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
geben |
geben |
reichen (Hand) |
Vst Inf |
d' Händ drauf gǟba |
die Hände geben |
Steinhart |
i31,4 |
"man reicht die Hände, die rechte Hand d' Händ drauf gä_ba" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
geben |
geben |
reichen (Hand) |
Vst 1Sg |
i gab dr di Händ druff. |
ich gebe dir die Hand darauf |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
geben |
geben |
überreichen |
Vst Inf |
Do gib ich dīr Brief #? Siegl d̄#?̄f#?`r |
Da gib ich dir Brief und Siegel dafür |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
gehen |
gehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
i will nemmer gsund vom Platz geh |
ich will nimmer gesund vom Platz gehen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gehen |
gehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
wenn´s nit wohr is soll ich nimmer gsūd von Platz gëi. |
wenn es nicht wahr ist soll ich nimmer gesund vom Platz gehen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
gehen |
weggehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
Da will ich nimmer g´sund da weg gehn |
da will ich nimmer gesund da weg gehen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
"etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stu_kblind wäan !´ (= werden)" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
gelten |
gelt |
nicht wahr |
Interjektion |
dös hob i gwis gwißt (gel) |
das habe ich gewiss gewusst gell |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gerade |
gerade |
ausgerechnet |
Adv |
des mißt mer grad oifalle |
das müßte mir gerade einfallen |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
4 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gerade |
und gerade ! |
allem zum Trotz |
Interjektion |
un grode |
und gerade |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
gesund |
gesund |
gesund, unversehrt |
Adv |
so gsund daß i doschte |
so gesund daß ich da stehe |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gesund |
gesund |
gesund, unversehrt |
Adv |
wenn´s nit wohr is soll ich nimmer gsūd von Platz gëi. |
wenn es nicht wahr ist soll ich nimmer gesund vom Platz gehen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
gesund |
gesund |
gesund, unversehrt |
Adv |
i will nemmer gsund vom Platz geh |
ich will nimmer gesund vom Platz gehen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gesund |
gesund |
gesund, unversehrt |
Adv |
Da will ich nimmer g´sund da weg gehn |
Da will ich nimmer gesund da weg gehen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
"etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stu_kblind wäan !´ (= werden)" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
gesund |
gesund |
gesund, unversehrt |
Adv |
so wor ich gsund dou beï. |
so wahr ich gesund da bin |
Döllnitz |
V35,4 |
"sprachlicher Zusatz: Weiß Gott; auf Eh u. Gewissn, so wor ich gsund dou beï." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gesund |
gesund |
gesund, unversehrt |
Adv |
so wor i gsund do bi |
so wahr ich gesund da bin |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gesund |
gesund |
gesund, unversehrt |
Adv |
iech will nedd gsund aufstänn - |
ich will nicht gesund aufstehen |
Großbardorf |
S29,7 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
gesund |
gesund |
gesund, unversehrt |
Adv |
Iech will nedd gsund doasiz |
Ich will nicht gesund da sitzen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
auf Ehre und Gewissen |
Formel der Wahrheitsbeteuerung |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Eh u. Gewissn. |
auf Ehre und Gewissen |
Döllnitz |
V35,4 |
"sprachlicher Zusatz: Weiß Gott; auf Eh u. Gewissn, so wor ich gsund dou beï." |
Kluge: Lehnbildung zu lat conscientia |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewiss |
auf Ehre und Gewissen |
Formel der Wahrheitsbeteuerung |
lexikalisierte Wortgruppe |
auf Ehr un Gwissn |
auf Ehre und Gewissen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
so gwieß wie i dahock |
so gewiss wie ich dahocke |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
sŭ gwieß i doŭsteh |
so gewiss ich da stehe |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
so quies i do steh |
so gewiss ich da stehe |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
so qwies ich dosteh |
so gewiss ich dastehe |
Melkendorf |
U35,8 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
so gwīß wi i doschte |
so gewiss wie ich da stehe |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
so gewiß wie ich da steh |
so gewiss wie ich da stehe |
Römershofen |
V30,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
so quis wi ich doschdiäh |
so gewiss wie ich da stehe |
Kirchschletten |
V32,9 |
"man sagt: so quis wi ich doschdiäh" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
So gwiß wie i doa steha |
so gewiss wie ich da stehe |
Himmelstadt |
W25,9 |
"Man sagt: So gwiß wie i doa steha" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
das ist wahr so gwies als i dou stei |
das ist wahr so gewiss als ich da stehe |
Osternohe |
a35,7 |
"das ist wahr so gwies als i dou stei. (Keine Geste ist üblich)" |
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
ganz gwies |
ganz gewiss |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
ganz gwies |
ganz gewiss |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
ganz gwīes |
ganz gewiss |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
Dös deffscht fei ganz gwieß glaabn |
Das darfst (du) fein ganz gewiss glauben |
Sack |
b33,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
"Sogh a mål dreimål gonz gwieß ! ('nåuch glawadas !) |
Sag einmal dreimal ganz gewiss (nach glaube ich es dir) |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
dös därfst mer gwīß glaum |
das darfst (du) mir gewiss glauben |
Solnhofen |
k32,3 |
"dös därfst mer gwi_ß glaum (glauben)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
"Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt" |
so gewiss wie es einen Gott im Himmel gibt |
Selbitz |
S37,2 |
