Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Adresse |
Adresse |
Stelle, Behörde |
Sf AkkSg |
bis īē ån di richdich Ådräss kůmma bi?, mußt īē za Bonzius ůnd Bilådus lāfm |
bis ich an die richtige Adresse gekommen bin, mußte ich zu Pontius und Pilatus laufen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
am |
am |
an dem |
Präp+Art |
Do konsd vo Ponzius bis za Pilatus lafn und ohm End scheißns an doch wos. |
Da kannst von Pontius bis zu Pilatus laufen und am Ende scheißen einem doch etwas |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Amt |
Amt |
Behörde |
Sn AkkSg |
von aan Amt zum andern |
von einem Amt zum anderen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Amt |
Amt |
Behörde |
Sn AkkPl |
Do hob i sämtliche Ämda ō glabbad, bis i a gscheida Auskumpft grigd hob. |
Da habe ich sämtliche ämter abgeklappert, bis ich eine gescheite Auskunft gekriegt habe. |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Amt |
Amt |
Behörde |
Sn AkkSg |
as gonza Amt ogaklabbat |
das ganze Amt abgeklappert |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
de Feiß asn Orsch laffa |
die Füße aus den Arsch laufen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
d' Föiß as'n Oa&sch laffn |
die Füße aus den Arsch laufen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
Bfäis ausn Oasch lâfn |
Füße aus den Arsch laufen |
Sankt Veit |
g32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
di Be im Osch rauß spring |
die Beine im Arsch heraus springen |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
der rennt si di Ba aus'n Orsch |
der rennt sich die Beine aus den Arsch |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
Di Baan& außn Åe&sch renna un wår dich nex |
Die Beine aus den Arsch rennen und war doch nichts |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
Die Bee aus n Årsch renn |
Die Beine aus den Arsch rennen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
de Bee ausen Arsch renn |
die Beine aus den Arsch rennen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
Die Bee ausn Arsch renna |
Die Beine aus den Arsch rennen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
dĕr rennt sĭ bŏi&'nă ā'ßn ōrsch |
der rennt sich Beine aus den Arsch |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
Boina as n Arsch rena |
Beine aus den Arsch rennen |
Nagel |
W38,2 |
e gedehnt |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
då hab i mär& di bā ås'n ā=̊är&sch glofm |
da habe ich mir die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
ar muß sich di Bē aus'm Arsch laff |
er muß sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
er lefft si d' Ba ausn Orsch |
er läuft sich die Beine aus den Arsch |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
dä(a) laaft si die Ban& ausn A=o(a)sch |
die läuft sich dei Beine aus den Arsch |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
Die Bāna zum Oarsch auslafn |
Die Beine zum Arsch auslaufen |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
di Boina vom Årsch ōlaufm |
die Beine vom Arsch ablaufen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
läft sich die Bee in Arsch |
die Beine in den Arsch laufen |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
sich di Baa aus'n Oasch lāfm |
sich die Beine aus den Arsch laufen |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
r hot sich bal di Bee aus 'm Åsch g?laffa |
er hat sich bald die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
doa muss mer sie die Bee ausn Oarsch laff |
da muß man sich die Beine aus den Arsch laufen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
ich habe die Bee aus dem Arsch geloafn |
ich habe die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
di Bee ausn Arsch laff |
die Beine aus den Arsch laufen |
Wüstenfelden |
Z29,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
Die Bee aus n Årsch laff |
Die Beine aus den Arsch laufen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
di Bee ausn Orsch laf |
die Beine aus den Arsch laufen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
Die Be aus'n Arsch laf |
Die Beine aus den Arsch laufen |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
di Bā asn Orsch lāfn |
die Beine aus den Arsch laufen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
di Bē ausn A. lauf'n |
die Beine aus den Arsch laufen |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
die Ba usern Orsch gelufn |
die Beine aus den Arsch gelaufen |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
di Bā ausn Å̄?sch gloff'm |
die Beine aus den Arsch gelaufen |
Flachslanden |
d30,1 |
(aber nichts erreichen) |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
di Bā ausn Årsch glofm |
die Beine aus den Arsch gelaufen |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
di Boo aus em O'sch laafn |
die Beine aus dem Arsch laufen |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
di Bā außm Årsch lāfn |
die Beine aus dem Arsch laufen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
do ko ma sich die Bee ausm Årsch loofa |
da kann man sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
I hob mer mei Baner schier asn Arsch gloffen, obber no hots doch klappt |
Ich habe mir meine Beine schier aus den Arsch gelaufen, aber dann hat es doch geklappt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
der left sich di Bā ausn Å=̄rsch |
der läuft sich die Beine aus dem Arsch |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
di Bā vo=an Oäsch rauslāfn |
die Beine von Arsch herauslaufen |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
dea laaft sich die Boaina vo'n Arsch runta damit ea wos erreicht |
der läuft sich die Beine vom Arsch herunter damit er etwas erreicht |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
da rent si di bā in a=ōäš raus |
der rennt sich die Beine im Arsch heraus |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
er hat sich die Baa vom Orsch rausgeloffen |
er hat sich die Beine vom Arsch herausgelaufen |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
sich die Bä aus em Oarsch, öwer hölfe tunts em neins |
sich die Beine aus dem Arsch, aber helfen tut es neins |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
da dārf mer sich die Ba ausn Orsch lafn |
da darf man sich die Beine aus den Arsch laufen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
dō dārf mä di Bā ausm Ōrsch lafn |
da darf man die Beine aus dem Arsch laufen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der hot sich di Bāā nein Orsch geloffm |
der hat sich die Beine hinein Arsch gelaufen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm AkkSg |
di bā nain å?š lāfm |
die Beine hinein Arsch laufen |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dē̢r håut sich di bā̢ nai?n ārš g?lofm̊ und ?s håut duch neks g?nitst |
der hat sich die Beine hinein in Arsch gelaufen und es hat doch nichts genützt |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm AkkSg |
di Baa in Ōsch nei laafn |
die Beine in Arsch hinein laufen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Da läft sich di Bää in Arsch nei |
der läuft sich die Beine in Arsch hinein |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Arsch |
Gesäß (in Redensart) |
Sm AkkSg |
di Ba in Oasch rauslafn |
die Beine in Arsch herauslaufen |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Arsch |
Kipparsch |
durch zu viel Laufen verformter Hintern (?) |
Sm AkkSg |
do hō ich mä ?n Kibboäsch g?lāf? |
da habe ich mir einen Kipparsch gelaufen |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
#ra |
1 |
8 |
18 |
 
|
aushin |
aushinlaufen |
ablaufen (die Beine wegen vieler Wege) |
Vst PP |
dēr håut sich wos As?lofm |
der hat sich etwas aushingelaufen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Auskunft |
Auskunft |
Information, amtlicher Bescheid |
Sf AkkSg |
Do hob i sämtliche Ämda ō glabbad, bis i a gscheida Auskumpft grigd hob. |
Da habe ich sämtliche ämter abgeklappert, bis ich eine gescheite Auskunft gekriegt habe. |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
dō dārf mä di Bā ausm Ōrsch lafn |
da darf man die Beine aus dem Arsch laufen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
do d?f m? sich die Baa rauslāfm |
da darf man sich die Beine herauslaufen |
Lussberg |
V31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
da dārf mer sich die Ba ausn Orsch lafn |
da darf man sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
sich die Bä aus em Oarsch, öwer hölfe tunts em neins |
sich die Beine aus dem Arsch, aber helfen tut es neins |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
er hat sich die Baa vom Orsch rausgeloffen |
er hat sich die Beine vom Arsch herausgelaufen |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Ba in Oasch rauslafn |
die Beine im Arsch herauslaufen |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Bee raus laaf |
Beine heraus laufen |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
da rent si di bā in a=ōäš raus |
der rennt sich die Beine im Arsch heraus |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
dea laaft sich die Boaina vo'n runta damit ea wos erreicht |
der läuft sich die Beine vom herunter damit er etwas erreicht |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Da läft sich di Bää in Arsch nei |
der läuft sich die Beine in den Arsch hinein |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Baa in Ōsch nei laafn |
die Beine in den Arsch hinein laufen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Bā vo=an Oäsch rauslāfn |
die Beine vom Arsch herauslaufen |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
dē̢r håut sich di bā̢ nai?n ārš g?lofm̊ und ?s håut duch neks g?nitst |
der hat sich die Beine hinein in den Arsch gelaufen und es hat doch nichts genützt |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
die Baa aßn Hintern lafm |
die Beine aus den Hintern laufen |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
der lafft si di Bā asm Hindrn |
der läuft sich die Beine aus dem Hintern |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
der laaft sich nuch die Baa in Hintern |
der läuft sich noch die Beine in Hintern |
Rehau |
T39,1 |
Gebräuchlich sind |
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Die Ba(n) aus en Hintern lafm |
Die Beine aus den Hintern laufen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
die Baa as'n Hintern renna |
die Beine aus den Hintern rennen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
4 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
sich die Ba as'n Hintern renna |
sich die Beine aus den Hintern rennen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
I hob mer mei Baner schier asn Arsch gloffen, obber no hots doch klappt |
Ich habe mir meine Beine schier aus dem Arsch gelaufen, aber dann hat es doch geklappt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
do ko ma sich die Bee ausm Årsch loofa |
da kann man sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Bā außm Årsch lāfn |
die Beine aus dem Arsch laufen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Boo aus em O'sch laafn |
die Beine aus dem Arsch laufen |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Bā ausn Årsch glofm |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Bā ausn Å̄?sch gloff'm |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Flachslanden |
d30,1 |
(aber nichts erreichen) |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
die Ba usern Orsch gelufn |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Bē ausn A. lauf'n |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Bā asn Orsch lāfn |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Die Be aus'n laf |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Bee ausn Orsch laf |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Die Bee aus n Årsch laff |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Bee ausn Arsch laff |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Wüstenfelden |
Z29,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
ich habe die Bee aus dem Arsch geloafn |
ich habe die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
doa muss mer sie die Bee ausn Arsch Olaff |
da muß man sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di bā nain å?š lāfm |
die Beine hinein den Arsch laufen |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
r hot sich bal di Bee aus 'm Åsch g?laffa |
er hat sich bald die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
sich di Baa aus'n Oasch lāfm |
sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
der hot sich di Bāā nein Orsch geloffm |
der hat sich die Beine hinein den Arsch gelaufen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
der left sich di Bā ausn Å=̄rsch |
der läuft sich die Beine aus den Arsch |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
läft sich die Bee in Arsch |
läuft sich die Beine in den Arsch laufen |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Boina vom Årsch ōlaufm |
die Beine vom Arsch ablaufen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Die Bāna zum Oarsch auslafn |
Die Beine zum Arsch auslaufen |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
dä(a) laaft si die Ban& ausn A=o(a)sch |
die läuft sich dei Beine aus den Arsch |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
er lefft si d' Ba ausn Orsch |
er läuft sich die Beine aus den Arsch |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
ar muß sich di Bē aus'm laff |
er muß sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Bā ōlafn |
die Beine ablaufen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
die Baa olaafn |
die Beine ablaufen |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
die Bah ahrenna |
die Beine abrennen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
då hab i mär& di bā ås'n ā=̊är&sch glofm |
da habe ich mir die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Boina as n Arsch rena |
Beine aus dem Arsch rennen |
Nagel |
W38,2 |
e gedehnt |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
dĕr rennt sĭ bŏi&'nă ā'ßn ōrsch |
der rennt sich Beine aus dem Arsch |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Die Bee ausn Arsch renna |
die Beine aus dem Arsch rennen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
de Bee ausen Arsch renn |
die Beine aus dem Arsch rennen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Die Bee aus n Årsch renn |
die Beine aus dem Arsch rennen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Di Baan& außn Åe&sch renna un wår dich nex |
Die Beine aus dem Arsch rennen und war doch nichts |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
der rennt si di Ba aus'n Orsch |
der rennt sich die Beine aus den Arsch |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Bein |
Bein |
Bein (in Redensart) |
Sn AkkPl |
di Be im Osch rauß spring |
die Beine im Arsch heraus springen |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Buckel |
bucklet |
bucklig (in Redensart) |
Adj präd |
Ih hoh mi krŭmm und bŭcklat gloffn |
Ich habe mich krumm und bucklig gelaufen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
denn |
dennig |
dennoch, trotzdem |
Konj |
Dar läft va Pontius zua Pilatus un Pilatus un sei Sach is danni nieas |
Der läuft von Pontius zu Pilatus und Pilatus und seine Sache ist dennig nichts |
Retzstadt |
X26,1 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
doch |
doch |
dennoch, trotzdem |
Konj |
Da werst vom Pontius zum Pilatus gschickt und is douch nix |
Da wirst du vom Pontius zum Pilatus geschickt und ist doch nix |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dreschen |
abdreschen |
abklappern, der Reihe nach aufsuchen |
Vst PP |
ōdroschn ho |
abgedroschen haben |
Schönwald |
T39,5 |
auch so |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dreschen |
abdreschen |
abklappern, der Reihe nach aufsuchen |
Vst PP |
Öich haou alla Gschäfter aougedroschen |
Ich habe alle Geschäfte abgedroschen |
Selbitz |
S37,2 |
bei Geschäften |
|
2 |
8 |
18 |
 
