Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
åbgehaud |
abgehaut |
Gailbach |
W22,4 |
|
#sl |
3 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
obghaut |
abgehaut |
Rothenbuch |
W23,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
abghaut |
abgehaut |
Würgau |
W33,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
åbghaut |
abgehaut |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
abghaut |
abgehaut |
Richelbach |
Z23,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
abg´haŭt |
abgehaut |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
abghaut |
abgehaut |
Weidenhüll |
Z35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
aobgehaut |
abgehaut |
Johannesberg |
V21,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
abkaut |
abgehaut |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
abkaut |
abgehaut |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
abkautd |
abgehaut |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
abhaua |
abhauen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
abhaua |
abhauen |
Mosbach |
g28,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
ō haun |
abhauen |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
ab haun |
abhauen |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
abhaua |
abhauen |
Meilenhofen |
l34,4 |
|
|
3 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
abhauen |
abhauen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
å̄haun |
abhauen |
Platz |
S26,8 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
ouhaua |
abhauen |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
a=obhaue |
abhauen |
Omersbach |
U22,7 |
|
|
3 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
åbhaue |
abhauen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
åbhaŭen |
abhauen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
obhaua |
abhauen |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
abhau?n |
abhauen |
Wenschdorf |
Z22,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
abhaŭn |
abhauen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"in schlechten Sinn: abhau1n, verziach" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er haut ab |
er haut ab |
Nassach |
T29,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er haut ob |
er haut ab |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er haut aob |
er haut ab |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er haut ab |
er haut ab |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er haŭt ab |
er haut ab |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er haut ab |
er haut ab |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
er is abghaŭt |
er ist abgehaut |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
er is abg´haut |
er ist abgehaut |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
er is abkaŭt |
er ist abgehaut |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
er is åbKaut |
er ist abgehaut |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
är is ō ghaud |
er ist abgehaut |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
er is abgehaŭt |
er ist abgehaut |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
er hot obkhaut |
er hat abgehaut |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der hot abkaut |
der hat abgehaut |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
der haut ab |
der haut ab |
Custenlohr |
b28,8 |
"der haut ab !" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
haŭt åb |
haut ab |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
haud ob |
haut ab |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
hāŭt ob |
haut ab |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
haut oab |
haut ab |
Mainleus |
U35,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
haut ab |
haut ab |
Seifriedsburg |
V25,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
haut ab |
haut ab |
Grünmorsbach |
W22,4 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
haud åb |
haut ab |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
deä haut einfa=och åb |
der haut einfach ab |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dēr is abkaud |
der ist abgehaut |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
da is abgehaut |
der ist abgehaut |
Wasmuthhausen |
T31,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dä is a=obghaut |
der ist abgehaut |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dea is ob ghaut |
der ist abgehaut |
Sambach |
Y32,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dea is abkhaut |
der ist abgehaut |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
"dea is abkhaut oder verschwundn" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
abhauen |
abhauen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
is abghaut |
ist abgehaut |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
der haut n#?t a mal ade sog ' n mög ' n |
der hat nicht einmal ade sagen mögen |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert; wohl <nit>, vgl. Frage 48 #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
36 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
nu das där nird ade g´saggt hout |
nun dass der nicht ade gesagt hat |
Schönwald |
T39,5 |
"nu, das där nird ade g´saggt hout !" |
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
36 |
 
|
adieu |
Adesagen |
Abschiedsgruß |
S AkkSg |
ä is ōna Adēsoung fott |
er ist ohne Adesagen fort |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Affe |
Maulaffe |
Mensch, der sich nicht verabschiedet |
Sm NomSg |
a schéena Maulåff |
ein schöner Maulaffe |
Engelmannsreuth |
Y36,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Amerika |
amerikanisch |
in der Art der Amerikaner (in Redensart) |
Adv |
auf amerikanisch davo&schleing |
auf amerikanisch davonschleichen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
#sl #ra Gesamtbedeutung: ohne Abschied |
1 |
7 |
36 |
 
|
Anstand |
Anstand |
gute Erziehung, Höflichkeit |
Sm AkkSg |
dr hot koin Ōstond |
der hat keinen Anstand |
Traindorf |
T36,8 |
"dr hot koin O_stond !" |
#sl; #kas |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ärger |
ärgerlich |
im Zorn, verärgert |
Adv |
archalich devah |
ärgerlich davon |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der is au recht dumm |
der ist auch recht dumm |
Unterrieden |
d35,2 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
däa wass ah ned wos si gh& ådd |
der weiß auch nicht was sich gehört |
Kornburg |
d33,8 |
|
Sonderzeichen für 1. <a> |
2 |
7 |
36 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dā Stoffl kann ā nex gsog |
der Stoffel kann auch nix gesagen |
Großheirath |
T32,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
auf |
auf und davon |
das Weite suchen |
lexikalisierte Wortgruppe (Verbellipse) |
ar is ŭff ŭn davoo |
er ist auf und davon |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Bauer |
Bauernstoffel |
unhöflicher Mensch |
Sm NomSg |
Bauernstoffl |
Bauernstoffel |
Oberweilersbach |
Y33,9 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Bauer |
Bauerrammel |
unhöflicher Mensch |
Sm NomSg |
ä Bauerrammel |
ein Bauerrammel |
Hilpertshausen |
X27,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (Hund) |
Vst PP |
Der is fort wie wenn ern der Hund bissen hätt |
Der ist fort wie wenn ihn der Hund gebissen hätte |
Heilsbronn |
d31,9 |
"ja-aber auch: der hot si franzöisch empfohln (also durchgegangen !) Der is fort, wie wenn ern der Hund bissen hätt !" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
binden |
kurz angebunden |
einsilbig, wortkarg |
Adj präd |
korz ougabundn |
kurz angebunden |
Westheim |
Z27,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Blitz |
abblitzen |
sich überstürzt entfernen |
Vsw PP |
d'a is eifach ōgeblitzt |
der ist einfach abgeblitzt |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bock |
Bock |
unhöflicher Mensch |
Sm NomSg |
Bŭk |
Bock |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Bock |
Bock |
unhöflicher Mensch |
Sm NomSg |
a stura Bock |
ein sturer Bock |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Bock |
bockstärrig |
ohne Verabschiedung, grußlos |
Adv |
bocksterrig gei |
bockstärrig gehen |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
böse |
Böses |
Zorn, Streit |
Sn DatSg |
der is in Biasn auf und devō |
der ist im Bösen auf und davon |
Rehau |
T39,1 |
"der is in Biasn (Bösen) auf und devo_" |
#kas |
2 |
7 |
36 |
 
|
brennen |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
durch brenna |
durchbrennen |
Zell |
U37,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
brennen |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
durchbrenna |
durchbrennen |
Staffelbach |
W31,8 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
brennen |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
durchbrenna |
durchbrennen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
brennen |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dūrchgebrannt |
durchgebrannt |
Burkardroth |
S26,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
brennen |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
durchbrennt |
durchgebrannt |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
3 |
7 |
36 |
 
|
brennen |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
durchgebrönnt |
durchgebrannt |
Gädheim |
V29,7 |
"[durchgebrönnt]" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brennen |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
er is durchbrennt |
er ist durchgebrannt |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
brennen |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dēr iss dorc>hgebrennt |
der ist durchgebrannt |
Lehenthal |
U35,3 |
"de_r iss dorc>hgebrennt (mit Schimpf u. Schande)" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
brummen |
brammeln |
sich ohne Verabschiedung entfernen |
Vsw 3Sg |
der brammelt |
der brammelt |
Münchberg |
T37,9 |
|
ThWb. I, 922: <brammeln>: undeutlich reden; nörgeln, widersprechen |
1 |
7 |
36 |
 
|
brunzen |
davonbrunzen |
sich entfernen |
Vsw Inf |
schdill d?vōbruns? |
still davonbrunzen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Büffel |
Büffel |
unhöflicher Mensch |
Sm NomSg |
Biffel |
Büffel |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Bursche |
Bursche |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
a schöina Bosch |
ein schöner Bursche |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Christoph |
davonstoffeln |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
devōschtoffln |
davonstoffeln |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Christoph |
davonstoffeln |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
stoffelt davo |
stoffelt davon |
Gleismuthhausen |
T31,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Christoph |
davonstoffeln |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
deä stofflt dävō |
der stoffelt davon |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Christoph |
fortstoffeln |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
stoffelt fort |
stoffelt fort |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Christoph |
stofflet |
ohne Abschied, grußlos |
Adv |
stofflet davōgehn |
stofflet davongehen |
Willmersreuth |
U35,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Christoph |
stofflet |
ohne Abschied, grußlos |
Adv |
stofflät davogeh |
stofflet davongehen |
Schönbach |
V31,7 |
|
#sl <t> |
1 |
7 |
36 |
 