"Der Behauptung wird hinzugefügt: ´Waß Gott !´ oder ´Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt´ oder ähnliche Beteurungen." |
#kas |
2 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
i konn des gwīß saga |
ich kann das gewiss sagen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
"sou gawis wie zwamoal zwa vier is" |
so gewiss wie zwei mal zwei vier ist |
Steinmark |
X24,4 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
"dausendmål ganz gwīß" |
tausendmal ganz gewiss |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
Su g´wies i doŭ steh |
so gewiss ich da stehe |
Dietfurt |
i32,8 |
"Su g´wies i dou1 steh oder der Teifel soll mi houl´n, wenn´s net wouhr is" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
… su gwieß wäi i dou stäi ... |
so gewiss wie ich dastehe |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
so gwiß wie ich dostehe |
so gewiss wie ich dastehe |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
sŭa gwieß wöi alles |
so gewiss wie alles |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
soa gewiß däß 2 x 2 vier is |
so gewiss dass 2 x 2 vier ist |
Johannesberg |
V21,6 |
"soa gewiß däß 2 x 2 vier is und ähnl." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
dees is su sugwiß wie ich dasteh |
das ist so so gewiss wie ich da stehe |
Hof |
S38,2 |
"dees is su, sugwiß wie ich dasteh." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
so gwīß es i do bi |
so gewiss dass ich da bin |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
soŭa gwiß wöi Amen im Vataunsa stäiht. |
so gewiss wie Amen im Vaterunser steht |
Selb |
T39,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
Sua gwieß wie Amen im Vaterunser. |
so gewiss wie Amen im Vaterunser |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
sua gwis wei as Amen #?m Vaterunsa . |
so gewiss wie das Amen im Vaterunser |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
sou g´wīß doß i bei d´r st´ea |
so gewiss, dass ich bei dir stehe |
Waldbrunn |
Y25,9 |
"[keine Geste bekannt] Versicherung: ´sou g´wi_ß, doß i bei d´r st´ea´ |
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
su g'wieß i vur dir steah ! |
so gewiss ich vor dir stehe |
Hüttenbach |
a34,6 |
"auch: su g'wieß i vur dir steah !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
des is (fai) gewīs wā=oär |
das ist (fein) gewiss wahr |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
"man klopft mit dem Zeigefinger auf die Tischkante und sagt: des is (fai) gewi_s wa_=oär" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
des is fei ganz gwieß woar |
das ist fein ganz gewiss wahr |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
dās is fei gwis Wohr |
das ist fein gewiss wahr |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
dös is fei gwieß war |
das ist fein gewiss wahr |
Bieswang |
i33,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
des is fei gwieß wåhr |
das ist fein gewiss wahr |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj NomSgF |
s is di gwiesana Wohrat |
es ist die gewissene Wahrheit |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
es is gwīs wo>ar. |
es ist gewiss wahr |
Ipsheim |
b29,9 |
|
Bogen über + unter <oa> |
1 |
7 |
26 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
es is gwīß woar |
es ist gewiss wahr |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
då kånnst de Gift drauf´ genamm. |
da kannst du Gift darauf genehmen |
Salz |
S28,1 |
|
Sonderzeichen für beide <e> |
2 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
Doŭ kaast da· Gieft draūf gena·mm |
da kannst du Gift darauf genehmen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
dou konnsd Gifd drauf nema |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Zirndorf |
c32,6 |
"deß is gwi:s wo: oder dou konnsd Gifd drauf nema oder deß kon i beschweän" |
Sonderzeichen für 1. <o> |
3 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
dou kosta G(e)ifd drāf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
då kånnste Gie&ft droff nehm?. |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Heinrichsthal |
V23,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
doa koannsta Giift draŭf ganam̄ |
da kannst du Gift darauf genehmen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
då koste Gīft draff g(e)nāhm |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Einsiedel |
W23,9 |
"da° koste Gi_ft draff g(e)na_hm (Gift drauf nehmen)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
do kannst Gift drauf nemma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
dō kannst Gift drāf nämma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
Do koost Gift draafnehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
do kast Gieft draf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
do kast Gīft drāf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
da kånnst Gift drauf nam |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Unterhohenried |
V30,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
do k#?st Gīft drauf nēma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"a) do k#?st Gi_ft drauf ne_ma" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
Dō kāst Gift drauf nehma ! |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
"do kåni Gift draufnehma" |
da kann ich Gift darauf nehmen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
da konnst Gift draf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
dåu& kōs̄d gifd draff nemma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Kornburg |
d33,8 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
dou konnst Gift drauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
do>e kast Gift druf genāhm |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
då kånnst Gieft draŭf namm |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"da° ka°nnst Gieft drau1f namm oder: i frass en Basa wenns nit wa°hr it" |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
da kannst Gift drauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
dou kouscht Gift draufnemma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Schlungenhof |
g31,5 |
