Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
am |
am |
an dem |
Präp+Art |
ich waen dich gleich amoll o=ŭm Uhr ziehe |
ich werde dich gleich einmal am Ohr ziehen |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
am |
am |
an dem |
Präp+Art |
Dear it an Ahr gezouga wurn |
der ist an Ohr gezogen worden |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
dea hot mi ganz orig gschepplt |
der hat mich ganz arg geschöbelt |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
ausher |
ausherreißen |
herausreißen |
Vst 1Sg |
dĭ ra>iß ĕ doch d'Leffl āßă |
dir reiße ich doch doe Löffel ausher |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
bei |
bei |
an |
Präp+Dat |
ba d(a) Bö(a)schdn zung |
bei den Borsten gezogen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
bei |
bei |
an |
Präp+Dat |
ba d(a) Bö(a)schdn zöddlt |
bei den Borsten gezottelt |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
bei |
bei |
an |
Präp+Dat |
be die Ornwaschln krieng |
bei die Ohrwascheln kriegen |
Straas |
T37,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
bei |
bei |
an |
Präp+Dat |
bo di Leffl gnumma |
bei die Löffel genommen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
bei |
bei |
an |
Präp+Dat |
bo di Leffl packn |
bei die Löffel packen |
Unterasbach |
g31,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
bei |
bei |
an |
Präp+Dat |
Jemand be sein Schupf packn |
Jemanden bei seinem Schopf packen |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bei |
bei |
an |
Präp+Dat |
Hot däa mich be meina Hoa geraaft |
Hat der mich bei meinen Haaren gerauft |
Neufang |
S35,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
bei |
bei |
an |
Präp+Dat |
bo di Hår gschebbld |
bei die Haare geschöbelt |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
bei |
beiziehen |
jemand mit Gewalt zum Mitmachen bringen |
Präp+Dat |
der hat ihm am Ohr beigezogen |
der hat ihm am Ohr beigezogen |
Laufach |
V22,9 |
sagt man, wenn jemand nicht sofort mitmachen wollte |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
an be̢n Groum ba̢gn |
einen beim Kragen packen |
Azendorf |
V34,9 |
einen beim Kragen packen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
Der hat mi bärn Schobf packt |
Der hat mich beim Schopf gepackt |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
bam Ohr pack'n |
beim Ohr packen |
Rehdorf |
c32,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
I2 schü2ttel di>e ba2nn O>ūe |
Ich schüttele dich beim Ohr |
Röttenbach |
g33,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
bann O(a)r zung |
beim Ohr gezogen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
ban Oa zieweln |
beim Ohr zöbeln |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
bann O(a)r zöddlt |
beim Ohr gezöttelt |
Nankendorf |
X35,4 |
gezottelt, gezogen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
den hobi bomm Schopf kōt |
den habe ich beim Schopf gehabt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
abbeuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw Inf |
obeitln |
abbeuteln |
Mörsdorf |
f34,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
abbeuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw PP |
Den hat er richtig abbeutelt |
Den hat er richtig abgebeutelt |
Irlahüll |
i35,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an den Haaren schütteln |
Vsw Inf |
beim Schopf ohbeitln |
beim Schopf abbeuteln |
Nürnberg |
c33,5 |
beuteln |
|
4 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an den Haaren schütteln |
Vsw Inf |
Ich werr dich an deine Hoar beuteln |
Ich werde dich an deinen Haaren beuteln |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an den Ohren schütteln |
Vsw Inf |
die Oarn beitln |
die Ohren beuteln |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an den Ohren schütteln |
Vsw Inf |
I wer di glei an die Oharn beitln |
Ich werde dich gleich an die Ohren beuteln |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw 3Sg |
der baitelt ihn recht |
der beutelt ihn recht |
Workerszell |
i33,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw Inf |
Beuteln |
beuteln |
Irlahüll |
i35,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw Inf |
beidln |
beuteln |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Beutel |
beuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw Inf |
beidln |
beuteln |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw Inf |
baideln |
beuteln |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw PP |
Dea wead beilt |
Der wird gebeutelt |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw PP |
d? Bua werd beidlt |
der Bub wird gebeutelt |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw Inf |
Di wer i glei beitln, daß dir Hern und Segn verget |
Die werde ich gleich beuteln, daß dir Hören und Sehen vergeht |
Weinberg |
f29,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw 1Sg |
Wenn du nix taugst, dan beitle i die recht |
Wenn du nix taugst, dann beutele ich dich recht |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Beutel |
beuteln |
jemand an Haaren oder Ohren schütteln |
Vsw Inf |
Den dou i beidln |
Den tue ich beuteln |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Kj |
ā hot nā gezüebld, es e gegaued hot |
er hat ihn gezöbelt, bis es gegauert hat |
Mönchröden |
S33,5 |
|
# evtl <als>, engl. <as> |
1 |
8 |
13 |
 
|
bis |
bis auf |
mit Ausnahme von |
Adv |
wens wieder is pasta auf sunst reißidir die Ora raus bisd auf zwä |
wenn es wieder ist passt du auf sonst reiße ich dir die Ohren heraus bis auf zwei |
Retzstadt |
X26,1 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
Borste |
Borste |
Kopfhaare |
Sf DatPl |
ba d(a) Bö(a)schdn zöddlt |
bei den Borsten gezöttelt |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Borste |
Borste |
Kopfhaare |
Sf DatPl |
ich zöbl di a dei Borschtn |
ich zöbel dich an deinen Borsten |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Borste |
Borste |
Kopfhaare |
Sf DatPl |
Do ziech i di o deina Boaschtn |
Da ziehe ich dich an deine Borsten |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Borste |
Borste |
Kopfhaare |
Sf AkkPl |
i reiss dr die Borschtn raus |
ich reisse dir die Borsten heraus |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Borste |
Borste |
Kopfhaare |
Sf DatPl |
Pach di bei dei Borschter |
Packe dich bei deinen Borsten |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Borste |
Borste |
Kopfhaare |
Sf AkkPl |
Ich robbter die Borschte raus |
Ich rupfe dir die Borsten heraus |
|
Y21,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Borste |
Borste |
Kopfhaare |
Sf DatPl |
ba d(a) Bö(a)schdn zung |
bei den Borsten gezogen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Borste |
Bürste |
Kopfhaare |
Sf Dat |
Eich pack dëich bei deine Börscht |
Ich packe dich bei deiner Bürste |
Teuschnitz |
R35,1 |
Bürste bedeutet Haare |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Bub |
Bub |
Knabe, Junge |
Sm NomSg |
d? Bua werd beidlt |
der Bub wird gebeutelt |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Bub |
Bub |
Knabe, Junge |
Sm NomSg |
Ein Bu der fräsch woär, nemmt mer an de Oärn |
Einen Buben der frech war, nimmt man an den Ohren |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Bub |
Bub |
Knabe, Junge |
Sm DatSg |
dem Buben hob i di Oŭern lang zŭng |
dem Buben habe ich die Ohren lang gezogen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bub |
Bub |
Sohn |
Sm AkkSg |
i ho mein Bua gäzoiblt |
ich habe meinen Buben gezöbelt |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Bub |
Lausbub |
frecher Junge |
Sm AkkSg |
zeubl na mal dann Lausbua |
zöbel ihn mal, den Lausbuben |
Neuses a.Berg |
Y28,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
daran |
dran |
diesbezüglich, deswegen |
Präpositionaladv |
i zōibl di, dass da dron denkst |
ich zöbel dich, dass du daran denkst |
Forst |
V28,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
dir wer ich die Löffl dehna |
dir werde ich die Löffel dehnen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
i werda glei deina Ohrn dehna |
ich werde dir gleich deine Ohren dehnen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw 1Sg |
ich dehn di dai Leffl, wenn da net hear willsd |
ich dehne dir deine Löffel, wenn du nicht hören willst |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
die Oaan long dehna |
die Ohren lang dehnen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
los da amål deina Leffl dehna |
laß dir einmal deine Löffel dehnen |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw PP |
dean howi die Löffl deand |
dem habe ich die Löffel gedehnt |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw 1Sg |
ich dē dä dei Löffl |
ich dehne dir deine Löffel |
Staffelbach |
W31,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
an Ohrna dehna |
an Ohren dehnen |
Selbitz |
S37,2 |
An den Ohren ziehen |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
Ohrn dehna |
Ohren dehnen |
Hutschdorf |
V35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
Ōrn dēna |
Ohren dehnen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
Ohrn dé̄hn? |
Ohren dehnen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
Oan dēna |
Ohren dehnen |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
Ohren |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
die Orn dena |
die Ohren dehnen |
Seulbitz |
T38,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
di Orn dēna |
die Ohren dehnen |
Goldkronach |
V37,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
die Ohrn dāna |
die Ohren dehnen |
Wildensorg |
X32,4 |
selten |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
die Ohrn dehna |
die Ohren dehnen |
Frensdorf |
Y32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
di Oan dēna |
die ohren dehnen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
di Oan däna |
die Ohren dehnen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
Die Uhrn däh |
die Ohren dehnen |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw PP |
den hob īch di O'n gede't |
dem habe ich die Ohren gedehnt |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw PP |
denn hammsa di Ohrn gĕdehnt |
dem haben sie die Ohren gedehnt |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw PP |
Den hom sa di Uhrn gedeht |
Dem haben sie die Ohren gedehnt |
Dorgendorf |
W31,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw 1Sg |
eijch dehn der die Ohrn |
Ich dehne dir die Ohren |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw 1Sg |
Ich dēn de di Ōrn |
Ich dehne dir die Ohren |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw PP |
den hobi die Oan dehnt |
den habe ich die Ohren gedehnt |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw PP |
Der hout an die Ouern deht |
der hat an die Ohren gedehnt |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
gedehnt |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
Īch will dä di Oh(e)n dehna |
Ich will dir die Ohren dehnen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
Ich du de di Ohrn dēna |
Ich tue dir die Ohren dehnen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw 1Sg |
Dir dehne amal d' Aouawātschla |
Dir dehne ich einmal die Ohrwaschel |
Nagel |
W38,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dehnen |
dehnen |
zerren, die Ohren langziehen |
Vsw Inf |
dir wer ich die Ōe&rn dehna |
dir werde ich die Ohren dehnen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
denken |
denken |
sich erinnern, sich merken |
Vu 2Sg |
i zōibl di, dass da dron denkst |
ich zöbel dich, dass du daran denkst |
Forst |
V28,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
o dr Hoer zöiwl |
an der Haare zöbeln |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
Zöbl mi nitt ån dr Löffl |
zöbel mich nicht an der Löffel |
Thüngen |
W26,7 |
Ohren |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dich |
dich |
dir |
PrPers 2SgDat |
ich re·iss dich di Ohrn raus bis auf zwää |
ich reisse dich die Ohren heraus bis auf zwei |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dich |
dich |
dir |
PrPers 2SgDat |
Ich zerr dich deina Ōhn raus |
Ich zerre dich deine Ohren heraus |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dich |
dich |
dir |
PrPers 2SgDat |
ich zärr dich di Ohrn raus bis auf zwää |
ich zerre dich die Ohren heraus bis auf zwei |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
Dot |
Dot |
Onkel oder Tante |
S AkkSg |
Ich zieh der dei Ohr lång, daß de dei Großmutter (Toud) siehest |
Ich ziehe dir dein Ohr lang, daß du deine Großmutter (Dot) siehst |
Gernach |
W28,5 |
|
#ra |
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drehen |
drehen |
umdrehen (den Hals, in Tötungsabsicht) |
Sf Akk |
di Schwalm dreâ |
die Schwalben drehen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
drehen |
herumdrehen |
umdrehen (den Hals, in Tötungsabsicht) |
Sm AkkSg |
eich drei de dain Groung rim |
ich drehe dir deinen Kragen herum |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
droben |
da droben |
dort oben |
Adv |
Paß af, dich ziechi an Deine Ohrwatschel in'd Höh, bist verhungert do droma |
Paß auf, dich ziehe ich an Deinen Ohrwatscheln in die Höhe, bis du verhungerst da droben |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
einander |
einander |
gegenseitig |
PrReziprok |
di ham anana gschȫblt |
die haben einander geschöbelt |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
erst |
erst |
vor Kurzem erneut |
Adv |
mei Lehra hot mich heit erscht am Ohr gazerrt |
mein Lehrer hat mich heute erst am Ohr gezerrt |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
fassen |
fassen |
ergreifen, packen |
Vsw Inf |
beim Kraiterich fassen |
beim Kräuterig fassen |
Marlesreuth |
S37,4 |
für Kleidung zutreffender |
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
fest |
Festung |
Burg (in Redensart) |
Sf AkkSg |
dan zeigt ma die Coborger Festing |
dem zeigt man die Coburger Festung |
Mittelberg |
R33,7 |
|
# Gesamtbedeutung: jemand strafend hochheben (an Haaren oder Ohren) bis er eine "gute Aussicht" hat |
1 |
8 |
13 |
 
|
frech |
frech |
ungezogen, unverschämt |
Adj präd |
Ein Bu der fräsch woär, nemmt mer an de Oärn |
Einen Buben der frech war, nimmt man an den Ohren |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
frech |
frech |
ungezogen, unverschämt |
Adj präd |
Ein Bu der fräsch woär, ziescht mer an de Oärn |
Einen Buben der frech war, zieht man an den Ohren |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
gauen |
gauern |
jammern, wehklagen |
Vsw PP |
ā hot nā gezüebld, es e gegaued hot |
er hat ihn gezöbelt, bis er gegauert hat |
Mönchröden |
S33,5 |
|
Th WB 2, 467 <gauern> "jammern, wehklagen" sowie ebd <gauen> "weinen" 'Lautmalend' |
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
geben |
geben |
versetzen |
Vst PP |
Der hot mer an Hoorrupfer geem |
Der hat mir einen Haarrupfer gegeben |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
gehen |
vergehen |
aufhören, enden |
Vu 3Sg |
Di wer i glei beitln, daß dir Hern und Segn verget |
dich werde ich gleich beuteln, dass dir Hören und Sehen vergeht |
Weinberg |
f29,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
gescheit |
gescheit |
gebührend, heftig |
Gradpartikel |
Wart' ner, di(ch) werr i amoe&l g'scheit oo'zewwle |
Warte nur, dich werde ich einmal gescheit abzoppeln |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#? |
3 |
8 |
13 |
 
|
Girbel |
Girbel |
Schopf, Kopfhaar |
Sm DatSg |
I pack di beim Gärwl |
Ich packe dich beim Girbel |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
Girbel |
Girbel |
Schopf, Kopfhaar |
Sm DatSg |
beim Gärbl däwischn |
beim Girbel derwischen |
Birkach |
