Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach in Bogen 8, in Frage 32 ergab 248 Treffer.

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
alt	alt	alt	Adj AkkSgM	des di so an olla Kroatziåner heiert	das di so einen alten Kratzianer heiratet	Frankenheim	R26,3		#?	1	8	32
alt	Alter	alter Mann	Sm DatPl	Ba di Altn is ma gout ghaltn	Bei den Alten ist man gut gehalten	Nürnberg	c33,5	Sprichwort	#sw	1	8	32
alt	Alter	alter Mann	Sm AkkSg	Nemm an Alten, no werst gut ghalten	Nimm einen Alten, dann wirst du gut gehalten	Heilsbronn	d31,9		#ra	2	8	32
alt	Alter	alter Mann	Sm AkkSg	an Aldn heiän	einen Alten heiraten	Kupferberg	U36,5	nein, hier		1	8	32
Ast	Ast	Ast (in Redensart)	Sm AkkSg	Setz di auf an greaner Ast und wart bis er dürr wird	Setz dich auf einen grüner Ast und warte bis er dürr wird	Beyerberg	g30,4		#ra	1	8	32
Ast	Ast	Ast (in Redensart)	Sm AkkSg	de hocht si af an grena Ast und wad bis er där werd	die hockt sich auf einen grünen Ast und wartet bis er dürr wird	Virnsberg	c30,7		#ra	1	8	32
Ast	Ast	Ast (in Redensart)	Sm AkkSg	hock di auf an grüna A=ost, und watt, bis ä do=ärr wätt	hocke dich auf einen grünen Ast und warte, bis er dürr wird	Pommersfelden	Y31,9		#ra	1	8	32
bald	bald	in Kürze	Adv	Sie heirat wei si hoffd, daß ea bai stirbt, damit sie rcht viel eabt.	Sie heiratet weil sie hofft, daß er bald stirbt, damit sie recht viel erbt.	Tüchersfeld	Y35,4		#ra	1	8	32
Blut	Blut	Blut (in Redensart)	Sn AkkSg	die saugt n s Bluat aus	die saugt ihm das Blut aus	Sondernau	Q27,8	Ausdruck ist nicht bekannt, dafür		1	8	32
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg	auf Abbruch heiraten	auf Abbruch heiraten	Hagenhausen	d35,5	ja		1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg	auf Abbruch heiraten	auf Abbruch heiraten	Wülfershausen	S28,3	ja		1	8	32
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg	auf Abbruch heiraten	auf Abbruch heiraten	Steinach a.St.	T34,1	nur scherzhafterweise (nicht Allgemeingut)		2	8	32
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg	auf Abbruch heiraten	auf Abbruch heiraten	Döllnitz	V35,4	Ist bekannt gewesen, aber nur ganz selten verwendet worden, wenn die gezielte Heiraterei durch die Blume besprochen wurde		1	8	32
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg			Aichig	W36,5	kommt auf dem Land kaum vor, da solche Mädchen den Spott der Dorfgenossen fürchten.	# unterstreicht nur Vorgabe	1	8	32
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg			Unternschreez	X36,5	noch z.B. in dieser Form gebräuchlich genannt	# unterstreicht nur Vorgabe	1	8	32
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg			Erlangen	a32,9		# unterstreicht nur Vorgabe	1	8	32
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg	Auf Abbruch heiraten	Auf Abbruch heiraten	Nürnberg	c33,5	Auf Abbruch kauft man alte Häuser, alte Möbel zum Einreissen. Auf Abbruch heiraten ist nur spöttisch oder scherzhaft gemeint.		4	8	32
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg	auf Abbruch	auf Abbruch	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	8	32
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg	auf Abbruch heiern	auf Abbruch heiraten	Prüßberg	W29,9			1	8	32
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg	auf Oubruch heiretn	auf Abbruch heiraten	Kirchahorn	X35,8			1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
brechen	Abbruch	baldiges Versterben	Sm AkkSg	Af Abbruhch heiern	auf Abbruch heiraten	Nürnberg	c33,5	bekannt, sonst nichts		1	8	32
bringen	losbringen	loswerden, vom Hals kriegen	Vu 3Sg	den bringts bal widda lous	den bringt sie bald wieder los	Mörlach	f34,5			1	8	32
bringen	losbringen	loswerden, vom Hals kriegen	Vu 3Sg	di denkd, den bringds bald los	die denkt, den bringt sie bald los	Treuchtlingen	i32,5	nicht bekannt, hier sagt man		1	8	32
Ding	Ding	Mann (pejor)	Sm AkkSg	de heirat an oldn Ding	die heiratet eine alten Ding	Grub	d35,7	nein, hier		1	8	32
dürr	dürr	abgestorben, vertrocknet (in Redensart)	Adj präd	Unter einen grünen Baum setzen und warten, bis dieser dürr wird.	Unter einen grünen Baum setzen und warten, bis dieser dürr wird.	Streitberg	Y34,1		#ra	1	8	32