"dou kouscht Gift draufnemma oder währoli wohr oder gwiß wohr" |
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
do ko=ast Gīft draf nema |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
dou kost Gift draff nemma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
draf kost Giefd namm |
darauf kannst du Gift nehmen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
? Zeichen über 1. <a> |
2 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
Kannst Gifd drauf& genamm |
Kannst Gift darauf genehmen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
Koost Gieft d̄r̄aaf nehma |
Kannst Gift darauf nehmen |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
er will Gift drauf nehma |
er will Gift darauf nehmen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
Dös deffscht fei ganz gwieß glaabn |
Das darfst (du) fein ganz gewiss glauben |
Sack |
b33,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw 1SgKonj |
"Sogh a mål dreimål gonz gwieß ! ('nåuch glawadas !) |
Sag einmal dreimal ganz gewiss (nach glaube ich es dir) |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
dös därfst mer gwīß glaum |
das darfst (du) mir gewiss glauben |
Solnhofen |
k32,3 |
"dös därfst mer gwi_ß glaum (glauben)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
Dürfsd mrsch gläbb |
Darfst mir es glauben |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
des derfst de mer awer glawe |
das darfst du mir aber glauben |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#sl |
4 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
dös daerfst d? m?r gläb |
das darfst du mir glauben |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
? Punkt unter <gläb>; Ligatur ae |
2 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
des derfst ma glam |
das darfst (du) mir glauben |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
das döaft ma glām |
das darfst (du) mir glauben |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
des därfst ma glābn |
das darfst du mir glauben |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
dä?fst ma glām |
darfst mir glauben |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
dös derfst mer gläb |
das darfst mir glauben |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
dös derfst scho glaum |
das darfst (du) schon glauben |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw Inf |
därfst ´s siche(r) glaw? |
darfst es sicher glauben |
Reistenhausen |
Y22,9 |
"därfst ´s siche(r) glawe* (=darfst´s mir glauben)" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw 2Sg |
obst´s glabst oder net |
ob du es glaubst oder nicht |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gleich |
gleich |
sofort |
Adv |
soll i glei ch tūt hīfalln |
soll ich gleich tot hinfallen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gleich |
gleich |
sofort |
Adv |
Do will i scho glei tot umfalln wenn i glung hob |
Da will ich schon gleich tot umfallen wenn ich gelogen habe |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
gleich |
gleich |
sofort |
Adv |
Da will i schon glei stūkblind wäan ! |
Da will ich schon gleich stockblind werden |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
"etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stu_kblind wäan !´ (= werden)" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
gleich |
gleich |
sofort |
Adv |
soll i glei dod umfalln, wenns ned a so is. |
soll ich gleich tot umfallen, wenn es nicht einso ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"2. soll i glei dod umfalln, wenns ned a so is. (keine Gesten)" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
gleich |
gleich |
sofort |
Adv |
soll i glei toat umfalln |
soll ich gleich tot umfallen |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
gleich |
gleich |
sofort |
Adv |
I wui klai dout umfalln |
Ich will gleich tot umfallen |
Gungolding |
i35,7 |
|
#sl; #ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
gleich |
gleich |
sofort |
Adv |
wenns net wous is will i glei tout umfalln |
wenn es nicht wahr#? ist will ich gleich tot umfallen |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gott |
bei Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
bei Gott |
bei Gott |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"sagt man hier ´au1f Ehr´ - bei Gott - oder einfach wahrhafti" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm DatSg |
drei Finger vor Gott |
drei Finger vor Gott |
Thundorf |
T28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
so wåhr Gott im Himml lebt ! |
so wahr Gott im Himmel lebt |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm AkkSg |
"Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt" |
so gewiss wie es einen Gott im Himmel gibt |
Selbitz |
S37,2 |
"Der Behauptung wird hinzugefügt: ´Waß Gott !´ oder ´Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt´ oder ähnliche Beteurungen." |
#kas |
2 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
so wor Gott im Himmel is |
so wahr Gott im Himmel ist |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
Gott schwör |
Gott schwören |
Kleinbrach |
T27,2 |
"Gott schwör (Dabei mit den 3 geleckten Fingern sich auf die Brust langen)." |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gott wohl ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
Gott woll |
Gott wohl |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
"(Bekräftigu1ng: Gott woll)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gottwohlkeit ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
Sf NomSg |
mit : Gottwollkeit ! |
mit Gottwohlkeit |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
Sm 1, 961 <Gottwolkeit> "als wollte man sagen, gleichsam"... "aus gutem Willen, ungezwungen" |
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
ha weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
Ha weis godd |
ha weiß Gott |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Herrgott |
Gott |
Sm NomSg |
Unse2 Herrgott soll mie sto>ufn |
Unser Herrgott soll mich strafen |
Röttenbach |
g33,1 |
|
? wohl Schreibfehler |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gott |