V32,2 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
Girbel |
Girbel |
Schopf, Kopfhaar |
Sm DatSg |
beim Gerbl dawischn |
beim Girbel derwischen |
Medlitz |
V32,4 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
gleich |
gleich |
augenblicklich, sofort |
Adv |
I nămm di glei bei diå Oe̊hn |
Ich nehme dich gleich bei die Ohren |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
#° unter a und e |
1 |
8 |
13 |
 
|
gleich |
gleich |
augenblicklich, sofort |
Adv |
i werr di glei bei dei Ohrwaschl baggng |
ich werde dich gleich bei deinem Ohrwaschel packen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Grubs |
Grübs |
Kragen, Hals |
Sm DatSg |
i poack di am Grübs |
ich packe dich am Grübs |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Grubs |
Grübs |
Kragen, Hals |
Sm DatSg |
und dann beim Grüpps daerwüsch |
und dann beim Grübs derwischen |
Ahlstadt |
R32,4 |
|
# tangential |
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haar |
Anziehhärlein |
Schläfenhaare |
Sn AkkPl |
å di Anziehärla zieng |
an die Anziehhärlein ziehen |
Treunitz |
W34,4 |
(Nemschöck) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Haar |
Haar |
Kopfhaar |
Sn AkkPl |
i reissder die Hôhrer ro |
ich reisse dir die Haare herab |
Nürnberg |
c33,5 |
Ohrwascheln |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Haar |
Haarziher |
Ziehen an den Haaren |
Sm NomSg |
Horziecha |
Haarzieher |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum Umschreibung |
VuAux 1Sg |
(Schopf) Dein har ich ganz schö gschöpplt |
(Schopf) Deinen habe ich ganz schön geschöppelt |
Plösen |
X35,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen |
V Inf |
auf die Löffel hauen |
auf die Löffel hauen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
her |
hernehmen |
strafend schlagen, an Haaren oder Ohren ziehen |
Vst Inf |
Den emal richtig hernähm |
Den einmal richtig hernehmen |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
herab |
herabreißen |
abreißen, herunterreißen (Haare) |
Vst 1Sg |
i reissder die Hôhrer ro |
ich reisse dir die Haare herab |
Nürnberg |
c33,5 |
Ohrwascheln |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausraufen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vsw 1Sg |
Ich rāf dä dei Hoär einzeln raus |
Ich raufe dir dein Haar einzeln heraus |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausraufen |
Ohrmuschel |
Vsw 1Sg |
E>jch rāf d? di Ohrn raus |
Ich raufe dir die Ohren heraus |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
Ich reiß dir die Ohren raus |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vst 1Sg |
I reiß dr dei Hoar raus |
Ich reiße dir dein Haar heraus |
Hüttenheim |
a28,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heraus |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vst 1Sg |
reiß der die Hoar raus |
reiße dir die Haare heraus |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vst 1Sg |
ich reiß dir die Hoa raus |
ich reiße dir die Haare heraus |
Herreth |
U32,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vst Inf |
an schübl rausreißen |
einen Schübel herausreißen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
Kerl, ich reiß da dein& Löffl raus |
Kerl, ich reiße dir deine Löffel heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
Kerl, ich reiß da dein& Ohrn raus |
Kerl, ich reiße dir deine Ohren heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
wens wieder is pasta auf sunst reißidir die Ora raus bisd auf zwä |
wenn es wieder ist passt du auf sonst reiße ich dir die Ohren heraus bis auf zwei |
Retzstadt |
X26,1 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
dir reiß ich's Ūr raus |
dir reiße ich das Ohr heraus |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
i reiß dr Ohra raus |
ich reiße dir Ohren heraus |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
i raiß d?r di Schlaka=or? raus |
ich reiße dir die Schlackohren heraus |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
ich re·iss dich di Ohrn raus bis auf zwää |
ich reisse dich die Ohren heraus bis auf zwei |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heraus |
herausrupfen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vst 1Sg |
Ich robbter die Borschte raus |
Ich rupfe dir die Borsten heraus |
|
Y21,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herauszerren |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
ich zerr de deina Löffl raus |
ich zerre dir deine Löffel heraus |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herauszerren |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
Ich zerr dich deina Ōhn raus |
Ich zerre dich deine Ohren heraus |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herauszerren |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
ich zärr dich di Ohrn raus bis auf zwää |
ich zerre dich die Ohren heraus bis auf zwei |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
heraus |
herausziehen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
iech ziech de di Oen raus |
ich ziehe dir die Ohren heraus |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Herr |
Herr |
Höflichkeitsanrede |
Sm NomSg |
dä Här Lehrä hot dein Hans bei di Ohrn gepackt |
der Herr Lehrer hat deinen Hans bei die Ohren gepackt |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
4 |
8 |
13 |
 
|
herum |
herumdrehen |
umdrehen (den Hals, in Tötungsabsicht) |
Sm AkkSg |
eich drei de dain Groung rim |
ich drehe dir deinen Kragen herum |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
herum |
herumschleifen |
(mit sich) ziehen |
V 3Sg |
der schlāft ihn åm Ohr rum |
der schleift ihn am Ohr herum |
Oberköst |
Y31,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
herum |
herumziehen |
schütteln |
Vst PP |
Ohr: de had mi bei di Ohrn rumzūng |
Ohr: die hat mich bei die Ohren herumgezogen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
herum |
herumziehen |
schütteln |
Vst PP |
Den homs obä richti o di Ohän rumgäzo`ug |
Den haben sie aber richtig an die Ohren herumgezogen |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
herumzöbeln |
an den Haaren packen und schütteln |
Vsw 3Sg |
där zëiblmt rum |
der zöbelt ihn herum |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
herum |
herumzöbeln |
an den Haaren packen und schütteln |
Vsw 1Sg |
un zöbbel s? rümm |
und zoppel sie herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
herum |
herumzöbeln |
an den Haaren packen und schütteln |
Vsw Inf |
I werd di gleich rumzeubl |
Ich werde dich gleich herumzöbeln |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
heute |
heunt |
heute |
Adv |
laß di schöpfln, wall heint dei' Geburtstāg is |
laß dich schopfeln, weil heunt dein Geburtstag ist |
Solnhofen |
k32,3 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
mei Lehra hot mich heit erscht am Ohr gazerrt |
mein Lehrer hat mich heute erst am Ohr gezerrt |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
hoch |
Höhe |
Luft, Höhe |
Sf AkkSg |
Paß af, dich ziechi an Deine Ohrwatschel in'd Höh, bist verhungert do droma |
Paß auf, dich ziehe ich an Deinen Ohrwatscheln in die Höhe, bis du verhungerst da droben |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
hören |
hören |
gehorchen |
Vsw Inf |
ich dehn di dai Leffl, wenn da net hear willsd |
ich dehne dir deine Löffel, wenn du nicht hören willst |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
hören |
Hören |
Gehörssinn |
Sn NomSg# |
Di wer i glei beitln, daß dir Hern und Segn verget |
Die werde ich gleich beuteln, daß dir Hören und Sehen vergeht |
Weinberg |
f29,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Hunger |
verhungern |
verhungern (in Redensart) |
Vsw 2Sg |
Paß af, dich ziechi an Deine Ohrwatschel in'd Höh, bist verhungert do droma |
Paß auf, dich ziehe ich an Deinen Ohrwatscheln in die Höhe, bis du verhungerst da droben |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
eich drei de dain Groung rim |
ich drehe dir deinen Kragen herum |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kerl |
Kerl |
Mann, Junge (pejor) |
Sm NomSg |
Kerl, ich reiß da dein& Löffl raus |
Kerl, ich reiße dir deine Löffel heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Kerl |
Kerl |
Mann, Junge (pejor) |
Sm NomSg |
Kerl, ich reiß da dein& Ohrn raus |
Kerl, ich reiße dir deine Ohren heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
können |
können |
gute Lust haben |
VuMod 1Sg |
den kennt ich ouschö7bbln |
den könnte ich abschöbeln |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Kopf |
Kopf |
Kopf, Kopfhaar |
Sm DatSg |
baim Koubf ziëch |
beim Kopf ziehen |
Gaurettersheim |
a26,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Kragen |
Kragen |
Hals, Genick |
Sm AkkSg |
eich drei de dain Groung rim |
ich drehe dir deinen Kragen herum |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Kragen |
Kragen |
Hals, Genick |
Sm DatSg |
an be̢n Groum ba̢gn |
einen beim Kragen packen |
Azendorf |
V34,9 |
einen beim Kragen packen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Kragen |
Kragen |
Hals, Genick |
Sm DatSg |
ich back dich bein Kro>age |
ich packe dich beim Kragen |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Kragen |
Kragen |
Hals, Genick |
Sm DatSg |
an Krougn schnappn |
am Kragen schnappen |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Kragen |
Kragen |
Hals, Genick |
Sm DatSg |
ich erwisch dich bein Kro>age |
ich erwische dich beim Kragen |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Kraut |
Kräuterig |
Kopfhaar |
Sn DatSg |
ich nemm dich åm Krairich |
ich nehme dich am Kräuterig |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kraut |
Kräuterig |
Kopfhaar, Kleidung |
Sn DatSg |
beim Kraiterich fassen |
beim Kräuterig fassen |
Marlesreuth |
S37,4 |
für Kleidung zutreffender |
# Kommentar schwierig zu deuten |
1 |
8 |
13 |
 
|
Kraut |
Kräutig |
Kopfhaar |
Sn DatSg |
åm Kraitisch nemmå |
am Kräutig nehmen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
kriegen |
kriegen |
zu fassen bekommen |
Vsw 1Sg |
baß auf, bann ich diech a>on di Ornlabbe kriech |
pass auf, wenn ich dich an die Ohrenlappen kriege |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#? |
2 |
8 |
13 |
 
|
kriegen |
kriegen |
zu fassen bekommen |
Vsw Inf |
be die Ornwaschln krieng |
bei die Ohrwascheln kriegen |
Straas |
T37,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langdehnen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vsw Inf |
die Oaan long dehna |
die Ohren lang dehnen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langmachen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vsw Inf |
iesh wie d? die A(u)&en lang machn |
ich werde dir die Ohren lang machen |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langzerren |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vsw 1Sg |
Ohr: Ich zerr der des Ohr lāng |
Ohr: Ich zerr dir das Ohr lang |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 3Pl |
de ziechna de Ōrn long |
die ziehen ihm die Ohren lang |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
|
dir ziech ich deina Ohr long |
die ziehe ich deine Ohren lang |
Mitwitz |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst Inf |
Ich werr der die Ohrn langziehen |
ich werde dir die Ohren langziehen |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 1Sg |
Ich zieh der dei Ohr lång, daß de dei Großmutter (Toud) siehest |
Ich ziehe dir dein Ohr lang, daß du deine Großmutter (Dot) siehst |
Gernach |
W28,5 |
|
#ra |
2 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst Inf |
I ward dir glei die Oare lang zieche |
Ich werde dir gleich die Ohren lang ziehen |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 1Sg |
i ziach dr die Ora lōng |
ich ziehe dir die Ohren lang |
Kist |
Z26,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 1Sg |
Ich ziech da di Ohan lang |
Ich ziehe dir die Ohren lang |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 1Sg |
Isch ziesch de die Uän long |
Ich ziehe dir die Ohren lang |
Reichenbach |
V21,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 1Sg |
Ich zieh der di Uhrn lang |
ich ziehe dir die Ohren lang |
Edelbach |
U22,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 1Sg |
ich zi dr di orn lang |
ich ziehe dir die Ohren lang |
Bobengrün |
R36,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst Inf |
die Oan long ziegn |
die Ohren lang ziehen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst Inf |
di Uän lângziehng |
die Ohren langziehen |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 1Sg |
Ich zie dä glei di Oän la=ong |
Ich ziehe dir gleich die Ohren lang |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 3Sg |
da zieht na di Ohrn lāng |
der zieht ihm die Ohren lang |
Königsberg |
V30,2 |
die Ohren lang ziehn (Ohrwaschl) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 1Sg |
I ziech der dei Oharn lang |
Ich ziehe dir deine Ohren lang |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst PP |
dem Buben hob i di Oŭern lang zŭng |
dem Buben habe ich die Ohren lang gezogen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 1Sg |
ich ziech dir di Ohrwatschl lang |
ich ziehe dir die Ohrwaschel lang |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst Inf |
i werr der glei dei Schlaggohrn länga zieng |
ich werde dir gleich deine Schlackohren länger ziehen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 1Sg |
ich zieh dir die Löffl lang |
ich ziehe dir die Löffel lang |
Lipperts |
S37,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lang |
langziehen |
ziehen, zerren (an den Ohren) |
Vst 1Sg |
Wat ner ich zich der di Löffl lang |
Warte nur ich ziehe dir die Löffel lang |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lappen |
Ohrenlappen |
Ohrläppchen |
Sm DatPl |
baß auf, bann ich diech a>on di Ornlabbe kriech |
pass auf, wenn ich dich an die Ohrenlappen kriege |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#? |
2 |
8 |
13 |
 
|
Lappen |
Ohrläppel |
Ohrläppchen |
S DatSg |
an on Ohrläppl packn |
einen am Ohrläppchen packen |
Morschreuth |
Y34,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lappen |
Ohrläppel |
Ohrläppchen |
S DatSg |
an Orläppl zīng |
an Ohrläppchen ziehen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
lassen |
gestatten, zulassen |
Vu ImPSg |
los da amål deina Leffl dehna |
laß dir einmal deine Löffel dehnen |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Laus |
Lausbub |
frecher Junge |
Sm AkkSg |
zeubl na mal dann Lausbua |
zöbel ihn mal, den Lausbuben |
Neuses a.Berg |
Y28,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lehren |
Lehrer |
Schullehrer |
Sm NomSg |
mei Lehra hot mich heit erscht am Ohr gazerrt |
mein Lehrer hat mich heute erst am Ohr gezerrt |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
lehren |
Lehrer |
Schullehrer |
Sm NomSg |
dä Här Lehrä hot dein Hans bei di Ohrn gepackt |
der Herr Lehrer hat deinen Hans bei die Ohren gepackt |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
4 |
8 |
13 |
 
|
lehren |
Lehrer |
Schullehrer |
Sm NomSg |
Der Lehrer hot mich g'schöbbelt |
Der Lehrer hat mich geschöbelt |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
lehren |
Lehrer |
Schullehrer |
Sm NomSg |
da Lehra hot mi schöpplt |
der Lehrer hat mich geschöbelt |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
lehren |
Lehrer |
Schullehrer |
Sm NomSg |
denn had der Lehrer gschebbld |
den hat der Lehrer geschöbelt |
Schauerheim |
b30,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lehren |
Lehrer |
Schullehrer |
Sm NomSg |
Dä Lärre hott nen gezü(a)plt |
Der Lehrer hat ihn gezöbelt |
Steinberg |
S35,4 |
(Lehrer) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
lehren |
Lehrer |
Schullehrer |
Sm NomSg |