dürr	dürr	abgestorben, vertrocknet (in Redensart)	Adj präd	Setz di auf an greaner Ast und wart bis er dürr wird	Setz dich auf einen grüner Ast und warte bis er dürr wird	Beyerberg	g30,4		#ra	1	8	32
dürr	dürr	abgestorben, vertrocknet (in Redensart)	Adj präd	de hocht si af an grena Ast und wad bis er där werd	die hockt sich auf einen grünen Ast und wartet bis er dürr wird	Virnsberg	c30,7			1	8	32
dürr	dürr	abgestorben, vertrocknet (in Redensart)	Adj präd	hock di auf an grüna A=ost, und watt, bis ä do=ärr wätt	hocke dich auf einen grünen Ast und warte, bis er dürr wird	Pommersfelden	Y31,9		#ra	1	8	32
Erbe	erben	erben	Vsw 3Sg	Sie heirat wei si hoffd, daß ea bai stirbt, damit sie rcht viel eabt.	Sie heiratet weil sie hofft, daß er bald stirbt, damit sie recht viel erbt.	Tüchersfeld	Y35,4		#ra	1	8	32
Erbe	Erbschaft	Erbe, Nachlass	Sf AkkSg	auf Erbschaft spekulieren	auf Erbschaft spekulieren	Birk	V38,2	oder dergl.		1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Erbe	Erbschaft	Erbe, Nachlass	Sf AkkSg	di schbekuliät auf di Erbschaft	die spekuliert auf die Erbschaft	Bamberg	X32,1			1	8	32
ewig	ewig	ewig (in Redensart)	Adj AkkSgF	des git a ewicha Håchzet	das gibt eine ewige Hochzeit	Acholshausen	a27,1	das gibt eine ewige Hochzeit	# Gesamtbedeutung: "die neue Ehe wird bald mit dem Tod des Gatten enden"	1	8	32
fangen	einfangen	anlocken und festhalten	V Inf	einfanga	einfangen	Ipsheim	b29,9			1	8	32
fangen	einfangen	anlocken und festhalten	Vsw PP	si hatn eigfangd	sie hat ihn eingefangen	Ipsheim	b29,9			1	8	32
fangen	fangen	anlocken und festhalten	Vsw PP	di hot'n schöa gfangt	die hat ihn schön gefangen	Sommerach	Y28,1			2	8	32
fertig	fertig haben	zum Sterben gebracht	Adv	doa hoat si a jung Laus nein alte Pelz gsetzt, dia wüdna bal ferti höm, nachr käft sisi en neua	da hat sich eine junge Laus hinein den alten Pelz gesetzt, die wird in bald fertig haben, nachher kauft sie sich einen neuen	Retzstadt	X26,1		#ra	1	8	32
Gatter	dergattern	mit Glück erwerben	Vsw Inf	d?gattern	dergattern	Weißenhaid	U38,7			2	8	32
geben	geben	werden	Vst 3Sg	des git a ewicha Håchzet	das gibt eine ewige Hochzeit	Acholshausen	a27,1	das gibt eine ewige Hochzeit		1	8	32
Geck	Geck	Narr, Mann (pejor)	Sm AkkSg	dei had sellmal an aldn Gekn gheiräd	die hat selbiges Mal einen alten Gecken geheiratet	Regelsbach	d32,6	Geck		1	8	32
gehen	(in) die Nüsse gehen	sterben	Vu 3Sg	Arr' gätt doch bäll naus di Nüss	er geht doch bald hinaus die Nüsse	Obereisenheim	X28,1			1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gehen	(in) die Nüsse gehen	sterben	Vu 3Sg	Er geht ball naus die Nüß	er geht bald hinaus die Nüsse	Windheim	U26,1			1	8	32
gehen	abgehen	sterben	Vu 3Sg	di rechnd däs eä bald obgeht	die rechnet, dass er bald abgeht	Buckenhofen	Z33,1			1	8	32
gehen	eingehen	sterben	Vu 3Sg	Sie heiert so en alte Knacker, wann er nur bal eigeht	sie heiratet so einen alten Knacker, wenn er nur bald eingeht	Dörnsteinbach	U22,7	nein	#?	3	8	32
gehen	gehen	sterben	Vu 3Sg	dā get ball	der geht bald	Decheldorf	Y31,8			1	8	32
gehen	gehen	sterben	Vu 3Sg	die hat a gedocht, er get bal	die hat auch gedacht, er geht bald	Wustviel	X30,4			1	8	32
gehen	gehen	sterben	Vu 3Sg	er geht doch bald	er geht doch bald	Wachstein	h32,1			1	8	32
gehen	gehen	sterben	Vu 3Sg	wechen Geld gheiret, wals denkt, er get bal	wegen Geld geheiratet, weil sie denkt, er geht bald	Burk	g29,6			1	8	32
gehen	gehen	sterben	Vu 3Sg	si mānt, er geht ball	sie meint, er geht bald	Feuchtwangen	f28,9			1	8	32
gehen	gehen	sterben	Vu 3Sg	dass ea bol gäit	dass er bald geht	Eismannsberg	d35,2			2	8	32
gehen	gehen	sterben	Vu 3Sg	hoffendlich gëit er bal	hoffentlich geht er bald	Hiltpoltstein	a34,3	nein		1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gehen	gehen	sterben	Vu 3Sg	Die mant halt a, der geht ball	die meint halt auch, der geht bald	Neunkirchen a.B.	a33,6	nein, dafür		1	8	32
Geld	Geld	Vermögen	Sn DatSg	dei hairäd 'n Geld halbär&	die heiratet dem Geld halber	Neunhof	b33,4			1	8	32
Geld	Geld	Vermögen	Sn AkkSg	dei hairäd as geld	die heiratet das Geld	Neunhof	b33,4			1	8	32
Geld	Geld	Vermögen	Sn DatSg	sie heiert wachn Gald	sie heiratet wegen Geld	Obereuerheim	V29,7			1	8	32