|
dumm |
dumm |
lästig |
Adj präd |
immer lafen, bis na zdumm wird |
immer laufen, bis dann zu dumm wird |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dumm |
dumm-und-taub |
ermüdet, erschöpft |
Adj präd |
dumetab renna |
dumm und taub rennen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
durch |
durchlaufen |
löchrig laufen (Schuhe) |
Vst Inf |
då dörf mer e Bår Schühsuln dörchlaff |
da darf man ein paar Schuhsohlen durchlaufen |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
durch |
durchmachen |
abklappern, der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
īch hōu ha>id alles dōrchgemac>hd |
ich habe heute alles durchgemacht |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
durch |
durchstöbern |
abklappern, der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
duechstöben |
durchstöbern |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
durch |
durchsuchen |
abklappern, der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
durchsåchen |
durchsuchen |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
då dörf mer e Bår Schühsuln dörchlaff |
da darf man ein paar Schuhsohlen durchlaufen |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
dō dārf mä di Bā ausm Ōrsch lafn |
da darf man die Beine aus dem Arsch laufen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
do d?f m? sich die Baa rauslāfm |
da darf man sich die Beine herauslaufen |
Lussberg |
V31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
dou deff me ja rümsaus |
da darf man ja herumsausen |
Nurn |
S35,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
da dārf mer sich die Ba ausn Orsch lafn |
da darf man sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
do derfst di olafn |
da darfst dich ablaufen |
Meckenhausen |
f34,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
dou därf ma lafn von Pontius bis zu Pilatus |
da darf man laufen von Pontius bis zu Pilatus |
Schlüsselfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
do däf mä ve Pontius bis ze Piladus lāfn |
da darf man von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
do deff me ja von Ponzius bis Pilatus lāf |
da darf man ja von Pontius bis Pilatus laufen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
do döfst joa vo Pontius zou Oilatus lafn |
da darfst ja von Pontius zu Pilatus laufen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
4 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
dörf mä von Piontius zu Pilatus lafe |
darf man von Pontius zu Pilatus laufen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
do dörf ma vom Schmiedla bis zan Schmied laafm |
da darf man vom Schmiedlein bis zum Schmied laufen |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
#ra |
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
dö däf mä vom Ponzius bis zum Pilatus renna |
da darf man vom Pontius bis zum Pilatus rennen |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 3Sg |
da derf ma si richti orenna |
da darf man sich richtig abrennen |
Irlahüll |
i35,2 |
abrennen - orenna |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod PP |
ōrĕnnă gedärft |
abrennen gedürft |
Reundorf |
Y32,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
echauffieren |
echauffieren |
ermüden (durch viele Gänge) |
Vsw Inf |
eschoffiern |
echauffieren |
Neudorf |
S37,8 |
|
# Bedeutung nicht angegeben, hier gemäß der Frage paraphrasiert. Die standarddeutsche Bedeutung kann nicht zutreffen |
2 |
8 |
18 |
 
|
Ecke |
Eck |
Stelle, Ziel, Ladengeschäft |
Sn DatSg |
vo em Eck zun annere gelaffe |
von einem Eck zum anderen gelaufen |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Ecke |
Ecke |
Stelle, Ziel, Ladengeschäft |
Sf DatSg |
vun de å Egg zu de annän laafe |
von der einen Ecke zu der anderen laufen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
ein |
einer |
jemand |
PrIndef DatSgM |
er rennt von ehm zum annern |
er rennt von einem zum anderen |
Eckarts |
S25,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Ende |
am Ende |
zum Schluß |
Adv |
Do konsd vo Ponzius bis za Pilatus lafn und ohm End scheißns an doch wos. |
Da kannst von Pontius bis zu Pilatus laufen und am Ende scheißen einem doch etwas |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Esel |
abeseln |
sich ablaufen, viele Gänge machen |
Vsw PP |
o'geislt |
abgeeselt |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
abgeeselt |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
etwas |
etwas |
etwas |
PrIndef unflektiert |
dou muscht di ourenna, bis'd ebbers kriagscht |
da muß dich abrennen, bis du etwas kriegst |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
etwas |
etwas |
etwas |
PrIndef unflektiert |
m?r muß von Pontius zu Pilatus lāf?, bis m? dō äbb?s in dĭ Raih krīchd |
man muß von Pontius zu Pilatus laufen, bis man da etwas in die Reihe kriegt |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
ewig |
ewig |
fortwährend, notorisch |
Adj NomSgF |
des is a ewicha Lafärei |
das ist eine ewige Lauferei |
Staffelbach |
W31,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Ferse |
abfersen, sich |
sich ablaufen, viele ermüdende Gänge machen |
Vsw Inf |
sich ofaschn wie a Hos |
sich abfersen wie ein hase |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ferse |
fersen |
eilig von A nach B laufen |
Vsw PP |
vo an zum andan gfärscht |
von einem zum anderen geferst |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fetzen |
herumfetzen |
eilig von A nach B laufen |
Vsw PP |
Do bin i derr vielleicht rumgfetzt |
Da bin ich dir vielleicht herumgefetzt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
fretten |
Gefrett |
anstrengendes Umherlaufen zu verschiedenen Zielen |
Sn AkkSg |
da=o mūschd a gfrêdd hōba>e |
da mußt a Gefrett haben |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
abfußeln |
sich ablaufen, viele ermüdende Gänge machen |
Vsw Inf |
ofůeßle |
abfußeln |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
abfußeln |
sich ablaufen, viele ermüdende Gänge machen |
Vsw Inf |
āfuasla |
abfußeln |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
abfußeln |
sich ablaufen, viele ermüdende Gänge machen |
Vsw Inf |
o fuasla |
abfußen |
Dorfkemmathen |
g29,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
abfußeln |
sich ablaufen, viele ermüdende Gänge machen |
Vsw Inf |
oufoußn |
abfußen |
Geislohe |
i32,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
abfußeln |
sich ablaufen, viele ermüdende Gänge machen |
Vsw 3Sg |
Die fußelt sich wos o |
Die fußelt sich was ab |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
abfußen |
sich ablaufen, viele ermüdende Gänge machen |
Vsw Inf |
ō'fußn |
abfußen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
alle 3 Ausdrücke werden verwendet |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
abfußen |
sich ablaufen, viele ermüdende Gänge machen |
Vsw Inf |
ōfußn |
abfußen |
Breitenbach |
Y34,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fuß |
Fuß |
Fuß (in Redensart) |
Sm AkkPl |
Bfäis ausn Oasch lâfn |
Füße aus dem Arsch laufen |
Sankt Veit |
g32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
Fuß |
Fuß (in Redensart) |
Sm AkkPl |
d' Föiß as'n Oa&sch laffn |
die Füße aus dem Arsch laufen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
Fuß |
Fuß (in Redensart) |
Sm AkkPl |
de Feiß asn Orsch laffa |
die Füße aus dem Arsch laufen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
Fuß |
Fuß (in Redensart) |
Sm AkkPl |
do lafst da di Füß ab |
da läufst dir die Füße ab |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
Fuß |
Fuß (in Redensart) |
Sm AkkPl |
di Füß wundlaufn |
die Füße wundlaufen |
Heufurt |
P28,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Fuß |
Plattfuß |
Plattfuß (in Redensart) |
Sm AkkPl |
Plattfüß lafe |
Plattfüße laufen |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig |
Adj AkkSgM |
wea na ganz Doch rennt, dea kümmd ze wos |
wer den ganzen Tag rennt, der kommt zu was |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
#ra |
1 |
8 |
18 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen |
Vu Inf |
fo Pontius zu Pilatus gang |
von Pontius zu Pilatus gehen |
Laub |
Y28,3 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben, etwas verrichten |
Vu PP |
do bin i von an zun anner gange |
da bin ich von einem zum anderen gegangen |
Gutenstetten |
a30,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
gehen |
Metzgersgang |
erfolgloser Besuch einer Behörde oder eines Geschäfts |
Sm AkkPl |
heut hob ich laudä Metzgäsgeng gemacht |
heute habe ich lauter Metzgersgänge gemacht |
Peulendorf |
W33,4 |
völlig ergebnislos herumgelaufen |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
Metzgersgang |
erfolgloser Besuch einer Behörde oder eines Geschäfts |
Sm NomSg |
Metzgersgang |
Metzgersgang |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
gehen |
Metzgersgang |
erfolgloser Besuch einer Behörde oder eines Geschäfts |
Sm AkkSg |
hoan scho wiedr 'n Metzgersgang gemacht |
habe schon wieder einen Metzgersgang gemacht |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
gehen |
Schneidersgang |
erfolgloser Besuch einer Behörde oder eines Geschäfts |
Sm AkkSg |
an Schneiderschgång machn |
einen Schneidersgang machen |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
Öich haou alla Gschäfter aougedroschen |
Ich habe alle Geschäfte abgedroschen |
Selbitz |
S37,2 |
bei Geschäften |
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkSg |
a G'schâfs nåch ?m ann?rn åbglabb?n |
ein Geschäft nach dem anderen abklappern |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
ich hob alla Gschäftä ō'gäklappert |
ich habe alle Geschäfte abgeklappert |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
ich hab alle Gschäfte abgeklappt |
ich habe alle Geschäfte abgeklappert |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
īch hōu ha>id ̢ - 6 gs>c>häffde ōugeklopft |
ich habe heute 5 - 6 Geschäfte abgeklopft |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
er klobft e Gschäft nochn ander ab |
er klopft ein Geschäft nach dem anderen ab |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
deä glopft die Gschäftä ō |
der klopft die Geschäfte ab |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
alle Gschäfte abgeglobft |
alle Geschäfte abgeklopft |
Wittershausen |
T26,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
Geschäfte ōklopfn |
Geschäfte abklopfen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
die löft alla Gschäftn o |
die läuft alle Geschäfte ab |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
Öich haou alla Geschäfter aougeloffen |
Ich habe alle Geschäfte abgelaufen |
Selbitz |
S37,2 |
bei Geschäften |
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn DatSg |
von einem Geschäft ins andere dippeln |
von einem Geschäft ins andere tippeln |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
Gschäft? ōklabbern |
Geschäfte abklappern |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
Geschäfter oklopf |
Geschäfte abklopfen |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Geschäft |
Geschäft |
Ladengeschäft |
Sn AkkPl |
Geschäft werden ōg?glabbert |
Geschäfte werden abgeklappert |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Gott |
Herrgott |
Gott (in Redensart) |
Sm NomSg |
Ja do mueßt lafen, wenn 'd wos willst, do hilft derr ka Gott |
Ja da mußt laufen, wenn du was willst, da hilft dir kein Gott |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Gras |
abgrasen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
ogra=ost |
abgegrast |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gras |
abgrasen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōgrosn |
abgrasen |
Altershausen |
Z30,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Grubs |
Grübs |
Kehle (in Redensart) |
S AkkSg |
sich de Grips abrenne |
sich den Grübs abrennen |
Dörnsteinbach |
U22,7 |
|
|
3 |
8 |
18 |
 