dä Lehrer hot mit gezöbld |
der Lehrer hat mich gezöbelt |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
los da amål deina Leffl dehna |
laß dir einmal deine Löffel dehnen |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
ich zieh dir die Löffl lang |
ich ziehe dir die Löffel lang |
Lipperts |
S37,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
Kerl, ich reiß da dein& Löffl raus |
Kerl, ich reiße dir deine Löffel heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
ich dehn di dai Leffl, wenn da net hear willsd |
ich dehne dir deine Löffel, wenn du nicht hören willst |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
ich zerr de deina Löffl raus |
ich zerre dir deine Löffel heraus |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
auf die Löffel hauen |
auf die Löffel hauen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
dir wer ich die Löffl dehna |
dir werde ich die Löffel dehnen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
dean howi die Löffl deand |
dem habe ich die Löffel gedehnt |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
ich dē dä dei Löffl |
ich dehne dir deine Löffel |
Staffelbach |
W31,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
ich erwisch' di bei dei Löffel |
ich erwische dich bei deine Löffel |
Obereuerheim |
V29,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
bo di Leffl gnumma |
bei die Löffel genommen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
Isch muß dich mōl on de Léffl némme |
Ich muß dich einmal an die Löffel nehmen |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
Ich nemm die an de Löffel |
Ich nehme dich an die Löffel |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
I' nemm di bo deini Löffl |
Ich nehme dich bei deinen Löffeln |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
Ich namm di bei der Löffel |
Ich nehme dich bei der Löffel |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
i nemm di bei di Löffl |
ich nehme dich bei die Löffel |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
3 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
ich namm dich bei di Löffl |
ich nehme dich bei die Löffel |
Salz |
S28,1 |
Schopf wird nicht gebraucht |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
an de Leffel nemme |
an die Löffel nehmen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
bo di Leffl packn |
bei die Löffel packen |
Unterasbach |
g31,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
den habi richtig an der Löffel gepagt |
den habe ich richtig an der Löffel gepackt |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
de wed be di Löffl gebakt |
der wird bei die Löffel gepackt |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
ar hot ihn an de Löffel gebagt |
er hat ihn an die Löffel gepackt |
Westheim |
U26,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
ar pekt'n bei die Löffl |
er packt ihn bei die Löffel |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
Ich pack dich an dei Löff'l |
Ich packe dich an deinen Löffeln |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
Ich pak die ou dr Löffel |
Ich packe dich an der Löffel |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
ich pack dich o die Löffel |
ich packe dich an die Löffel |
Untereschenbach |
U26,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
i back di bei deini Leffl |
ich packe dich bei deinen Löffeln |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
I pack di bei deini Löffel |
Ich packe dich bei deinen Löffeln |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
i packt die bei deina Löffel |
ich packe dich bei deinen Löffeln |
Wittelshofen |
h29,3 |
Ohren |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
i bak di ba dei Löfl |
ich packe dich bei deinen Löffeln |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
ich back dich bei deina Löffl |
ich packe dich bei deinen Löffeln |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
eich bag dich bai daina Löffl |
ich packe dich bei deinen Löffeln |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
deä bagdn bo di Löffl |
der packt ihn bei die Löffel |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
Ich pack di am Löffl |
Ich packe dich am Löffel |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
Ī pack di bei di Löffl |
Ich packe dich bei die Löffel |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
I pack di bei di Löffl |
Ich packe dich bei die Löffel |
Buch a.Wald |
d28,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
i back di ba di Löffl |
ich packe dich bei die Löffel |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
i back di bei di Löffl |
ich packe dich bei die Löffel |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
I pack di bei de Löffel |
Ich packe dich bei die Löffel |
Kirchschönbach |
Y29,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
Ich pāck die bei die Löffel |
Ich packe dich bei die Löffel |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
i pack di bei di Löffl |
ich packe dich bei die Löffeln |
Treuchtlingen |
i32,5 |
ich ziehe dich am Ohr |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
an den Löffeln packen |
an den Löffeln packen |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
vö&̆r&n Leffln păckn |
von den Löffeln packen |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
pack di bei di Löffl |
packe dich bei die Löffel |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
pack dich va di Löffl |
packe dich von die Löffel |
Weißenhaid |
U38,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
Di pack i vo de Leffl |
Dich packe ich von die Löffel |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
Wort nea, ich pack dich ba di Löffel |
Warte nur, ich packe dich bei die Löffel |
Holenbrunn |
V39,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
Ich wer dich gleich bei die Löffel packen |
Ich werde dich gleich bei die Löffel packen |
Decheldorf |
Y31,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
i wer di an di Leffl pagge |
ich werde dich an die Löffel packen |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
Wenn ich'n erwüsch, back ich'n bei di Löffl |
Wenn ich ihn erwische, packe ich ihn bei die Löffel |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
dĭ ra>iß ĕ doch d'Leffl āßă |
dir reiße ich doch doe Löffel ausher |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
d'Leffl ra>i'ßĕrtă āß |
die Löffel reiße ich dir aus |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
vö&̆r&n Leffln zejng |
von den Löffeln ziehen |
Neubau |
V38,7 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
Wat ner ich zich der di Löffl lang |
Warte nur ich ziehe dir die Löffel lang |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
da hab i ihn an die Löffl derwischt |
da habe ich ihn an die Löffel derwischt |
Martinsheim |
a27,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
bei di Löffl awisch |
bei die Löffel erwischen |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
bei die Löff'l å̄zärr |
bei die Löffel anzerren |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
Ich ziech dich glei bei di Löffl |
Ich ziehe dich gleich bei die Löffel |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
di Löffi zia |
die Löffel ziehen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
Ich ziech Dich be Deina Leffl |
Ich ziehe dich bei deinen Löffeln |
Höferänger |
U35,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
I ziach di bo da Leffel |
Ich ziehe dich bei den Löffeln |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
Den hob i be di Leffel zong |
Den habe ich bei die Löffel gezogen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
ich zieh dich å deina Löffl |
ich ziehe dich an deine Löffel |
Lussberg |
V31,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
I z?ich di an di Löffl |
Ich ziehe dich an den Löffeln |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
bei die Löffl zieh |
bei die Löffel ziehen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
an den Löffeln ziehen |
an den Löffeln ziehen |
Eckarts |
S25,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
an die Löffl zeia |
an die Löffel ziehen |
Oberröslau |
U38,9 |
(Ohr) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
ich ziech di o di Löffel |
ich ziehe dich an die Löffel |
Gleismuthhausen |
T31,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
Löffl ziagn |
Löffel ziehen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Löffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
Zöbl mi nitt ån dr Löffl |
zöbel mich nicht an der Löffel |
Thüngen |
W26,7 |
Ohren |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
löffeln |
an den Ohren ziehen (strafend) |
Vsw Inf |
leffeln |
löffeln |
Hüttstadl |
W38,1 |
löffeln |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Löffel |
Ohrlöffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
bei der Ohrlöffel namm |
bei der Ohrlöffel nehmen |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Löffel |
Ohrlöffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
an de Ohrlöffel ziech |
an die Ohrlöffel ziehen |
Hundelshausen |
W29,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
machen |
langmachen |
an den Ohren ziehen zur Züchtigung |
Vsw Inf |
iesh wie d? die A(u)&en lang machn |
ich werde dir die Ohren lang machen |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
merken |
merken |
sich merken |
Vsw ImpSg |
Merk's Tölpl |
Merke es Tölpel |
Peulendorf |
W33,4 |
Beim Baumpflanzen wurde in meiner Jugend der Bub vom Vater am Ohr gepackt und um den Baum geführt mit dem Ausspruch |
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
nachher |
nachher |
dann |
Kj |
und nochr noch am Schopf g'scheppelt |
und nachher noch am Schopf geschöppelt |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
hernehmen |
strafend schlagen, an Haaren oder Ohren ziehen |
Vst Inf |
Den emal richtig hernähm |
Den einmal richtig hernehmen |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst PP |
bo di Leffl gnumma |
bei die Löffel genommen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
Isch muß dich mōl on de Léffl némme |
Ich muß dich einmal an die Löffel nehmen |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nemm die an de Löffel |
Ich nehme dich an die Löffel |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
I' nemm di bo deini Löffl |
Ich nehme dich bei deinen Löffeln |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich namm di bei der Löffel |
Ich nehme dich bei der Löffel |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
i nemm di bei di Löffl |
ich nehme dich bei die Löffel |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
3 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
ich namm dich bei di Löffl |
ich nehme dich bei die Löffel |
Salz |
S28,1 |
Schopf wird nicht gebraucht |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
an de Leffel nemme |
an die Löffel nehmen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
ich nemm dich åm Krairich |
ich nehme dich am Kräuterig |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
åm Kraitisch nemmå |
am Kräutig nehmen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
Ich muß dich mol bei die Ohrn namm |
Ich muß dich einmal bei die Ohren nehmen |
Niederlauer |
S28,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
der hot mi beim Ohr gnumma |
der hat mich beim Ohr genommen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nehm dich an de Hoern |
Ich nehme dich an den Haaren |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
bei die Hor nähme |
bei die Haare nehmen |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
4 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
bei der Ohrlöffel namm |
bei der Ohrlöffel nehmen |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 3Sg |
Ein Bu der fräsch woär, nemmt mer an de Oärn |
Einen Buben der frech war, nimmt man an den Ohren |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nem dich an die Uärn |
Ich nehme dich an die Ohren |
|
Y21,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nimm dich be di Ohrn |
Ich nehme dich bei die Ohren |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nemm dich b? d? Uhrn |
Ich nehme dich bei die Ohren |
Huckelheim |
U22,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nam die bei dia Ohrn |
Ich nehme dich bei die Ohren |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
nahm n& bei die Ohrn |
nehmen bei die Ohren |
Kleinbrach |
T27,2 |
erziehen oder strafen |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
an di A-Uhen nemma |
an di Ohren nehmen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#?,sl |
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
werd di glei an deine Schlackohrn näme |
werde dich gleich an deinen Schlackohren nehmen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
isch nemm dich am Schlapohr |
ich nehme dich am Schlappohr |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
i werr di glei bei dei Ohrwaschl nēma |
ich werde dich gleich bei deinem Ohrwaschel nehmen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
i wer di glei emoel am or neămĕ |
ich werde dich gleich einmal am Ohr nehmen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nemm di bein Schlawittla |
Ich nehme dich beim Schlafittchen |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
ich nehm' dich beim Schlafittich |
ich nehme dich beim Schlafittchen |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst PP |
Ich habn am Schopf genomme |
Ich habe ihn am Schopf genommen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
beim Schopf nehmen |
beim Schopf nehmen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
(am) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
nehm dich am Schopf |
nehme dich am Schopf |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Nemm s? am Schopf? |
Nehme sie am Schopfe(r) |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
beim Schüwel nehma |
beim Schübel nehmen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
Ich werd dich gleich beim Wickel nehme |
Ich werde dich gleich beim Wickel nehmen |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
I nămm di glei bei diå Oe̊hn |
Ich nehme dich gleich bei die Ohren |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
#° unter a und e |
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Isch nemm disch emol bei de Uärn |
Ich nehme dich einmal bei den Ohren |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
am Ohrwatschel nemme |
am Ohrwaschel nehmen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
Nehmschöcke |
Schläfenhaare |
Sm NomPl |
Nemschöck |
Nehmschöcke |
Treunitz |
W34,4 |
|
# Deutung nur geraten |
1 |
8 |
13 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Ropf mi nitt sou |
Rupfe mich nicht so |
Thüngen |
W26,7 |
an Haaren |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
S DatSg |
bam Ohr pack'n |
beim Ohr packen |
Rehdorf |
c32,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ein Bu der fräsch woär, nemmt mer an de Oärn |
Einen Buben der frech war, nimmt man an den Ohren |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich nem dich an die Uärn |
Ich nehme dich an die Ohren |
|
Y21,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich nimm dich be di Ohrn |
Ich nehme dich bei die Ohren |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich nemm dich b? d? Uhrn |
Ich nehme dich bei die Ohren |
Huckelheim |
U22,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich nam die bei dia Ohrn |
Ich nehme dich bei die Ohren |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
nahm n& bei die Ohrn |