wahres Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
wahres Gott |
wahres Gott |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
wahrlich bei Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
warrlich bei Godd |
wahrlich bei Gott |
Burkardroth |
S26,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
wahrlich bei Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
wårlich bei Gott |
wahrlich bei Gott |
Wollbach |
S27,7 |
"wa°rlich bei Gott (als Ausdruck verwendet)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
wahrlich in Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
wahrlichengott |
wahrlich in Gott |
Salz |
S28,1 |
"wahrlich in Gott = wahrlichengott" |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß der Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
waiß dr gott |
weiß der Gott |
Bobengrün |
R36,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß der Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
weiß ' dr Gott, |
weiß der Gott |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß es Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
weiß es Gott |
weiß es Gott |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
es is weiß Gott wohr |
es ist weiß Gott wahr |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
was Gott woa |
weiß Gott wahr |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
"was Gott woa (weis Gott wahr !)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
weis& god woar |
weiß Gott wahr |
Döhlau |
S38,5 |
|
? wohl Tippfehler |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
waisgott woa& |
weiß Gott wahr |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
Was Gott wå |
Weiß Gott wahr |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
wass Gott wa=ohr |
weiß Gott wahr |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
des is weiß Gott wohr |
das ist weiß Gott wahr |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
"Des is w #?isgodd wōr=a |
das ist weiß Gott wahr |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
dös is Weßgod waor |
das ist weiß Gott wahr |
Wasmuthhausen |
T31,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
was Gott |
weiß Gott |
Kairlindach |
a32,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
"wäß Gott !" |
weiß Gott |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
weiß Gott |
weiß Gott |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
weiß Gott |
weiß Gott |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
waß Godd |
weiß Gott |
Geroldsgrün |
R36,8 |
"waß Godd = das weiß Gott" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
Wäßß Gott |
Weiß Gott |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
waß Godd |
weiß Gott |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
weis Gott |
weiß Gott |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
was God |
weiß Gott |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
"Waß Gott !" |
Weiß Gott |
Selbitz |
S37,2 |
"Der Behauptung wird hinzugefügt: ´Waß Gott !´ oder ´Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt´ oder ähnliche Beteurungen." |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
weiß Gott |
weiß Gott |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
"weiß Gott" |
weiß Gott |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
wa`ß Gott |
weiß Gott |
Rügheim |
U30,7 |
"wa`ß Gott (weiß G.)" |
evtl. <ä> anstatt <a`> |
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
"weiß Gott !" |
weiß Gott |
Lichtenstein |
U31,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
waß Gott ! |
weiß Gott |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
weiß Gott ! |
weiß Gott |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
Weiß Gott |
Weiß Gott |
Döllnitz |
V35,4 |
"sprachlicher Zusatz: Weiß Gott; auf Eh u. Gewissn, so wor ich gsund dou beï." |
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
wass G`odd |
Weiß Gott |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
weiß Gott ! |
Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
weß Gott ich hån di Wåret gsät |
weiß Gott ich habe die Wahrheit gesagt |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
groß |
groß |
vollständig, feierlich |
Adj NomSgFSuperlativ |
Gröißta Wōhret ! |
größte Wahrheit |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
weß Gott ich hån di Wåret gsät |
weiß Gott ich habe die Wahrheit gesagt |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hacken |
abhacken |
abschlagen |
Vsw Inf |
dō loss ich mer na Kopf ōhackn |
da laß ich mir den Kopf abhacken |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hacken |
abhacken |
abschlagen |
Vsw Inf |
er will sein Kopf dafür ohåckn |
er will seinen Kopf dafür abhacken |
Forchheim |
Z33,4 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
hacken |
abhacken |
abschlagen |
Vsw Inf |
ich laoß mer den Kopp aobhacke |
ich lasse mir den Kopf abhacken |
Krombach |
U22,7 |
|
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf Akk |
i gab dr di Händ druff. |
ich gebe dir die Hand/Hände darauf |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf AkkSg |
do lēich i die Hoand nas Feuer |
da lege ich die Hand hinan das Feuer |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf Akk |
dou lech ich di Händ nein Foie |
da lege ich die Hand/Hände hinein dem Feuer |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
Beleg wurde ausgebessert; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf Akk |
die Händ ins Feier leng |
die Hand/Hände ins Feuer legen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf Akk |
di Hend ins Faija liegn |
die Hand/Hände ins Feuer legen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"b) di Hend ins Faija liegn" |
?Sg./Pl. |
2 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf Akk |
die Händ ins Faier legng |
die Hand/Hände ins Feuer legen |
Creußen |
X36,9 |
|
#sl; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf Akk |
do leg ich mei Händ deafüa ins Feuer |
da lege ich meine Hand/Hände dafür ins Feuer |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf Akk |