|
Dampf |
abdampfen |
sich überstürzt ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
åbdåmfe |
abdampfen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Dampf |
abdampfen |
sich überstürzt ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
abgedampft |
abgedampft |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Dampf |
abdampfen |
sich überstürzt ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
ä dao&mpfd a=ob |
er dampft ab |
Stockheim |
S34,2 |
"ä dao&mpfd a=ob (= stürmisch weggehen)" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
darunter |
mittendrunter |
während die Veranstaltung im Gang ist |
Adv |
mittendrūnter devogen |
mittendrunter davongehen |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
auf und davon |
das Weite suchen |
lexikalisierte Wortgruppe (Verbellipse) |
ar is ŭff ŭn davoo |
er ist auf und davon |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
auf und davon |
das Weite suchen |
lexikalisierte Wortgruppe (Verbellipse) |
der is in Biasn auf und devō |
der ist im Bösen auf und davon |
Rehau |
T39,1 |
"der is in Biasn (Bösen) auf und devo_" |
#kas |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
auf und davon |
das Weite suchen |
lexikalisierte Wortgruppe (Verbellipse) |
aŭf un daevā |
auf und davon |
Ahlstadt |
R32,4 |
"au1f un daeva_ (au1f u1nd davon !)" |
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
auf und davon |
das Weite suchen |
lexikalisierte Wortgruppe (Verbellipse) |
auf und devon |
auf und davon |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
strümpfet davou ganga |
strümpfet davongegangen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
ar it schdrüm p fet dovŭ gång#?& |
er ist strümpfet davongegangen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
aar is schdrümped devooganga |
er ist strümpfet davongegangen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
er ist ist strümpfig davongegangen |
er ist strümpfig davongegangen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
Doppelschreibung |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
dä is strumpfet devoganga |
der ist strumpfet davongegangen |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
hämlich dävogange |
heimlich davongegangen |
Windheim |
U26,1 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
strimpfsog ett dävoganga |
strümpfsocket davongegangen |
Burghaig |
U35,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davongehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
einfach davongehn |
einfach davongehen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davongehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
französchisch devuugään |
französisch davongehen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
#? evtl. Tippfehler |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davongehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
barfets davogëi |
barfußets davongehen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu Inf |
döfoogeh |
davongehen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu Inf |
davogeh |
davongehen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu Inf |
davogēn |
davongehen |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
3 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
mia nex dia nex devaglofn |
mir nichts dir nichts davongelaufen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
dea is a sū dävågloffn |
der ist ein so davongelaufen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
du bist davåhgloffm ohne wos za sogn |
du bist davongelaufen ohne was zu sagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
"du bist dava°hgloffm, ohne wos za sogn !" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
sū dävå̄ gloffn |
so davongelaufen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#ra #sl, ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
schtrümpfe t devōgeloffn |
strümpfet davongelaufen |
Unterhohenried |
V30,4 |
|
#ra #sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
schtrimpfet davogeloffa |
strümpfet davongelaufen |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
#ra #sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfedi davo(u) geloffn |
strümpfete davongelaufen |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
#ra #evtl. strümpfetig davongehen |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfete davō gelōfn |
strümpfete davongelaufen |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
#ra #sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfarti davoagaloffn |
strümpfete davongelaufen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#ra #evtl. strümpfetig davonlaufen |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
du bist ohne a Wort davåhgloffm |
du bist ohne ein Wort davongelaufen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst Inf |
strümpfad davolaffn |
strümpfet davonlaufen |
Garstadt |
W28,1 |
|
#ra Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst Inf |
schdrimpfet devōlāfn |
strümpfet davonlaufen |
Altershausen |
Z30,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
a läft devà |
er läuft davon |
Neida |
S32,1 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
löft dafo |
läuft davon |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
er lāfd dovo wie di Sau von Trūg |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Issigau |
R37,5 |
|
#sl; #kas; #ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
A=e läffd defa wi di Sau von Tru(e)ch |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#kas; #ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
da läuft däfā wi di Sau van True&ch |
der läuft davon wie die Sau vom Trog |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
´ta· läfft devaa wi di Saŭ von Trū=ek |
der läuft davon wie die Sau vom Trog |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #kas; #ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
dr lāft in Strimpfn darva |
der läuft in Strümpfen davon |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
der läft einfach davo |
der läuft einfach davon |
Frankenheim |
R26,3 |
"der läft einfach davo !" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
deä is einfa=och däva=ogeloffn |
der ist einfach davongelaufen |
Eggenbach |
U32,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffen issa |
davongelaufen ist er |
Regelsbach |
d32,6 |
"davogloffen issa davongelaùfen ist er" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
ea is davūgloffn |
er ist davongelaufen |
Wernfels |
f32,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
e is davo gelaffe |
er ist davongelaufen |
Oberleichtersbach |
S25,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
a·a· is devaageloffm |
er ist davongelaufen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der is de(r)vougloffn |
der ist davongelaufen |
Schauerheim |
b30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
dr is defūglôffa>e |
der ist davongelaufen |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der iss dofāgeloffn |
der ist davongelaufen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der is davogeloffm |
der ist davongelaufen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
aŭf ūnd davolaffa |
auf und davonlaufen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davoŭgloffn |
davongelaufen |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogelofn |
davongelaufen |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davugloffa |
davongelaufen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
de voū geloffm |
davongelaufen |
Isaar |
R38,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davo geloff |
davongelaufen |
Medlitz |
V32,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
devo?ggloffn |
davongelaufen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffn |
davongelaufen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffm |
davongelaufen |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
d?fou& lāfn |
davonlaufen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davōlafn |
davonlaufen |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davo lafn |
davonlaufen |
Ottensoos |
b35,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davu laffa |
davonlaufen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devaleafn |
davonlaufen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devolafn |
davonlaufen |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devonlāfn |
davonlaufen |
Zell |
U37,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonmachen |
sich entfernen |
Vsw PP |
schdrimpfet davou gma2cht .- |
strümpfet davongemacht |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonmachen |
sich entfernen |
Vsw Inf |
schtrümpfet devo mach |
strümpfet davonmachen |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
devomachng |
davonmachen |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
dovo måchon |
davonmachen |
Heinrichsthal |
V23,1 |
|
Sonderzeichen für 1.+3. <o> |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonmachen, sich |
sich entfernen |
Vsw PP |
der hat sich hemlich devogemacht |
der hat sich heimlich davongemacht |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonmachen, sich |
sich entfernen |
Vsw PP |
´r hot sich schtrümpfet dåvō gemacht |
er hat sich strümpfet davongemacht |
Salz |
S28,1 |
|
Sonderzeichen für 2. <e> |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonmachen, sich |
sich entfernen |
Vsw PP |
aar hoad sich schdrümpfich devuugemochd |
er hat sich strümpfig davongemacht |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonmachen, sich |
sich entfernen |
Vsw Inf |
schdill d?vōmach? |
still davonmachen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
å macht sich davo |
er macht sich davon |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonrennen |
sich überstürzt entfernen |
Vsw 3Sg |
rennt einfach dafŭn |
rennt einfach davon |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonrennen |
sich überstürzt entfernen |
Vsw PP |
er is einfach davogrennt |
er ist einfach davongerennt |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonrennen |
sich überstürzt ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
deforenna |
davonrennen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonrennen |
sich überstürzt ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
stur davō renn |
stur davonrennen |
Einsiedel |
W23,9 |
"stur davo_ renn (davonrennen)" |
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonrumpeln |
sich entfernen |
Vsw 3Sg |
rumpelt a su davon |
rumpelt ein so davon |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich entfernen |
Vst Inf |
auf amerikanisch davo&schleing |
auf amerikanisch davonschleichen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich entfernen, heimlich weggehen |
Vst Inf |
schdrumbferd davoschleich |
strümpfet davonschleichen |
Sennfeld |
V28,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
der schleicht davo |
der schleicht davon |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davongeschlichen |
davongeschlichen |
Irlahüll |
i35,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
devo?gschlichn |
davongeschlichen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der is davogeschlichn |
der ist davongeschlichen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
dafuschleing |
davonschleichen |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
derva=oschleichn |
davonschleichen |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
dävåschleing |
davonschleichen |
Viereth |
W31,8 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davoschleichn |
davonschleichen |
Seybothenreuth |
X37,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davoschleing |
davonschleichen |
Pottenstein |
Y35,8 |
"davoschleing (davonschleichen)" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
de voschleich |
davonschleichen |
Kist |
Z26,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen, sich |
sich heimlich entfernen |
Vst PP |
er hat sich strümpfet davo gschlichn |
er hat sich strümpfet davongeschlichen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
schleicht sich davon |
schleicht sich davon |
Breitbach |
X29,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
dar schläicht sich däfo |
der schleicht sich davon |
Rappershausen |
R29,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
de schleichd si derfō |
der schleicht sich dervon |
Bonnhof |
d31,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschleichen, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der hot sich d´ vō(n)g´selleche |
der hat sich davongeschlichen |
Wasserlos |
V21,2 |
"der hot sich d´ vo_(n)g´selleche (davongeschlichen)" |
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonschräbeln |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
devou schrewele |
davonschräbeln |
Rückersbach |
V21,5 |
|
PfälzWb. II, 46: <schräppern>:schwerfällig gehen |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonstehlen, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
sich devostieln |
sich davonstehlen |
Feulersdorf |
W34,6 |
"sich devostieln (sich davonstehlen)" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonstoffeln |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
stoffelt davo |
stoffelt davon |
Gleismuthhausen |
T31,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonstoffeln |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
deä stofflt dävō |
der stoffelt davon |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonstoffeln |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
devōschtoffln |
davonstoffeln |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonstussen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er stußt d?vo=ū |
der stußt davon |
Rödles |
R27,6 |
|
Fischer V, 1939: <stussen>: fortrennen, fliehen; überall alles auskundschaften |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonziehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
devogezung |
davongezogen |
Nurn |
S35,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dem |
dem |
dem |
Art DatSgM |
hot siech aus na Staab gämacht |
hat sich aus dem Staub gemacht |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Dieb |
Dieb |
Dieb |
Sm NomSg |
wia a Diab furtganga |
wie ein Dieb fortgegangen |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
des is dä a Stoffl |
das ist dir ein Stoffel |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
7 |
36 |
 