nehmen bei die Ohren |
Kleinbrach |
T27,2 |
erziehen oder strafen |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
an di A-Uhen nemma |
an di Ohren nehmen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#?,sl |
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
die Oaan long dehna |
die Ohren lang dehnen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
iesh wie d? die A(u)&en lang machn |
ich werde dir die Ohren lang machen |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
da zieht na di Ohrn lāng |
der zieht ihm die Ohren lang |
Königsberg |
V30,2 |
die Ohren lang ziehn (Ohrwaschl) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich zie dä glei di Oän la=ong |
Ich ziehe dir gleich die Ohren lang |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
di Uän lângziehng |
die Ohren langziehen |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
die Oan long ziegn |
die Ohren lang ziehen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
ich zi dr di orn lang |
ich ziehe dir die Ohren lang |
Bobengrün |
R36,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich zieh der di Uhrn lang |
ich ziehe dir die Ohren lang |
Edelbach |
U22,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Isch ziesch de die Uän long |
Ich ziehe dir die Ohren lang |
Reichenbach |
V21,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich ziech da di Ohan lang |
Ich ziehe dir die Ohren lang |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
i ziach dr die Ora lōng |
ich ziehe dir die Ohren lang |
Kist |
Z26,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
I ward dir glei die Oare lang zieche |
Ich werde dir gleich die Ohren lang ziehen |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
i reiß dr Ohra raus |
ich reiße dir Ohren heraus |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich zerr dich deina Ōhn raus |
Ich zerre dich deine Ohren heraus |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
iech ziech de di Oen raus |
ich ziehe dir die Ohren heraus |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ohrn dehna |
Ohren dehnen |
Hutschdorf |
V35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ōrn dēna |
Ohren dehnen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
denn hammsa di Ohrn gĕdehnt |
dem haben sie die Ohren gedehnt |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Den hom sa di Uhrn gedeht |
Dem haben sie die Ohren gedehnt |
Dorgendorf |
W31,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
eijch dehn der die Ohrn |
Ich dehne dir die Ohren |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich dēn de di Ōrn |
Ich dehne dir die Ohren |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
den hobi die Oan dehnt |
den habe ich die Ohren gedehnt |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Der hout an die Ouern deht |
der hat an die Ohren gedehnt |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
gedehnt |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Īch will dä di Oh(e)n dehna |
Ich will dir die Ohren dehnen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
die Oarn beitln |
die Ohren beuteln |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
an bo di o?(rn)n bag? |
einen bei die ohren packen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
a hadn an di Ouärn baggt |
er hat ihn an die Ohren gepackt |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
i pack di ā di Oern |
ich packe dich an die Ohren |
Hesselbach |
U28,9 |
(Ohr) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
i pakti bo di Oahrn |
Ich packe dich bei die Ohren |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
I bagg di bo di Oore |
Ich packe dich bei die Ohren |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich pack dich bei die Ohrn |
ich packe dich bei die Ohren |
Untereschenbach |
U26,4 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
ich pack dīch ba>i di Ōōrn |
ich packe dich bei die Ohren |
Lehenthal |
U35,3 |
beim Ohr |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
ich back di ba di O?n |
ich packe dich bei die Ohren |
Burghaig |
U35,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
I pack di bei de Ohr'n |
Ich packe dich bei die Ohren |
Kirchschönbach |
Y29,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
ich pack dich bei dei Uhr |
ich packe dich bei deinem Ohr |
Frankenheim |
R26,3 |
Ohr |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
ba di Oarn packen |
bei die Ohren packen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
ba di Oarn packn |
bei die Ohren packen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
eä håt na die Urn gschraubd |
er hat ihm die Ohren geschraubt |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Eich schraub dr deina Öarn |
Ich schraube dir deine Ohren |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
i schraub de di Ohrn |
ich schraube dir die Ohren |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich schraub da die Ōan |
Ich schraube dir die Ohren |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
o die Orn Schraubn |
an die Ohren schrauben |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich wiir di glei bei de Ouarn zeia |
ich werde dich gleich bei den Ohren ziehen |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Oarn ziehn |
Ohren ziehen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
i zeubl die bei die Oahrn |
ich zöbel dich bei die Ohren |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
ich re·iss dich di Ohrn raus bis auf zwää |
ich reisse dich die Ohren heraus bis auf zwei |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
ich zärr dich di Ohrn raus bis auf zwää |
ich zerre dich die Ohren heraus bis auf zwei |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
dä Här Lehrä hot dein Hans bei di Ohrn gepackt |
der Herr Lehrer hat deinen Hans bei die Ohren gepackt |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
4 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
I nămm di glei bei diå Oe̊hn |
Ich nehme dich gleich bei die Ohren |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
#° unter a und e |
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ī reiß' dr da>i O̊är&n aus bis auf zwǟ |
Ich reiße dir deine Ohren aus bis auf zwei |
Obereisenheim |
X28,1 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich schneider de Ouern o |
Ich schneide dir die Ohren ab |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
dē̢r håut n? di åu?&rn g?šraubt |
der hat ihm die Ohren geschraubt |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ich zerr dich o di Oa`rn |
Ich zerre dich an die Ohren |
Alsleben |
S30,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
dem Buben hob i di Oŭern lang zŭng |
dem Buben habe ich die Ohren lang gezogen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
I ziech der dei Oharn lang |
Ich ziehe dir deine Ohren lang |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Isch nemm disch emol bei de Uärn |
Ich nehme dich einmal bei den Ohren |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
sn AkkPl |
Ich du de di Ohrn dēna |
Ich tue dir die Ohren dehnen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
die scheppl i bein Oarna |
dich schöbel ich bei den Ohren |
Unterrieden |
d35,2 |
|
# markierter Kasus |
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
fleicht zübl i di bei dei Oärn |
vielleicht zöble ich dich bei deinen Ohren |
Melkendorf |
X33,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
Den homs obä richti o di Ohän rumgäzo`ug |
Den haben sie aber richtig an die Ohren herumgezogen |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
bai dr Ore ziëch |
bei der Ohren ziehen |
Gaurettersheim |
a26,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
bann O(a)r zung |
beim Ohr gezogen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
Dear it an Ahr gezouga wurn |
der ist an Ohr gezogen worden |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
ich zichti bom Ohr |
ich ziehe dich beim Ohr |
Rettern |
Y33,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
Äa hot mich ben Oe gezuung |
Er hat mich beim Ohr gezogen |
Neufang |
S35,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
Ich zöih dih am Ŏah |
Ich ziehe dich am Ohr |
Buchschwabach |
d32,4 |
ihch tsej dih am O°ah |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
ich ziech dich om Ur |
ich ziehe dich am Ohr |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
5 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
Der hat mi baim Oar packt |
Der hat mich beim Ohr gepackt |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
an am Ōer zeing |
einen am Ohr ziehen |
Wallesau |
f33,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
der hōt mi von Ohr zūng |
der hat mich von Ohr gezogen |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
Der hot den am Oar zēbld |
Der hat den am Ohr gezöbelt |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
eins am Oor gezeubelt |
eins am Ohr gezöbelt |
Kothen |
R25,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
am Ohr gezö>ibl |
am Ohr gezobelt |
Hundsbach |
V26,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
bann O(a)r zöddlt |
beim Ohr gezöttelt |
Nankendorf |
X35,4 |
gezottelt, gezogen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn NomPl |
es wärn ihm di Ohrn geschraubt |
es werden ihm die Ohren geschraubt |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn NomPl |
dem wern die Ohrn gschraubt |
dem werden die Ohren geschraubt |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
sn DatSg |
I' påck di beim O=ahr |
Ich packe dich beim Ohr |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
Ich pack' de doch glei van A(o)ua |
Ich packe dich doch gleich vom Ohr |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
E>jch rāf d? di Ohrn raus |
Ich raufe dir die Ohren heraus |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
Ich reiß dir die Ohren raus |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
I2 schü2ttel di>e ba2nn O>ūe |
Ich schüttele dich beim Ohr |
Röttenbach |
g33,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
i wer di glei emoel am or neămĕ |
ich werde dich gleich einmal am Ohr nehmen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
dir wer ich die Ōe&rn dehna |
dir werde ich die Ohren dehnen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
I wer di glei an die Oharn beitln |
Ich werde dich gleich an die Ohren beuteln |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
ich waen dich gleich amoll o=ŭm Uhr ziehe |
ich werde dich gleich einmal am Ohr ziehen |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Ohr: de had mi bei di Ohrn rumzūng |
Ohr: die hat mich bei die Ohren herumgezogen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
Ein Bu der fräsch woär, ziescht mer an de Oärn |
Einen Buben der frech war, zieht man an den Ohren |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Er hot'n on de Uhrn gezoche |
Er hat ihn an die Ohren gezogen |
Edelbach |
U22,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
den hawi bei den Ohrn gezoche |
den habe ich bei den Ohren gezogen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
Er hat na bei de Ohrn gezoiblt |
Er hat ihn bei den Ohren gezöbelt |
Nordheim |
X28,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
Eä zowweld mich ån de Uän |
Er zobelt mich an den Ohren |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
er had n beim oar gezowld |
er hat ihn beim Ohr gezöbelt |
Niedernberg |
X21,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
den håb i ån d? Orn gezipp?lt |
den habe ich an den Ohren gezöbelt |
Heinrichsthal |
V23,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
Dan hōwi ån År g?zöiwld |
den habe ich am Ohr gezöbelt |
Schwanfeld |
W27,9 |
um ihn an ein Versprechen zu erinnern oder auch strafweise |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkSg |
Or gezübld |
Ohr gezobelt |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
am Ur gezöwlt |
am Ohr gezobelt |
Schönderling |
S26,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
am Ohr züblt |
am Ohr gezobelt |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
Er hotn an d? Ū?n g?zowwld |
Er hat ihn an den Ohren gezoppelt |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
ohren |
an den Ohren ziehen |
Vsw Inf |
dëi kerl mou i amol oua=?n |
die kerle muß ich einmal ohren |
Hüttstadl |
W38,1 |
an den Ohren ziehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrenlappen |
Ohrläppchen |
Sm DatPl |
baß auf, bann ich diech a>on di Ornlabbe kriech |
pass auf, wenn ich dich an die Ohrenlappen kriege |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#? |
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrenzieher |
Ziehen an den Ohren |
Sm NomSg |
Ohaziecha |
Ohrzieher |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrenzipfelein |
Ohrläppchen |
Sn DatSg |
am Oarezibfele zīgn |
am Ohrenzipfelein ziehen |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrläppel |
Ohrläppchen |
S DatSg |
an on Ohrläppl packn |
einen am Ohrläppchen packen |
Morschreuth |
Y34,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrläppel |
Ohrläppchen |
S DatSg |
an Orläppl zīng |
an Ohrläppchen ziehen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrlöffel |
Ohrmuschel |
Sm DatPl |
bei der Ohrlöffel namm |
bei der Ohrlöffel nehmen |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrlöffel |
Ohrmuschel |
Sm AkkPl |
an de Ohrlöffel ziech |
an die Ohrlöffel ziehen |
Hundelshausen |
W29,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
i bag di bei di Ohrwaschl |
ich packe dich bei die Ohrwaschel |
Heilsbronn |
d31,9 |
Bei Kindern als Strafe für ein Vergehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
Ich pack dih ba di Ŏahwaschl |
Ich packe dich bei die Ohrwaschel |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
Er hătn ba di Ohrwaschl pagt |
Er hat ihn bei die Ohrwaschel gepackt |
Barnsdorf |
f33,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
ba di Ohrwaschl packn |
bei die Ohrwaschel packen |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
i werr di glei bei dei Ohrwaschl baggng |
ich werde dich gleich bei deinem Ohrwaschel packen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
be die Ornwaschln krieng |
bei die Ohrwascheln kriegen |
Straas |
T37,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatPl |
i båck di bei deiner Ohrwaschln |
ich packe dich bei deinen Ohrwascheln |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatPl |
Döi hout mih am Aŭherwaschl packt |
Die hat mich am Ohrwaschel gepackt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
i pack di beim Oawatschla |
ich packe dich beim Ohrwaschel |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
i pack di glei beim Ohrwaschl |
ich packe dich gleich beim Ohrwaschel |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
dön hamst da beim Ohrwaschel packt |
den haben sie da beim Ohrwaschel gepackt |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
am Ohrwaschl derwischt |
am Ohrwaschel derwischt |
Sommerach |
Y28,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
I ziech di beim Orwaschl |
Ich ziehe dich beim Ohrwaschel |
Uffenheim |
b28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
Den ho i an Ournwaschl zung |
Den habe ich am Ohrwaschel gezogen |
Offenhausen |
c35,5 |
am Ohrläppchen gezogen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S Akk |
Auerwaschl zëing |
Ohrwaschel ziehen |
Schupf |
c35,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S AkkSg |
i reiß dä dei Ouawaschl rauß |
ich reiße dir dein Ohrwaschel heraus |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatPl |
wart nēr, di zör'g i her ba deine Ohrwaschl |
warte nur, dich ziehe ich her bei deinen Ohrwascheln |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
warte nur, dich ziehe ich her bei deinen Ohren |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatPl |
i werr di glei bei dei Ohrwaschl nēma |
ich werde dich gleich bei deinem Ohrwaschel nehmen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
o di Oa&waschl zöü&hol |
an die Ohrwaschel ziehen |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
am Oŭawaschl zöing |
am Ohrwaschel ziehen |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwaschtel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
I pack di bei di Ohrawaschtl |
Ich packe dich bei die Ohrwaschtel |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
I pack di bei die Orewatschel |
Ich packe dich bei die Ohrwatschel |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
Ich pack di glai vö di Ouawatschla |
Ich packe dich gleich von die Ohrwatschel |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
ich ziech dir di Ohrwatschl lang |
ich ziehe dir die Ohrwatschel lang |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
Dir dehne amal d' Aouawātschla |
Dir dehne ich einmal die Ohrwatschel |
Nagel |
W38,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
Jetza zieh ich dich amoll be di Ohrwatschla |
Jetzt ziehe ich dich einmal bei die Ohrwatscheln |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
ea peckt'n om Oawatschla |
er packt ihn am Ohrwatschel |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
Ich zeih di am Aowatschla |
ich ziehe dich am Ohrwatschel |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
am Ohrwatschl ziegn |
am Ohrwatschel ziehen |
Aha |
g31,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
er ziepft en om Ohrwatschel |
er zipft einen am Ohrwatschel |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
am Ohrwatschel nemme |
am Ohrwaschel nehmen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S DatPl |
Paß af, dich ziechi an Deine Ohrwatschel in'd Höh, bist verhungert do droma |
Paß auf, dich ziehe ich an Deinen Ohrwatscheln in die Höhe, bis du verhungerst da droben |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
am Orawatschl schittln |
am Ohrwatschel schütteln |
Immeldorf |
e31,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
etz zoig er di an dein Ohrwatschl |
jetzt zieht er dich an deinem Ohrwatschel |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwätschel |
Ohrmuschel |
S DatPl |
i pack di bei dei Orwetschln |
ich packe dich bei deinen Ohrwätscheln |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Ohrwatschlein |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
ea schebblt'n om Oawatschla |
er schöbelt ihn am Ohrtwaschlein |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
werd di glei an deine Schlackohrn näme |
werde dich gleich an deinen Schlackohren nehmen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
i raiß d?r di Schlaka=or? raus |
ich reiße dir die Schlackohren heraus |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
i werr der glei dei Schlaggohrn länga zieng |
ich werde dir gleich deine Schlackohren länger ziehen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
den hawi bei de Schlachohrn ghatt |
den habe ich bei den Schlackohren gehabt |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
ich derwisch di bei dei Schloagohrn |
ich derwische dich bei deinen Schlackohren |
Schlüsselfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
i ziech di ba dai Schlaggåhrn |
ich ziehe dich bei deinen Schlackohren |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Schlappohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
isch nemm dich am Schlapohr |
ich nehme dich am Schlappohr |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Schlappohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
Ich wer dich gleich emol om Schlappuhr zieche |
Ich werde dich gleich einmal am Schlappohr ziehen |
Omersbach |
U22,7 |
oder |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Ohr |
Schlappohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
Ich wer dich gleich emol om Schlappuhr zippele |
Ich werde dich gleich einmal am Schlappohr zöbeln |
Omersbach |
U22,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
anpacken |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
beim Scho=äppl āpackn |
beim Schöbel anpacken |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
#o unter dem ä |
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i pack di ā di Oern |
ich packe dich an die Ohren |
Hesselbach |
U28,9 |
(Ohr) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
ich pack dich bei dei Uhr |
ich packe dich bei deinem Ohr |
Frankenheim |
R26,3 |
Ohr |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i pakti bo di Oahrn |
Ich packe dich bei die Ohren |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
I bagg di bo di Oore |
Ich packe dich bei die Ohren |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pack dich bei die Ohrn |
ich packe dich bei die Ohren |
Untereschenbach |
U26,4 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
ich pack dīch ba>i di Ōōrn |
ich packe dich bei die Ohren |
Lehenthal |
U35,3 |
beim Ohr |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
ich back di ba di O?n |
ich packe dich bei die Ohren |
Burghaig |
U35,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
I pack di bei de Ohr'n |
Ich packe dich bei die Ohren |
Kirchschönbach |
Y29,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
I' påck di beim O=ahr |
Ich packe dich beim Ohr |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i pack di bei dei Orwetschln |
ich packe dich bei deinen Ohrwascheln |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i båck di bei deiner Ohrwaschln |
ich packe dich bei deinen Ohrwascheln |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i bag di bei di Ohrwaschl |
ich packe dich bei die Ohrwaschel |
Heilsbronn |
d31,9 |
Bei Kindern als Strafe für ein Vergehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pack dih ba di Ŏahwaschl |
Ich packe dich bei die Ohrwaschel |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
I pack di bei die Orewatschel |
Ich packe dich bei die Ohrwaschel |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
I pack di bei di Ohrawaschtl |
Ich packe dich bei die Ohrwaschel |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i pack di beim Oawatschla |
ich packe dich beim Ohrwaschel |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i pack di glei beim Ohrwaschl |
ich packe dich gleich beim Ohrwaschel |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pack di glai vö di Ouawatschla |
Ich packe dich gleich von die Ohrwaschel |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pack dich an dei Löff'l |
Ich packe dich an deinen Löffeln |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pak die ou dr Löffel |
Ich packe dich an der Löffel |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
ich pack dich o die Löffel |
ich packe dich an die Löffel |
Untereschenbach |
U26,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i back di bei deini Leffl |
ich packe dich bei deinen Löffeln |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
I pack di bei deini Löffel |
Ich packe dich bei deinen Löffeln |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i packt die bei deina Löffel |
ich packe dich bei deinen Löffeln |
Wittelshofen |
h29,3 |
Ohren |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i bak di ba dei Löfl |
ich packe dich bei deinen Löffeln |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
ich back dich bei deina Löffl |
ich packe dich bei deinen Löffeln |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
eich bag dich bai daina Löffl |
ich packe dich bei deinen Löffeln |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pack di am Löffl |
Ich packe dich am Löffel |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ī pack di bei di Löffl |
Ich packe dich bei die Löffel |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
I pack di bei di Löffl |
Ich packe dich bei die Löffel |
Buch a.Wald |
d28,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i back di ba di Löffl |
ich packe dich bei die Löffel |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i back di bei di Löffl |
ich packe dich bei die Löffel |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
I pack di bei de Löffel |
Ich packe dich bei die Löffel |
Kirchschönbach |
Y29,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pāck die bei die Löffel |
Ich packe dich bei die Löffel |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i pack di bei di Löffl |
ich packe dich bei die Löffeln |
Treuchtlingen |
i32,5 |
ich ziehe dich am Ohr |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
pack di bei di Löffl |
packe dich bei die Löffel |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
pack dich va di Löffl |
packe dich von die Löffel |
Weißenhaid |
U38,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
ich back dich bein Kro>age |
ich packe dich beim Kragen |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i poack di am Grübs |
ich packe dich am Grübs |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
I pack di beim Gärwl |
Ich packe dich beim Girbel |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Eich pack dëich bei deine Börscht |
Ich packe dich bei deiner Bürste |
Teuschnitz |
R35,1 |
Bürste bedeutet Haare |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Pach di bei dei Borschter |
Packe dich bei deinen Borsten |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pack dich bei dei Hoa |
Ich packe dich bei deinen Haaren |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich back dich am Genick |
Ich packe dich am Genick |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pack dich bei die Hō(a) |
Ich packe dich bei die Haare |
Friedersdorf |
R34,6 |
(Haare) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
ich pack dich be di Hoor |
ich packe dich bei die Haare |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
sunsd bagg a̢ di ba̢ di håŭ&? |
sonst packe ich dich bei die haare |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i păck di am Schlåwittla |
ich packe dich am Schlafittchen |
Zimmern |
X24,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
ich pack dich am Schlawittich o |
ich packe dich am Schlafittich an |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Den pack i bein Schlawittla |
Den packe ich beim Schlafittchen |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pack dich bein Schlawitt |
Ich packe dich beim Schlafittchen |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pack dich beim Schlafittich |
Ich packe dich beim Schlafittich |
Gutenstetten |
a30,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich back dich beim Schlåfittich |
Ich packe dich beim Schlafittich |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i pack die bei dein Schopf |
ich packe dich bei deinem Schopf |
Dietersheim |
b30,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
I pack di glei bei dein Schŭpf |
Ich packe dich gleich bei deinem Schopf |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i bag du am Schobf |
ich packe dich am Schopf |
Heilsbronn |
d31,9 |
Bei Kindern als Strafe für ein Vergehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i båg di oum Schobf |
ich packe dich am Schopf |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i pack di beim Schūpf |
ich packe dich beim Schopf |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
ich pack dich ben Schopf |
ich packe dich beim Schopf |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pack dich beim Schopf |
Ich packe dich beim Schopf |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i bagg de a n dein Schobbl |
ich packe dich an deinem Schobel |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
wenn' e de van Scheppl pack |
wenn ich dich am Schöbel packe |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Ich pack' de doch glei van A(o)ua |
Ich packe dich doch gleich vom Ohr |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Di pack i vo de Leffl |
Dich packe ich von die Löffel |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Wort nea, ich pack dich ba di Löffel |
Warte nur, ich packe dich bei die Löffel |
Holenbrunn |
V39,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
pack dich bei dr Watschl |
packe dich bei der Waschel |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i pack di bei di Waschln |
ich packe dich bei die Wascheln |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
Wenn ich'n erwüsch, back ich'n bei di Löffl |
Wenn ich ihn erwische, packe ich ihn bei die Löffel |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
i po>ack dich amōal bei dr Wolle |
ich packe dich einmal bei der Wolle |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 1Sg |
ich pack dich be die Zuadn |
ich packe dich bei den Zotteln |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
bam Ohr pack'n |
beim Ohr packen |
Rehdorf |
c32,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
an bo di o?(rn)n bag? |
einen bei die ohren packen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
ba di Oarn packen |
bei die Ohren packen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
ba di Oarn packn |
bei die Ohren packen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
ba de Oan baggn |
bei die Ohren packen |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
an den Löffeln packen |
an den Löffeln packen |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
i werr di glei bei dei Ohrwaschl baggng |
ich werde dich gleich bei deinem Ohrwaschel packen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
Ich wer dich gleich bei die Löffel packen |
Ich werde dich gleich bei die Löffel packen |
Decheldorf |
Y31,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
i wer di an di Leffl pagge |
ich werde dich an die Löffel packen |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
bai dör Wolln packn |
bei der Wolle packen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
bei der Wolln back'n |
bei der Wolle packen |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
bei der Wolln packn |
bei der Wolle packen |
Weickenreuth |
T36,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
Bei die Ohrn packn |
Bei die Ohren packen |
Markersreuth |
T37,6 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
an be̢n Groum ba̢gn |
einen beim Kragen packen |
Azendorf |
V34,9 |
einen beim Kragen packen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
An annern bei di Hoar bagg'ng |
Einen anderen bei die Haare packen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
beim Schlawittchen packen |
beim Schlafittchen packen |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
beim Schlawittich packn |
beim Schlafittich packen |
Unterlauter |
S32,6 |
|
Kluge <Schlafittich> von <Schlag-fittich> |
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
Jemand be sein Schupf packn |
Jemanden bei seinem Schopf packen |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
ba di Ohrwaschl packn |
bei die Ohrwaschel packen |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw Inf |
bo di Leffl packn |
bei die Löffel packen |
Unterasbach |
g31,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
Der hat mi baim Oar packt |
Der hat mich beim Ohr gepackt |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
a hadn an di Ouärn baggt |
er hat ihn an die Ohren gepackt |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
des Ohr o gebackt |