Geld	Geldheirat	Heirat wegen des Vermögens	Sf NomSg	dess is>a Geeldheiärt	das ist eine Geldheirat	Weidenberg	W37,7	Nicht bekannt, man sagt		1	8	32
grün	grün	grün, gesund (Pflanze)	Adj AkkSgM	Unter einen grünen Baum setzen und warten, bis dieser dürr wird.	Unter einen grünen Baum setzen und warten, bis dieser dürr wird.	Streitberg	Y34,1		#ra	1	8	32
grün	grün	grün, gesund (Pflanze)	Adj AkkSgM	Setz di auf an greaner Ast und wart bis er dürr wird	Setz dich auf einen grüner Ast und warte bis er dürr wird	Beyerberg	g30,4		#ra	1	8	32
grün	grün	grün, gesund (Pflanze)	Adj AkkSgM	hock di auf an grüna A=ost, und watt, bis ä do=ärr wätt	hocke dich auf einen grünen Ast und warte, bis er dürr wird	Pommersfelden	Y31,9		#ra	1	8	32
grün	grün	grün, gesund (Pflanze)	Adj AkkSgM	de hockt si af an grena Ast und wad bis er där werd	die hockt sich auf einen grünen Ast und wartet bis er dürr wird	Virnsberg	c30,7			1	8	32
halber	halber	wegen	Präp+Dat	dei hairäd 'n Geld halbär&	die heiratet den Geld halber	Neunhof	b33,4			1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
halten	gehalten	finanziell versorgt	Adj präd	Ba di Altn is ma gout ghaltn	Bei die Alten ist man gut gehalten	Nürnberg	c33,5	Sprichwort	#sw	1	8	32
halten	halten	finanziell versorgen	Vst PP	Nemm an Alten, no werst gut ghalten	Nimm einen Alten, dann wirst du gut gehalten	Heilsbronn	d31,9		#ra	2	8	32
heiraten	derheiraten	durch Heirat erwerben	Vsw Inf	dej will sei Geld derheiern	die will sein Geld derheiraten	Helmbrechts	T37,1			1	8	32
heiraten	derheiraten	durch Heirat erwerben	Vsw Inf	dei will sich wos d?hai?n	die will sich etwas derheiraten	Schwarzenbach a.Wald	S36,6			1	8	32
heiraten	Geldheirat	Heirat wegen des Vermögens	Sf NomSg	dess is>a Geeldheiärt	das ist eine Geldheirat	Weidenberg	W37,7	Nicht bekannt, man sagt		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	dei hairäd 'n Geld halbär&	die heiratet den Geld halber	Neunhof	b33,4			1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	de heirat an oldn Ding	die heiratet eine alten Ding	Grub	d35,7	nein, hier		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	di haiet aus Berechnung	die heiratet aus Berechnung	Rappershausen	R29,5			1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	dia heiät blos äs Geld	die heiratet bloß das Geld	Etzelskirchen	Z31,6	nein zu auf Abbruch heiraten, hier		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	Di heiert bloß sei Geld	Die heiratet bloß sein Geld	Eppenreuth	S38,7	nein		1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	die heiert es Geld	die heiratet das Geld	Steinbach a.Wald	Q35,7		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	d heirats s Geld	die heiratet das Geld	Wolfsmünster	U25,8	nein	1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	die heiert ja nur dam sei Geld	die heiratet ja nur dem sein Geld	Burgsinn	U24,3		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	di heirat' an altn Kărl	die heiratet einen alten Kerl	Roßfeld	R31,8		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	di haiert den alten Knacker es Geld wāchn	die heiratet den alten Knacker das Geld wegen	Gabolshausen	S30,7		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	Di heirad an, dea wu doch bal ō grazd	Die heiratet einen, der wo doch bald abkratzt	Ebermannstadt	Y34,4		2	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	sie heiret aus Berechnung	sie heiratet aus Berechnung	Wiedersbach	e29,5	oder	1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	sie heiret auf Spekulation	sie heiratet auf Spekulation	Wiedersbach	e29,5		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	die heiret sei Woar	die heiratet seine Ware	Roßtal	d32,1		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	sie heiert wachn Gald	sie heiratet wegen Geld	Obereuerheim	V29,7		1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	Sie heiert so en alte Knacker, wann er nur bal eigeht	Sie heiratet so einen alten Knacker, wenn er nur bald eingeht	Dörnsteinbach	U22,7	nein	#?	