|
dir |
mir-nichts-dir-nichts |
ohne Weiteres |
PrPers 2SgDat |
mia nex dia nex devaglofn |
mir nichts dir nichts davongelaufen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drücken |
drücken |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
drickn |
drücken |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
druggă |
drücken |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
? Uml |
2 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der hot sie druckt |
der hat sich gedrückt |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
druckt si |
drückt sich |
Stein |
c33,7 |
|
? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
drükt sich |
drückt sich |
Schirradorf |
V34,9 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er drŭ ckt si |
er drückt sich |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er druckt si |
er drückt sich |
Heidenheim |
h31,8 |
|
? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er drückt sich |
er drückt sich |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
es druckt si |
es drückt sich |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der håd si drugd |
der hat sich gedrückt |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"1. der ha°d si drugd" |
? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der hâut si drückt |
der hat sich gedrückt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der hoat se druckt |
der hat sich gedrückt |
Mörsdorf |
f34,6 |
|
?Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der hat si druckt |
der hat sich gedrückt |
Hüssingen |
i31,1 |
"der hat si druckt, gschlicha" |
? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der hout si druckt |
der hat sich gedrückt |
Solnhofen |
k32,3 |
"der hout si druckt (gedrückt)" |
? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dea hod sich gedrigt |
der hat sich gedrückt |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dea hoŭt sich drückt |
der hat sich gedrückt |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der hāut si druckt |
der hat sich gedrückt |
Wölsau |
V39,9 |
|
#? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dea hådd sich gedrickt |
der hat sich gedrückt |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
Dea hout si druckt . |
Der hat sich gedrückt |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
#?Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
drücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der hat si drückt |
der hat sich gedrückt |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drücken |
verdrücken |
sich entfernen |
Vsw PP |
a hatt sich hemlich verdröckt |
er hat sich heimlich verdrückt |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken |
sich heimlich entfernen |
Vsw Inf |
zwischn Dunkel u. si#?minet verdrügn |
zwischen dunkel und siehmichnicht verdrücken |
Schönfeld |
W35,7 |
|
#ra; #sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
verdrückn |
verdrücken |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
verdriggn |
verdrücken |
Haselhof |
W36,2 |
"verdriggn u. verzieng" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
verdrücken |
verdrücken |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
vedrückt |
verdrückt |
Glosberg |
S34,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
verdr#?kt |
verdrückt |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
verdrückt |
verdrückt |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich entfernen |
Vsw PP |
´r hōt sich schtillschweigend verdrückt |
er hat sich stillschweigend verdrückt |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich grußlos aus dem Staub machen |
Vsw PP |
gedrockt |
gedrückt |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich grußlos aus dem Staub machen |
Vsw PP |
er hat si druckt |
er hat sich gedrückt |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich grußlos aus dem Staub machen |
Vsw PP |
ha hot sich verdröckt |
he hat sich verdrückt |
Wechterswinkel |
R28,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich grußlos aus dem Staub machen |
Vsw PP |
er hat si verdrückt |
er hat sich verdrückt |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich grußlos aus dem Staub machen |
Vsw PP |
hat sich verdrůckt |
hat sich verdrückt |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
#sl; ? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
sich vödrickn |
sich verdrücken |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
sich vädrick |
sich verdrücken |
Rottenberg |
V22,5 |
|
? Endung unvollständig/ da Blattrandende |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
si fär&drük? |
sich verdrücken |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
ä verd röggd si ch |
er verdrückt sich |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
ā(r) vodrüggd sīch |
er verdrückt sich |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
Er verdrückt sich |
Er verdrückt sich |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er verdrückt sich |
er verdrückt sich |
Hammelburg |
U26,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
äe verdrickt sich |
er verdrückt sich |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
r verdrügt si |
er verdrückt sich |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
ar verdrückt si |
er verdrückt sich |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
däa hat si verdrückt |
der hat sich verdrückt |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
de håd sich vedrückt |
der hat sich verdrückt |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
Dea hout si vadrickt |
Der hat sich verdrückt |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dä hot si ve druckt |
der hat sich verdrückt |
Aichig |
W36,5 |
|
#sl; Sonderzeichen für <e>; #? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
drücken |
verdrücken, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der hod si verdriggt |
Der hat sich verdrückt |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
ducken |
fortducken |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
fŭrtgadŭxt |
fortgeduckst |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ducken |
fortduckseln |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
ea duchslt foth |
er duckselt fort |
Ezelheim |
a29,8 |
|
HWbBF, 180: <ducksen, duckseln, duckslen>: in gebückter Haltung schleichen |
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
Er is verduft |
Er ist verduftet |
Niederlauer |
S28,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
der is verduftd |
der ist verduftet |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
der is verdufft |
der ist verduftet |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
däe is verdufd |
der ist verduftet |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
´r is hēmlich verduft |
er ist heimlich verduftet |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
er is still schweingt vaduft |
er ist stillschweigend verduftet |
Birk |
V38,2 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
schtrümbfet verduft(et) |
strümpfet verduftet |
Westheim |
U26,5 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
verduftet |
verduftet |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
verdŭft . |
verduftet |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
ver#?ŭft |
verduftet |
Zell |
U37,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
verduft |
verduftet |
Hornungsreuth |
V35,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
vrduft |
verduftet |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
vadufft |
verduftet |
Breitenbach |
Y34,4 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
vaduftn |
verduftet |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
verdŭft |
verduftet |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"verdu1ft - (verdu1ftet)" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
verdůft |
verduftet |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
är verduftet |
er verduftet |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er verduft |
er verduftet |
Füttersee |
Y29,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
äe verdŭfft |
er verduftet |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
verduftn |
verduften |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
verdufdn |
verduften |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
vertuftn |
verduften |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
verdufter |
verduften |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
verduften |
verduften |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
verduft´n |
verduften |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
vädufdn |
verduften |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
verduftn |
verduften |
Weismain |
V34,2 |
"aus 'n Staab machen, oder verduftn" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
verduftn |
verduften |
Frensdorf |
Y32,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
vädúftn |
verduften |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
vedufft |
verduftet |
Johannesberg |
V21,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
väduftn |
verduftet |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften, sich |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
dea hot sich verduft |
der hat sich verduftet |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
#?sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften, sich |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
deä hod sich veaduft |
der hat sich verduftet |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften, sich |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
dä håt sich väduft´t |
der hat sich verduftet |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften, sich |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
dear hoat si verdufft |
der hat sich verduftet |
Steinmark |
X24,4 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften, sich |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
deä hot sich väduft |
der hat sich verduftet |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften, sich |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
er hot si v?duft |
er hat sich verduftet |
Baudenbach |
a30,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften, sich |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
er hot sich verdufd |
er hat sich verduftet |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften, sich |
sich aus dem Staub machen |
Vsw PP |
er hot sich verdŭft |
er hat sich verduftet |
Niedernberg |
X21,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Duft |
verduften, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
ä vedufd sich |
er verduftet sich |
Stockheim |
S34,2 |
"ä vedufd sich (= still weggehen)" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Duft |
verduften, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
verdŭft sich |
verduftet sich |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
dumm |
dumm |
unhöflich |
Adj präd |
der is au recht dumm |
der ist auch recht dumm |
Unterrieden |
d35,2 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
dunkel |
Dunkel |
Dunkelheit |
Sn DatSg |
zwischn Dunkel u. sieminet verdrügn |
zwischen Dunkel und Siehmichnicht verdrücken |
Schönfeld |
W35,7 |
|
#ra; #sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dünn gemocht |
dünn gemacht |
Glosberg |
S34,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
dünn machen |
dünn machen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
dünn machng |
dünn machen |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
dinn machn |
dünn machen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dünngemacht |
dünngemacht |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"heißt dünngemacht" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
sich dünn machen |
sich dünn machen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dünn |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
er hat sich dünn gmacht. |
er hat sich dünn gemacht |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er macht sich dünn |
er macht sich dünn |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er mecht sich dünn |
er macht sich dünn |
Hammelburg |
U26,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er macht sich dünn |
er macht sich dünn |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der hat sie dinn gmacht |
der hat sich dünn gemacht |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
hoat sich dünn gemocht |
hat sich dünn gemacht |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
hot sich dinn gemacht |
hat sich dünn gemacht |
Eppenreuth |
S38,7 |
"hot sich dinn (aus dem Staab) gemacht" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
hat si dünn gemacht |
hat sich dünngemacht |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
der macht si dinn |
der macht sich dünn |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
dünn |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
macht sich dünn |
macht sich dünn |
Effelter |
R35,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dünn |
verdünnen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
däa hat si verdünnt |
der hat sich verdünnt |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durch |
durch |
Präp+Akk |
da is dŭrch die Lappn ganga |
der ist durch die Lappen gegangen |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
#ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durch |
ohne Verabschiedung weggehen |
Verbellipse |
dea is durch |
der ist durch |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
durch brenna |
durchbrennen |
Zell |
U37,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
durchbrenna |
durchbrennen |
Staffelbach |
W31,8 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
durchbrenna |
durchbrennen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dūrchgebrannt |
durchgebrannt |
Burkardroth |
S26,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
durchbrennt |
durchgebrannt |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
3 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
durchgebrönnt |
durchgebrannt |
Gädheim |
V29,7 |
"[durchgebrönnt]" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
er is durchbrennt |
er ist durchgebrannt |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
durch |
durchbrennen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dēr iss dorc>hgebrennt |
der ist durchgebrannt |
Lehenthal |
U35,3 |
"de_r iss dorc>hgebrennt (mit Schimpf u. Schande)" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
derr gett durch |
der geht durch |
Steinbach |
R36,8 |
"derr gett durch od. reißt aus" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
dea gī>ēd durch |
der geht durch |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
dŭrchganga |
durchgegangen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
durchganga |
durchgegangen |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
durchgāngā |
durchgegangen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
er gejt durch |
er geht durch |
Zell |
g34,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
durch |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
der is dorchganga |
der ist durchgegangen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
einander |
auseinandergehen |
sich voneinander trennen |
Vu PP |
die sénn im Zúrrn ausenónner gånga |
die sind im Zorn auseinandergegangen |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
einfach |
einfach |
ohne Abschied, ohne Umstände |
Adv |
de is einfach okiem |
der ist einfach abgehauen |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
einfach |
einfach |
ohne Abschied, ohne Umstände |
Adv |
efach abghaut |
einfach abgehaut |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
einfach |
einfach |
ohne Abschied, ohne Umstände |
Adv |
eä haud einfåch åb |
er haut einfach ab |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
einfach |
einfach |
ohne Abschied, ohne Umstände |
Adv |
ä is einfåch furtgånga |
er ist einfach fortgegangen |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
einfach |
einfach |
ohne Abschied, ohne Umstände |
Adv |
eefach fordgeloafe |
einfach fortgelaufen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
einfach |
einfach |
ohne Abschied, ohne Umstände |
Adv |
där gēt einfach dava=o |
der geht einfach davon |
Bobengrün |
R36,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
einfach |
einfach |
ohne Abschied, ohne Umstände |
Adv |
einfach davongehn |
einfach davongehen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
einfach |
einfach |
ohne Abschied, ohne Umstände |
Adv |
deä is einfa=och däva=ogeloffn |
der ist einfach davongelaufen |
Eggenbach |
U32,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
einfach |
einfach |
ohne Abschied, ohne Umstände |
Adv |
er is einfach davogrennt |
er ist einfach davongerennt |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
einfach |
einfach |
ohne Abschied, ohne Umstände |
Adv |
einfoch verschwindn |
einfach verschwinden |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
einmal |
nicht einmal |
nicht einmal |
lexikalisierte Wortgruppe, pronominal |
net amol bie Gott gsacht |
nicht einmal behüt dich Gott gesagt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
einmal |
nicht einmal |
nicht einmal |
lexikalisierte Wortgruppe, pronominal |
der haut n#?t a mal ade sog ' n mög ' n |
der hat nicht einmal ade sagen mögen |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert; wohl <nit>, vgl. Frage 48 |
1 |
7 |
36 |
 