das Ohr angepackt |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#sl |
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
jemand ans Uhr gepackt |
jemanden ans Ohr gepackt |
Heufurt |
P28,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
Döi hout mih am Aŭherwaschl packt |
Die hat mich am Ohrwaschel gepackt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
Er hătn ba di Ohrwaschl pagt |
Er hat ihn bei die Ohrwaschel gepackt |
Barnsdorf |
f33,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
dön hamst da beim Ohrwaschel packt |
den haben sie da beim Ohrwaschel gepackt |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
dä Här Lehrä hot dein Hans bei di Ohrn gepackt |
der Herr Lehrer hat deinen Hans bei die Ohren gepackt |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
4 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
den habi richtig an der Löffel gepagt |
den habe ich richtig an der Löffel gepackt |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
de wed be di Löffl gebakt |
der wird bei die Löffel gepackt |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
ar hot ihn an de Löffel gebagt |
er hat ihn an die Löffel gepackt |
Westheim |
U26,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
dänn håb>i>da då sein Schebbl backt |
den habe ich dir bei seinem Schöbel gepackt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
Der hat mi bärn Schobf packt |
Der hat mich beim Schopf gepackt |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw PP |
den hob ich dä beim Schopf gepackt |
den habe ich dir beim Schopf gepackt |
Sambach |
Y32,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw ImpSg |
bock na bä di U?n |
pack ihn bei die Ohren |
Kleukheim |
V33,4 |
|
#halbes o bei bock |
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 3Sg |
ea peckt'n om Oawatschla |
er päckt ihn am Ohrwaschel |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 3Sg |
ar pekt'n bei die Löffl |
er päckt ihn bei die Löffel |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw 3Sg |
deä bagdn bo di Löffl |
der packt ihn bei die Löffel |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
packen |
packen |
fassen, ergreifen |
Vsw ImpSg |
bock na bä di Ho? |
packe ihn bei die Haare |
Kleukheim |
V33,4 |
|
#halbes o bei bock |
1 |
8 |
13 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw ImpSg |
Bass auf gleich derwüsch er die an der Buzzwolln |
Pass auf gleich derwische ich dich an der Putzwolle |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw ImpSg |
baß auf, bann ich diech a>on di Ornlabbe kriech |
pass auf, wenn ich dich an die Ohrenlappen kriege |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#? |
2 |
8 |
13 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw ImpSg |
paß auf, baun ich diech amall zöbl |
pass auf, bis ich dich einmal zoppele |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw ImpSg |
Paß af, dich ziechi an Deine Ohrwatschel in'd Höh, bist verhungert do droma |
Paß auf, dich ziehe ich an Deinen Ohrwatscheln in die Höhe, bis du verhungerst da droben |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw 2Sg |
wens wieder is pasta auf sunst reißidir die Ora raus bisd auf zwä |
wenn es wieder ist passt du auf sonst reiße ich dir die Ohren heraus bis auf zwei |
Retzstadt |
X26,1 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
putzen |
Putzwolle |
Kopfhaar (pejor) |
Sf DatSg |
Bass auf gleich derwüsch er die an der Buzzwolln |
Pass auf gleich derwische ich dich an der Putzwolle |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
raufen |
herausraufen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vst 1Sg |
Ich rāf dä dei Hoär einzeln raus |
Ich raufe dir dein Haar einzeln heraus |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
raufen |
herausraufen |
Ohrmuschel |
Vsw 1Sg |
E>jch rāf d? di Ohrn raus |
Ich raufe dir die Ohren heraus |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
Ich reiß dir die Ohren raus |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
raufen |
raufen |
an den Haaren ziehen |
Vsw PP |
Denn howwi owwer gestern grauft |
den habe ich aber gestern gerauft |
Hemhofen |
Z32,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
raufen |
raufen |
an den Haaren ziehen |
Vsw PP |
Hot däa mich be meina Hoa geraaft |
Hat der mich bei meinen Haaren gerauft |
Neufang |
S35,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
raufen |
raufen |
an den Haaren ziehen |
Vsw PP |
di hob ich gscheit geraaft |
die habe ich gescheit gerauft |
Döllnitz |
V35,4 |
(Haare) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
raufen |
raufen |
an den Haaren ziehen |
Vsw 1Sg |
ich rāf dich |
ich raufe dich |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
raufen |
raufen |
an den Haaren ziehen |
Vsw Inf |
O die Hor rafn |
An die Haare raufen |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
raufen |
raufen |
an den Haaren ziehen |
Vsw 3Sg |
Deä rāfd mich |
der rauft mich |
Weismain |
V34,2 |
(am Haar) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
raufen |
raufen |
an den Haaren ziehen |
Vsw Inf |
raafn |
raufen |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
Haare |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
raufen |
raufen |
an den Haaren ziehen |
Vsw Inf |
am Zopf rāfen |
am Zopf raufen |
Tiefenpölz |
X33,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
raufen |
raufen |
an den Haaren ziehen |
Vsw Inf |
Schopf rafn |
Schopf raufen |
Hutschdorf |
V35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
reißen |
abreißen |
abreißen (Ohren) |
Vst 1Sg |
Ich reiß der do O̊rn ab |
Ich reiße dir die Ohren ab |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
ausherreißen |
abreißen (Ohren) |
Vst 1Sg |
dĭ ra>iß ĕ doch d'Leffl āßă |
dir reiße ich doch doe Löffel ausher |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
ausreißen |
abreißen (Ohren) |
Vst 1Sg |
Dia reisse dei Ouan 'aas |
Dir reisse ich deine Ohren aus |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
ausreißen |
abreißen (Ohren) |
Vst 1Sg |
d'Leffl ra>i'ßĕrtă āß |
die Löffel reiße ich dir aus |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
ausreißen |
abreißen (Ohren) |
Vst 1Sg |
Ī reiß' dr da>i O̊är&n aus bis auf zwǟ |
Ich reiße dir deine Ohren aus bis auf zwei |
Obereisenheim |
X28,1 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
ausreißen |
ausreißen (Haare) |
Vst 1Sg |
Dia reisse dei Houa 'aas |
Dir reisse ich deine Haare aus |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
ausreißen |
ausreißen (Haare) |
Vst 1Sg |
i reiß de Hoor aus |
ich reiße die Haare aus |
Krapfenau |
g29,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herabreißen |
abreißen, herunterreißen (Haare) |
Vst 1Sg |
i reissder die Hôhrer ro |
ich reisse dir die Haare herab |
Nürnberg |
c33,5 |
Ohrwascheln |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
abreißen (Ohren) |
Vst 1Sg |
I reiß dr di Ohra raus |
Ich reiße dir die Ohren heraus |
Hüttenheim |
a28,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
abreißen (Ohren) |
Vst 1Sg |
i reiß dä dei Ouawaschl rauß |
ich reiße dir dein Ohrwaschel heraus |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen (Haare) |
Vst 1Sg |
i reiss dr die Borschtn raus |
ich reisse dir die Borsten heraus |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vst 1Sg |
I reiß dr dei Hoar raus |
Ich reiße dir dein Haar heraus |
Hüttenheim |
a28,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vst 1Sg |
reiß der die Hoar raus |
reiße dir die Haare heraus |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vst 1Sg |
ich reiß dir die Hoa raus |
ich reiße dir die Haare heraus |
Herreth |
U32,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vst Inf |
an schübl rausreißen |
einen Schübel herausreißen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
Kerl, ich reiß da dein& Löffl raus |
Kerl, ich reiße dir deine Löffel heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
Kerl, ich reiß da dein& Ohrn raus |
Kerl, ich reiße dir deine Ohren heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
wens wieder is pasta auf sunst reißidir die Ora raus bisd auf zwä |
wenn es wieder ist passt du auf sonst reiße ich dir die Ohren heraus bis auf zwei |
Retzstadt |
X26,1 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
dir reiß ich's Ūr raus |
dir reiße ich das Ohr heraus |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
i reiß dr Ohra raus |
ich reiße dir Ohren heraus |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
i raiß d?r di Schlaka=or? raus |
ich reiße dir die Schlackohren heraus |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
herausreißen |
ausreißen, abreißen (die Ohren) |
Vst 1Sg |
ich re·iss dich di Ohrn raus bis auf zwää |
ich reisse dich die Ohren heraus bis auf zwei |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
reißen |
wegreißen |
abreißen (Ohren) |
Vst 1Sg |
Ich reiß der deini Ouern weg |
Ich reiße dir deine Ohren weg |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
8 |
13 |
 
|
richtig |
richtig |
gebührend, kräftig |
Adv |
richti schöbfln |
richtig schopfeln |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
richtig |
richtig |
gebührend, kräftig |
Adv |
richti schöbbin |
richtig schübeln |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
rupfen |
gerupfen |
ziehen, reißen |
Vsw Inf |
bei die hor gerupf |
bei den Haaren gerupfen |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
rupfen |
Harrupfer |
Ziehen an den Haaren |
Sm AkkSg |
Der hot mer an Hoorrupfer geem |
Der hat mir einen Haarrupfer gegeben |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
rupfen |
herausrupfen |
ausreißen, abreißen (die Haare) |
Vst 1Sg |
Ich robbter die Borschte raus |
Ich rupfe dir die Borsten heraus |
|
Y21,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
rupfen |
rupfen |
ziehen, reißen |
Vsw PP |
eins am Oor geruppt |
einen am Ohr gerupft |
Kothen |
R25,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
rupfen |
rupfen |
ziehen, reißen |
Vsw Inf |
jemand am Ohr robbe |
jemanden am Ohr rupfen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rupfen |
rupfen |
ziehen, reißen |
Vsw Inf |
jemand am Schopf robbe |
jemanden am Schopf rupfen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
rupfen |
rupfen |
ziehen, reißen |
Vsw Inf |
am Schopf ropf |
am Schopf rupfen |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
rupfen |
rupfen |
ziehen, reißen |
Vsw ImpSg |
Ropf mi nitt sou |
Rupfe mich nicht so |
Thüngen |
W26,7 |
an Haaren |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
rupfen |
verrupfen |
durch Ziehen, Reißen durcheinander bringen (Haare) |
Vsw Inf |
Hår v'errupfn |
Haar verrupfen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schlackern |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
den hawi bei de Schlachohrn ghatt |
den habe ich bei den Schlackohren gehabt |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schlackern |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
ich derwisch di bei dei Schloagohrn |
ich derwische dich bei deinen Schlackohren |
Schlüsselfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schlackern |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
i ziech di ba dai Schlaggåhrn |
ich ziehe dich bei deinen Schlackohren |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schlackern |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn DatPl |
werd di glei an deine Schlackohrn näme |
werde dich gleich an deinen Schlackohren nehmen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schlackern |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
i raiß d?r di Schlaka=or? raus |
ich reiße dir die Schlackohren heraus |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schlackern |
Schlackohr |
Ohrmuschel |
Sn AkkPl |
i werr der glei dei Schlaggohrn länga zieng |
ich werde dir gleich deine Schlackohren länger ziehen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schlafittich |
Schlafittich |
Kragen, Haare, Ohren ? |
S DatSg |
ich nehm' dich beim Schlafittich |
ich nehme dich beim Schlafittchen |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schlafittich |
Schlafittich |
Kragen, Haare, Ohren ? |
S DatSg |
Ich pack dich beim Schlafittich |
Ich packe dich beim Schlafittich |
Gutenstetten |
a30,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schlafittich |
Schlafittich |
Kragen, Haare, Ohren ? |
S DatSg |
Ich back dich beim Schlåfittich |
Ich packe dich beim Schlafittich |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schlafittich |
Schlafittich |
Kragen, Haare, Ohren ? |
S DatSg |
Ich döwüsch dich beim Schlafittich |
Ich derwische dich beim Schlafittich |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schlafittich |
Schlawitt |
Kragen, Haare, Ohren ? |
S DatSg |
Ich pack dich bein Schlawitt |
Ich packe dich beim Schlafittchen |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schlafittich |
Schlawittchen |
Kragen, Haare, Ohren ? |
Sn DatSg |
beim Schlawittchen packen |
beim Schlafittchen packen |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schlafittich |
Schlawittich |
Kragen, Haare, Ohren ? |
S DatSg |
ich pack dich am Schlawittich o |
ich packe dich am Schlafittich an |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schlafittich |
Schlawittich |
Kragen, Haare, Ohren ? |
S DatSg |
beim Schlawittich packn |
beim Schlafittich packen |
Unterlauter |
S32,6 |
|
Kluge <Schlafittich> von <Schlag-fittich>; Wahrig <Schlafittchen> in Raa "erwischen"; ebd. <Schlafittich> "Rockschoß" |
1 |
8 |
13 |
 
|
Schlafittich |
Schlawittlein |
Kragen, Haare, Ohren ? |
Sn DatSg |
i păck di am Schlåwittla |
ich packe dich am Schlafittchen |
Zimmern |
X24,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schlafittich |
Schlawittlein |
Kragen, Haare, Ohren ? |
Sn DatSg |
Ich nemm di bein Schlawittla |
Ich nehme dich beim Schlafittchen |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schlafittich |
Schlawittlein |
Kragen, Haare, Ohren ? |
S DatSg |
Den pack i bein Schlawittla |
Den packe ich beim Schlafittchen |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schlapp |
Schlappen |
Ohrmuschel |
S DatSg |
īch dewüsch dīch bei dein Schlappen |
ich derwische dich bei deinen Schlappen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
schlapp |
Schlappohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
isch nemm dich am Schlapohr |
ich nehme dich am Schlappohr |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schlapp |
Schlappohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
Ich wer dich gleich emol om Schlappuhr zieche |
Ich werde dich gleich einmal am Schlappohr ziehen |
Omersbach |
U22,7 |
oder |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
schlapp |
Schlappohr |
Ohrmuschel |
Sn DatSg |
Ich wer dich gleich emol om Schlappuhr zippele |
Ich werde dich gleich einmal am Schlappohr zöbeln |
Omersbach |
U22,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
schleifen |
herumschleifen |
(mit sich) ziehen |
V 3Sg |
der schlāft ihn åm Ohr rum |
der schleift ihn am Ohr herum |
Oberköst |
Y31,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schnappen |
schnappen |
ergreifen, fassen |
Vsw Inf |
an Krougn schnappn |
am Kragen schnappen |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schneiden |
abschneiden |
abschneiden |
Vst 1Sg |
Ich schneider de Ouern o |
Ich schneide dir die Ohren ab |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
Schock |
Nehmschöcke |
Schläfenhaare |
Sm NomPl |
Nemschöck |
Nehmschöcke |
Treunitz |
W34,4 |
|
# Deutung nur geraten |
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
jemand am Schopf robbe |
jemanden am Schopf rupfen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