3	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	des heiert än alde Knagger	das heiratet einen alten Knacker	Bürgstadt	Z22,5			1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	dös Maadla heiert ihrn altn Vetter bloß weng sein villn Geld	das Mädlein heiratet ihren alten Vetter bloß wegen seinem vielen Geld	Hof	S38,2			2	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	dei hairäd as geld	die heiratet das Geld	Neunhof	b33,4			1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw 3Sg	des di so an olla Kroatziåner heiert	das di so einen alten Kratzianer heiratet	Frankenheim	R26,3		#?	1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw PP	wechen Geld gheiret, wals denkt, er get bal	wegen Geld geheiratet, weil sie denkt, er geht bald	Burk	g29,6			1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw PP	di hot na Geld weng keiret	die hat ihn Geld wegen geheiratet	Wurlitz	S38,9	nein		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw PP	Si hodds Geld geheiädd	Sie hat das Geld geheiratet	Gailbach	W22,4	wenn er reich ist		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw PP	döi hatt blôuß an Huuf gheierat	die hat bloß einen Hof geheiratet	Buchschwabach	d32,4			1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw PP	dej hatt blouss ?n Huhf gchai?r?t	die hat bloß einen Hof geheiratet	Buchschwabach	d32,4			1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw PP	di hot ihn gkeirert, weils denkt der kratzt bald oh	die hat ihn geheiratet, weil sie denkt der kratzt bald ab	Büchelberg	e29,8		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw PP	di hod den åldn Kärl när wega da Rändn gheiad	die hat den alten Kerl nur wegen der Rente geheiratet	Franken	U38,8		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw PP	dei had sellmal an aldn Gekn gheiräd	die hat selbmal einen alten Gecken geheiratet	Regelsbach	d32,6	Geck	1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw PP	di hot's Zeuch ghajät	die hat das Zeug geheiratet	Birkach	V32,2		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw PP	sie hod blōß des Zeuch gheierd	sie hat bloß das Zeug geheiratet	Kleineibstadt	S29,4		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw PP	si hat dis Zeuch keiät	sie hat das Zeug geheiratet	Medlitz	V32,4		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw Inf	auf Abbruch heiern	auf Abbruch heiraten	Prüßberg	W29,9		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw Inf	auf Oubruch heiretn	auf Abbruch heiraten	Kirchahorn	X35,8		1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw Inf	Af Abbruhch heiern	auf Abbruch heiraten	Nürnberg	c33,5	bekannt, sonst nichts	1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw Inf	an Aldn heiän	einen Alten heiraten	Kupferberg	U36,5	nein, hier	1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw Inf	auf gutn Glück heiern	auf guten Glück heiraten	Nurn	S35,3			1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw Inf	mit Berechnung heiredn	mit Berechnung heiraten	Heilsbronn	d31,9			1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw Inf	afm Kalender heirotn	auf dem Kalender heiraten	Fischbach	c34,7		#ra	1	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw Inf	an altn Gnagg? hēiern	einen alten Knacker heiraten	Goldkronach	V37,7	nein		2	8	32
heiraten	heiraten	ehelichen	Vsw Inf	en alte Knopp heiraten	einen alten Knopf heiraten	Haibach	W22,4			2	8	32
heiraten	Spekulationsheirat	Geldheirat, Heirat aus Berechnung	Sf NomSg	Spekulationsheiert	Spekulationsheirat	Leutenbach	Z34,4			1	8	32
heiraten	Spekulierheirat	Ehe um des Vermögens willen	Sf NomSg	Schbekulirheirat	Spekulierheirat	Nordheim	X28,4			1	8	32
hoch	Hochzeit	Heirat	Sf AkkSg	des git a ewicha Håchzet	das gibt eine ewige Hochzeit	Acholshausen	a27,1	das gibt eine ewige Hochzeit		1	8	32
hoch	Hochzeit	Heirat	Sf NomSg	Spekulations-Hochzit	Spekulationshochzeit	Wernfeld	V25,8			2	8	32
hocken	hocken	setzen	Vsw ImpSg	hock di auf an grüna A=ost, und watt, bis ä do=ärr wätt	hocke dich auf einen grünen Ast und warte, bis er dürr wird	Pommersfelden	Y31,9		#ra	1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
hocken	hocken	setzen	Vsw 3Sg	de hockt si af an grena Ast und wad bis er där werd	die hockt sich auf einen grünen Ast und wartet bis er dürr wird	Virnsberg	c30,7			1	8	32