|
einmal |
nicht einmal |
nicht einmal |
lexikalisierte Wortgruppe, pronominal |
dea hoad niad amal abschied gnumma |
der hat nicht einmal Abschied genommen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
einmal |
nicht einmal |
nicht einmal |
lexikalisierte Wortgruppe, pronominal |
nit amal wos gsakt hat a |
nicht einmal was gesagt hat er |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen |
sich verabschieden |
Vst Inf |
empfehlen |
empfehlen |
Dollnstein |
k33,5 |
"empfehlen oder auf französisch empfehln" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen |
sich verabschieden |
Vst Inf |
englisch empfehln |
englisch empfehlen |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen |
sich verabschieden |
Vst Inf |
auf französisch empfehln |
auf französisch empfehlen |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen |
sich verabschieden |
Vst Inf |
auf franzesisch empfeln |
auf französisch empfehlen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen |
sich verabschieden |
Vst Inf |
āf französisch empfölln |
auf französisch empfehlen |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen |
sich verabschieden |
Vst Inf |
fanzösisch empfehlen |
französisch empfehlen |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
? Schreibfehler |
2 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen |
sich verabschieden |
Vst Inf |
französchisch empfehlen |
französisch empfohlen |
Burgsinn |
U24,3 |
"stiften, oder französchisch empfehlen" |
#sl, wohl Schreibfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst 3Sg |
empfiehlt sich heimlich |
empfiehlt sich heimlich |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst Inf |
sich strümpfed empfehlen |
sich strümpfet empfehlen |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst Inf |
auf französisch sich empfela |
auf französisch sich empfehlen |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst Inf |
sich franze/is/i&s&ch empfēle |
sich französisch empfehlen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst 3Sg |
er empfiehlt sich französidch |
er empfiehlt sich französisch |
Großbardorf |
S29,7 |
|
wohl Tippfehler; Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
französisch sich empfohlen |
französisch sich empfohlen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
sich französisch empfohlen |
sich französisch empfohlen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
ea hot si französisch empfohle |
er hat sich französisch empfohlen |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
er hat sich französisch empfohlen |
er hat sich französisch empfohlen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
er hat sich französiach empfohlen |
er hat sich französisch empfohlen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
wohl Tippfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
er hot sich französisch empfohlen |
er hat sich französisch empfohlen |
Laufach |
V22,9 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
er hat sich französisch empfohlen |
er hat sich französisch empfohlen |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
ar hot sich französisch empfohlä |
er hat sich französisch empfohlen |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
der hot si franzöisch empfohln |
der hat sich französisch empfohlen |
Heilsbronn |
d31,9 |
"ja-aber auch: der hot si franzöisch empfohln (also durchgegangen !) Der is fort, wie wenn ern der Hund bissen hätt !" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
Der had sie französisch empfohln |
Der hat sich französisch empfohlen |
Spalt |
f32,8 |
"Der had s8ie französ8is8ch empfohln !" |
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
der hot si französisch empfohln |
der hat sich französisch empfohlen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
de hot sich französisch empfohln |
der hat sich französisch empfohlen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
hat si französisch empfohln |
hat sich französisch empfohlen |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
hŏt sich ăf franzēsisch ämpfōln |
hat sich französisch empfohlen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
.. hat sich franzö&chisch empfohln |
hat sich französisch empfohlen |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
#sl, evtl. Schreibfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
empfehlen |
empfehlen, sich |
sich verabschieden |
Vst PP |
a hatt sich preußisch empfohle |
er hat sich preußisch empfohlen |
Bahra |
R28,6 |
"a (er) hatt sich preußisch empfohle" |
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
England |
englisch |
ohne Abschied |
Adv |
englisch empfehln |
englisch empfehlen |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
England |
englisch |
ohne Abschied |
Adv |
englisch empfohlen |
englisch empfohlen |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
England |
englisch |
ohne Abschied |
Adv |
englisch davōganga |
englisch davongegangen |
Döhlau |
S38,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
or trollt sich |
er trollt sich |
Coburg |
S32,9 |
"- or trollt sich -" |
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
etwas |
etwas |
etwas |
PrIndef unflektiert |
geht ohne daß er epp?s söt |
geht ohne daß er etwas sagt |
Heufurt |
P28,7 |
"geht, ohne daß er eppe*s söt" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Fügung) |
Sm NomSg |
deä geht fott wie ä Viesch |
der geht fort wie ein Fisch |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
i#? schdrümfät fort |
ist strümpfet fort |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
Der is schtümpfet fort |
Der ist strümpfet fort |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#sl, evtl. Schreibfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
ar is schtickŭm faat |
er ist stiekum fort |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
(#jidd., vgl. Duden, 971: heimlich, leise); ThWb., V, 1571: <stiekum>: still, stumm Musikantensprache) |
2 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
våstulnsd furd |
verstohlenst fort |
Franken |
U38,8 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
Der is fort wie wenn ern der Hund bissen hätt |
Der ist fort wie wenn ihn der Hund gebissen hätte |
Heilsbronn |
d31,9 |
"ja-aber auch: der hot si franzöisch empfohln (also durchgegangen !) Der is fort, wie wenn ern der Hund bissen hätt !" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
er ist heemlich furt |
er ist heimlich fort |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
er is hemli fort |
er ist heimlich fort |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
hāmlich fot |
heimlich fort |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
hämmli fort |
heimlich fort |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
dĕr is bö̆& nacht und nēbl fŭrt |
der ist bei Nacht und Nebel fort |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
ä is ōna Adēsoung fott |
er ist ohne Adesagen fort |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
dea is ā foad u. sagd nix davō . |
der ist auch fort und sagt nix davon |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fort |
weg, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
Ar it strümpfet fort |
Er ist strümpfet fort |
Zeuzleben |
W27,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fort |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu PP |
dar it st#?mpfert vortganga |
der ist strümpfet fortgegangen |
Altbessingen |
V26,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
ä gäid wëidi fod |
er geht wütig fort |
Zirndorf |
c32,6 |
"ä gäid wëidi (wütend) fod" |
Sonderzeichen für <o> |
3 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
ä gäid mid an Glodz fod |
er geht mit einem Glotz fort |
Zirndorf |
c32,6 |
"ä gäid mid an Glodz (Glodz) fod" |
Sonderzeichen für <o>; HWbBF, 248:<der Glotz>: starrer Blick, beleidigtes Gesicht |
3 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
ged väschdullns fod |
geht verstohlens fort |
Wattendorf |
V33,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
ea geht strümpfat fort |
er geht strümpfet fort |
Zimmern |
X24,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
geht strümpfat fort |
geht strümpfet fort |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
geht schdrimpfet fort |
geht strümpfet fort |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
bar f?s furt gei |
barfuß fortgehen |
Schirnding |
U40,7 |
"schdrimpf e* t d e* voa gei (au_ch bar fe*s (barfuß) furt gei beide fast ausgest." |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
grōdsō fortgeh |
gerade so fortgehen |
Kleinbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
hēmli fo(r)dgäa |
heimlich fortgehen |
Schwanfeld |
W27,9 |
"strümbfe*d, he_mli fo(r)dgäa" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fort |
fortgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
deä geht fott wie ä Viesch |
der geht fort wie ein Fisch |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
get fort wie a Os |
geht fort wie ein Ochse |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
wia a Diab furtganga |
wie ein Dieb fortgegangen |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
im Zoan foadganga |
im Zorn fortgegangen |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
eefach fordgeloafe |
einfach fortgelaufen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
fortlaafn |
fortlaufen |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
fort lafe |
fortlaufen |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortmachen |
sich entfernen |
Vsw Inf |
schdümbed fu?d mach? |
strümpfet fortmachen |
Singenrain |
S26,7 |
|
#? evtl. Schreibfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
fŭrtgschlichng |
fortgeschlichen |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
fortgschlichn |
fortgeschlichen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fort |
fortschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
fortgschlich´n |
fortgeschlichen |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
fort |
fortstoffeln |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
stoffelt fort |
stoffelt fort |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
auf französisch empfehln |
auf französisch empfehlen |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
auf franzesisch empfeln |
auf französisch empfehlen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
āf französisch empfölln |
auf französisch empfehlen |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
aŭf französisch empfohlen |
auf französisch empfohlen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"Ich würde sagen, der hat sich au1f französisch empfohlen" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
auf französisch sich empfela |
auf französisch sich empfehlen |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
er empfiehlt sich französidch |
er empfiehlt sich französisch |
Großbardorf |
S29,7 |
|
wohl Tippfehler; Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
fanzösisch empfehlen |
französisch empfehlen |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
? Schreibfehler |
2 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
Französisch empfohlen |
französisch empfohlen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
französisch empfohln |
französisch empfohlen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
französisch empfohle |
französisch empfohlen |
Wollbach |
S27,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
französchisch empfehlen |
französisch empfohlen |
Burgsinn |
U24,3 |
"stiften, oder französchisch empfehlen" |
#sl, wohl Schreibfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
franz ösisch empfohlen |
französisch empfohlen |
Ueschersdorf |
U30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
französisch empfohln |
französisch empfohlen |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
französisch sich empfohlen |
französisch sich empfohlen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
sich franze/is/i&s&ch empfēle |
sich französisch empfehlen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
sich französisch empfohlen |
sich französisch empfohlen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
empfi ehlt si auf französisch |
empfiehlt sich auf französisch |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
empfiehlt si ch franzö?i#?h |
empfiehlt sich französisch |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
ea hot si französisch empfohle |
er hat sich französisch empfohlen |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
er hat sich französisch empfohlen |
er hat sich französisch empfohlen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
er hat sich französiach empfohlen |
er hat sich französisch empfohlen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
wohl Tippfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
er hot sich französisch empfohlen |
er hat sich französisch empfohlen |
Laufach |
V22,9 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
er hat sich französisch empfohlen |
er hat sich französisch empfohlen |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
ar hot sich französisch empfohlä |
er hat sich französisch empfohlen |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
der hot si franzöisch empfohln |
der hat sich französisch empfohlen |
Heilsbronn |
d31,9 |
"ja-aber auch: der hot si franzöisch empfohln (also durchgegangen !) Der is fort, wie wenn ern der Hund bissen hätt !" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
Der had sie französisch empfohln |
Der hat sich französisch empfohlen |
Spalt |
f32,8 |
"Der had s8ie französ8is8ch empfohln !" |
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
der hot si französisch empfohln |
der hat sich französisch empfohlen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
de hot sich französisch empfohln |
der hat sich französisch empfohlen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
hat si französisch empfohln |
hat sich französisch empfohlen |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
hŏt sich ăf franzēsisch ämpfōln |
hat sich französisch empfohlen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
.. hat sich franzö&chisch empfohln |
hat sich französisch empfohlen |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
#sl, evtl. Schreibfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
där hod se franzesisch varabschied |
der hat sich französisch verabschiedet |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
franzeïsisch verabschied´. |
französisch verabschieden |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
französisch verabschi eden |
französisch verabschieden |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
sich französisch verabschieden |
sich französisch verabschieden |
Volkach |
X28,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
französchisch devuugään |
französisch davongehen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
#? evtl. Tippfehler |
2 |
7 |
36 |
 
