Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
herunterarbeiten |
Schulden abarbeiten |
Vsw 3Sg |
deä ärbädz rundä |
der arbeitet es herunter |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Arbeit |
herunterarbeiten |
Schulden abarbeiten |
Vsw PP |
des hot ä runtägärbät |
das hat er heruntergearbeitet |
Eggenbach |
U32,8 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Arbeit |
herunterarbeiten |
Schulden abarbeiten |
Vsw PP |
rōgǟrbä̆t |
herabgearbeitet |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Arbeit |
herunterarbeiten |
Schulden abarbeiten |
Vsw PP |
rŭnte g arbet |
heruntergearbeitet |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Arbeit |
herunterarbeiten |
Schulden abarbeiten |
Vsw PP |
rúntergárbet |
heruntergearbeitet |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Arbeit |
herunterarbeiten |
Schulden abarbeiten |
Vsw PP |
runtägärbät |
heruntergearbeitet |
Birkach |
V32,2 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
55 |
 
|
Arbeit |
herunterarbeiten |
Schulden abarbeiten |
Vsw PP |
rundàa`rba`d |
heruntergearbeitet |
Dippach |
W31,4 |
|
#sl ? Uml |
1 |
7 |
55 |
 
|
Arbeit |
Taglersarbeit |
Taglöhnerarbeit (um Schulden zu begleichen) |
Sf AkkSg |
dei machn Tochlesärbet defür |
die machen Taglersarbeit dafür |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
WbMfr.,159: <taglerarbeiten>: als Tagelöhner arbeiten |
1 |
7 |
55 |
 
|
Arbeit |
wegarbeiten |
Schulden abarbeiten |
Vsw Inf |
wagrwerd'n |
wegarbeiten |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
55 |
 
|
Arbeit |
wegarbeiten |
Schulden abarbeiten |
Vsw Inf |
wegårbedn |
wegarbeiten |
Übermatzhofen |
i32,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schaffen |
abschaffen |
Schulden abarbeiten |
Vsw 3Sg |
er schafft sei Schulda ah |
er schafft seine Schulden ab |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#kas |
1 |
7 |
55 |
 
|
schaffen |
schaffen |
arbeiten |
Vsw PP |
ahr hoatt däfüür gschafft |
er hat dafür geschafft |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Schuld |
Schuld |
Geldschuld |
Sf AkkSg |
da=ō muß sei Schuld ōh āh r bet |
der muß seine Schuld abarbeiten |
Neuses a.Brand |
T33,6 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Schuld |
Schuld |
Geldschuld |
Sf AkkSg |
Schuld ogeärbert |
Schuld abgearbeitet |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Schuld |
Schulden |
Geldschuld |
SPl Akk |
er schafft sei Schulda ah |
er schafft seine Schulden ab |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#kas |
1 |
7 |
55 |
 
|
Schuld |
Schulden |
Geldschuld |
SPl Akk |
di Schuldn ro>uǟrbe |
die Schulden herabarbeiten |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Schuld |
Schulden |
Geldschuld |
SPl Akk |
di šuldn rō- ärbätn |
die Schulden herabarbeiten |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Schuld |
Schulden |
Geldschuld |
SPl Akk |
de Schuldn ōärbadn |
die Schulden abarbeiten |
Treuchtlingen |
i32,5 |
"de Schuldn o_ärbadn (abarbeiten !)" |
|
2 |
7 |
55 |
 
|
Schuld |
Schulden |
Geldschuld |
SPl Akk |
seina Schůldn ō ärbetn , |
seine Schulden abarbeiten |
Bindlach |
W36,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
55 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM AkkPl |
seina Schůldn ō ärbetn , |
seine Schulden abarbeiten |
Bindlach |
W36,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
ahr hoatz säichs oohvärdiend |
er hat sich es abverdient |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#syntax |
1 |
7 |
55 |
 
|
Tag |
taglerarbeiten |
Taglöhnerarbeit (zur Schuldentilgung) leisten |
Vsw Inf |
Dogla erwan |
taglerarbeiten |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Tag |
taglerarbeiten |
Taglöhnerarbeit (zur Schuldentilgung) leisten |
Vsw Inf |
dogla erwern |
taglerarbeiten |
Altdorf |
d35,1 |
"dogla erwern (taglöhnern)" |
WbMfr., 159: <taglerarbeiten>: als Tagelöhner arbeiten |
2 |
7 |
55 |
 
|
Tag |
Taglesarbeit |
Taglöhnerarbeit (zur Schuldentilgung) |
Sf AkkSg |
dei machn Tochlesärbet defür |
die machen Taglersarbeit dafür |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
WbMfr.,159: <taglerarbeiten>: als Tagelöhner arbeiten |
1 |
7 |
55 |
 
|
Tag |
taglöhnern |
Taglöhnerarbeit (zur Schuldentilgung) leisten |
Vsw Inf |
taglöhnern |
taglöhnern |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
2 |
7 |
55 |
 
|
Tag |
tagwerkern |
Taglöhnerarbeit (zur Schuldentilgung) leisten |
Vsw Inf |
dō wakern |
tagwerken |
Altdorf |
d35,1 |
"do_ wakern (taglöhnern)" |
|
2 |
7 |
55 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
ar doas ohverdien |
er tut es abverdienen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dea& duds ōerbedn |
der tut es abarbeiten |
Limbach |
Y31,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
55 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
ea tuts ōerbetn |
er tut es abarbeiten |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
2 |
7 |
55 |
 
|
Ware |
Ware |
Schulden |
Sf AkkSg |
der muß sei Wor roärbertn |
der muß seine Ware herabarbeiten |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|