Hof	Hof	Anwesen, Bauernhof	Sm AkkSg	döi hatt blôuß an Huuf gheierat	die hat bloß einen Hof geheiratet	Buchschwabach	d32,4			1	8	32
Hof	Hof	Anwesen, Bauernhof	Sm AkkSg	dej hatt blouss ?n Huhf gchai?r?t	die hat bloß einen Hof geheiratet	Buchschwabach	d32,4			1	8	32
hoffen	hoffen	hoffen, darauf spekulieren	Vsw 3Sg	Si hofft, er grazt båll ō	Sie hofft, er kratzt bald ab	Heuchelheim	Y30,8	Vielleicht		1	8	32
hoffen	hoffen	hoffen, darauf spekulieren	Vsw 3Sg	Sie heirat wei si hoffd, daß ea bai stirbt, damit sie rcht viel eabt.	Sie heiratet weil sie hofft, daß er bald stirbt, damit sie recht viel erbt.	Tüchersfeld	Y35,4		#ra	1	8	32
hoffen	hoffentlch	hoffentlch	Adv	hoffentle kratzt er bal ab	hoffentlich kratzt er bald ab	Ottensoos	b35,7			1	8	32
hoffen	hoffentlch	hoffentlch	Adv	hoffentlich holtn de`r Taifel bal	hoffentlich holt ihn der Teufel bald	Wilhermsdorf	c31,1			1	8	32
hoffen	hoffentlch	hoffentlch	Adv	hoffendlich kratzt dr bal o	hoffentlich kratzt der bald ab	Geusfeld	X30,4			2	8	32
hoffen	hoffentlch	hoffentlch	Adv	hoffentlich kratz er bald ab	hoffentlich kratzt er bald ab	Breitensee	R30,7	nein		1	8	32
holen	holen	mitnehmen (in Redensart)	Vsw 3Sg	hoffentlich holtn de`r Taifel bal	hoffentlich holt ihn der Teufel bald	Wilhermsdorf	c31,1			1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
jagen	Rentenjägerin	Frau, die einen alten Mann heiratet	Sf NomSg	Rentenjägeri	Rentenjägerin	Nürnberg	c33,5			2	8	32
jung	Junger	junger Mann	Sm AkkSg	Döi waß scho woß will, döi kriegt an Junga a no amol	die weiß schon was sie will, die kriegt einen Jungen auch noch einmal	Heilsbronn	d31,9		#?np	2	8	32
Kalender	Kalender	Kalender (in Redensart)	Sm AkkSg	afm Kalender heirotn	auf den Kalender heiraten	Fischbach	c34,7		#ra	1	8	32
kaufen	kaufen	mit Vermögen in die Ehe locken	Vsw 3Sg	doa hoat si a jung Laus nein alte Pelz gsetzt, dia wüdna bal ferti höm, nachr käft sisi en neua	da hat sich eine junge Laus hinein den alten Pelz gesetzt, die wird in bald fertig haben, nachher kauft sie sich einen neuen	Retzstadt	X26,1		#ra	1	8	32
Kerl	Kerl	Mann	Sm AkkSg	di heirat' an altn Kărl	die heiratet einen alten Kerl	Roßfeld	R31,8			1	8	32
knacken	Knacker	alter Mann	Sm AkkSg	Sie heiert so en alte Knacker, wann er nur bal eigeht	Sie heiratet so einen alten Knacker, wenn er nur bald eingeht	Dörnsteinbach	U22,7	nein	#?	3	8	32
knacken	Knacker	alter Mann	Sm AkkSg	des heiert än alde Knagger	das heiratet einen alten Knacker	Bürgstadt	Z22,5			1	8	32
knacken	Knacker	alter Mann	Sm AkkSg	an altn Gnagg? hēiern	einen alten Knacker heiraten	Goldkronach	V37,7	nein		2	8	32
knacken	Knacker	alter Mann	Sm AkkSg	suan altn Knacka	so einen alten Knacker	Volsbach	X35,5			1	8	32
knacken	Knacker	alter Mann	Sm AkkSg	d?i wa̢s še, warum s? de̢n altn̊ k?ak?r hai?rt	die weiß schon, warum sie den alten Knacker heiratet	Bad Steben	R36,6			1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
knacken	Knacker	alter Mann	Sm AkkSg	di haiert den alten Knacker es Geld wāchn	die heiratet den alten Knacker das Geld wegen	Gabolshausen	S30,7			1	8	32
Knopf	Knopf	Mann (pejor)	Sm AkkSg	en alte Knopp heiraten	einen alten Knopf heiraten	Haibach	W22,4			2	8	32
kommen	Unterkommens	finanzielle Versorgung	Sn AkkSg	sucht a unerkummes	sucht ein Unterkommens	Unterzaubach	T35,9	nein	#?	1	8	32
Krack	Krackler	alter Mann	Sm AkkSg	den alten Krackler heiraten	den alten Krackler heiraten	Rupprechtstegen	a35,9			1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	di kann no derlewn, daß er ball okratzt	die kann noch erleben, daß er bald abkratzt	Sack	b33,7			1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	Di heirad an, dea wu doch bal ō grazd	Die heiratet einen, der wo doch bald abkratzt	Ebermannstadt	Y34,4			2	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	sie berechnet, er kratzt bald ab	sie berechnet, er kratzt bald ab	Zeil a.M.	