am Schopf ropf |
am Schopf rupfen |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
Jemand be sein Schupf packn |
Jemanden bei seinem Schopf packen |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
Der hat mi bärn Schobf packt |
Der hat mich beim Schopf gepackt |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
den hob ich dä beim Schopf gepackt |
den habe ich dir beim Schopf gepackt |
Sambach |
Y32,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
i pack die bei dein Schopf |
ich packe dich bei deinem Schopf |
Dietersheim |
b30,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
I pack di glei bei dein Schŭpf |
Ich packe dich gleich bei deinem Schopf |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
i bag du am Schobf |
ich packe dich am Schopf |
Heilsbronn |
d31,9 |
Bei Kindern als Strafe für ein Vergehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
i båg di oum Schobf |
ich packe dich am Schopf |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
i pack di beim Schūpf |
ich packe dich beim Schopf |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
ich pack dich ben Schopf |
ich packe dich beim Schopf |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
den hobi bomm Schopf kōt |
den habe ich beim Schopf gehabt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm AkkSg |
Schopf rafn |
Schopf raufen |
Hutschdorf |
V35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
und nochr noch am Schopf g'scheppelt |
und nachher noch am Schopf geschöbelt |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
Bagd di beim Schopf, lŏß di schö̆bbeln |
Packt dich beim Schopf, laß dich schöppeln |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
ån Schŏbf d?rwüschd, däss ar'sch nīd v?gisd |
an Schopf derwischt, daß er es nicht vergißt |
Schwanfeld |
W27,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
Di werri glei bam Schūpf backa |
Dich werde ich gleich beim Schopf packen |
Landersdorf |
h34,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
Di zöich i beim Schopf, wennst net parierst |
Dich ziehe ich beim Schopf, wenn du nicht parierst |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
ban Schopf zëign |
beim Schopf ziehen |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
laß dich a weng am Schopf zieha |
laß dich ein wenig am Schopf ziehen |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopf |
Kopfhaar |
Sm AkkSg |
Schopf ziehen |
Schopf ziehen |
Lipperts |
S37,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schopf |
Schopf(er) |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
Nemm s? am Schopf? |
Nehme sie am Schopfe(r) |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Schopfe |
Kopfhaar |
S Dat |
ich erwisch di bei de Schobfn |
ich erwische dich bei den Schopfen/bei der Schopfe |
Atzhausen |
Y28,5 |
|
# Plural oder Femininum ? |
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schöpfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
i schöpfl di |
ich schöpfele dich |
Großweingarten |
g32,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
i schobfl di |
ich schopfel dich |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
i schobfl di glei recht |
ich schopfel dich gleich recht |
Treuchtlingen |
i32,5 |
ich ziehe dich an den Haaren |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Er houd'n gschobfld |
er hat ihn geschopfelt |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Der hat mi gschopflt |
Der hat mich geschopfelt |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
3 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schupfln |
schopfeln |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schopfeln |
schopfeln |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
3 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schöpfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
richti schöbfln |
richtig schöpfeln |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schopf |
schöpfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schä=öpfln |
schöpfeln |
Geislohe |
i32,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schöpfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbfln |
schöpfeln |
Arnsberg |
i35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schöpfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöpfeln |
schöpfeln |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schöpfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöpfeln |
schöpfeln |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schöpfeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
den schöpfli amol gschaid |
den schöpfel ich einmal gescheit |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schöpfeln |
Kopfhaar |
Vsw Inf |
laß di schöpfln, wall heint dei' Geburtstāg is |
laß dich schopfeln, weil heute dein Geburtstag ist |
Solnhofen |
k32,3 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfen |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
i schopf di |
ich schopfe dich |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfen |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
er hôd&n bon Håur gschôbfd |
er hat ihn beim Haar geschopft |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfen |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Den hob i a weng gschopflt |
Den habe ich ein wenig geschopfelt |
Zell |
g34,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfen |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
denn hob i g'schobft |
den habe ich geschopft |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schopf |
schopfen |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
där hattn gschopft |
der hat ihn geschopft |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfen |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schobfa |
schopfen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfen |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schopfa |
schopfen |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schöpfen |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
I schepf di an dein Hoă |
Ich schöpfe dich an deinem Haar |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schöpfen |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
Etz tau ra di schöpf'en |
Jetzt tue ich dich schöpfen |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
schopfern |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
I wea de glei gscheid schopfön |
Ich werde dich gleich gescheit schopfern |
Sankt Veit |
g32,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schopf |
Zottenschopf |
Kopfhaar |
Sm DatSg |
i ziech di ba dain zūdn Schopf |
ich ziehe dich bei deinem Zottenschopf |
Seukendorf |
c32,1 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
Schraube |
schrauben |
verdrehen (Ohr) |
Vsw PP |
dē̢r håut n? di åu?&rn g?šraubt |
der hat ihm die Ohren geschraubt |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schraube |
schrauben |
verdrehen (Ohr) |
Vsw Inf |
di Oën schraubm |
die Ohren schrauben |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schraube |
schrauben |
verdrehen (Ohr) |
Vsw Inf |
di Oan schraum |
die Ohren schrauben |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schraube |
schrauben |
verdrehen (Ohr) |
Vsw PP |
eä håt na die Urn gschraubd |
er hat ihm die Ohren geschraubt |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schraube |
schrauben |
verdrehen (Ohr) |
Vsw PP |
es wärn ihm di Ohrn geschraubt |
es werden ihm die Ohren geschraubt |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schraube |
schrauben |
verdrehen (Ohr) |
Vsw PP |
dem wern die Ohrn gschraubt |
dem werden die Ohren geschraubt |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schraube |
schrauben |
verdrehen (Ohr) |
Vsw 1Sg |
Eich schraub dr deina Öarn |
Ich schraube dir deine Ohren |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schraube |
schrauben |
verdrehen (Ohr) |
Vsw 1Sg |
i schraub de di Ohrn |
ich schraube dir die Ohren |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schraube |
schrauben |
verdrehen (Ohr) |
Vsw 1Sg |
Ich schraub da die Ōan |
Ich schraube dir die Ohren |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schraube |
schrauben |
verdrehen (Ohr) |
Vsw Inf |
o die Orn Schraubn |
an die Ohren schrauben |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
abschöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
den kennt ich ouschö7bbln |
den könnte ich abschöbeln |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
abschöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
an ouschö7bbln |
einen abschöbeln |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
abschöbern |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
den hob i ōgschepö&rt |
den habe ich abgeschöbert |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
Haarschöbelein |
Haarschopf, -büschel |
Sn DatSg |
Den hob i benn Horscheppela zong |
Den habe ich beim Haarschöbelein gezogen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
Schobel |
Haarschopf, -büschel |
Sm DatSg |
i bagg de a n dein Schobbl |
ich packe dich an deinem Schobel |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
Schöbel |
Haarschopf, -büschel |
Sm DatSg |
dänn håb>i>da då sein Schebbl backt |
den habe ich dir bei seinem Schöbel gepackt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
Schöbel |
Haarschopf, -büschel |
Sm DatSg |
beim Scho=äppl āpackn |
beim Schöbel anpacken |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
#o unter dem ä |
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
Schöbel |
Haarschopf, -büschel |
Sm DatSg |
wenn' e de van Scheppl pack |
wenn ich dich vom Schöbel packe |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbeln |
schöbeln |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Der Lehrer hot mich g'schöbbelt |
Der Lehrer hat mich geschöbelt |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
da Lehra hot mi schöpplt |
der Lehrer hat mich geschöbelt |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
denn had der Lehrer gschebbld |
den hat der Lehrer geschöbelt |
Schauerheim |
b30,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
(Schopf) Dein har ich ganz schö gschöpplt |
(Schopf) Deinen habe ich ganz schön geschöbelt |
Plösen |
X35,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
di ham anana gschȫblt |
die haben einander geschöbelt |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
bo di Hår gschebbld |
bei die Haare geschöbelt |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
dea hot mi ganz orig gschepplt |
der hat mich ganz arg geschöbelt |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
denn hob ich gscheit bei die Ohrn gschöbbelt |
den habe ich gescheit bei die Ohren geschöbelt |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Haar: de(r) is gschöppld wårn |
Haar: der ist geschöbelt worden |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
den ho i mol tüchtig gschöpplt |
den habe ich einmal tüchtig geschöbelt |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
den howi gscheid gsche̊bld |
den habe ich gescheit geschöbelt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
der werd gschebbild |
der wird geschöbelt |
Wölbattendorf |
S38,1 |
an den Haaren |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
de hod na obbä gschebbeld |
die hat ihn aber geschöbelt |
Hegnabrunn |
U36,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
er hat mi gschöbblt |
er hat mich geschöbelt |
Rohr |
d32,8 |
Schopf ziehen |
#vu |
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
dön hamst da g'schöppelt |
den haben sie da geschöbelt |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
denn hammsa gschĕbbld |
den haben sie geschöbelt |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
dea& hot'n gschait gschepplt |
der hat ihn gescheit geschöbelt |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Dä hod'n richdich gschöbblt |
der hat ihn richtig geschöbelt |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Der hodd'na dichdich gschebbld |
Der hat ihn tüchtig geschöbelt |
Haselhof |
W36,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Den hou i der gschebbelt |
Den habe ich dir geschöbelt |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
den hobeta gschöpelt |
Den habe ich dir geschöbelt |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
den ho=au ī gschebld |
den habe ich geschöbelt |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
jemanden schebln |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
den håb i gschebld |
den habe ich geschöbelt |
Neunhof |
b33,4 |
(bei den Haaren gezogen) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
dēn hobi gschebilld |
den habe ich geschöbelt |
Zirndorf |
c32,6 |
(schebilln) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Den hob i gschöpflt |
Den habe ich geschopfelt |
Spalt |
f32,8 |
Am Schopf ziehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
den hob īch g'schöppelt |
den habe ich geschöbelt |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
den hob i gschöppelt |
den habe ich geschöbelt |
Wölsau |
V39,9 |
beim Schopf ziehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
den hobi gschebblt |
den habe ich geschöbelt |
Gottsfeld |
X36,8 |
beim Schopf ziehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Den hobi gschöbbld |
den habe ich geschöbelt |
Pottenstein |
Y35,8 |
Den habe ich geschübbelt |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
gscheblt |
geschöbelt |
Eppenreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Ich hab dich gschōppelt |
Ich habe dich geschöbelt |
Weidenhüll |
Z35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Des Kind is gschebbild woern |
Das kind ist geschöbelt worden |
Lösten |
U37,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
denn hōu īch do gs>c>höbbld |
den habe ich da geschöbelt |
Lehenthal |
U35,3 |
beim Schopf, bei den Haaren packen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
A=en g'schebbilt |
Einen geschöbelt |
Isaar |
R38,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
die scheppl i bein Oarna |
dich schöbel ich bei den Ohren |
Unterrieden |
d35,2 |
|
# markierter Kasus |
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
ich schöbbel di |
ich schöbel dich |
Erlangen |
a32,9 |
beim Schopf ziehen |
#vu |
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
i scheppl di a weng |
ich schöbel dich ein wenig |
Gustenfelden |
d32,9 |
ich zeih dich am Haar |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
I schöppl di |
ich schöbel dich |
Neuhof a.d.Zenn |
c30,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
i schëbbl di |
ich schöbel dich |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
ich scheppl di |
ich schöbel dich |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
I schöbbl di amå=̄l |
Ich schöbel dich einmal |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
Ejch scheppl dich amol |
Ich schöbel dich einmal |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
i scheppl di glei |
ich schöbel dich gleich |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
ich scheppl dich |
ich schöbel dich |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 1Sg |
Na ward nur: i schöppl di |
na warte nur: ich schöbel dich |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw 3Sg |
ea schebblt'n om Oawatschla |
er schöbelt ihn am Ohrwaschel |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
di Hoa schebbl2n |
die Haare schöbeln |
Weißenstadt |
U38,7 |
ist Tadel |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
an ?ebln |
einen schöbeln |
Rüdisbronn |
b29,2 |
am Haar ziehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