|
Franzose |
französisch |
ohne Abschied |
Adv |
franzēsisch verziacha |
französisch verziehen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Fuß |
barfuß |
barfuß (in Redensart) |
Adv |
barfets davogëi |
barfuß davongehen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ohne Abschied |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fuß |
barfuß |
barfuß (in Redensart) |
Adv |
bar f?s furt gei |
barfuß fortgehen |
Schirnding |
U40,7 |
"schdrimpf e* t d e* voa gei (au_ch bar fe*s (barfuß) furt gei beide fast ausgest." |
#ra Gesamtbedeutung: ohne Abschied |
1 |
7 |
36 |
 
|
Fuß |
barfuß |
barfuß (in Redensart) |
Adv |
nüchtern und barfuß fort geh . |
nüchtern und barfuß fortgehen |
Oesterberg |
g35,7 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ohne Abschied |
1 |
7 |
36 |
 
|
Fuß |
barfuß |
barfuß (in Redensart) |
Adv |
geht barwes naus |
geht barfuß hinaus |
Schönderling |
S26,7 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ohne Abschied |
2 |
7 |
36 |
 
|
garstig |
garstig |
grußlos, unhöflich |
Adv |
garstich weggĕn |
garstig weggehen |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
abgehen |
weggehen |
Vu 3Sg |
get ab wi a Stinketer |
geht ab wie ein Stinketer |
Neundorf |
T32,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
auseinandergehen |
sich voneinander trennen |
Vu PP |
die sénn im Zúrrn ausenónner gånga |
die sind im Zorn auseinandergegangen |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
ār gët stimpfedi derfoŭ |
er geht strümpfete davon |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
#ra #evtl. strümpfetig davongehen |
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
ar geäht strümpfet devo |
er geht strümpfet davon |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
da geht strümpfe d defoh |
der geht strümpfet davon |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
ar geiat stofflt davo(n) |
er geht stofflet davon |
Maibach |
U28,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
a´ geät ohne Obschied davoo |
er geht ohne Abschied davon |
Waizenbach |
U25,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
er gädd scht&rümpfig devuu |
er geht strümpfig davon |
Großbardorf |
S29,7 |
"er gädd scht&rümpfig devuu !" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
där gēt einfach dava=o |
der geht einfach davon |
Bobengrün |
R36,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
Jemand geht schrümpfete d ' vou. |
Jemand geht strümpfete davon |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
dea ged ganz schtillschwaigats davō |
der geht ganz stillschweigends davon |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
strümpfet davou ganga |
strümpfet davongegangen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
schdümpfed davōgangĕ |
strümpfet davongegangen |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
#? evtl. Schreibfehler |
2 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
schimpfad dava=o ganga |
strümpfet davongegangen |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
#? evtl. Schreibfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
strimpfsogett dävoganga |
strümpfsocket davongegangen |
Burghaig |
U35,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu PP |
dä is strumpfet devoganga |
der ist strumpfet davongegangen |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
schdrimpfed davogē |
strümpfet davongehen |
Uffenheim |
b28,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
barfets davogëi |
barfußets davongehen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
giht dervo wie die Sau ven Trūg |
geht davon wie die Sau vom Trog |
Biengarten |
T37,8 |
|
#kas |
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
davogona |
davongegangen |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
devoŭgange |
davongegangen |
Thulba |
T26,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
derfūganga |
davongegangen |
Steinhart |
i31,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
er is davoganga |
er ist davongegangen |
Unterasbach |
g31,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu Inf |
davogēn |
davongehen |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
3 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu Inf |
davogeh |
davongehen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu Inf |
döfoogeh |
davongehen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
davongehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu Inf |
mittendrūnter devogen |
mittendrunter davongehen |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
dea gī>ēd durch |
der geht durch |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
derr gett durch |
der geht durch |
Steinbach |
R36,8 |
"derr gett durch od. reißt aus" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
er gejt durch |
er geht durch |
Zell |
g34,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
durchgāngā |
durchgegangen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
durchganga |
durchgegangen |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
der is dorchganga |
der ist durchgegangen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
durchgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
dŭrchganga |
durchgegangen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
geht schdrimpfet fort |
geht strümpfet fort |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu 3Sg |
geht strümpfat fort |
geht strümpfet fort |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu PP |
ar is stümpfet furtgange |
er ist strümpfet fortgegangen |
Thundorf |
T28,6 |
|
#? evtl. Schreibfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
schtrümbfäd fortgea |
strümpfet fortgehen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
strümbf?d fo(r)dgäa |
strümpfet fortgehen |
Schwanfeld |
W27,9 |
"strümbfe*d, he_mli fo(r)dgäa" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
hēmli fo(r)dgäa |
heimlich fortgehen |
Schwanfeld |
W27,9 |
"strümbfe*d, he_mli fo(r)dgäa" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
bar f?s furt gei |
barfuß fortgehen |
Schirnding |
U40,7 |
"schdrimpf e* t d e* voa gei (au_ch bar fe*s (barfuß) furt gei beide fast ausgest." |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
grōdsō fortgeh |
gerade so fortgehen |
Kleinbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
nüchtern und barfuß fort geh . |
nüchtern und barfuß fortgehen |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
stümpfet fortgen |
strümpfet fortgehen |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
#? evtl. Schreibfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich entfernen |
Vu Inf |
ä gäid mid an Glodz fod |
er geht mit einem Glotz fort |
Zirndorf |
c32,6 |
"ä gäid mid an Glodz (Glodz) fod" |
Sonderzeichen für <o>; HWbBF, 248:<der Glotz>: starrer Blick, beleidigtes Gesicht |
3 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
deä geht fott wie ä Viesch |
der geht fort wie ein Fisch |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
fortgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
im Zoan foadganga |
im Zorn fortgegangen |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu 3Sg |
get fort wie a Os |
geht fort wie ein Ochse |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vu PP |
wia a Diab furtganga |
wie ein Dieb fortgegangen |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
gehen |
weggehen |
Vu 3Sg |
ea gieht seina Wegs |
er geht seine Wegs |
Creez |
X36,4 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
gehen |
weggehen |
Vu 3Sg |
geht ohne daß er epp?s söt |
geht ohne, dass er etwas sagt |
Heufurt |
P28,7 |
"geht, ohne daß er eppe*s söt" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
gehen |
weggehen |
Vu 3Sg |
ea gëit wia Schdingădă |
er geht wie ein Stinketer |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
gehen |
weggehen |
Vu PP |
ea is seina Wegs ganga |
er ist seine Wegs gegangen |
Creez |
X36,4 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
gehen |
weggehen |
Vu PP |
är>is ganga ōhna woss zär sōng |
er ist gegangen ohne was zu sagen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
gehen |
weggehen |
Vu PP |
seine Weg ganga |
seine Wege gegangen |
Großvichtach |
T35,1 |
|
#kas |
1 |
7 |
36 |
 
|
gehen |
gehen |
weggehen |
Vu Inf |
strümpfig gehn |
strümpfig gehen |
Eltingshausen |
U27,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gerade |
gerade |
soeben |
Adv |
Der is grod zou |
Der ist gerade zu |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
# evtl <geradezu sein> " |
1 |
7 |
36 |
 
|
gerade |
geradeso |
stur, grußlos |
Adv |
grōdsō fortgeh |
gerade so fortgehen |
Kleinbrach |
T27,2 |
|
# evtl. <geradezu> ? |
2 |
7 |
36 |
 
|
glotzen |
Glotz |
Zorn, Verstimmung |
Sm DatSg |
ä gäid mid an Glodz fod |
er geht mit einem Glotz fort |
Zirndorf |
c32,6 |
"ä gäid mid an Glodz (Glodz) fod" |
Sonderzeichen für <o>; HWbBF, 248:<der Glotz>: starrer Blick, beleidigtes Gesicht |
3 |
7 |
36 |
 
|
Gott |
behüt Gott |
Grußformel |
lexikalisierte Wortgruppe |
Der hot nit amal Pfei t Gott gnŭ ma |
Der hat nicht einmal behüt dich Gott genommen |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#ra; Zeichen über 2.<e> |
1 |
7 |
36 |
 
|
Gott |
behüt Gott |
Grußformel |
lexikalisierte Wortgruppe |
net amol bie Gott gsacht |
nicht einmal behüt dich Gott gesagt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Gott |
behüt Gott |
Grußformel |
lexikalisierte Wortgruppe |
der hat net ?mo=al& Pfü? Gōt gsogt |
der hat nicht einmal behüt dich Gott gesagt |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Grimm |
Grimmen |
Verärgerung, Zorn |
Sn AkkSg |
dea håt sein Grimma |
der hat sein Grimmen |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
ThWb. II, 720: <das Grimmen>: Mißmut |
1 |
7 |
36 |
 
|
Grimm |
grimmig |
verärgert, zornig |
Adv |
grimisch davogē |
grimmig davongehen |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Gruß |
grußlos |
ohne Gruß |
Adv |
grŭßlos abghaŭt |
grußlos abgehaut |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
haben |
haben |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 3SgKj |
Der is fort wie wenn ern der Hund bissen hätt |
Der ist fort wie wenn ihn der Hund gebissen hätte |
Heilsbronn |
d31,9 |
"ja-aber auch: der hot si franzöisch empfohln (also durchgegangen !) Der is fort, wie wenn ern der Hund bissen hätt !" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hacken |
Hackstock |
unhöflicher, unfreundlicher Mensch |
Sm NomSg |
des is a Hackschtūāk |
das ist ein Hackstock |
Wurlitz |
S38,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
hauen |
hauen (in den Sack) |
weggehen ohne Gruß (in Fügung) |
Vsw PP |
er håt in Sa=og kaut |
er hat in den Sack gehaut |
Ickelheim |
c29,2 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
he |
he |
er |
PrPers 3SgMNom |
ha hot sich verdröckt |
he hat sich verdrückt |
Wechterswinkel |
R28,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
er ist heemlich furt |
er ist heimlich fort |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
er is hemli fort |
er ist heimlich fort |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
´r is hēmlich verduft |
er ist heimlich verduftet |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
hämlich dävogange |
heimlich davongegangen |
Windheim |
U26,1 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
hāmlich davōgeh |
heimlich davongehen |
Schondra |
S26,7 |
|
|
3 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
hamli dervoganga |
heimlich dervongegangen |
Immeldorf |
e31,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
ha=omlich fortga?e |
heimlich fortgegangen |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
4 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
hēmli fo(r)dgäa |
heimlich fortgehen |
Schwanfeld |
W27,9 |
"strümbfe*d, he_mli fo(r)dgäa" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
hāmlich fot |
heimlich fort |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
hämmli fort |
heimlich fort |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
empfiehlt si ch heimli ch |
empfiehlt sich heimlich |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
a hatt sich hemlich verdröckt |
er hat sich heimlich verdrückt |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
dēr iss ha>imlich forrt |
der ist heimlich fort |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
der hat sich hemlich devogemacht |
der hat sich heimlich davongemacht |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
ä hot sich heimli ausn Staab gämacht |
er hat sich heimlich aus dem Staub gemacht |
Birkach |
V32,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
à hat hamli die Plattn putzt |
er hat heimlich die Platten geputzt |
Wettringen |
e27,9 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
36 |
 