V30,8			1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	M? rachnd mied daß ? bāll ograzd	Man rechnet mit daß er bald abkratzt	Wüstenfelden	Z29,1			1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	si denkt, da kratz ball ab	sie denkt, der kratzt bald ab	Mittelberg	R33,7	nein		1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	wenn er doch ball ōkratzt	wenn er doch bald abkratzt	Michelfeld	Z28,4	nein		1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	dör wird scho okratzn	der wird schon abkratzen	Wattenbach	e31,7	nein, dafür		1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	der grazt doch ball oh	der kratzt doch bald ab	Eggolsheim	Y33,7			3	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	dea kratzt ball ab	der kratzt bald ab	Großheubach	Z22,1			1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	Der kratzt bald ab	Der kratzt bald ab		Y21,9			1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	däs ä båll o kratzt	daß er bald abkratzt	Pommersfelden	Y31,9			1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	heiraten, totzdem man weiß, der Partner" kratzt bald ab"	heiraten, trotzdem man weiß, der Partner kratzt bald ab	Mainbullau	Z22,7			2	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	die denkt hoalt ar kratz boall widder o	die denkt halt er kratzt bald wieder ab	Untereisenheim	X27,6			1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw Inf	er werd ball abkratza	er wird bald abkratzen	Mönchsroth	h29,7			1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	Di wård drauf, daß e(r) ōkratzt	Die wartet darauf, daß er bald abkratzt	Warmersdorf	Z31,2	nein, dafür		1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	döi rechn't damit, daß er bald ō'kratzt	die rechnet damit, daß er bald abkratzt	Solnhofen	k32,3	stirbt	#?ra	1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	bald abkrazt	bald abkratzt	Kleinrinderfeld	Z26,4			1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	di hot ihn gkeirert, weils denkt der kratzt bald oh	die hat ihn geheiratet, weil sie denkt der kratzt bald ab	Büchelberg	e29,8			1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	hoffentlich kratz er bald ab	hoffentlich kratzt er bald ab	Breitensee	R30,7	nein		1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	hoffendlich kratzt dr bal o	hoffentlich kratzt der bald ab	Geusfeld	X30,4			2	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	Si hofft, er grazt båll ō	Sie hofft, er kratzt bald ab	Heuchelheim	Y30,8	Vielleicht		1	8	32
kratzen	abkratzen	sterben	Vsw 3Sg	hoffentle kratzt er bal ab	hoffentlich kratzt er bald ab	Ottensoos	b35,7			1	8	32
kratzen	Kratzianer	alter Mann	Sm AkkSg	des di so an olla Kroatziåner heiert	das di so einen alten Kratzianer heiratet	Frankenheim	R26,3		#?	1	8	32
krepieren	krepieren	sterben	Vsw 3Sg	di mand, dä grebiert bal	die meint, der krepiert bald	Pödeldorf	X32,3			1	8	32
Laus	Laus	Parasit (in Redensart)	Sf AkkSg	doa hoat si a jung Laus nein alte Pelz gsetzt, dia wüdna bal ferti höm, nachr käft sisi en neua	da hat sich eine junge Laus hinein den alten Pelz gesetzt, die wird in bald fertig haben, nachher kauft sie sich einen neuen	Retzstadt	X26,1		#ra	1	8	32
läuten	Zusammenläuten	gleichzeitiges Läuten aller Kirchenglocken	Sn NomSg	dou douts zammleitn nemma derwert	da tut das Zusammenläuten nicht mehr derwert	Diepoltsdorf	a35,7		#Gesamtbedeutung: "der alte Bräutigam wird bald sterben, eine große Hochzeitszeremonie erübrigt sich"	1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
leben	derleben	eine Erfahrung machen, etwas abwarten können (?)	Vsw Inf	di kann no derlewn, daß er ball okratzt	die kann noch erleben, daß er bald abkratzt	Sack	b33,7			1	8	32
leben	schlaues Leben	sorglose Exixtenz	Sn NomSg	a schlaus Lem machn	ein schlaues Leben machen	Fischbach	c34,7			1	8	32
los	losbringen	loswerden, vom Hals kriegen	Vu 3Sg	den bringts bal widda lous	den bringt sie bald wieder los	Mörlach	f34,5			1	8	32
los	losbringen	loswerden, vom Hals kriegen	Vu 3Sg	di denkd, den bringds bald los	die denkt, den bringt sie bald los	Treuchtlingen	i32,5	nicht bekannt, hier sagt man		1	8	32
los	loshaben	loswerden, vom Hals kriegen	Vu 3Sg	di denkd, den hads bald los	die denkt, den hat sie bald los	Treuchtlingen	i32,5			1	8	32
machen	machen	leben, am Leben bleiben	Vsw 3Sg	der mechts naemer lang	der macht es nicht mehr lang	Illesheim	c29,1			1	8	32