dafür die Henn ins Feier lēsche |
dafür die Hand/Hände ins Feuer legen |
Goldbach |
V22,7 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf Akk |
dō leg ich dī Händ ins Feier |
da lege ich die Hand/Hände ins Feuer |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf AkkSg |
ich lech mei Hand ins Feier |
ich lege meine Hand ins Feuer |
Krombach |
U22,7 |
|
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf Akk |
ich leg die Händ ins Feūer |
ich lege die Hand/Hände ins Feuer |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
"beteu1ernd: ich leg die Händ ins Feu_er" |
#ra; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf Akk |
dafür leg i mai Händ ins Feua |
dafür lege ich meine Hand/Hände ins Feuer |
Custenlohr |
b28,8 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf AkkSg |
er will sei Hand ins Feuer legen |
er will seine Hand ins Feuer legen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand (in Redensart) |
Sf Akk |
Do host mei Hend draŭf |
Da hast (du) meine Hand/Hände darauf |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen (mit der Faust) |
V 3Sg |
är haut affn Tiesch |
er haut auf den Tisch |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hauen |
herabhauen |
abschlagen |
V Inf |
do loß i ma an Kupf rohaŭa wenns net woa is |
da lasse ich mir den Kopf herabhauen wenn es nicht wahr ist |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
heben |
aufheben |
heben (Hand zum Schwur) |
Vst Inf |
do kōnn ich mei Händ aufhi2 em |
da kann ich meine Hand aufheben |
Steinfeld |
W33,3 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
heißen |
heißen |
heißen (Name tragen) |
Vst 3Sg |
sou wahr i Hans häß hatr gschworn |
so wahr ich Hans heiß hat er geschworen |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
heißen |
verheißen |
versprechen |
Vst PP |
ea hot s våhǟse un våschwōrn |
er hat es verheißen und verschworen |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Herr |
Herr |
Gott |
Sm NomSg |
weiß der Herr |
weiß der Herr |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (religiös) |
Sm DatSg |
so wor Gott im Himmel is |
so wahr Gott im Himmel ist |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hin |
hinfallen |
niedersinken |
Vst Inf |
soll i glei ch tūt hīfalln |
soll ich gleich tot hinfallen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hinan |
hinanlegen |
anfassen, berühren |
Vsw 1Sg |
do lēich i die Hoand nas Feuer |
da lege ich die Hand hinan das Feuer |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Dat |
dou lech ich di Händ nein Foie |
da lege ich die Hände hinein dem Feuer |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
Beleg wurde ausgebessert; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
hocken |
dahocken |
hier sitzen |
Vsw |
so wåe ich då hogg |
so wahr ich da hocke |
Platz |
S26,8 |
"so wa°e ich da° schde_ (hogg)" |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
hocken |
dahocken |
hier sitzen |
Vsw |
sou woar i doasitz |
so wahr ich da sitze |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hocken |
dahocken |
hier sitzen |
Vsw |
so gwieß wie i dahock |
so gewiss wie ich dahocke |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hocken |
dahocken |
hier sitzen |
Vsw |
sou wohr i dohock |
so wahr ich dahocke |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
hocken |
dahocken |
hier sitzen |
Vsw |
so woä ich do hock |
so wahr ich da hocke |
Bamberg |
X32,1 |
"so woä ich do hock wahr" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hocken |
dahocken |
hier sitzen |
Vsw |
so wahr ich da sitze |
so wahr ich dasitze |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hocken |
dahocken |
hier sitzen |
Vsw |
so wå?r ich dō (sitz) |
so wahr ich dasitze |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hocken |
dahocken |
hier sitzen |
Vsw |
so wohr ich (dositz) |
so wahr ich (da sitze) |
Oberhaid |
W31,9 |
"so wohr ich dosteh (dositz) und heben von 3 Schwurfingern" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hocken |
dahocken |
hier sitzen |
Vsw |
so wōr īch do sitz |
so wahr ich da sitze |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
hocken |
dahocken |
hier sitzen |
Vsw |
So wohr ich dåsitz |
So wahr ich da sitze |
Prappach |
V30,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
holen |
holen |
mitnehmen |
Vsw Inf |
der Teifel soll mi houl´n, wenn´s net wouhr is |
der Teufel soll mich holen wenn es nicht wahr ist |
Dietfurt |
i32,8 |
"Su g´wies i dou1 steh oder der Teifel soll mi houl´n, wenn´s net wouhr is" |
#sl; #ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
holen |
holen |
mitnehmen |
Vsw Inf |
mich soll d? Deif(e)l hūln wenn ... |
mich soll der Teufel holen wenn … |
Schirnding |
U40,7 |
|
Punkt unter 1.<l> + <n> |
1 |
7 |
26 |
 
|
holen |
holen |
mitnehmen |
Vsw Inf |
soll mi de Toifl holn |
soll mich der Teufel holen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
holen |
holen |
mitnehmen |
Vsw Inf |
der Teifl soll na holn |
der Teufel soll ihn holen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
isch schweäs |
ich schwöre es |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
3 |
7 |
26 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
sou woa wier i da=oaschdäa |
so wahr wie ich da stehe |
Dipbach |
X27,3 |
|
Sonderzeichen für 2. <o> |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
so woa wi ni do/schte |
so wahr wie ich da stehe |
Schönfeld |
W35,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Dös waßt daß di nu ni oklugn hob |
Das weißt daß (ich) dich noch nie angelogen habe |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
doos koo äich därr gschwöön |
das kann ich dir geschwören |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
ganz gwiß wohr wenn dri sag |
ganz gewiß wahr wenn dir ich sage |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
wan isch der a mol sâch |
wenn ich dir einmal sage |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ihn |
ihn |
ihn |
PrPers 3SgMAkk |
der Teifl soll na holn |
der Teufel soll ihn holen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
in |
ins |