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
hämlich gschliche |
heimlich geschlichen |
Wollbach |
S27,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heim |
heimlich |
im Verborgenen, ohne Abschied |
Adv |
heimlich verschwŭnden |
heimlich verschwunden |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
hinaus |
hinaus |
fort, weggegangen |
Adv (Verbellipse) |
Der is naus wie ä Stoffel. |
Der ist hinaus wie ein Stoffel |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
weggehen |
Vu 3Sg |
där göit naus wöi a Schdoffl |
der geht hinaus wie ein Stoffel |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
weggehen |
Vu 3Sg |
geht barwes naus |
geht barfuß hinaus |
Schönderling |
S26,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
hinaus |
hinausrennen |
sich überstürzt ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
naus gerennt |
hinausgerennt |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
hinaus |
hinausschleichen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
nausschlǟng |
hinausschleichen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
hinaus |
hinausschleichen, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
schleichd sich naus |
schleicht sich hinaus |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
hinaus |
hinausstehlen, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
er stiehlt si naus |
er stiehlt sich hinaus |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
hinaus |
hinausstoffeln |
grußlos weggehen |
Vu 3Sg |
stoffelt naŭs |
stoffelt hinaus |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Hof |
unhöflich |
unfreundlich, schlecht erzogen |
Adj präd |
#?er is ŭnhöflich |
der ist unhöflich |
Roßfeld |
R31,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
gehören, sich |
sich schicken, sich gehören |
Vsw 3Sg |
däa wass ah ned wos si gh& ådd |
der weiß auch nicht was sich gehört |
Kornburg |
d33,8 |
|
Sonderzeichen für 1. <a> |
2 |
7 |
36 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomSg |
Der is fort wie wenn ern der Hund bissen hätt |
Der ist fort wie wenn ihn der Hund gebissen hätte |
Heilsbronn |
d31,9 |
"ja-aber auch: der hot si franzöisch empfohln (also durchgegangen !) Der is fort, wie wenn ern der Hund bissen hätt !" |
#ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
hüten |
abbehüten, sich |
sich verabschieden |
Vsw PP |
der hout si niet ōbädd |
der hat sich nicht abbehütet |
Osternohe |
a35,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
hüten |
behüt Gott |
Grußformel |
lexikalisierte Wortgruppe |
Der hot nit amal Pfei t Gott gnŭ ma |
Der hat nicht einmal behüt dich Gott genommen |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#ra; Zeichen über 2.<e> |
1 |
7 |
36 |
 
|
hüten |
behüt Gott |
Grußformel |
lexikalisierte Wortgruppe |
net amol bie Gott gsacht |
nicht einmal behüt dich Gott gesagt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
hüten |
behüt Gott |
Grußformel |
lexikalisierte Wortgruppe |
der hat net ?mo=al& Pfü? Gōt gsogt |
der hat nicht einmal behüt dich Gott gesagt |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
ihn |
ihn |
ihn |
PrPers 3SgMAkk |
Der is fort wie wenn ern der Hund bissen hätt |
Der ist fort wie wenn ihn der Hund gebissen hätte |
Heilsbronn |
d31,9 |
"ja-aber auch: der hot si franzöisch empfohln (also durchgegangen !) Der is fort, wie wenn ern der Hund bissen hätt !" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
infam |
Infamer |
jemand, der etwas verbrochen hat ? |
Sm NomSg |
der geht wie ein Infama weg |
der geht wie ein Infamer weg |
Hof |
S38,2 |
|
# meint: heimlich |
1 |
7 |
36 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgM |
dr hot koin Ōstond |
der hat keinen Anstand |
Traindorf |
T36,8 |
"dr hot koin O_stond !" |
#sl; #kas |
1 |
7 |
36 |
 
|
Klang |
sang- und klanglos |
ohne sich zu verabschieden |
Adv (Lexikalisierte Wortgruppe) |
Sang und Glanglos dävågeh |
sang- und klanglos davongehen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Klang |
sang- und klanglos |
ohne sich zu verabschieden |
Adv (Lexikalisierte Wortgruppe) |
sang- ū. klanglos verschwinn |
sang- und klanglos verschwinden |
Azendorf |
V34,9 |
|
Zeichen unter <i> |
1 |
7 |
36 |
 
|
Klang |
sang- und klanglos |
ohne sich zu verabschieden |
Adv (Lexikalisierte Wortgruppe) |
verschwindt sang- ŭnd klanglŭas |
verschwindet sang- und klanglos |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
können |
können |
wollen |
VuMod 3Sg |
dā Stoffl kann ā nex gsog |
der Stoffel kann auch nix sagen |
Großheirath |
T32,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
kratzen |
Kurve kratzen |
schnell weggehen (Fügung) |
Vsw PP |
er hat die Kurve g´ekratzt |
er hat die Kurve gekratzt |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
Krume |
verkrümeln, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
ā(r) vogrǖmld sīch |
er verkrümelt sich |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Krume |
verkrümeln, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
sich verkrimmele |
sich verkrümeln |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Kurve |
Kurve kratzen |
schnell weggehen (Fügung) |
Sf AkkSg |
er hat die Kurve g´ekratzt |
er hat die Kurve gekratzt |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
kurz |
kurz angebunden |
einsilbig, wortkarg |
Adj präd |
korz ougabundn |
kurz angebunden |
Westheim |
Z27,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lappen |
Lapppen (durch die...gehen) |
heimlich weggehen (Fügung) |
S AkkPl |
da is durch die Lappn ganga |
der ist durch die Lappen gegangen |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
#ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
lassen |
stehen lassen |
grußlos von jemandem weggehen |
V Inf |
stehalaß |
stehen lassen |
Obervolkach |
X28,5 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Latte |
Latten (durch die...gehen) |
heimlich weggehen (Fügung) |
Sf AkkPl |
durch die Lattn gen |
durch die Latten gehen |
Coburg |
S32,9 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
du bist ohne a Wort davåhgloffm |
du bist ohne ein Wort davongelaufen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfarti davoagaloffn |
strümpfete davongelaufen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#ra #evtl. strümpfetig davonlaufen |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfete davō gelōfn |
strümpfete davongelaufen |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
#ra #sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfedi davo(u) geloffn |
strümpfete davongelaufen |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
#ra #evtl. strümpfetig davongehen |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
schtrimpfet davogeloffa |
strümpfet davongelaufen |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
#ra #sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
schtrümpfe t devōgeloffn |
strümpfet davongelaufen |
Unterhohenried |
V30,4 |
|
#ra #sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
sū dävå̄ gloffn |
so davongelaufen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#ra #sl, ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
du bist davåhgloffm ohne wos za sogn |
du bist davongelaufen ohne was zu sagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
"du bist dava°hgloffm, ohne wos za sogn !" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
mia nex dia nex devaglofn |
mir nichts dir nichts davongelaufen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
dea is a sū dävågloffn |
der ist ein so davongelaufen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst Inf |
schdrimpfet devōlāfn |
strümpfet davonlaufen |
Altershausen |
Z30,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst Inf |
strümpfad davolaffn |
strümpfet davonlaufen |
Garstadt |
W28,1 |
|
#ra Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der is davogeloffm |
der ist davongelaufen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der iss dofāgeloffn |
der ist davongelaufen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der is de(r)vougloffn |
der ist davongelaufen |
Schauerheim |
b30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
a·a· is devaageloffm |
er ist davongelaufen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
e is davo gelaffe |
er ist davongelaufen |
Oberleichtersbach |
S25,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
ea is davūgloffn |
er ist davongelaufen |
Wernfels |
f32,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffen issa |
davongelaufen ist er |
Regelsbach |
d32,6 |
"davogloffen issa davongelaùfen ist er" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffm |
davongelaufen |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffn |
davongelaufen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
devo?ggloffn |
davongelaufen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
da vo geloff |
davongelaufen |
Medlitz |
V32,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
de voū geloffm |
davongelaufen |
Isaar |
R38,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davugloffa |
davongelaufen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davoŭgloffn |
davongelaufen |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogelofn |
davongelaufen |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
deä is einfa=och däva=ogeloffn |
der ist einfach davongelaufen |
Eggenbach |
U32,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devonlāfn |
davonlaufen |
Zell |
U37,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devolafn |
davonlaufen |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devaleafn |
davonlaufen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davu laffa |
davonlaufen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davo lafn |
davonlaufen |
Ottensoos |
b35,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davōlafn |
davonlaufen |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
d?fou& lāfn |
davonlaufen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
aŭf ūnd davolaffa |
auf und davonlaufen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
a läft devà |
er läuft davon |
Neida |
S32,1 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
dr lāft in Strimpfn darva |
der läuft in Strümpfen davon |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
´ta· läfft devaa wi di Saŭ von Trū=ek |
der läuft davon wie die Sau vom Trog |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #kas; #ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
da läuft däfā wi di Sau van True&ch |
der läuft davon wie die Sau vom Trog |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
A=e läffd defa wi di Sau von Tru(e)ch |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#kas; #ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
er lāfd dovo wie di Sau von Trūg |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Issigau |
R37,5 |
|
#sl; #kas; #ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
der läft einfach davo |
der läuft einfach davon |
Frankenheim |
R26,3 |
"der läft einfach davo !" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
löft dafo |
läuft davon |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
dr is defūglôffa>e |
der ist davongelaufen |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
fortlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
eefach fordgeloafe |
einfach fortgelaufen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
fortlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
fortlaafn |
fortlaufen |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
fortlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
fort lafe |
fortlaufen |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
laufen |
grußlos weggehen |
Vst 3Sg |
då läfft er der Stoffel |
da läuft er der Stoffel |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laut |
lautlos |
ohne Abschied, ohne Gruß |
Adv |
lautlos väschwundn |
lautlos verschwunden |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Leim |
Vogelleim |
Leimrute |
Sm NomSg |
der hâut si zuung we/i a Vuuglleim |
der hat sich gezogen wie ein Vogelleim |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
los |
grußlos |
ohne Gruß |
Adv |
grŭßlos abghaŭt |
grußlos abgehaut |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
los |
lautlos |
ohne Abschied, ohne Gruß |
Adv |
lautlos väschwundn |
lautlos verschwunden |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
los |
sang- und klanglos |
ohne sich zu verabschieden |
Adv (Lexikalisierte Wortgruppe) |
Sang und Glanglos dävågeh |
sang- und klanglos davongehen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
los |
sang- und klanglos |
ohne sich zu verabschieden |
Adv (Lexikalisierte Wortgruppe) |
sang- ū. klanglos verschwinn |
sang- und klanglos verschwinden |
Azendorf |
V34,9 |
|
Zeichen unter <i> |
1 |
7 |
36 |
 