|
Grutz |
Grutzen |
Kehle (in Redensart) |
Sm AkkSg |
sich de Grotze abrenne |
sich den Grutzen abrennen |
Dörnsteinbach |
U22,7 |
|
#? |
3 |
8 |
18 |
 
|
haben |
anhaben |
tragen (Kleidung) |
Vu Inf |
di Lafhuesen anhabn |
die Laufhosen anhaben |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
haben |
haben |
Plusquamperfekt-Umschreibung |
VuAux PP |
bis ich deï āl ōglabbert kat ho |
bis ich die alle abgeklappert gehabt habe |
Schönwald |
T39,5 |
|
# Syntax |
1 |
8 |
18 |
 
|
haben |
haben |
Plusquamperfekt-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
bis ich deï āl ōglabbert kat ho |
bis ich die alle abgeklappert gehabt habe |
Schönwald |
T39,5 |
|
# Syntax |
1 |
8 |
18 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
sich ofaschn wie a Hos |
sich abfersen wie ein hase |
Breitbach |
X29,8 |
|
#Gesamtbedeutung:: "sich die Hacken ablaufen, viele Besorgungen machen" |
1 |
8 |
18 |
 
|
helfen |
helfen |
nutzen |
Vst Inf |
sich die Bä aus em Oarsch, öwer hölfe tunts em neins |
sich die Beine aus dem Arsch, aber helfen tut es neins |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
helfen |
helfen |
nutzen |
Vst 3Sg |
Ja do mueßt lafen, wenn 'd wos willst, do hilft derr ka Gott |
Ja da mußt laufen, wenn du was willst, da hilft dir kein Gott |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
her |
hin und her |
mal in die eine, mal in die andere Richtung |
Adv |
di hon mich hin und her gejocht |
die haben mich hin und her gejagt |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heraus |
herauslaufen |
ablaufen, durch laufen verschleißen |
Vst Inf |
do d?f m? sich die Baa rauslāfm |
da darf man sich die Beine herauslaufen |
Lussberg |
V31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
heraus |
herauslaufen |
ablaufen, durch laufen verschleißen |
Vst PP |
er hat sich die Baa vom Orsch rausgeloffen |
er hat sich die Beine vom Arsch herausgelaufen |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
heraus |
herauslaufen |
ablaufen, durch laufen verschleißen |
Vst Inf |
di Ba in Oasch rauslafn |
die Beine im Arsch herauslaufen |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
heraus |
herauslaufen |
ablaufen, durch laufen verschleißen |
Vst Inf |
Bee raus laaf |
Beine heraus laufen |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
heraus |
herauslaufen |
aus dem Leib laufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst Inf |
di Bā vo=an Oäsch rauslāfn |
die Beine vom Arsch herauslaufen |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
heraus |
herausrennen |
ablaufen, durch laufen verschleißen |
Vsw 3Sg |
da rent si di bā in a=ōäš raus |
der rennt sich die Beine im Arsch heraus |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumfersen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw Inf |
rumf?schn |
herumfersen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumjagen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw 3Pl |
di jōchn ein rim |
die jagen einen herum |
Kleinbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumlaufen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vst PP |
überohl rümgeloffn |
überall herumgelaufen |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumpesen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw PP |
rimmgebei&st |
herumgepest |
Döbra |
S36,6 |
|
#? |
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
herumpirschen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw 3Sg |
In gånzn Dō(u)ch bärschd dā(r) rüm |
Den ganzen Tag pirscht der herum |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumrammeln |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw PP |
rimgorammlt |
herumgerammeln |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumrasen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw Inf |
rumrasn |
herumrasen |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumrennen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw Inf |
immesinst rimrenna |
unsonst herumrennen |
Gottersdorf |
T37,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumrennen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw Inf |
rümrenna |
herumrennen |
Melkendorf |
X33,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumrennen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw Inf |
ĭ'mărē'nă |
herumrennen |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumrennen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw Inf |
rümrenn |
herumrennen |
Sondernau |
Q27,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumrennen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw PP |
bin īch rumgre=(ä)nnt |
bin ich herumgerannt |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumrennen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw PP |
rümgerennt |
herumgerannt |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumrennen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw PP |
rumgerennt |
herumgerannt |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
auch |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
herumsausen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw Inf |
dou deff me ja rümsaus |
da darf man ja herumsausen |
Nurn |
S35,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumsausen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw PP |
rümgsaust |
herumgesaust |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumschießen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vst PP |
rümgschossn |
herumgeschossen |
Seußling |
Y32,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumschießen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vst PP |
be· ich heitet wos rimgschossen |
bin ich heute was herumgeschossen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumschießen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vst PP |
kreizweiß remmgschossn |
kreuzweise herumgeschossen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumschießen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vst Inf |
rumschissn |
herumschießen |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herum |
herumschießen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vst Inf |
rü'mschießn |
herumschießen |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
herunter |
herunterlaufen, sich |
ablaufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst 3Sg |
dea laaft sich die Boaina vo'n runta damit ea wos erreicht |
der läuft sich die Beine von ihm herunter damit er etwas erreicht |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
oketzt |
abgehetzt |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
ōg'hetzt |
abgehetzt |
Jesserndorf |
U31,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
ō'g'hetzt |
abgehetzt |
Burghaig |
U35,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
okhetzt |
abgehetzt |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
oghetz |
abgehetzt |
Hundsbach |
V26,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
ōghezn |
abgehetzt |
Heßlar |
W26,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
ōghetzt |
abgehetzt |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
ō'ghetzt |
abgehetzt |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
ōketzt |
abgehetzt |
Reundorf |
Y32,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
ooketzt |
abgehetzt |
Seußling |
Y32,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōhez |
abhetzen |
Gaurettersheim |
a26,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
o hetzn |
abhetzen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōhezn |
abhetzen |
Baudenbach |
a30,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōhetzn |
abhetzen |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ohhettsn |
abhetzen |
Buchschwabach |
d32,4 |
ohhetzn |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōhetzn |
abhetzen |
Elpersdorf |
e30,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
oh?tzn |
abhetzen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ohetzn |
abhetzen |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
# halbes o |
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōhetzn |
abhetzen |
Mosbach |
g28,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ahetzen |
abhetzen |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ā hetza |
abhetzen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
āhetza |
abhetzen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ohetzn |
abhetzen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
óhetz' |
abhetzen |
Singenrain |
S26,7 |
|
|
3 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōhätz |
abhetzen |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ou&hetzn |
abhetzen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōhezn |
abhetzen |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōhetz' |
abhetzen |
Forst |
V28,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōhetzn |
abhetzen |
Zeuzleben |
W27,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ohetz |
abhetzen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ohetzen |
abhetzen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
o=ahedsn |
abhetzen |
Bimbach |
X29,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
obhetzn |
abhetzen |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
o hetzen |
abhetzen |
Tiefenpölz |
X33,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ohetzn |
abhetzen |
Oberweilersbach |
Y33,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
abhetze |
abhetzen |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōhetz'n |
abhetzen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōhezn |
abhetzen |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw 3Sg |
hetzt sich ab wie 'n junge Hund |
hetzt sich ab wie ein junger Hund |
Schneeberg i.Odenwald |
a22,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
r hot sich ōghetzt |
er hat sich abgehetzt |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw 3Sg |
deä hetzt sich ō |
der hetzt sich ab |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
sich ouhetzn |
sich abhetzen |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hetzen |
abhetzen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
sich åhätzn |
sich abhetzen |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
sich abhetzen |
sich abhetzen |
Seifriedsburg |
V25,2 |
bedeutet nicht nur in Eile, sondern auch das vielfache Fragen |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hetzen |
abhetzen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
sich ôhezzn |
sich abhetzen |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
heute |
heunt |
heute |
Adv |
ich hoo mier heint wos oogoocht |
ich habe mir heunt etwas abgejagt |
Rehau |
T39,1 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
hin |
hin und her |
mal in die eine, mal in die andere Richtung |
Adv |
di hon mich hin und her gejocht |
die haben mich hin und her gejagt |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hin |
hinrennen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
hingrennt vo Pontius bis Pilatus |
hingerannt von Pontius bis Pilatus |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
8 |
18 |
 
|
hinauf |
hinauf und herunter |
hin- und her, von einem Geschäft zum anderen |
Adv |
nauf e runder ōglabbern |
hinauf und herunter abklappern |
Straas |
T37,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp |
dē̢r håut sich di bā̢ nai?n ārš g?lofm̊ und ?s håut duch neks g?nitst |
der hat sich die Beine hinein den Arsch gelaufen und es hat doch nichts genützt |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hinein |
hineinlaufen |
in den Leib laufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst Inf |
di Baa in Ōsch nei laafn |
die Beine in den Arsch hinein laufen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hinein |
hineinlaufen |
in den Leib laufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst 3Sg |
Da läft sich di Bää in Arsch nei |
der läuft sich die Beine in den Arsch hinein |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinter |
Hintern |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
die Baa aßn Hintern lafm |
die Beine aus den Hintern laufen |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hinter |
Hintern |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
der lafft si di Bā asm Hindrn |
der läuft sich die Beine aus dem Hintern |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hinter |
Hintern |
Gesäß (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der laaft sich nuch die Baa in Hintern |
der läuft sich noch die Beine in den Hintern |
Rehau |
T39,1 |
Gebräuchlich sind |
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hinter |
Hintern |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
Die Ba(n) aus en Hintern lafm |
Die Beine aus den Hintern laufen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hinter |
Hintern |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
die Baa as'n Hintern renna |
die Beine aus den Hintern rennen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
4 |
8 |
18 |
 