in dem |
Präp+Akk+Art |
dos is so secher, bi´ s Amen ens Buch stätt |
das ist so sicher wie das Amen ins Buch steht |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ja |
ha |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
Ha weis godd |
ha weiß Gott |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ja |
ja |
ja sicher |
Interjektion |
jo dos is woahr |
ja das ist wahr |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Jawohl |
jawohl |
ja sicher |
Interjektion |
Jawoll |
Jawohl |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef NomSgN |
do is ka Woat Lǖch dabei |
da ist kein Wort Lüge dabei |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgM |
dou beißt die Maus kann Foudn ou |
da beißt die Maus keinen Faden ab |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#sl; #ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgM |
da beißt die Maus kēn Foden ab |
da beißt die Maus keinen Faden ab |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgM |
du lackst keen Finger |
du leckst keinen Finger |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
klar |
klar |
einsichtig, wahr |
Adj präd |
des is so klar wie Klösbrü |
das ist so klar wie Klößbrühe |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Kloß |
Kloßbrühe |
Kochwasser von Klößen (Fügung) |
Sf NomSg |
des is so klar wie Klösbrü |
das ist so klar wie Klößbrühe |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Pl |
ir kunts glawe ewer net - |
ihr könnt es glauben oder nicht |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
Koost Gieft d̄r̄aaf nehma |
Kannst du Gift nehmen |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
Kannst Gifd drauf& genamm |
Kannst du Gift genehmen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
draf kost Giefd namm |
kannst du Gift nehmen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
? Zeichen über 1. <a> |
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
dou kost Gift draff nemma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
do ko=ast Gīft draf nema |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
dou kouscht Gift draufnemma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Schlungenhof |
g31,5 |
"dou kouscht Gift draufnemma oder währoli wohr oder gwiß wohr" |
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
da kannst Gift drauf nehma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
då kånnst Gieft draŭf namm |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"da° ka°nnst Gieft drau1f namm oder: i frass en Basa wenns nit wa°hr it" |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
dou konnst Gift drauf nehma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
do>e kast Gift druf genāhm |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
dåu& kōs̄d gifd draff nemma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Kornburg |
d33,8 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
"do kåni Gift draufnehma" |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
da konnst Gift draf nehma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
Dō kāst Gift drauf nehma ! |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
do k#?st Gīft drauf nēma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"a) do k#?st Gi_ft drauf ne_ma" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
da kånnst Gift drauf nam |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Unterhohenried |
V30,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
do kast Gīft drāf nehma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
do kast Gieft draf nehma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
Do koost Gift draafnehma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
dō kannst Gift drāf nämma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
do kannst Gift drauf nemma |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
då koste Gīft draff g(e)nāhm |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Einsiedel |
W23,9 |
"da° koste Gi_ft draff g(e)na_hm (Gift drauf nehmen)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
doa koannsta Giift draŭf ganam̄ |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
då kånnste Gie&ft droff nehm?. |
da kannst du Gift nehmen |
Heinrichsthal |
V23,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
dou kosta G(e)ifd drāf nehma |
da kannst du Gift nehmen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
dou konnsd Gifd drauf nema |
da kannst du Gift nehmen |
Zirndorf |
c32,6 |
"deß is gwi:s wo: oder dou konnsd Gifd drauf nema oder deß kon i beschweän" |
Sonderzeichen für 1. <o> |
3 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
Doŭ kaast da· Gieft draūf gena·mm |
da kannst du Gift nehmen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
då kånnst de Gift drauf´ genamm. |
da kannst du Gift nehmen |
Salz |
S28,1 |
|
Sonderzeichen für beide <e> |
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
dös kåst ma gläb |
das kannst du mir glauben |
Dampfach |
W29,2 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
Dees koost mer glaam |
das kannst du mir glauben |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
döss kånnscht mär glä:b? |
das kannst du mir glauben |
Weigenheim |
b28,2 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
des kōsta merr glaab |
das kannst du mir glauben |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
des ka=osta mich geglāb |
das kannst du mich geglauben |
Kronach |
T34,3 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
do kōnn ich mei Händ aufhi2 em |
da kann ich meine Hand aufheben |
Steinfeld |
W33,3 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
konnst mich mol am …… |
kannst mich einmal am …… |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#sl |
4 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
Dös kannst ou dei Finger ougeleck |
Das kannst an deinen Fingern abgelecken |
Burgsinn |
U24,3 |
|
#kas; evtl. <deinen> |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen, müssen |
VuMod 2Sg |
da kannst Dŭ Dich draŭf verlaß |
da kannst Du Dich verlassen |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen, müssen |