|
los |
sang- und klanglos |
ohne sich zu verabschieden |
Adv (Lexikalisierte Wortgruppe) |
verschwindt sang- ŭnd klanglŭas |
verschwindet sang- und klanglos |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lümmel |
Lümmel |
unhöflicher Mensch |
Sm NomSg |
des is a Lümml |
das ist ein Lümmel |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
auf die Socken machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw 3Sg |
der macht sich auf die Sockn |
der macht sich auf die Socken |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
ausn Stab gmach#? |
aus dem Staub gemacht |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
ausm Staub machn |
aus dem Staub machen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
ausm Staab gämacht |
aus dem Staub gemacht |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
ausn Schdaab gmacht |
aus dem Staub gemacht |
Nankendorf |
X35,4 |
"ausn Schdaab gmacht (Staub)" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
aus dem Staub gemacht |
aus dem Staub gemacht |
Irlahüll |
i35,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
deä hot sich ausn Staab gämacht |
der hat sich aus dem Staub gemacht |
Bamberg |
X32,1 |
"deä hot sich ausn Staab (Staub) gämacht" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
Der hot sich ausn Stāāb gemacht. |
der hat sich aus dem Staub gemacht |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
der hot si aus´m Schtaub gmachd |
der hat sich aus dem Staub gemacht |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
hot sich (aus dem Staab) gemacht |
hat sich (aus dem Staub) gemacht |
Eppenreuth |
S38,7 |
"hot sich dinn (aus dem Staab) gemacht" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
Ar hoat si aus m Staab ge macht |
Er hat sich aus dem Staub gemacht |
Zeuzleben |
W27,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
Er ha=ot sich aus´m Staub gemacht |
Er hat sich aus dem Staub gemacht |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
hot siech aus na Staab gämacht |
hat sich aus dem Staub gemacht |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw Inf |
as n Stab machen . |
aus dem Staub machen |
Aschbach |
Y30,8 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
ä hot sich heimli ausn Staab gämacht |
er hat sich heimlich aus dem Staub gemacht |
Birkach |
V32,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw Inf |
aus Staub machn |
aus Staub machen |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw Inf |
ausm Schdaub moch |
aus dem Staub machen |
Dipbach |
X27,3 |
|
Sonderzeichen für <o> |
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw Inf |
auss´n Schdaub macha |
aus dem Staub machen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw Inf |
aus 'n Staab machn |
aus dem Staub machen |
Weismain |
V34,2 |
"aus 'n Staab machen, oder verduftn" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw Inf |
aus dem Staub machen |
aus dem Staub machen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw 3Sg |
macht sich aus dem Staub |
macht sich aus dem Staub |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw 3Sg |
der macht sie ausm Staab |
der macht sich aus dem Staub |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw 3Sg |
Er macht si ch as n Schtaab |
Er macht sich aus dem Staub |
Rehau |
T39,1 |
"Er macht si ch as n Schtaab (au1s dem Stau1 b)" |
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw 3Sg |
er macht sich aūsn Staab |
er macht sich aus dem Staub |
Feilitzsch |
R38,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
aus dem Staub machen, sich |
heimlich weggehen |
Vsw 3Sg |
er macht si aus´n Stāb |
er macht sich aus dem Staub |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
davonmachen |
sich entfernen |
Vsw PP |
aar hoad sich schdrümpfich devuugemochd |
er hat sich strümpfig davongemacht |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
machen |
davonmachen |
sich entfernen |
Vsw PP |
schtrümpfet devo mach |
strümpfet davonmachen |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
davonmachen |
sich entfernen |
Vsw PP |
´r hot sich schtrümpfet dåvō gemacht |
er hat sich strümpfet davongemacht |
Salz |
S28,1 |
|
Sonderzeichen für 2. <e> |
2 |
7 |
36 |
 
|
machen |
davonmachen |
sich entfernen |
Vsw PP |
schdrimpfet davou gma2cht .- |
strümpfet davongemacht |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
davonmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
dovo måchon |
davonmachen |
Heinrichsthal |
V23,1 |
|
Sonderzeichen für 1.+3. <o> |
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
davonmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
devomachng |
davonmachen |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
36 |
 
|
machen |
davonmachen, sich |
sich entfernen |
Vsw PP |
der hat sich hemlich devogemacht |
der hat sich heimlich davongemacht |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
davonmachen, sich |
sich entfernen |
Vsw Inf |
schdill d?vōmach? |
still davonmachen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
davonmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
å macht sich davo |
er macht sich davon |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dünn gemocht |
dünn gemacht |
Glosberg |
S34,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
dünngemacht |
dünngemacht |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"heißt dünngemacht" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
dinn machn |
dünn machen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
dünn machen |
dünn machen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
dünn machng |
dünn machen |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
hat si dünn gemacht |
hat sich dünngemacht |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
hot sich dinn gemacht |
hat sich dünn gemacht |
Eppenreuth |
S38,7 |
"hot sich dinn (aus dem Staab) gemacht" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
hoat sich dünn gemocht |
hat sich dünn gemacht |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
der hat sie dinn gmacht |
der hat sich dünn gemacht |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
macht sich dünn |
macht sich dünn |
Effelter |
R35,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
er hat sich dünn gmacht. |
er hat sich dünn gemacht |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
sich dünn machen |
sich dünn machen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
der macht si dinn |
der macht sich dünn |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er macht sich dünn |
er macht sich dünn |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er mecht sich dünn |
er macht sich dünn |
Hammelburg |
U26,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
dünnmachen, sich |
sich ohne Abschied entfernen |
Vsw 3Sg |
er macht sich dünn |
er macht sich dünn |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
fortmachen |
sich entfernen |
Vsw Inf |
schdümbed fu?d mach? |
strümpfet fortmachen |
Singenrain |
S26,7 |
|
#? evtl. Schreibfehler |
1 |
7 |
36 |
 
|
machen |
wegmachen, sich |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
sich wegmache |
sich wegmachen |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maulaffe |
Mensch, der sich nicht verabschiedet |
Sm NomSg |
a schéena Maulåff |
ein schöner Maulaffe |
Engelmannsreuth |
Y36,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
mich |
Sieh-mich-nicht |
Dämmerung |
Lexikalisierte Wortgruppe |
zwischn Dunkel u. sieminet verdrügn |
zwischen Dunkel und Siehmichnicht verdrücken |
Schönfeld |
W35,7 |
|
#ra; #sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
mir |
mir-nichts-dir-nichts |
ohne Abschied, ohne weiteres |
Lexikalisierte Wortgruppe |
mia nex dia nex devaglofn |
mir nichts dir nichts davongelaufen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Mitte |
mittendrunter |
während die Veranstaltung im Gang ist |
Adv |
mittendrūnter devogen |
mittendrunter davongehen |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
mögen |
mögen |
wollen |
VuMod Inf |
der haut n#?t a mal ade sog ' n mög ' n |
der hat nicht einmal ade sagen mögen |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert; wohl <nit>, vgl. Frage 48 |
1 |
7 |
36 |
 
|
Nacht |
bei Nacht und Nebel |
ohne Abschied, heimlich |
Lexikalisierte Wortgruppe |
bei Nacht u Nebel abgehaut |
bei Nacht und Nebel abgehaut |
Humprechtshausen |
U29,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Nacht |
bei Nacht und Nebel |
ohne Abschied, heimlich |
Lexikalisierte Wortgruppe |
dĕr is bö̆& nacht und nēbl fŭrt |
der ist bei Nacht und Nebel fort |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Narr |
narret |
ohne Abschied, überstürzt |
Adv |
narret |
narret |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
#np? |
1 |
7 |
36 |
 
|
Nebel |
bei Nacht und Nebel |
ohne Abschied, heimlich |
Lexikalisierte Wortgruppe |
dĕr is bö̆& nacht und nēbl fŭrt |
der ist bei Nacht und Nebel fort |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Nebel |
bei Nacht und Nebel |
ohne Abschied, heimlich |
Lexikalisierte Wortgruppe |
bei Nacht u Nebel abgehaut |
bei Nacht und Nebel abgehaut |
Humprechtshausen |
U29,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
behüt Gott nehmen |
sich verabschieden |
Vst PP |
Der hot nit amal Pfeit Gott gnuma |
Der hat nicht einmal behüt dich Gott genommen |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#ra; Zeichen über 2.<e> |
1 |
7 |
36 |
 