|
hinter |
Hintern |
Gesäß (in Redensart) |
Sm DatSg |
sich die Ba as'n Hintern renna |
sich die Beine aus den Hintern rennen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hören |
aufhören |
sein lassen, beenden |
Vsw ImpSg |
Hör auf mid dein Gobärdsch |
Höre auf mit deinem Gepirtsche |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Hose |
Laufhose |
Eile, geschäftiges Umherlaufen |
Sf AkkPl |
di Lafhuesen anhabn |
die Laufhosen anhaben |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
Sm NomSg |
gloffa wie a roter Hund |
gelaufen wie ein roter Hund |
Krapfenau |
g29,4 |
|
#ra |
1 |
8 |
18 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
Sm NomSg |
hetzt sich ab wie 'n junge Hund |
hetzt sich ab wie ein junger Hund |
Schneeberg i.Odenwald |
a22,2 |
|
#Gesamtbedeutung: eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hunzen |
abhunzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
o'ghunst |
abgehunzt |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
Th WB 3, 264 <hunzen> "verspotten, verschmähen", Th WB 1, 30 <abhutzeln> 'das Dorf abhutzeln' von Haus zu Haus gehen und Gaben heischen"; Wohl Kontamination hunzen, hutzen, hetzen |
1 |
8 |
18 |
 
|
hunzen |
abhunzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ohunzn |
abhunzen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hunzen |
abhunzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ouhunzen |
abhunzen |
Förtschendorf |
R35,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hutzen |
abhunzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
o'ghunst |
abgehunzt |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
Th WB 3, 264 <hunzen> "verspotten, verschmähen", Th WB 1, 30 <abhutzeln> 'das Dorf abhutzeln' von Haus zu Haus gehen und Gaben heischen"; Wohl Kontamination hunzen, hutzen, hetzen |
1 |
8 |
18 |
 
|
hutzen |
abhunzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ohunzn |
abhunzen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hutzen |
abhunzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ouhunzen |
abhunzen |
Förtschendorf |
R35,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
hutzen |
hutzen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
|
er hutz sich schier |
er hutzt sich schier |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
jagen |
abjagen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
ich hoo mier heint wos oogoocht |
ich habe mir heute was abgejagt |
Rehau |
T39,1 |
|
Gesamtbeutung: "heute habe ich in besonders anstrengender Weise Amts- oder Geschäftsgänge getan" |
1 |
8 |
18 |
 
|
jagen |
herumjagen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw 3Pl |
di jōchn ein rim |
die jagen einen herum |
Kleinbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
jagen |
hin- und herjagen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
di hon mich hin und her gejocht |
die haben mich hin und her gejagt |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
abkatzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ō'katzn |
abkatzen |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Katze |
abkatzen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
okatzn |
abkatzen |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
# halbes o |
1 |
8 |
18 |
 
|
kippen |
kippen |
durch zu viel Laufen verformter Hintern (?) |
Sm AkkSg |
do hō ich mä ?n Kibboäsch g?lāf? |
da habe ich mir einen Kipparsch gelaufen |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
#ra |
1 |
8 |
18 |
 
|
klappen |
abklappen |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
ich hab alle Gschäfte abgeklappt |
ich habe alle Geschäfte abgeklappert |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappen |
abklappen |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōglabben |
abklappern |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappen |
abklappen |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōglabben |
abklappern |
Willmersreuth |
U35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappen |
klappen |
funktionieren, gelingen |
Vsw PP |
I hob mer mei Baner schier asn Arsch gloffen, obber no hots doch klappt |
Ich habe mir meine Beine schier aus dem Arsch gelaufen, aber dann hat es doch geklappt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
nauf e runder ōglabbern |
hinauf und herunter abklappern |
Straas |
T37,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
bis ich deï āl ōglabbert kat ho |
bis ich die alle abgeklappert gehabt hatte |
Schönwald |
T39,5 |
|
# Syntax |
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
a G'schâfs nåch ?m ann?rn åbglabb?n |
ein Geschäft nach dem anderen abklappern |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
ich hob alla Gschäftä ō'gäklappert |
ich habe alle Geschäfte abgeklappert |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
Gschäft? ōklabbern |
Geschäfte abklappern |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
Geschäft werden ōg?glabbert |
Geschäfte werden abgeklappert |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
Do hob i sämtliche Ämda ō glabbad, bis i a gscheida Auskumpft grigd hob. |
Da habe ich sämtliche ämter abgeklappert, bis ich eine gescheite Auskunft gekriegt habe. |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
as gonza Amt ogaklabbat |
das ganze Amt abgeklappert |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
er hot alles ogeglabbert |
er hat alles abgeklappert |
Westheim |
U26,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw 3Sg |
dĕr klappert ălles ō' |
der klappert alles ab |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
ich ho alles ōhgeklappert |
ich habe alles abgeklappert |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
oabgeglabbert |
abgeklappert |
Niedernberg |
X21,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōglabbern |
abklappern |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ouglabb?n |
abklappern |
Schauerheim |
b30,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ō'glabb?n |
abklappern |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
alle 3 Ausdrücke werden verwendet |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ō'glabbern |
abklappern |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
abklappern |
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ō'glabb?n |
abklappern |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#vu |
3 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
o'glappern |
abklappern |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōglabbern |
abklappern |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ō'glabbern |
abklappern |
Offenhausen |
c35,5 |
beide Formen gebräuchlich |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
aklabbere |
abklappern |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōō'glabbere |
abklappern |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
3 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōglabbern |
abklappern |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōglabben |
abklappern |
Immeldorf |
e31,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
o glabän |
abklappern |
Schwabach |
e33,1 |
abklappern |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ō'glabb?n |
abklappern |
Penzendorf |
e33,2 |
|
#vu |
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōglabb?n |
abklappern |
Wallesau |
f33,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
āklabbera |
abklappern |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
o'glabben |
abklappern |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
aaglabbre |
abklappern |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ouglabban |
abklappern |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ou'glabbern |
abklappern |
Unterlauter |
S32,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ō'glabber |
abklappern |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōuglabben |
abklappern |
Neukenroth |
S34,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ouglabb?n |
abklappern |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōklappern |
abklappern |
Kleinbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
abklappern |
abklappern |
Edelbach |
U22,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōglalb?n |
abklappern |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
obbklabbern |
abklappern |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōglabb?n |
abklappern |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
oglabb?n |
abklappern |
Goldkronach |
V37,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōglabban |
abklappern |
Bernstein |
V39,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
oglabbern |
abklappern |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
oglabbern |
abklappern |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ō'glab?n |
abklappern |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
oklappan |
abklappern |
Nagel |
W38,2 |
seltener, aber auch gebräuchlich |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
åbglabbern |
abklappern |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ō'glabb?n |
abklappern |
Hilpertshausen |
X27,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
oklappan |
abklappern |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ō'glabban |
abklappern |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōklappern |
abklappern |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ō'glabbe̊r |
abklappern |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
#° unter e |
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
oglabbern |
abklappern |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ōglabbern |
abklappern |
Neuhaus |
Z32,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
ō'glabb?n |
abklappern |
Hemhofen |
Z32,8 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
Dea hout Land und Leit oglabbert |
Der hat Land und Leute abgeklappert |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klappern |
abklappern |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw PP |
alla Ämte hou ich ougeglabbet |
alle Ämter habe ich abgeklappert |
Neufang |
S35,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klauben |
abklauben |
eilig der Reihe nach aufsuchen |
Vsw 3Sg |
dea glaabt o |
der klaubt ab |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
īch hōu ha>id ̢ - 6 gs>c>häffde ōugeklopft |
ich habe heute 5 - 6 Geschäfte abgeklopft |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw 3Sg |
er klobft e Gschäft nochn ander ab |
er klopft ein Geschäft nach dem anderen ab |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw 3Sg |
deä glopft die Gschäftä ō |
der klopft die Geschäfte ab |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
alle Gschäfte abgeglobft |
alle Geschäfte abgeklopft |
Wittershausen |
T26,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
Geschäfte ōklopfn |
Geschäfte abklopfen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
Geschäfter oklopf |
Geschäfte abklopfen |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
i hab alles āglobfd |
ich habe alles abgeklopft |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
ich habe alles abgeklopft |
ich habe alles abgeklopft |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
o:glopft |
abgeklopft |
Seulbitz |
T38,4 |
|
# halbes o bei o: |
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
oglopf |
abklopfen |
Gnodstadt |
a27,3 |
(von abklopfen) |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ohklopfn |
abklopfen |
Kairlindach |
a32,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōglopfn |
abklopfen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
oglopfm |
abklopfen |
Eyb |
e30,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
oklopfn |
abklopfen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ouklopfn |
abklopfen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
oklopf |
abklopfen |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ō'glopfn |
abklopfen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōglobfm |
abklopfen |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
oklopfn |
abklopfen |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ouglopfm |
abklopfen |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōglopfn |
abklopfen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ōklopfn |
abklopfen |
Holenbrunn |
V39,4 |
auch; Geschäfte |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
abkloppe |
abklopfen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
a=obglobbe |
abklopfen |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
ålles ouklobfn |
alles abklopfen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klopfen |
abklopfen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
sämtlicha Leedn oglopfm |
sämtliche Läden abklopfen |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
können |
können |
müssen |
VuMod 2SgKonj |
do könnst a Narr wernn |
da könntest ein Narr werden |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#ra |
3 |
8 |
18 |
 