Mädchen	Mädlein	junge Frau	Sn NomSg	dös Maadla heiert ihrn altn Vetter bloß weng sein villn Geld	das Mädlein heiratet ihren alten Vetter bloß wegen seinem vielen Geld	Hof	S38,2			2	8	32
mal	selbmal	damals	Adv	dei had sellmal an aldn Gekn gheiräd	die hat selbmal einen alten Gecken geheiratet	Regelsbach	d32,6			1	8	32
Markt	Markt machen	am Leben bleiben	Sm AkkSg	Dä macht ja dåch nömme lang Mark	Der macht ja doch nicht mehr lang Markt	Steinwiesen	S35,5	nein (Markt)	#ra	1	8	32
meinen	meinen	vermuten, glauben	Vsw 3Sg	Die mant halt a, der geht ball	die meint halt auch, der geht bald	Neunkirchen a.B.	a33,6	nein, dafür		1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
meinen	meinen	vermuten, glauben	Vsw 3Sg	si mānt, er geht ball	sie meint, er geht bald	Feuchtwangen	f28,9			1	8	32
nehmen	nehmen	erwählen, heiraten	Vst ImpSg	Nemm an Alten, no werst gut ghalten	Nimm einen Alten, dann wirst du gut gehalten	Heilsbronn	d31,9		#ra	2	8	32
Nest	gemachtes Nest	sorglose Existenz	Sn DatSg	döi hout si im g'machten Niast warm g'setzt	die hat sich im gemachten Nest warm gesetzt	Schönbrunn	V38,6			1	8	32
Nuss	hinaus in die Nüsse gehen	sterben (Redensart)	Sf AkkPl	Er geht ball naus die Nüß	Er geht bald hinaus die Nüsse	Windheim	U26,1			1	8	32
Nuss	hinaus in die Nüsse gehen	sterben (Redensart)	Sf AkkPl	Arr' gätt doch bäll naus di Nüss	Er geht doch bald hinaus die Nüsse	Obereisenheim	X28,1			1	8	32
nutzen	ausnützen	ausbeuten	Vsw PP	di hådn ausgnizt	die hat ihn ausgenützt	Ickelheim	c29,2			1	8	32
Pelz	Pelz	Pelz, Fell (in Redensart)	Sm AkkSg	doa hoat si a jung Laus nein alte Pelz gsetzt, dia wüdna bal ferti höm, nachr käft sisi en neua	da hat sich eine junge Laus hinein den alten Pelz gesetzt, die wird in bald fertig haben, nachher kauft sie sich einen neuen	Retzstadt	X26,1		#ra	1	8	32
Profit	Profitheirat	Heirat um des Vermögens Willen	Sf NomSg	Profit-Heirat	Profitheirat	Dietfurt	i32,8	nein		1	8	32
Racker	Racker	Mann (pejor)	Sm NomSg	d? hot's af's Geld ōg'sehn kōht, das d? alt Rack? bald o'sch?ibn dot	die hat es aufs Geld abgesehen gehabt, das der alte Racker bald abschieben tut	Bieswang	i33,7		#?ra	1	8	32
rechnen	berechnen	sicher vermuten, auf etwas spekulieren	Vsw 3Sg	sie berechnet, er kratzt bald ab	sie berechnet, er kratzt bald ab	Zeil a.M.	V30,8			1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
rechnen	Berechnung	Kalkül	Sf DatSg	sie heiret aus Berechnung	sie heiratet aus Berechnung	Wiedersbach	e29,5	oder		1	8	32
rechnen	Berechnung	Kalkül	Sf DatSg	Berachnung	Berechnung	Reckertshausen	U30,1			1	8	32
rechnen	rechnen	sicher vermuten, auf etwas spekulieren	Vsw 3Sg	di rechnd däs eä bald obgeht	die rechnet, daß er bald abgeht	Buckenhofen	Z33,1			1	8	32
rechnen	rechnen	sicher vermuten, auf etwas spekulieren	Vsw 3Sg	M? rachnd mied daß ? bāll ograzd	Man rechnet mit daß er bald abkratzt	Wüstenfelden	Z29,1			1	8	32
Reibach	Reibach	finanzieller Gewinn, gutes Geschäft	Sm AkkSg	di hot en Rebach gemoat	die hat einen Reibach gemacht	Kothen	R25,5		# Schreibweise gemäß Duden; Klepsch 2, 1167 ff <Rejfich> "gutes Geschäft"	1	8	32
Rente	Rente	Altersrente, insbes. Witwenrente	Sf DatSg	di hod den åldn Kärl när wega da Rändn gheiad	die hat den alten Kerl nur wegen der Rente geheiratet	Franken	U38,8			1	8	32
Rente	Rentenjägerin	junge Frau, die einen alten Mann heiratet	Sf NomSg	Rentenjägeri	Rentenjägerin	Nürnberg	c33,5			2	8	32
saugen	aussaugen	finanziell ausnutzen, ausbeuten	Vsw 3Sg	die saugt n s Bluat aus	die saugt ihm das Blut aus	Sondernau	Q27,8	Ausdruck ist nicht bekannt, dafür		1	8	32
Schaf	abschäfern	sterben	Vsw 3Sg	schäfert ball o	schäfert bald ab	Kirchfarrnbach	c31,8		#?	1	8	32
schieben	abschieben	sterben	Vst Inf	d? hot's af's Geld ōg'sehn kōht, das d? alt Rack? bald o'sch?ibn dot	die hat es aufs Geld abgesehen gehabt, das der alte Racker bald abschieben tut	Bieswang	i33,7		#?ra	1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schlau	schlaues Leben	sorglose Exixtenz ohne arbeiten zu müssen	Adj AkkSgN	a schlaus Lem machn	ein schlaues Leben machen	Fischbach	c34,7			1	8	32
Schnalle	Schnalle	Hure (pejor)	Sf NomSg	die Schnalle	die Schnalle	Ammelbruch	g29,9		# tangential	1	8	32