VuMod 2Sg |
Doŭ kaasta· dich draū f veloūs |
Da kannst dich verlassen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen, müssen |
VuMod 2Sg |
da koste dich drauf verlaß |
da kannst (du) dich verlassen |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen, müssen |
VuMod 2Sg |
kannst fraou sei. |
kannst froh sein |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen, müssen |
VuMod 2Sg |
Des kā #?st glaam |
Das kannst glauben |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen, müssen |
VuMod 2Sg |
Des Khāsda golǟb |
Das kannst du glauben |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
"Des Kha_sda golä_b !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen, müssen |
VuMod 2Sg |
des kast glabn |
das kannst (du) glauben |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
dürfen, müssen |
VuMod 2Sg |
dös kåsta fei g-gläb |
das kannst du fein glauben |
Stöckach |
T30,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
des konn ich dir beschwör |
das kann ich dir beschwören |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
des kann i beschwörn |
das kann ich beschwören |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
des konni beschwörn |
das kann ich beschwören |
Sambach |
Y32,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
d?s konn i beschör] |
das kann ich beschwören |
Obereuerheim |
V29,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert; Sonderzeichen für <o> |
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
dess kan isch beschw e ärn |
das kann ich beschwören |
Goldbach |
V22,7 |
"dess kan isch beschw e ärn (beschwören)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
des ko ich bes chwörn |
das kann ich beschwören |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
"Dess ka=onn ich beschwör |
Das kann ich beschwören |
Leutershausen |
S27,3 |
"mit dem Kreuzzeichen und dem Ausdruck: ´Dess ka=onn ich beschwör" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
deß kon i beschweän |
das kann ich beschwören |
Zirndorf |
c32,6 |
"deß is gwi:s wo: oder dou konnsd Gifd drauf nema oder deß kon i beschweän" |
|
3 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
des konni beschwērn |
das kann ich beschwören |
Burgbernheim |
c28,6 |
"b) des konni beschwe_rn" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
ī kōō beschwör |
ich kann beschwören |
Sennfeld |
V28,5 |
|
#sl, evtl <ko_s> |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
di kon i drauf schwör n |
da kann ich schwören |
Stechendorf |
X34,3 |
|
#sl; evtl. <kou> |
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
doos koo äich därr gschwöön |
das kann ich dir schwören |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
dös ko ich d?` gsōch |
das kann ich dir sagen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
Sonderzeichen für <o>; Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 1Sg |
i konn des gwīß saga |
ich kann das gewiss sagen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
können |
können |
müssen |
VuMod 3SgKonj |
kennt si di Finga oleckn |
könnte sich die Finger ablecken |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Kopf |
Kopf |
Kopf (in Redensart) |
Sm AkkSg |
ich laoß mer den Kopp aobhacke |
ich lasse mir den Kopf abhacken |
Krombach |
U22,7 |
|
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
Kopf |
Kopf |
Kopf (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dō loss ich mer na Kopf ōhackn |
da laß ich mir den Kopf abhacken |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Kopf |
Kopf |
Kopf (in Redensart) |
Sm AkkSg |
do loß i ma an Kupf rohaŭa wenns net woa is |
da lasse ich mir den Kopf herabhauen wenn es nicht wahr ist |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Kopf |
Kopf |
Kopf (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Ich lasse mir den Kopf abschneiden wenn ... |
Ich lasse mir den Kopf abschneiden wenn ... |
Wittershausen |
T26,9 |
"man sagt: ´Ich lasse mir den Kopf abschneiden, wenn ..." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kriegen |
kriegen |
bekommen, erhalten |
Vsw 2Sg |
krigst ah Fuhr |
kriegst eine Fuhre |
Erlabrunn |
X26,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lassen |
lassen |
gestatten, veranlassen |
V 3Sg |
ich laoß mer den Kopp aobhacke |
ich lasse mir den Kopf abhacken |
Krombach |
U22,7 |
|
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
lassen |
lassen |
gestatten, veranlassen |
V 3Sg |
dō loss ich mer na Kopf ōhackn |
da laß ich mir den Kopf abhacken |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lassen |
lassen |
gestatten, veranlassen |
V 3Sg |
do loß i ma an Kupf rohaŭa wenns net woa is |
da lasse ich mir den Kopf herabhauen wenn es nicht wahr ist |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lassen |
lassen |
gestatten, veranlassen |
V 3Sg |
Ich lasse mir den Kopf abschneiden wenn ... |
Ich lasse mir den Kopf abschneiden wenn ... |
Wittershausen |
T26,9 |
"man sagt: ´Ich lasse mir den Kopf abschneiden, wenn ..." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lassen |
verlassen, sich |
vertrauen |
V Inf |
da koste dich drauf verlaß |
da kannst (du) dich verlassen |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lassen |
verlassen, sich |
vertrauen |
V Inf |
Doŭ kaasta· dich draū f veloūs |
Da kannst dich verlassen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
lassen |
verlassen, sich |
vertrauen |
V Inf |
da kannst Dŭ Dich draŭf verlaß |
da kannst Du Dich verlassen |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
leben |
all mein Lebtag |
mein Leben lang |
lexikalisierte Wortgruppe, Adv |
alla maladi |
all mein Lebtag |
Eibelstadt |
Z27,1 |
"alla maladi (all meiner Lebtag)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
leben |
leben |
leben |
Vsw 1Sg |
So wahr ich laab |
So wahr ich lebe |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
leben |
leben |
wohnen, sich aufhalten |
Vsw 3Sg |
so wåhr Gott im Himml lebt ! |
so wahr Gott im Himmel lebt |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Fügung) |
Vsw 3Sg |
mä lägt die Fengä ob |