|
können |
können |
müssen |
VuMod 2Sg |
då kanns dr di Schuhsohln åblaufen, bis d wås krichsd |
da kannst dir die Schuhsohlen ablaufen, bis du etwas kriegst |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
können |
können |
müssen |
VuMod 2Sg |
Do konsd vo Ponzius bis za Pilatus lafn und ohm End scheißns an doch wos. |
Da kannst von Pontius bis zu Pilatus laufen und am Ende scheißen einem doch etwas |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
können |
können |
müssen |
VuMod 3Sg |
da>o konn me von Bontius zu Biladus gelaff |
da kann man von Pontius zu Pilatus laufen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
können |
können |
müssen |
VuMod 3Sg |
do ko ma sich die Bee ausm Årsch loofa |
da kann man sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Kreuz |
kreuzweise |
hin- und her |
Adv |
kreizweiß remmgschossn |
kreuzweise herumgeschossen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
kriegen |
kriegen |
bekommen, erhalten |
Vsw 2Sg |
dou muscht di ourenna, bis'd ebbers kriagscht |
da muß dich abrennen, bis du etwas kriegst |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
krumm |
krumm |
an den Gliedern verbogen (in Redensart) |
Adj präd |
Ih hoh mi krŭmm und bŭcklat gloffn |
Ich habe mich krumm und bucklig gelaufen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Laden |
Laden |
Ladengeschäft |
Sm DatSg |
dē̢r håut a̢n låudn̊ nåuch ?n an?rn åug?lofm̊ |
der hat einen Laden nach dem anderen a´ngelaufen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Laden |
Laden |
Ladengeschäft |
Sm DatSg |
fo oin Lohn zn annern lafn |
von einem Laden zum anderen laufen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Laden |
Laden |
Ladengeschäft |
Sm AkkPl |
sämtlicha Lēan ōgloffn |
sämtliche Läden abgelaufen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Laden |
Laden |
Ladengeschäft |
Sm AkkPl |
sämtlicha Leedn oglopfm |
sämtliche Läden abklopfen |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Land |
Land und Leute |
verschiedene Geschäfte oder Dienststellen |
lexikalisierte Wortgruppe |
Dea hout Land und Leit oglabbert |
Der hat Land und Leute abgeklappert |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
latsch |
latschen |
auf ermüdendes Weise von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
fŏ Ponzius zĕr Pilatus loudschn |
von Pontius zu Pilatus latschen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
abderlaufen, sich |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
dou muß mer si ōderlafn |
da muß man sich abderlaufen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
abferlaufen |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
odalafa |
abderlaufen |
Custenlohr |
b28,8 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
abferlaufen |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
o'dälafn |
abderlaufen |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
abferlaufen |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
odrlofn |
abderlaufen |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
der Reihe nach eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
die löft alla Gschäftn o |
die läuft alle Geschäfte ab |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
ablaufen |
der Reihe nach eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
dē̢r håut a̢n låudn̊ nåuch ?n an?rn åug?lofm̊ |
der hat einen Laden nach dem anderen abgelaufen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
der Reihe nach eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
Öich haou alla Geschäfter aougeloffen |
Ich habe alle Geschäfte abgelaufen |
Selbitz |
S37,2 |
bei Geschäften |
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
der Reihe nach eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
oglofn von A bis O |
abgelaufen von A bis O |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
der Reihe nach eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
sämtlicha Lēan ōgloffn |
sämtliche Läden abgelaufen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst 2Sg |
do lafst da di Füß ab |
da läufst dir die Füße ab |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst 3Sg |
Der lafft si wōs ō |
Der läuft sich was ab |
Zell |
g34,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst 3Sg |
däa laaft si wos o |
die läuft sich was ab |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
di Bā ōlafn |
die Beine ablaufen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
die Baa olaafn |
die Beine ablaufen |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
o laf |
ablaufen |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
a>ogelaff |
abgelaufen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#? |
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
ōgloffm |
abgelaufen |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
ogeloffn |
abgelaufen |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
å=̄ug'loffen |
abgelaufen |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
ōge7laffa |
abgelaufen |
Reichenbach |
S27,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
o'gloffen |
abgelaufen |
Altenstein |
T31,8 |
wenn einer keine Ruhe hat |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
oglofn |
abgelaufen |
Großvichtach |
T35,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
o:gloffn |
abgelaufen |
Seulbitz |
T38,4 |
|
#halbes o bei o: |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
o'glofn |
abgelaufen |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
ō'gloffn |
abgelaufen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
ōglŏffn |
abgelaufen |
Reundorf |
Y32,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
ogloffm |
abgelaufen |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ō'lāfn |
ablaufen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
olafm |
ablaufen |
Rupprechtstegen |
a35,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
å=̄láff? |
ablaufen |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
olāfn |
ablaufen |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
olafm |
ablaufen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ōlauf'n |
ablaufen |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ō'lafn |
ablaufen |
Schupf |
c35,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ohlaafm |
ablaufen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ōlafn |
ablaufen |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ōlaffm |
ablaufen |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
oulāfn |
ablaufen |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ōlāfn |
ablaufen |
Aha |
g31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
olafa |
ablaufen |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ōlaffå |
ablaufen |
Landersdorf |
h34,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ōlaffa |
ablaufen |
Workerszell |
i33,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
o'lafm |
ablaufen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
oalāf |
ablaufen |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
o(u)lāfm |
ablaufen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
o'laf |
ablaufen |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
o'laafn |
ablaufen |
Weickenreuth |
T36,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
oolaafn |
ablaufen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
olāfn |
ablaufen |
Kösten |
U33,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
olafn |
ablaufen |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ō'lāfm |
ablaufen |
Rattelsdorf |
V32,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ō'laafn |
ablaufen |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ōlaafm |
ablaufen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ōlaafn |
ablaufen |
Dorgendorf |
W31,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ō'lā'fn |
ablaufen |
Ehrl |
W33,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ō'lafn |
ablaufen |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
olafn |
ablaufen |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ō'lāfn |
ablaufen |
Morschreuth |
Y34,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ablo>afe |
ablaufen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ablaufen |
ablaufen |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ōlāfn |
ablaufen |
Sterpersdorf |
Z31,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
olāfm |
ablaufen |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
då kanns dr di Schuhsohln åblaufen, bis d wås krichsd |
da kannst dir die Schuhsohlen ablaufen, bis du etwas kriegst |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
doa muss mer sie die Bee ausn Arsch Olaff |
da muß man sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
olåf von Pontius zu Pilatus |
ablaufen von Pontius zu Pilatus |
Steinach a.St. |
T34,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
ablaufen, sich |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
do derfst di olafn |
da darfst dich ablaufen |
Meckenhausen |
f34,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen, sich |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
hoi mi gscheit oflafn me'in |
habe ich mich gescheit ablaufen müssen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen, sich |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Dou moußt di ōlāfm |
da mußt dich ablaufen |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen, sich |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
sich ōlaffn |
sich ablaufen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen, sich |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
sich ā'laffm |
sich ablaufen |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen, sich |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
sich ó>ulafm |
sich ablaufen |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen, sich |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
sich ō'lāfn |
sich ablaufen |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen, sich |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
hōu īch mich ōugeloffn |
habe ich mich abgelaufen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen, sich |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
er hat sich ōugloffn |
er hat sich abgelaufen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
ablaufen, sich |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
Ich håb mi ogelofm |
ich habe mich abgelaufen |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
abzerlaufen |
bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
sich ōzerlaff |
sich abzerlaufen |
Rödles |
R27,6 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
aushinlaufen |
ablaufen (die Beine wegen vieler Wege) |
Vst PP |
dēr håut sich wos As?lofm |
der hat sich etwas aushingelaufen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
auslaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
Die Bāna zum Oarsch auslafn |
Die Beine zum Arsch auslaufen |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
durchlaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst 3Sg |
er loft a bar Schuasola durch |
er läuft ein Paar Schuhsohlen durch |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
durchlaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
då dörf mer e Bår Schühsuln dörchlaff |
da darf man ein paar Schuhsohlen durchlaufen |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
durchlaufen |
löchrig laufen (Schuhe) |
Vst Inf |
då dörf mer e Bår Schühsuln dörchlaff |
da darf man ein paar Schuhsohlen durchlaufen |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
Gelauf |
eiliges Laufen von einem Geschäft zum anderen |
Sn AkkSg |
dao hommer a glaff |
da haben wir ein Gelauf |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
herauslaufen |
ablaufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst Inf |
di Ba in Oasch rauslafn |
die Beine im Arsch herauslaufen |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
herauslaufen |
ablaufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst Inf |
Bee raus laaf |
Beine heraus laufen |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
herauslaufen |
aus dem Leib laufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst Inf |
di Bā vo=an Oäsch rauslāfn |
die Beine vom Arsch herauslaufen |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
herauslaufen, sich |
ablaufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst Inf |
do d?f m? sich die Baa rauslāfm |
da darf man sich die Beine herauslaufen |
Lussberg |
V31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
herauslaufen, sich |
ablaufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst PP |
er hat sich die Baa vom Orsch rausgeloffen |
er hat sich die Beine vom Arsch herausgelaufen |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
herumlaufen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vst PP |
überohl rümgeloffn |
überall herumgelaufen |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
herunterlaufen, sich |
ablaufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
|
dea laaft sich die Boaina vo'n runta damit ea wos erreicht |
der läuft sich die Beine vom herunter damit er etwas erreicht |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
herunterlaufen, sich |
ablaufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst 3Sg |
dea laaft sich die Boaina vo'n runta damit ea wos erreicht |
der läuft sich die Beine von ihm herunter damit er etwas erreicht |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
hineinlaufen |
in den Leib laufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst 3Sg |
Da läft sich di Bää in Arsch nei |
der läuft sich die Beine in den Arsch hinein |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
hineinlaufen |
in den Leib laufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst Inf |
di Baa in Ōsch nei laafn |
die Beine in den Arsch hinein laufen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
hineinlaufen |
in den Leib laufen, durch laufen verschleißen (Beine) |
Vst PP |
dē̢r håut sich di bā̢ nai?n ārš g?lofm̊ und ?s håut duch neks g?nitst |
der hat sich die Beine hinein den Arsch gelaufen und es hat doch nichts genützt |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
di Bā ausn Årsch glofm |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
di Bā ausn Å̄?sch gloff'm |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Flachslanden |
d30,1 |
(aber nichts erreichen) |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
die Ba usern Orsch gelufn |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
ich habe die Bee aus dem Arsch geloafn |
ich habe die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
då hab i mär& di bā ås'n ā=̊är&sch glofm |
da habe ich mir die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
die Baa aßn Hintern lafm |
die Beine aus den Hintern laufen |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
Bfäis ausn Oasch lâfn |
Füße aus dem Arsch laufen |
Sankt Veit |
g32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
d' Föiß as'n Oa&sch laffn |
die Füße aus dem Arsch laufen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
de Feiß asn Orsch laffa |
die Füße aus dem Arsch laufen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
di Bā außm Årsch lāfn |
die Beine aus dem Arsch laufen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
di Boo aus em O'sch laafn |
die Beine aus dem Arsch laufen |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
di Bē ausn A. lauf'n |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
di Bā asn Orsch lāfn |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
Die Be aus'n laf |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
di Bee ausn Orsch laf |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
Die Bee aus n Årsch laff |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
di Bee ausn Arsch laff |
die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Wüstenfelden |
Z29,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
di bā nain å?š lāfm |
die Beine hinein den Arsch laufen |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
di Boina vom Årsch ōlaufm |
die Beine vom Arsch ablaufen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
Plattfüß lafe |
Plattfüße laufen |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
Die Ba(n) aus en Hintern lafm |
Die Beine aus den Hintern laufen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 1Pl |
mir lăffe va Bontius zu Bilatus |
wir laufen von Pontius zu Pilatus |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 2Sg |
do läfst von Pontius zän Pilatus |
da läufst von Pontius zum Pilatus |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 2Sg |
du läfst vo Ponsius zu Pilatus |
du läufst von Pontius zu Pilatus |
Windheim |
U26,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
mer laft von Pontius bis zu Pilatus |
man läuft von Pontius bis zu Pilatus |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
ār läfft vo A bis Z |
er läuft von A bis Z |
Thundorf |
T28,6 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
der laft vo ein zum anern |
deer läuft von einem zum anderen |
Ottensoos |
b35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
der laft von oarn zum andern |
der läuft von einem zum andern |
Mörsdorf |
f34,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
Dar läft va Pontius zua Pilatus un Pilatus un sei Sach is danni nieas |
Der läuft von Pontius zu Pilatus und Pilatus und seine Sache ist dennig nichts |
Retzstadt |
X26,1 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
do läft man von Pontius bis zu Pilatus |
da läuft man von Pontius bis zu Pilatus |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
er läfft von Pontius zu Pilatus |
er läuft von Pontius zu Pilatus |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
dea laft vo Pontius zu Pilatus |
die läuft von Pontius zu Pilatus |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
der lafft vom Pontius zum Pilatus |
der läuft vom Pontius zum Pilatus |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
der laft von Pontius bis zum Pilatus |
der läuft von Pontius bis zum Pilatus |
Mörsdorf |
f34,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
Däa läft ver Pontius zea Pilatus |
Der läuft von Pontius zu Pilatus |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
deä läufd vō Pontius zu Pilatus |
der läuft von Pontius zu Pilatus |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
dear läft fa Pontius zu Pilatus |
der läuft von Pontius zu Pilatus |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
left fo Pontius zu Pilatus |
läuft von Pontius zu Pilatus |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
läft von Pontius zu Pilatus |
läuft von Pontius zu Pilatus |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
laaft z' Pontius e Pilatus |