Beim Hār schöbln |
Beim Haar schöbeln |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
jemanden schebbeln |
jemanden schöbeln |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
jemanden schöppeln |
jemanden schöbeln |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
rä di Hoä schöbln |
an die Haare schöbeln |
Goldkronach |
V37,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
oan Haouan scheppeln |
an Haaren schöbeln |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
Bagd di beim Schopf, lŏß di schö̆bbeln |
Packt dich beim Schopf, laß dich schöbeln |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
richti schöbbin |
richtig schöbeln |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schebbln |
schöbeln |
Baudenbach |
a30,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
scheppln |
schöbeln |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schêpeln |
schöbeln |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schebbln |
schöbeln |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schepp'ln |
schöbeln |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Di tou i schepp'ln |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
scheppln |
schöbeln |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schebbln |
schöbeln |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöppeln |
schöbeln |
Langensendelbach |
a33,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
sche=öppeln |
schöbeln |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöppeln |
schöbeln |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöppeln |
schöbeln |
Rupprechtstegen |
a35,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöppeln |
schöbeln |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbeln |
schöbeln |
Ottensoos |
b35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöppln |
schöbeln |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
der Bub prahlt sich z.B. nach einer Rauferei, "den hab ich richtig gschöppelt". |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbbln |
schöbeln |
Dambach |
c32,6 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöpla |
schöbeln |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schebbln |
schöbeln |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbbeln |
schöbeln |
Bruck |
R37,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbbeln |
schöbeln |
Selbitz |
S37,2 |
Am Schopf ziehen |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöppln |
schöbeln |
Lipperts |
S37,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
scheppln |
schöbeln |
Köditz |
S38,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbln |
schöbeln |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbbln |
schöbeln |
Melkendorf |
U35,8 |
oder (bei den Haaren packen) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbbeln |
schöbeln |
Burghaig |
U35,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbbln |
schöbeln |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
šebbl̢n |
schöbeln |
Stammbach |
U37,1 |
am Haar ziehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbbln |
schöbeln |
Oberröslau |
U38,9 |
(Haar) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbln |
schöbeln |
Goldkronach |
V37,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schebbln |
schöbeln |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schebbln |
schöbeln |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbiln |
schöbeln |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöppin |
schöbeln |
Reizendorf |
X35,5 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöppln |
schöbeln |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
Schöppeln |
schöbeln |
Unternschreez |
X36,5 |
beim Haar |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbbln |
schöbeln |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöppln |
schöbeln |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöppeln |
schöbeln |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöppln |
schöbeln |
Funkendorf |
Y36,6 |
am Haar oder am Ohr |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöb(e)ln |
schöbeln |
Warmersdorf |
Z31,2 |
(viele Haare packen) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
schöbbln |
schöbeln |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
Haare |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
scheppln, am Haar |
schöbeln, am Haar |
Neuhaus |
R37,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
ouschöbbln |
abschöbeln |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
oschöppln |
abschöbeln |
Hornungsreuth |
V35,6 |
Für am Ohr ziehen - kein Ausdruck. Für an den Haaren ziehen - oschöppln |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
oschöppln |
abschöbeln |
Wölsau |
V39,9 |
beim Schopf ziehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
am Hoa schöppln |
am Haar schöbeln |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
i werd di glei schöbln |
ich werde dich gleich schöbeln |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
Ich weard dich gleich schöbbln |
ich werde dich gleich schöbeln |
Neuenmarkt |
U36,8 |
an den Haaren ziehen; von Schopf, schöpfeln |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
Di werr i nu schebbln |
dich werde ich noch schöbeln |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
denn wärrich schebbln |
den werde ich schöbeln |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
dich werd' ich schĕbbln |
dich werde ich schöbeln |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
i wär di schebbln |
ich werde dich schöbeln |
Bernstein |
V39,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw Inf |
Ich dou di schöppln |
Ich tue dich schöbeln |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
De is ben Or gschöbbld worn |
der ist beim Ohr geschöbelt worden |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Där hot mie gschebbld |
der hat mich geschöbelt |
Geroldsgrün |
R36,8 |
bei den Haaren gezogen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
der hodd mich gschöbbld |
der hat mich geschöbelt |
Lehenthal |
U35,3 |
beim Schopf, bei den Haaren packen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
dea ha(u)&t mi gschaeppld |
der hat mich geschöbelt |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
Der haout me gschepplt |
der hat mich geschöbelt |
Nagel |
W38,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
dea hot mi g'schebblt |
der hat mich geschöbelt |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
und nochr noch am Schopf g'scheppelt |
und nachher noch am Schopf geschöbelt |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schübel |
schöbeln |
an den Haaren ergreifen, ziehen, schütteln |
Vsw PP |
jetzt wärst gschöbbld |
jetzt wirst du geschöbelt |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
Schübel |
Haarschopf, -büschel |
Sm AkkSg |
an schübl rausreißen |
einen Schübel herausreißen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schübel |
Schübel |
Haarschopf, -büschel |
Sm DatSg |
beim Schüwel nehma |
beim Schübel nehmen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schütteln |
schütteln |
schütteln (strafend) |
Vsw 1Sg |
I2 schü2ttel di>e ba2nn O>ūe |
Ich schüttele dich beim Ohr |
Röttenbach |
g33,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schütteln |
schütteln |
schütteln (strafend) |
Vsw Inf |
am Orawatschl schittln |
am Ohrwaschel schütteln |
Immeldorf |
e31,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
schütteln |
schütteln |
schütteln (strafend) |
Vsw Inf |
schütteln |
schütteln |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schwalbe |
Schwalbe |
Ohrmuschel |
Sf Akk |
di Schwalm dreâ |
die Schwalbe(n) drehen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
Schwarte |
abschwarteln |
an den Ohren ziehen |
Vsw Inf |
An tichti oschwartln |
Einen tüchtig abschwarteln |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Schwarte |
schwarteln |
an den Ohren ziehen |
Vsw PP |
den håb i gschwar&dld |
den habe ich geschwartelt |
Neunhof |
b33,4 |
(bei den Ohren gezogen) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
sehen |
Sehen |
Gesichtssinn |
Sn NomSg |
Di wer i glei beitln, daß dir Hern und Segn verget |
Die werde ich gleich beuteln, daß dir Hören und Sehen vergeht |
Weinberg |
f29,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
PP-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
Dear it an Haar gezouga wurn |
der ist an Haar gezogen worden |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
so |
so |
so, in dieser Weise |
Adv |
Ropf mi nitt sou |
Rupfe mich nicht so |
Thüngen |
W26,7 |
an Haaren |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
stellen |
anstellen |
etwas Verbotenes tun, etwas ausfressen |
Vsw PP |
ich hob wos ogschellt, mei Vadder hot mich an de Ohrn gezung |
ich habe etwas angestellt, mein Vater hat mich an die Ohren gezogen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Süßen |
Süßen |
Schläßenhaare |
SPl Akk |
vö&r&n ßā?'ßĕ&r&n păckn |
von den Süßen packen |
Neubau |
V38,7 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
Süßen |
Süßen |
Schläßenhaare |
SPl Akk |
vö&r&n ßā?'ßĕ&r&n zejng |
von den Süßen ziehen |
Neubau |
V38,7 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
Süßen |
Süßen |
Schläßenhaare |
SPl Nom |
Süßen |
Süßen |
Peulendorf |
W33,4 |
die Haare an der Schläfe, an den "Süßen" packen |
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
taugen |
taugen |
gehorchen, Wohlverhalten zeigen |
Vsw 2Sg |
Wenn du nix taugst, dan beitle i die recht |
Wenn du nix taugst, dann beutele ich dich recht |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Tölpel |
Tölpel |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Merk's Tölpl |
Merke es Tölpel |
Peulendorf |
W33,4 |
Beim Baumpflanzen wurde in meiner Jugend der Bub vom Vater am Ohr gepackt und um den Baum geführt mit dem Ausspruch |
# Brauchtum |
1 |
8 |
13 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
kräftig, gebührend |
Adv |
An tichti oschwartln |
Einen tüchtig abschwarteln |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Ich dou di schöppln |
Ich tue dich schöbeln |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Etz tau ra di schöpf'en |
Jetzt tue ich dich schopfen |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Ich du de di Ohrn dēna |
Ich tue dir die Ohren dehnen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Den dou i beidln |
Den tue ich beuteln |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Dich du ich amol gschei zöbln |
Dich tue ich einmal gescheit zöbeln |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Vater |
Vater |
Vater |
Sm NomSg |
ich hob wos ogschellt, mei Vadder hot mich an de Ohrn gezung |
ich habe etwas angestellt, mein Vater hat mich an die Ohren gezogen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
vergessen |
vergessen |
vergessen |
Vst 3Sg |
ån Schŏbf d?rwüschd, däss ar'sch nīd v?gisd |
an Schopf derwischt, daß er es nicht vergißt |
Schwanfeld |
W27,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
vielleicht |
vielleicht |
möglicherweise |
Modalpartikel |
fleicht zübl i di bei dei Oärn |
vielleicht zöble ich dich bei deinen Ohren |
Melkendorf |
X33,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
von |
von |
an |
Präp |
Ich pack' de doch glei van A(o)ua |
Ich packe dich doch gleich vom Ohr |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
von |
von |
an |
Präp |
wenn' e de van Scheppl pack |
wenn ich dich vom Schöbel packe |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
von |
von |
an |
Präp |
Di pack i vo de Leffl |
Dich packe ich von die Löffel |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
von |
von |
an |
Präp |
vö&r&n ßā?'ßĕ&r&n păckn |
von den Süßen packen |
Neubau |
V38,7 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
von |
von |
an |
Präp |
vö&̆r&n Leffln zejng |
von den Löffeln ziehen |
Neubau |
V38,7 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
von |
von |
an |
Präp |
vö&r&n ßā?'ßĕ&r&n zejng |
von den Süßen ziehen |
Neubau |
V38,7 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
warten |
warten |
paß auf, sei darauf gefasst |
Vsw ImpSg |
Na ward nur: i schöppl di |
na warte nur: ich schöppel dich |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
warten |
warten |
paß auf, sei darauf gefasst |
Vsw ImpSg |
Wort nea, ich pack dich ba di Löffel |
Warte nur, ich packe dich bei die Löffel |
Holenbrunn |
V39,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
warten |
warten |
paß auf, sei darauf gefasst |
Vsw ImpSg |
Wat ner ich zich der di Löffl lang |
Warte nur ich ziehe dir die Löffel lang |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
warten |
warten |
paß auf, sei darauf gefasst |
Vsw ImpSg |
wart nēr, di zör'g i her ba deine Ohrwaschl |
warte nur, dich ziehe ich her bei deinen Ohrwascheln |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
warte nur, dich ziehe ich her bei deinen Ohren |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
warten |
warten |
paß auf, sei darauf gefasst |
Vsw ImpSg |
Wart' ner, di(ch) werr i amoe&l g'scheit oo'zewwle |
Warte nur, dich werde ich einmal gescheit abzöbeln |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#? |
3 |
8 |
13 |
 
|
warten |
warten |
paß auf, sei darauf gefasst |
Vsw ImpSg |
wård, ich zü(o)bl dich |
warte, ich zöble dich |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Watsche |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
dön hamst da beim Ohrwaschel packt |
den haben sie da beim Ohrwaschel gepackt |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Watsche |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
I ziech di beim Orwaschl |
Ich ziehe dich beim Ohrwaschel |
Uffenheim |
b28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Watsche |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
i werr di glei bei dei Ohrwaschl baggng |
ich werde dich gleich bei deinem Ohrwaschel packen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Watsche |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatPl |
i werr di glei bei dei Ohrwaschl nēma |
ich werde dich gleich bei deinem Ohrwaschel nehmen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Watsche |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatPl |
wart nēr, di zör'g i her ba deine Ohrwaschl |
warte nur, dich ziehe ich her bei deinen Ohrwascheln |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
warte nur, dich ziehe ich her bei deinen Ohren |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
Watsche |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
am Oŭawaschl zöing |
am Ohrwaschel ziehen |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Watsche |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatPl |
Döi hout mih am Aŭherwaschl packt |
Die hat mich am Ohrwaschel gepackt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Watsche |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S DatSg |
Den ho i an Ournwaschl zung |
Den habe ich am Ohrwaschel gezogen |
Offenhausen |
c35,5 |
am Ohrläppchen gezogen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Watsche |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S Akk |
Auerwaschl zëing |
Ohrwaschel ziehen |
Schupf |
c35,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Watsche |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
i bag di bei di Ohrwaschl |
ich packe dich bei die Ohrwaschel |
Heilsbronn |
d31,9 |
Bei Kindern als Strafe für ein Vergehen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Watsche |
Ohrwaschel |
Ohrmuschel |
S AkkPl |
ba di Ohrwaschl packn |
bei die Ohrwaschel packen |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|