|
nehmen |
benehmen, sich |
betragen, verhalten |
Vst PP |
dea hat si sauba benūmma |
der hat sich sauber benommen |
Neunstetten |
e29,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
nicht |
Abschied nehmen |
sich verabschieden |
Vst PP |
dea hoad niad amal abschied gnumma |
der hat nicht einmal Abschied genommen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
der hout si niet ōbädd |
der hat sich nicht abbehütet |
Osternohe |
a35,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
nu das där nird ade g´saggt hout |
nun daß der nicht ade gesagt hat |
Schönwald |
T39,5 |
"nu, das där nird ade g´saggt hout !" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
de hot sich nit amol veo=abschiet |
der hat sich nicht einmal verabschiedet |
Höferänger |
U35,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
dea hoad niad amal abschied gnumma |
der hat nicht einmal Abschied genommen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
nicht |
Sieh-mich-nicht |
Dämmerung |
Lexikalisierte Wortgruppe |
zwischn Dunkel u. sieminet verdrügn |
zwischen Dunkel und Siehmichnicht verdrücken |
Schönfeld |
W35,7 |
|
#ra; #sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
nichts |
mir-nichts-dir-nichts |
ohne Abschied, ohne weiteres |
Lexikalisierte Wortgruppe |
mia nex dia nex devaglofn |
mir nichts dir nichts davongelaufen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
dā Stoffl kann ā nex gsog |
der Stoffel kann auch nix gesagen |
Großheirath |
T32,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nüchtern |
nüchtern |
nüchtern, ohne Alkohol getrunken zu haben |
Adv |
nüchtern und barfuß fort geh . |
nüchtern und barfuß fortgehen |
Oesterberg |
g35,7 |
|
# meint: die Party verfrüht und grußlos verlassen |
1 |
7 |
36 |
 
|
nun |
nun |
na |
Interjektion |
nu das där nird ade g´saggt hout |
nun daß der nicht ade gesagt hat |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
sturer Ochs |
sturer Ochse |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse |
Sm NomSg |
get fort wie a Os |
geht fort wie ein Ochse |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
ohne |
ohne |
ohne |
Präp+Akk |
ä is ōna Adēsoung fott |
er ist ohne Adesagen fort |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
ohne |
ohne |
ohne |
Präp+Akk |
är>is ganga ōhna woss zär sōng |
er ist gegangen ohne was zu sagen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
ohne |
ohne |
ohne |
Präp+Akk |
ohna wos zä song |
ohne was zu sagen |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Platte |
Platte putzen |
sich heimlich davonmachen (Fügung) |
Sf AkkSg |
à hat hamli die Plattn putzt |
er hat heimlich die Platten geputzt |
Wettringen |
e27,9 |
|
Wolf 4232 s.v. <platt>: <Platte> "Bande, Feuerplatz" < jidd polat "entwischen, entkommen" |
1 |
7 |
36 |
 
|
Platte |
Platte putzen |
sich heimlich davonmachen (Fügung) |
Sf AkkSg |
die Pla=ottn putzn |
die Platten putzen |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
plete |
plete |
weg, fort |
Adv |
der is ble/ida gange |
der ist plete gegangen |
Ipsheim |
b29,9 |
|
#hebr.; Schmeller I, 463: <plete gehen>: sich aus dem Staub machen, ausreißen, evtl. auch <flöten gehen> |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
reißen |
ausreißen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
ausgrissn |
ausgerissen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
reißen |
ausreißen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
de is ausgrissn |
der ist ausgerissen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
reißen |
ausreißen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
ausgrissn |
ausgerissen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
reißen |
ausreißen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
ausre&ißen |
ausreißen |
Boxau |
c30,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
reißen |
ausreißen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
ausreißn |
ausreißen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
reißen |
ausreißen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
da=o reist aus |
der reißt aus |
Neuses a.Brand |
T33,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
reißen |
ausreißen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
reißt aus |
reißt aus |
Steinbach |
R36,8 |
"derr gett durch od. reißt aus" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
reißen |
ausreißen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der is schnell ausgrissn |
der ist schnell ausgerissen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
reißen |
Ausreißer |
einer, der ohne Abschied weggeht |
Sm NomSg |
er is a Ausreißa |
er ist ein Ausreißer |
Oberköst |
Y31,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
rennen |
davonrennen |
sich überstürzt entfernen |
Vsw 3Sg |
rennt einfach dafŭn |
rennt einfach davon |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rennen |
davonrennen |
sich überstürzt entfernen |
Vsw PP |
er is einfach davogrennt |
er ist einfach davongerannt |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
rennen |
davonrennen |
sich überstürzt ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
deforenna |
davonrennen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
rennen |
davonrennen |
sich überstürzt ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
stur davō renn |
stur davonrennen |
Einsiedel |
W23,9 |
"stur davo_ renn (davonrennen)" |
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
rennen |
hinausrennen |
sich überstürzt ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
naus gerennt |
hinausgerannt |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaftig |
Adj NomSgM |
å richtiger Stoffel |
ein richtiger Stoffel |
Straas |
T37,8 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
rollen |
verrollen |
heimlich weggehen |
Vsw PP |
verrollt |
verrollt |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
rollen |
verrollen |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw Inf |
verrolln |
verrollen |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
rücken |
ausrücken |
sich heimlich ohne Abschied entfernen |
Vsw PP |
"er is ausg´ruckt" |
er ist ausgerückt |
Holenbrunn |
V39,4 |
|
#? Uml |
1 |
7 |
36 |
 
|
rumpeln |
davonrumpeln |
sich entfernen |
Vsw 3Sg |
rumpelt a su davon |
rumpelt ein so davon |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Sack |
in den Sack hauen |
heimlich weggehen (Fügung) |
Sm AkkSg |
er håt in Sa=og kaut |
er hat in den Sack gehaut |
Ickelheim |
c29,2 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
Adesagen |
Abschiedsgruß |
S AkkSg |
ä is ōna Adēsoung fott |
er ist ohne Adesagen fort |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
sagen |
Behüt Gott sagen |
sich verabschieden |
Vsw PP |
der hat net ?mo=al& Pfü? Gōt gsogt |
der hat nicht einmal behüt dich Gott gesagt |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
sagen |
Behüt Gott sagen |
sich verabschieden |
Vsw PP |
net amol bie Gott gsacht |
nicht einmal behüt dich Gott gesagt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
sagen |
etwas sagen |
sich verabschieden |
Vsw 3Sg |
geht ohne daß er epp?s söt |
geht ohne daß er etwas sagt |
Heufurt |
P28,7 |
"geht, ohne daß er eppe*s söt" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen (in Redensart) |
Vsw Inf |
der haut n#?t a mal ade sog ' n mög ' n |
der hat nicht einmal ade sagen mögen |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert; wohl <nit>, vgl. Frage 48 #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
36 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen (in Redensart) |
Vsw PP |
nu das där nird ade g´saggt hout |
nun daß der nicht ade gesagt hat |
Schönwald |
T39,5 |
"nu, das där nird ade g´saggt hout !" |
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
36 |
 
|
sagen |
sagen |
sich verabschieden |
Vsw Inf |
dā Stoffl kann ā nex gsog |
der Stoffel kann auch nix sagen |
Großheirath |
T32,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
sagen |
sagen |
sich verabschieden |
Vsw 3Sg |
dea is ā foad u. sagd nix davō . |
der ist auch fort und sagt nix davon |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
sagen |
was sagen |
sich verabschieden |
Vsw Inf |
är>is ganga ōhna woss zär sōng |
er ist gegangen ohne was zu sagen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
sagen |
was sagen |
sich verabschieden |
Vsw Inf |
ohna wos zä song |
ohne was zu sagen |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
was sagen |
sich verabschieden |
Vsw PP |
nit amal wos gsakt hat a |
nicht einmal was gesagt hat er |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
sagen |
was sagen |
sich verabschieden |
Vsw Inf |
du bist davåhgloffm ohne wos za sogn |
du bist davongelaufen ohne was zu sagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
"du bist dava°hgloffm, ohne wos za sogn !" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Sang |
sang- und klanglos |
ohne sich zu verabschieden |
Adv (Lexikalisierte Wortgruppe) |
Sang und Glanglos dävågeh |
sang- und klanglos davongehen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Sang |
sang- und klanglos |
ohne sich zu verabschieden |
Adv (Lexikalisierte Wortgruppe) |
sang- ū. klanglos verschwinn |
sang- und klanglos verschwinden |
Azendorf |
V34,9 |
|
Zeichen unter <i> |
1 |
7 |
36 |
 
|
Sang |
sang- und klanglos |
ohne sich zu verabschieden |
Adv (Lexikalisierte Wortgruppe) |
verschwindt sang- ŭnd klanglŭas |
verschwindet sang- und klanglos |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Fügung) |
Sf NomSg |
wie die Sau vom Trug |
wie die Sau vom Trog |
Weidmes |
T36,8 |
"wie die Sau vom Trug (= Trog)" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Fügung) |
Sf NomSg |
giht dervo wie die Sau ven Trūg |
geht davon wie die Sau vom Trog |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Fügung) |
Sf NomSg |
´ta· läfft devaa wi di Saŭ von Trū=ek |
der läuft davon wie die Sau vom Trog |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Fügung) |
Sf NomSg |
da läuft däfā wi di Sau van True&ch |
der läuft davon wie die Sau vom Trog |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Fügung) |
Sf NomSg |
A=e läffd defa wi di Sau von Tru(e)ch |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Fügung) |
Sf NomSg |
er lāfd dovo wie di Sau von Trūg |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Issigau |
R37,5 |
|
#sl; #ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
sauber |
sauber |
schlecht, unhöflich |
Adv |
dea hat si sauba benūmma |
der hat sich sauber benommen |
Neunstetten |
e29,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Schande |
mit Schimpf und Schande |
in Unehre |
Sf DatSg |
mit Schimpf u. Schande |
mit Schimpf und Schande |
Lehenthal |
U35,3 |
"de_r iss dorc>hgebrennt (mit Schimpf u. Schande)" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
scheiden |
Abschied |
Abschiedsgruß |
Sm AkkSg |
a´ geät ohne Obschied davoo |
er geht ohne Abschied davon |
Waizenbach |
U25,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
scheiden |
Abschied |
Abschiedsgruß |
Sm AkkSg |
dea hoad niad amal abschied gnumma |
der hat nicht einmal Abschied genommen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
scheiden |
verabschieden |
sich verabschieden |
Vsw Inf |
franzeïsisch verabschied´. |
französisch verabschieden |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
scheiden |
verabschieden |
sich verabschieden |
Vsw Inf |
französisch verabschieden |
französisch verabschieden |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
scheiden |
verabschieden, sich |
sich verabschieden |
Vsw Inf |
sich französisch verabschieden |
sich französisch verabschieden |
Volkach |
X28,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
scheiden |
verabschieden, sich |
sich verabschieden |
Vsw PP |
där hod se franzesisch varabschied |
der hat sich französisch verabschiedet |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
scheiden |
verabschieden, sich |
sich verabschieden |
Vsw PP |
de hot sich nit amol veo=abschiet |
der hat sich nicht einmal verabschiedet |
Höferänger |
U35,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|