läuft zu Pontius und Pilatus |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
e mus sich zu dū lāfm |
er muß sich zu Tode laufen |
Modschiedel |
V34,5 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
da>o konn me von Bontius zu Biladus gelaff |
da kann man von Pontius zu Pilatus laufen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Do konsd vo Ponzius bis za Pilatus lafn und ohm End scheißns an doch wos. |
Da kannst von Pontius bis zu Pilatus laufen und am Ende scheißen einem doch etwas |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
vo em Eck zun annere gelaffe |
von einem Eck zum anderen gelaufen |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
vo An zen Anan gloffm |
von Einem zum Andern gelaufen |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
di is von Pontius zu Pilatus gelaffĕ |
die ist von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
er is von Pontius bis zu Pilatus gelafe |
er ist von Pontius bis zu Pilatus gelaufen |
Laufach |
V22,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
ar is vo Pontius zu Pilatus galaffa |
er ist von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
bin fo Pontius zu Pilatus geloffe |
bin von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Rothof |
Y27,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
Der is vom Pontius zum Pilatus gloffa |
Der ist vom Pontius zum Pilatus gelaufen |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
där is von Pontius zon Pilatus gloffa |
der ist von Pontius zum Pilatus gelaufen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
ich bin vom Pontius zum Pilatus gelofn |
ich bin vom Pontius zum Pilatus gelaufen |
Sambach |
Y32,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
āgeloffen, von Pontius zu Pilatus |
abgelaufen, von Pontius zu Pilatus |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
ich bin voo Pontius zu Pilatus gelaffe |
ich bin von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
isch bin von Pontius zu Pilatus gelaafe |
ich bin von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
i bin von Pontius zon Pilatus glofa |
ich bin von Pontius zum Pilatus gelaufen |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
man is vom Pontius zum Pilatus glŏffn |
man ist vom Pontius zum Pilatus gelaufen |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fo Ponzius bis zu Pilatus gelaffe |
von Pontius bis zu Pilatus gelaufen |
Sulzthal |
U27,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fo Pontius bis zu Pilatus gelofn |
von Pontius bis zu Pilatus gelaufen |
Sommerach |
Y28,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
vo Pontius zu Pilatus gloffn |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fo Pontius zu Pilatus gelaufe |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Kothen |
R25,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fo Pontius zu Pilatus glaffe |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Rappershausen |
R29,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
vo Pontius zu Pilatus gelaffe |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fo Pontius zu Pilatus geloffn |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
von Pontius zu Pilatus glaafm |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fo Pontius zu Pilatus gelaufe |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fo Pontius zu Pilatus geloffn |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Stettbach |
V27,8 |
|
#vu und geändert |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fo Pontius zu Pilatus göloffen |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
vo Pontius zu Pilatus glaffe |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Röttbach |
Y24,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fo Pontius zu Pilatus g'loffe |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
von Pontius zu Pilatus gelŏffn |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Reundorf |
Y32,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fo Pontius zu Pilatus gelaffe |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fo Pontius zu Pilatus glaffa |
von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
vo Pontius za Pilatus gloffn und nix erreicht |
von Pontius zu Pilatus gelaufen und nichts erreicht |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fon Pontius zon Pilatus glafn |
von Pontius zum Pilatus gelaufen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
vān Pontius zan Pilatus gloffā |
von Pontius zum Pilatus gelaufen |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
van Pontius zum Pilatus geloffn |
von Pontius zum Pilatus gelaufen |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
fon Pontius zän Pilatus gloffn |
von Pontius zum Pilatus gelaufen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
Mir sän von Ponzius zärn Pilatus gloffm |
Wir sind von Pontius zum Pilatus gelaufen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
gloffa wie a roter Hund |
gelaufen wie ein roter Hund |
Krapfenau |
g29,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
aich binn fo Pontzius zn Piladus gälaffa |
ich bin von Pontius zum Pilatus gelaufen |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo oin Lohn zn annern lafn |
von einem Laden zum anderen laufen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vun de å Egg zu de annän laafe |
von der einen Ecke zu der anderen laufen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
immer lafen, bis na zdumm wird |
immer laufen, bis es ihm zu dumm wird |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
la:fm |
laufen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Ja do mueßt lafen, wenn 'd wos willst, do hilft derr ka Gott |
Ja da mußt laufen, wenn du was willst, da hilft dir kein Gott |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
In Boreith mußt ich amol widdä vōn Pontius zān Pilatus laafn |
in Bayreuth mußte ich einmal wieder von Pontius zum Pilatus laufen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
daou mouscht von Pontius zum Pilatus laffa |
da mußt du von Pontius zum Pilatus laufen |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
3 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
īch mußd ha>id t>summ Pontius Pilatus lāāfn |
ich mußte heute zum Pontius Pilatus laufen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
bis īē ån di richdich Ådräss kůmma bi?, mußt īē za Bonzius ůnd Bilådus lāfm |
bis ich an die richtige Adresse gekommen bin, mußte ich zu Pontius und Pilatus laufen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
weng den Gesuch musst ich vo Pontius zo Pilatus lāfn |
wegen dem Gesuch mußte ich von Pontius zu Pilatus laufen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
dou därf ma lafn von Pontius bis zu Pilatus |
da darf man laufen von Pontius bis zu Pilatus |
Schlüsselfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
do däf mä ve Pontius bis ze Piladus lāfn |
da darf man von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
do deff me ja von Ponzius bis Pilatus lāf |
da darf man ja von Pontius bis Pilatus laufen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
do döfst joa vo Pontius zou Oilatus lafn |
da darfst ja von Pontius zu Pilatus laufen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
4 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
dörf mä von Piontius zu Pilatus lafe |
darf man von Pontius zu Pilatus laufen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Do muß ich ve(i) Pontius bis ze(ä) Pilatus lāfn |
Da muß ich von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
da>o muß me von Bontius zu Biladus laff |
da muß man von Pontius zu Pilatus lauf |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#? |
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Då muas mr vo Pontius zu Pilatus laff |
Da muß man von Pontius zu Pilatus laufen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
da muß mer fo Pontius zu Pilatus laaf |
da muß man von Pontius zu Pilatus laufen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Pontius zu Pilatus laafoa |
Pontius zu Pilatus laufen |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fom Pontius bis Pilatus laff |
vom Pontius bis Pilatus laufen |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fom Pondius bis zum Piladus lafm |
vom Pontius bis zum Pilatus laufen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vom Pontius bis zum Pilatus laffm |
vom Pontius bis zum Pilatus laufen |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fon Pontius bis zun Pilatus lafm |
vom Pontius bis zum Pilatus laufen |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fom Pontius z. Pilatus laafn |
vom Pontius zu Pilatus laufen |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vom Pontius zum Pilatus lafn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vom Pontius zum Pilatus lafn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vom Pontius zum Pilatus lafm |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Vom Pontius zum Pilatus laffa |
Vom Pontius zum Pilatus laufen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vom Bonzius zum Biladus laffn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
oder |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
ven Pontius zen Pilatus lafm |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Seelach |
S34,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vom Pontius zum Pilatus laafn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Vorbach |
U31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fom Pontius zum Pilatus lafn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vom Pontius zum Pilatus laf |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vom Pontzius zum Pilatus läf |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vom Pontius zum Pilatus lāfn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
va Pontius zu Pilatus lafn |
von Ponbtius zu Pilatus laufen |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius bis Pilatus lāfm |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Uffenheim |
b28,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius bis Pilatus lafn |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Unterasbach |
g31,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius bis Pilatus laff |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vu Pontius bis Pilatus laff |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Ponzius bis Pilatus laafe |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Edelbach |
U22,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius bis Pilatus laafe |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Kleinkahl |
U22,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius bis Pilatus laff |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Untereschenbach |
U26,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius bis Pilatus laafe |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Großwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Potius bis Pilatus lâfn |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Bonzius bis Biladus laf |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius bis Pilatus laaf |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Kist |
Z26,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius bis zu Pilatus lafm |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Dietersheim |
b30,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius bis zu Pilatus lāfn |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius bis zu Pilatus laffn |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
van Pontius bis zu Pilatus lafn |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
van Pontius bis zu Pilatus lāfn |
von Pontius bis zu pilatus laufen |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius bis zu Pilatus laff |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Hesselbach |
U28,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Bonzius bis zu Bilådus lăf |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Schwanfeld |
W27,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius bis zu Pilatus lafm |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius bis zu Pilatus laafn |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Kauernhofen |
Y33,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius bis zu sPilatus laufen |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius bis zu Pilatus lafm |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Hemhofen |
Z32,8 |
|
#vu u. geändert |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Von Pontius bis zum Pilatus lāfm |
Von Pontius bis zum Pilatus laufen |
Kersbach |
b35,4 |
auch |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Bonzius bis zun Biladus lāfm |
von Pontius bis zum Pilatus laufen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Bonzius bis zon Biladus lāf? |
von Pontius bis zum Pilatus laufen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fun Pontius bis zun Pilatus lāfa |
von Pontius bis zum Pilatus laufen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vu Pontius bis zum Pilatus laff |
von Pontius bis zum Pilatus laufen |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius en Pilatus laffa |
von Pontius en Pilatus laufen |
Oesterberg |
g35,7 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius und Pilatus lafm |
von Pontius und Pilatus laufen |
Weißenhaid |
U38,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
van Pontius zu Pilatus lafe |
von Pontius zu Pilatus lafe |
Obernau |
W21,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Bonzius zu Biladus lāf? |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laufen |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Bütthard |
a26,7 |
|
#vu und geändert |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus laff |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus laffa |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Martinsheim |
a27,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laffn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Hüttenheim |
a28,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Langensendelbach |
a33,2 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus laf'n |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Osternohe |
a35,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
alle 3 Ausdrücke werden verwendet |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laffm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Bonzius zu Biladus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Zirndorf |
c32,6 |
auch |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Dambach |
c32,6 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#vu |
3 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Rehdorf |
c32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#vu |
3 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Stein |
c33,7 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Offenhausen |
c35,5 |
beide Formen gebräuchlich |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lāfn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Rohr |
d32,8 |
wenn Zweck nicht erfüllt |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von ponzius zu bilā̢dus laffm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laff'n |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Wettringen |
e27,9 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Neunstetten |
e29,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Polatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
#vu |
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Bonzius zu Bilatus lāf? |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus lāfa |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Vo Bonzius zu Biladus laffn |
Von Pontius zu Pilatus laufen |
Spalt |
f32,8 |
oder |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Ponzius zu Pilatus lāfa |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Schlungenhof |
g31,5 |
gebräuchlicher |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Ponzius zu Pilatus lafa |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafa |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Von Pontius zu Pilatus laafa |
Von Pontius zu Pilatus laufen |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Fo Pontius zu Pilatus lafn |
Von Pontius zu Pilatus laufen |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontiua zu Pilatus lafer |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Von Pontius zu Pilatus laf'n |
Von Pontius zu Pilatus laufen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafa |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lāfā |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laufn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Heufurt |
P28,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#vu |
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fon Pontius zu Pilatus lāfn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Ahlstadt |
R32,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Marienroth |
R35,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Effelter |
R35,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Ponzius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Bobengrün |
R36,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus laff |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Burkardroth |
S26,9 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus läf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Niederlauer |
S28,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Burglauer |
S28,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Biláttus laf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lā=efn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#a bei lafn unterstrichen |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus lāfn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Neukenroth |
S34,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
ve Bontius ze Bilatus laafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Neufang |
S35,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fe Pontius ze Pilatus lāf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius ze Pilatus laafen |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Selbitz |
S37,2 |
bei Behörden |
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fe Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus laf'm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Köditz |
S38,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius ze Pilatus lāfm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Döhlau |
S38,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo P. zu P. laff |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vou P. zu P. lāf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Haard |