man leckt die Finger ab |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Fügung) |
Vsw 3Sg |
man lackt die Finger oh. |
man leckt die Finger ab |
Schwemmelsbach |
V27,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
doŭ kūst da di Fingr ōleckn |
da kannst du dir die Finger ablecken |
Eschenau |
b34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
du wirst`da nu di Finga donou oläckn |
du wirst dir noch die Finger danach ablecken |
Schönwald |
T39,5 |
"man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Fügung) |
Vsw 3Sg |
der leckt die Finger darnach ab |
der leckt die Finger danach ab |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Fügung) |
Vsw 3Sg |
mr leckt de Finger darnochab |
man leckt die Finger danach ab |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Fügung) |
Vsw 3Sg |
dä lägt di Finger oh |
der leckt die Finger ab |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Fügung) |
Vsw 3Sg |
à làckt sich die Finge denoch ò |
er leckt sich die Finger danach ab |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
a annera dird`se di Finga danou oläckn |
ein anderer täte sich die Finger danach ablecken |
Schönwald |
T39,5 |
"man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Redensart) |
Vsw Inf |
Dös kannst ou dei Finger ougeleck |
Das kannst an deinen Fingern ablecken |
Burgsinn |
U24,3 |
|
#kas; evtl. <deinen> |
1 |
7 |
26 |
 
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Redensart) |
Vsw Inf |
kennt si di Finga oleckn |
könnte sich die Finger ablecken |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lecken |
lecken |
ablecken (in Fügung) |
Vsw 2Sg |
du lackst keen Finger |
du leckst keinen Finger |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
hinanlegen |
anfassen, berühren (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
do lēich i die Hoand nas Feuer |
da lege ich die Hand hinan das Feuer |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
er will sei Hand ins Feuer legen |
er will seine Hand ins Feuer legen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
dafür leg i mai Händ ins Feua |
dafür lege ich meine Hand/Hände ins Feuer |
Custenlohr |
b28,8 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
d' Finga auf d' Brust līgn |
die Finger auf die Brust legen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
ich leg die Händ ins Feūer |
ich lege die Hand/Hände ins Feuer |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
"beteu1ernd: ich leg die Händ ins Feu_er" |
#ra; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
ich lech mei Hand ins Feier |
ich lege meine Hand ins Feuer |
Krombach |
U22,7 |
|
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
Die Händ ins Feier legn . |
Die Hand/Hände ins Feuer legen |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
dō leg ich dī Händ ins Feier |
da lege ich die Hand/Hände ins Feuer |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
dafür die Henn ins Feier lēsche |
dafür die Hand/Hände ins Feuer legen |
Goldbach |
V22,7 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
do leg ich mei Händ deafüa ins Feuer |
da lege ich meine Hand/Hände dafür ins Feuer |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
die Händ ins Faier legng |
die Hand/Hände ins Feuer legen |
Creußen |
X36,9 |
|
#sl; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
di Hend ins Faija liegn |
die Hand/Hände ins Feuer legen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"b) di Hend ins Faija liegn" |
?Sg./Pl. |
2 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
die Händ ins Feier leng |
die Hand/Hände ins Feuer legen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
dou lech ich di Händ nein Foie |
da lege ich die Hände hinein dem Feuer |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
Beleg wurde ausgebessert; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
lügen |
anlügen |
belügen |
Vst PP |
ohnglogå |
ungelogen |
Haslach |
g29,8 |
"ohngloga° (ungelogen)" |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
lügen |
anlügen |
belügen |
Vst PP |
Dös waßt daß di nu ni oklugn hob |
Das weißt daß (ich) dich noch nie angelogen habe |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
lügen |
anlügen |
belügen |
Vst 1Sg |
wirkli ich löig di nit a |
wirklich ich lüge dich nicht an |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lügen |
Lüge |
Lüge |
Sf NomSg |
do is ka Woat Lǖch dabei |
da ist kein Wort Lüge dabei |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
lügen |
lügen |
lügen |
Vst PP |
Do will i scho glei tot umfalln wenn i glung hob |
Da will ich schon gleich tot umfallen wenn ich gelogen habe |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
lügen |
lügen |
lügen |
Vst PP |
es is nis geloche |
es ist nichts gelogen |
Windheim |
U26,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Mal |
dreimal |
dreimal |
Adv |
"Sogh a mål dreimål gonz gwieß ! ('nåuch glawadas !) |
Sag einmal dreimal ganz gewiss (nach glaube ich es dir) |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
mal |
mal |
einmal |
Modalpartikel |
konnst mich mol am …… |
kannst mich mal am …… |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#sl |
4 |
7 |
26 |
 
|
Mal |
tausendmal |
tausendmal |
Adv |
"dausendmål ganz gwīß" |
tausendmal ganz gewiss |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Mal |
zweimal |
zweimal |
Adv |
"sou gawis wie zwamoal zwa vier is" |
so gewiss wie zwei mal zwei vier ist |
Steinmark |
X24,4 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
Maus |
Maus |
Maus (in Fügung) |
Sf NomSg |
da beißt die Maus kēn Foden ab |
da beißt die Maus keinen Faden ab |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
Maus |
Maus |
Maus (in Fügung) |
Sf NomSg |
dou beißt die Maus kann Foudn ou |
da beißt die Maus keinen Faden ab |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#sl; #ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
mein |
all mein Lebtag |
mein Leben lang |
lexikalisierte Wortgruppe |
alla maladi |
aller meiner Lebtag |
Eibelstadt |
Z27,1 |
"alla maladi (all meiner Lebtag)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|