T27,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus laf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Gleismuthhausen |
T31,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lāf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Neundorf |
T32,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kronach |
T34,3 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Unterzaubach |
T35,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zé Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius ze Pilatus lāfn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fa Pontus zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Markersreuth |
T37,6 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius ze Pilatus laafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius ze Pilatus laafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Rehau |
T39,1 |
Gebräuchlich sind |
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lāfe |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laaf? |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Huckelheim |
U22,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafe |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
5 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Untereschenbach |
U26,4 |
auch |
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Ponzius zu Pilatus läff |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Maibach |
U28,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus laffn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kerbfeld |
U29,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu P. lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Eyrichshof |
U31,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Eyrichshof |
U31,9 |
von Pontius zu Pilatus laufen, wie Beispiel |
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Ebern |
U31,9 |
von Pontius zu Pilatus laufen |
#vu |
3 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Herreth |
U32,5 |
er läuft 9 Bezirksämter ab, bis er was kriecht |
#vu und Bemerkung |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fe Pontius ze Pilatus laafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Höferänger |
U35,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fä Bonzius zä Biladus lāfn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Cottenau |
U36,6 |
ja |
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lāfm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Hegnabrunn |
U36,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
va Pontius zu Pilatus lāfm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laufm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Oberröslau |
U38,9 |
aber auch |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lafe |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Reichenbach |
V21,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafe |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Königshofen a.Kahl |
V22,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus lāfe |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Goldbach |
V22,7 |
auch |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus laf?n |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Heinrichsthal |
V23,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laff |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Römershofen |
V30,1 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lāfm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Lussberg |
V31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fô Pontius zu Pilatus laaf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laaf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Bontius zu Biladus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kleukheim |
V33,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fe Ponzius ze Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Azendorf |
V34,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus laafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lāfn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
v? Pontius z? Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Holenbrunn |
V39,4 |
Behörden |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius za Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zo Pilatus lafen |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Arzberg |
V40,1 |
auch |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus lafe |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Haibach |
W22,4 |
|
#vu |
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus laufe |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Gernach |
W28,5 |
ja |
#vu |
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lāf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Rudendorf |
W31,2 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vä̆' Pontius zä Pilatus lāfm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Ehrl |
W33,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius ze Pilatus lāfn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Haselhof |
W36,2 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Bontsius zu Biladus lāfn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Nagel |
W38,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Bonsius zu Bilātus laafe |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Zimmern |
X24,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Rothenfels |
X24,2 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Steinmark |
X24,4 |
|
#vu |
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
voa Pontius zu Pilatus laff |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo' Pontius zu Pilatus lāff |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Obereisenheim |
X28,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laff |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lāfn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Plösen |
X35,2 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lāfm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius za Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus laafe |
von Pontius zu Pilatus laufen |
|
Y21,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Dimbach |
Y28,2 |
|
#vu |
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Bonzius zu Bilådus laf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lāfn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Atzhausen |
Y28,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus laff |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laf |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Kirchschönbach |
Y29,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Decheldorf |
Y31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo̊ Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Hirschaid |
Y32,3 |
ja |
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Rettern |
Y33,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fon& Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Oberweilersbach |
Y33,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Richelbach |
Z23,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laff |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus laufa |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fon Pontius zu Pilatus laff |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Altershausen |
Z30,8 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vo Ponzius zu Piladus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafn |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Vo Pontius zu Pilatus lafm |
Von Pontius zu Pilatus laufen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zän Pilatus lāfn |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zum Pilatus lafn |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zun Pilatus lāfn |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Buch a.Wald |
d28,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Bonzius zun biladus laffn |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zum Pilatus lafm |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pnzius zan Piladus lafa |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zum Pilatus laffa |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zon Pilatus laffa |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
vun Bonzius zun Biladus laf'n |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zun Pilatus laff'n |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
van Pontius zun Pilatus låffn |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Rügheim |
U30,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo Pontius zun Pilatus lāfn |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Burghaig |
U35,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius z?n Pilatus laffm |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
fo pontius zem Pilatus lafn |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zen Pilatus lāfm |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zum Pilatus lafn |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zan Pilatus laafn |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zan Pilatus laafn |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
von Pontius zun Pilatus lāfn |
von Pontius zum Pilatus laufen |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
zä(h) Ponzius und Pilatus lä(h)fn |
zu Pontius und Pilatus laufen |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
zum Pontius und Pilatus lafn |
zum Pontius und Pilatus laufen |
Neustädtlein |
W35,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
Muß zu Pontius und Pilatus laufn |
Muß zu Pontius und Pilatus laufen |
Eppenreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
m?r muß von Pontius zu Pilatus lāf?, bis m? dō äbb?s in dĭ Raih krīchd |
man muß von Pontius zu Pilatus laufen, bis man da etwas in die Reihe kriegt |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
do dörf ma vom Schmiedla bis zan Schmied laafm |
da darf man vom Schmiedlein bis zum Schmied laufen |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
#ra |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen |
laufen, eilen (in Redensart) |
Vst Inf |
fo Pontius zu Pilatus lafm |
von Pontius zu Pilatus laufen |
Schneeberg i.Odenwald |
a22,2 |
|
#vu |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
do ko ma sich die Bee ausm Årsch loofa |
da kann man sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
ar muß sich di Bē aus'm laff |
er muß sich die Beine aus dem (Arsch) laufen |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
der lafft si di Bā asm Hindrn |
der läuft sich die Beine aus dem Hintern |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
der laaft sich nuch die Baa in Hintern |
der läuft sich noch die Beine in Hintern |
Rehau |
T39,1 |
Gebräuchlich sind |
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
der left sich di Bā ausn Å=̄rsch |
der läuft sich die Beine aus den Arsch |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
läft sich die Bee in Arsch |
läuft sich die Beine in den Arsch laufen |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
dä(a) laaft si die Ban& ausn A=o(a)sch |
die läuft sich dei Beine aus den Arsch |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
er lefft si d' Ba ausn Orsch |
er läuft sich die Beine aus den Arsch |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst 3Sg |
me la=efft sich ze toad |
man läuft sich zu Tode |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
Ih hoh mi krŭmm und bŭcklat gloffn |
Ich habe mich krumm und bucklig gelaufen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
do hō ich mä ?n Kibboäsch g?lāf? |
da habe ich mir einen Kippgelaufen |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
#ra |
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
I hob mer mei Baner schier asn Arsch gloffen, obber no hots doch klappt |
Ich habe mir meine Beine schier aus dem Arsch gelaufen, aber dann hat es doch geklappt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
r hot sich bal di Bee aus 'm Åsch g?laffa |
er hat sich bald die Beine aus dem Arsch gelaufen |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst PP |
der hot sich di Bāā nein Orsch geloffm |
der hat sich die Beine hinein den Arsch gelaufen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
da dārf mer sich die Ba ausn Orsch lafn |
da darf man sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
laufen, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vst Inf |
sich di Baa aus'n Oasch lāfm |
sich die Beine aus dem Arsch laufen |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
Lauferei |
eiliges Laufen von einem Geschäft zum anderen |
Sf AkkSg |
hou& ich dou& a Lāferai ghou&t |
habe ich da eine Lauferei gehabt |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
Lauferei |
eiliges Laufen von einem Geschäft zum anderen |
Sf NomSg |
des is a ewicha Lafärei |
das ist eine ewige Lauferei |
Staffelbach |
W31,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
Lauferei |
eiliges Laufen von einem Geschäft zum anderen |
Sf NomSg |
a su a Laferei |
ein so eine Lauferei |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
Lauferei |
eiliges Laufen von einem Geschäft zum anderen |
Sf NomSg |
a Lafferaï |
eine Lauferei |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
Laufhose |
Eile, geschäftiges Umherlaufen |
Sf AkkPl |
di Lafhuesen anhabn |
die Laufhosen anhaben |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
laufen |
totlaufen, sich |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst PP |
er hot sich totgelaffe |
er hat sich totgelaufen |
Westheim |
U26,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
wundlaufen |
durch eiliges Laufen verschleißen |
Vst Inf |
di Füß wundlaufn |
die Füße wundlaufen |
Heufurt |
P28,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Leute |
Land und Leute |
verschiedene Geschäfte oder Dienststellen |
lexikalisierte Wortgruppe |
Dea hout Land und Leit oglabbert |
Der hat Land und Leute abgeklappert |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lorbeer |
lorbeeren |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw PP |
aongelorbet |
angelorbeert |
Döllnitz |
V35,4 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
machen |
durchmachen |
abklappern, der Reihe nach aufsuchen |
Vsw Inf |
īch hōu ha>id alles dōrchgemac>hd |
ich habe heute alles durchgemacht |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Metzger |
Metzgersgang |
erfolgloser Besuch einer Behörde oder eines Geschäfts |
Sm NomSg |
Metzgersgang |
Metzgersgang |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Metzger |
Metzgersgang |
erfolgloser Besuch einer Behörde oder eines Geschäfts |
Sm AkkSg |
hoan scho wiedr 'n Metzgersgang gemacht |
habe schon wieder einen Metzgersgang gemacht |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Metzger |
Metzgersgang |
erfolgloser Besuch einer Behörde oder eines Geschäfts |
Sm AkkPl |
heut hob ich laudä Metzgäsgeng gemacht |
heute habe ich lauter Metzgersgänge gemacht |
Peulendorf |
W33,4 |
völlig ergebnislos herumgelaufen |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
mezern |
abmezern, sich |
eilig von einem Geschäft zum anderen laufen |
Vsw Inf |
si omezern |
sich abmezern |
Stein |
c33,7 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
mir |
mir |
mich |
PrRefl1Sg Dat |
ich hoo mier heint wos oogoocht |
ich habe mir heute etwas abgejagt |
Rehau |
T39,1 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
gezwungen sein |
VuMod 2Sg |
Ja do mueßt lafen, wenn 'd wos willst, do hilft derr ka Gott |
Ja da mußt laufen, wenn du was willst, da hilft dir kein Gott |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
müssen |
müssen |
gezwungen sein |
VuMod 1SgPrät |
In Boreith mußt ich amol widdä vōn Pontius zān Pilatus laafn |
in Bayreuth mußte ich einmal wieder von Pontius zum Pilatus laufen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
gezwungen sein |
VuMod 2Sg |
daou mouscht von Pontius zum Pilatus laffa |
da mußt du von Pontius zum Pilatus laufen |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
3 |
8 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
gezwungen sein |
VuMod 1SgPrät |
īch mußd ha>id t>summ Pontius Pilatus lāāfn |
ich mußte heute zum Pontius Pilatus laufen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
gezwungen sein |
VuMod 1SgPrät |
bis īē ån di richdich Ådräss kůmma bi?, mußt īē za Bonzius ůnd Bilådus lāfm |
bis ich an die richtige Adresse gekommen bin, mußte ich zu Pontius und Pilatus laufen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
gezwungen sein |
VuMod 2Sg |
dou muscht di ourenna, bis'd ebbers kriagscht |
da muß dich abrennen, bis du etwas kriegst |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
gezwungen sein |
VuMod PP |
ho mi orenn gemüß |
habe mich abrennen gemußt |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
gezwungen sein |
VuMod Inf |
omüßrenn |
ab müssen rennen |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
gezwungen sein |
VuMod Inf |
īch hou mich oumüssrenn |
ich habe mich ab müssen rennen |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
gezwungen sein |
VuMod 1SgPrät |
weng den Gesuch musst ich vo Pontius zo Pilatus lāfn |
wegen dem Gesuch mußte ich von Pontius zu Pilatus laufen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Narr |
Narr |
Verrückter (in Redensart) |
Sm NomSg |
do könnst a Narr wernn |
da könntest ein Narr werden |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: verrückt werden |
3 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nein |
neins |
nichts |
PrIndef |
sich die Bä aus em Oarsch, öwer hölfe tunts em neins |
sich die Beine aus dem Arsch, aber helfen tut es neins |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
nichts |
nichts |
nichtig |
Adj präd |
Dar läft va Pontius zua Pilatus un Pilatus un sei Sach is danni nieas |
Der läuft von Pontius zu Pilatus und Pilatus und seine Sache ist dennig nichts |
Retzstadt |
X26,1 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
nutzen |
nützen |
helfen, etwas einbringen |
Vsw PP |
dē̢r håut sich di bā̢ nai?n ārš g?lofm̊ und ?s håut duch neks g?nitst |
der hat sich die Beine hinein in den Arsch gelaufen und es hat doch nichts genützt |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Paar |
paar |
einige |
PrIndef |
då dörf mer e Bår Schühsuln dörchlaff |
da darf man ein paar Schuhsohlen durchlaufen |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Paar |
Paar |
Paar (Schuhe) |
Sn AkkSg |
er loft a bar Schuasola durch |
er läuft ein Paar Schuhsohlen durch |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
pesen |
herumpesen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw PP |
rimmgebei&st |
herumgepest |
Döbra |
S36,6 |
|
Kluge: <pesen> "rennen" ex ne. 'to pace' "im Paßschritt reiten" 20. Jh. |
2 |
8 |
18 |
 
|
Pirsch |
herumpirschen |
eilig von einem Geschäft zu anderen laufen |
Vsw 3Sg |
In gånzn Dō(u)ch bärschd dā(r) rüm |
Den ganzen Tag pirscht der herum |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
pirtschen |
Gepirtsch |
eiliges laufen von Geschäft zu Geschäft |
Sn DatSg |
Hör auf mid dein Gobärdsch |
Höre auf mit deinem Gepirtsch |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
pirtschen |
pirtschen |
"zwecklos herumlaufen" |
Vsw Inf |
bärdschn |
pirtschen |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
pertschen = Türenschlagen mnfr im Sinne von zwecklos herumlaufen |
SH WB 1,869 <birschen> 1. "auf die Birsch gehen", 2. "sich heranschleichen"; auch mit -e- belegt; keine bertsch-Belege, nicht für "laufen" |
1 |
8 |
18 |
 
|
pirtschen |
pirtschen |
von Haus zu Haus gehen |
Vsw 3Pl |
Die Kinder birtschen |
die Kinder pirtschen |
Altenstein |
T31,8 |
Die Kinder gehen von einem zum anderen |
Th WB 4, 1198 <pirtschen> "ständig kommen und gehen"; ebd <pirtscheln> "sich beeilen" (alles auch mit -e- belegt |
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
In Boreith mußt ich amol widdä vōn Pontius zān Pilatus laafn |
in Bayreuth mußte ich einmal wieder von Pontius zum Pilatus laufen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
daou mouscht von Pontius zum Pilatus laffa |
da mußt du von Pontius zum Pilatus laufen |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
3 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
īch mußd ha>id t>summ Pontius Pilatus lāāfn |
ich mußte heute zum Pontius Pilatus laufen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
da>o konn me von Bontius zu Biladus gelaff |
da kann man von Pontius zu Pilatus laufen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
dou därf ma lafn von Pontius bis zu Pilatus |
da darf man laufen von Pontius bis zu Pilatus |
Schlüsselfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
do däf mä ve Pontius bis ze Piladus lāfn |
da darf man von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
do deff me ja von Ponzius bis Pilatus lāf |
da darf man ja von Pontius bis Pilatus laufen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
do döfst joa vo Pontius zou Oilatus lafn |
da darfst ja von Pontius zu Pilatus laufen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
4 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
dörf mä von Piontius zu Pilatus lafe |
darf man von Pontius zu Pilatus laufen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
di is von Pontius zu Pilatus gelaffĕ |
die ist von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
er is von Pontius bis zu Pilatus gelafe |
er ist von Pontius bis zu Pilatus gelaufen |
Laufach |
V22,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
ar is vo Pontius zu Pilatus galaffa |
er ist von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
do läfst von Pontius zän Pilatus |
da läufst von Pontius zum Pilatus |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
do läft man von Pontius bis zu Pilatus |
da läuft man von Pontius bis zu Pilatus |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
Do muß ich ve(i) Pontius bis ze(ä) Pilatus lāfn |
Da muß ich von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
da>o muß me von Bontius zu Biladus laff |
da muß man von Pontius zu Pilatus lauf |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#? |
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
Då muas mr vo Pontius zu Pilatus laff |
Da muß man von Pontius zu Pilatus laufen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
dea laft vo Pontius zu Pilatus |
die läuft von Pontius zu Pilatus |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
du läfst vo Ponsius zu Pilatus |
du läufst von Pontius zu Pilatus |
Windheim |
U26,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
bin fo Pontius zu Pilatus geloffe |
bin von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Rothof |
Y27,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
da muß mer fo Pontius zu Pilatus laaf |
da muß man von Pontius zu Pilatus laufen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
Der is vom Pontius zum Pilatus gloffa |
Der ist vom Pontius zum Pilatus gelaufen |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
där is von Pontius zon Pilatus gloffa |
der ist von Pontius zum Pilatus gelaufen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
der lafft vom Pontius zum Pilatus |
der läuft vom Pontius zum Pilatus |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
der laft von Pontius bis zum Pilatus |
der läuft von Pontius bis zum Pilatus |
Mörsdorf |
f34,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
Däa läft ver Pontius zea Pilatus |
Der läuft von Pontius zu Pilatus |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
deä läufd vō Pontius zu Pilatus |
der läuft von Pontius zu Pilatus |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
dear läft fa Pontius zu Pilatus |
der läuft von Pontius zu Pilatus |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
ich bin vom Pontius zum Pilatus gelofn |
ich bin vom Pontius zum Pilatus gelaufen |
Sambach |
Y32,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
āgeloffen, von Pontius zu Pilatus |
abgelaufen, von Pontius zu Pilatus |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
olåf von Pontius zu Pilatus |
ablaufen von Pontius zu Pilatus |
Steinach a.St. |
T34,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
er läfft von Pontius zu Pilatus |
er läuft von Pontius zu Pilatus |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
ich bin voo Pontius zu Pilatus gelaffe |
ich bin von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
isch bin von Pontius zu Pilatus gelaafe |
ich bin von Pontius zu Pilatus gelaufen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
ich bin von Pontius zu Pilatus gerennt |
ich bin von Pontius zu Pilatus gerannt |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
i bin von Pontius zon Pilatus glofa |
ich bin von Pontius zum Pilatus gelaufen |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
aich binn fo Pontzius zn Piladus gälaffa |
ich bin von Pontius zum Pilatus gelaufen |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
left fo Pontius zu Pilatus |
läuft von Pontius zu Pilatus |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
läft von Pontius zu Pilatus |
läuft von Pontius zu Pilatus |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
laaft z' Pontius e Pilatus |
läuft zu Pontius und Pilatus |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
man is vom Pontius zum Pilatus glŏffn |
man ist vom Pontius zum Pilatus gelaufen |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
Pontius zu Pilatus laafoa |
Pontius zu Pilatus laufen |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fom Pontius bis Pilatus laff |
vom Pontius bis Pilatus laufen |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fom Pondius bis zum Piladus lafm |
vom Pontius bis zum Pilatus laufen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vom Pontius bis zum Pilatus laffm |
vom Pontius bis zum Pilatus laufen |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fon Pontius bis zun Pilatus lafm |
vom Pontius bis zum Pilatus laufen |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fom Pontius z. Pilatus laafn |
vom Pontius zu Pilatus laufen |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vom Pontius zum Pilatus lafn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vom Pontius zum Pilatus lafn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vom Pontius zum Pilatus lafm |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
Vom Pontius zum Pilatus laffa |
Vom Pontius zum Pilatus laufen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vom Bonzius zum Biladus laffn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
oder |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
ven Pontius zen Pilatus lafm |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Seelach |
S34,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vom Pontius zum Pilatus laafn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Vorbach |
U31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fom Pontius zum Pilatus lafn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vom Pontius zum Pilatus laf |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vom Pontzius zum Pilatus läf |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vom Pontius zum Pilatus lāfn |
vom Pontius zum Pilatus laufen |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
va Pontius zu Pilatus lafn |
von Ponbtius zu Pilatus laufen |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius bis Pilatus lāfm |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Uffenheim |
b28,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius bis Pilatus lafn |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Unterasbach |
g31,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
von Pontius bis Pilatus laff |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vu Pontius bis Pilatus laff |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
von Ponzius bis Pilatus laafe |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Edelbach |
U22,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius bis Pilatus laafe |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Kleinkahl |
U22,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius bis Pilatus laff |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Untereschenbach |
U26,4 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
von Pontius bis Pilatus laafe |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Großwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
von Potius bis Pilatus lâfn |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Bonzius bis Biladus laf |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius bis Pilatus laaf |
von Pontius bis Pilatus laufen |
Kist |
Z26,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Ponzius bis zu Pilatus gelaffe |
von Pontius bis zu Pilatus gelaufen |
Sulzthal |
U27,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius bis zu Pilatus gelofn |
von Pontius bis zu Pilatus gelaufen |
Sommerach |
Y28,1 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
von Pontius bis zu Pilatus lafm |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Dietersheim |
b30,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius bis zu Pilatus lāfn |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
von Pontius bis zu Pilatus laffn |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
van Pontius bis zu Pilatus lafn |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
van Pontius bis zu Pilatus lāfn |
von Pontius bis zu pilatus laufen |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius bis zu Pilatus laff |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Hesselbach |
U28,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Bonzius bis zu Bilådus lăf |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Schwanfeld |
W27,9 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius bis zu Pilatus lafm |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius bis zu Pilatus laafn |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Kauernhofen |
Y33,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vo Pontius bis zu sPilatus laufen |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius bis zu Pilatus lafm |
von Pontius bis zu Pilatus laufen |
Hemhofen |
Z32,8 |
|
#vu u. geändert |
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
Von Pontius bis zum Pilatus lāfm |
Von Pontius bis zum Pilatus laufen |
Kersbach |
b35,4 |
auch |
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
von Bonzius bis zun Biladus lāfm |
von Pontius bis zum Pilatus laufen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
von Bonzius bis zon Biladus lāf? |
von Pontius bis zum Pilatus laufen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fun Pontius bis zun Pilatus lāfa |
von Pontius bis zum Pilatus laufen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vu Pontius bis zum Pilatus laff |
von Pontius bis zum Pilatus laufen |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
vo Pontius en Pilatus laffa |
von Pontius en Pilatus laufen |
Oesterberg |
g35,7 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
Pontius Pilatus |
Pontius Pilatus |
Institution, Person, Stelle bei der man in einer Angelegenheit mehrfach (vergeblich) anfragt (in Redensart) |
S DatSg |
fo Pontius und Pilatus lafm |
von Pontius und Pilatus laufen |
Weißenhaid |
U38,7 |
|
|
2 |
8 |
18 |
 
|