schnell	schnell	flugs, in letzter Minute	Adv	di hod si a numål schnell versorchd	die hat sich auch noch mal schnell versorgt	Reistenhausen	Y22,9	Mann kann älter oder jünger sein		1	8	32
schnell	schnell	flugs, in letzter Minute	Adv	dea had si nue schnell vasorng wolln	die hat sich nur schnell versorgen wollen	Regelsbach	d32,6			1	8	32
schon	schon	durchaus	Modalpartikel	d?i wa̢s še, warum s? de̢n altn̊ k?ak?r hai?rt	die weiß schon, warum sie den alten Knacker heiratet	Bad Steben	R36,6			1	8	32
sehen	absehen	ein Ziel im Auge haben, etwas haben wollen	Vst PP	d? hot's af's Geld ōg'sehn kōht, das d? alt Rack? bald o'sch?ibn dot	die hat es aufs Geld abgesehen gehabt, das der alte Racker bald abschieben tut	Bieswang	i33,7		#?ra	1	8	32
sehen	absehen	ein Ziel im Auge haben, etwas haben wollen	Vst PP	Döi houts blouss aaf sae Göld o'gsen	Die hat es bloß auf sein Geld abgesehen	Selb	T39,9			1	8	32
selb	selbmal	damals	Adv	dei had sellmal an aldn Gekn gheiräd	die hat selbmal einen alten Gecken geheiratet	Regelsbach	d32,6	Geck		1	8	32
sorgen	unversorgt	finanziell nicht abgesichert	Adj präd	ū'versorcht sei	unversorgt sein	Treuchtlingen	i32,5	unverheiratat sein	#np	1	8	32
sorgen	versorgen	finanziell absichern	Vsw PP	di hod si a numål schnell versorchd	die hat sich auch noch mal schnell versorgt	Reistenhausen	Y22,9	Mann kann älter oder jünger sein		1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
sorgen	versorgen	finanziell absichern	Vsw Inf	dea had si nue schnell vasorng wolln	die hat sich nur schnell versorgen wollen	Regelsbach	d32,6			1	8	32
sorgen	versorgen	finanziell absichern	Vsw PP	di hod si versorcht	die hat sich versorgt	Treuchtlingen	i32,5	Übrigens sagt man auf dem Land statt heiraten. (versorgt)		1	8	32
sorgen	versorgen	finanziell absichern	Vsw PP	deï hat se versorgt	die hat sich versorgt	Hüttstadl	W38,1			1	8	32
sorgen	versorgen	finanziell absichern	Vsw 3Sg	sie versorgt sich	sie versorgt sich	Thundorf	T28,6			2	8	32
sorgen	Versorgung	finanzielle Absicherung	Sn AkkSg	Versorchung gsucht	Versorgung gesucht	Großvichtach	T35,1			1	8	32
spannen	spannen	bemerken, dahinter kommen	Vsw PP	di hot wos g'schbonnd	die hat etwas gespannt	Gaurettersheim	a26,8		# tangential	1	8	32
spekulieren	Spekulation	Berechnung, finanzielles Kalkül	Sf AkkSg	sie heiret auf Spekulation	sie heiratet auf Spekulation	Wiedersbach	e29,5			1	8	32
spekulieren	Spekulationsheirat	Ehe um des Vermögens willen	Sf NomSg	Spekulationsheiert	Spekulationsheirat	Leutenbach	Z34,4			1	8	32
spekulieren	Spekulationshochzeit	Ehe um des Vermögens Willen	Sf NomSg	Spekulations-Hochzit	Spekulationshochzeit	Wernfeld	V25,8			2	8	32
spekulieren	spekulieren	finanziell berechnen	Vsw Inf	auf Erbschaft spekulieren	auf Erbschaft spekulieren	Birk	V38,2	oder dergl.		1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
spekulieren	spekulieren	finanziell berechnen	Vsw 3Sg	di schbekuliät auf di Erbschaft	die spekuliert auf die Erbschaft	Bamberg	X32,1		1	8	32
spekulieren	spekulieren	finanziell berechnen	Vsw 3Sg	Di sbekelierd auf sei Geld	Die spekuliert auf sein Geld	Warmersdorf	Z31,2	nein, dafür	1	8	32
spekulieren	spekulieren	finanziell berechnen	Vsw PP	de hot spekuliert	die hat spekuliert	Traindorf	T36,8		1	8	32
spekulieren	spekulieren	finanziell berechnen	Vsw Inf	speckeliern	spekulieren	Rothenbürg	S37,2		1	8	32
spekulieren	spekulieren	finanziell berechnen	Vsw 3Sg	speguliert	spekuliert	Garstadt	W28,1		2	8	32
spekulieren	spekulieren	finanziell berechnen	Vsw 3Sg	spegulird	spekuliert	Garstadt	W28,1		2	8	32
spekulieren	spekulieren	finanziell berechnen	Vsw 3Sg	sei schbeguli?d auf sai V?meng	sie spekuliert auf sein Vermögen	Schwarzenbach a.Wald	S36,6		1	8	32
spekulieren	Spekulierheirat	Ehe um des Vermögens willen	Sf NomSg	Schbekulirheirat	Spekulierheirat	Nordheim	X28,4		1	8	32
spekulieren	verspekulieren, sich	finanziell berechnen, dabei aber scheitern	Vsw PP	di hot sich verschbekulieät	die hat sich verspekuliert	Bamberg	X32,1		1	8	32
stehen	Zusammenstand	Ehe, Grundlage einer Ehe	Sm NomSg	des is a schlechtä Zammsta=ond	das ist ein schlechter Zusammenstand	Staffelbach	W31,8	nein	2	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
sterben	sterben	sterben	Vst 3Sg	Sie heirat wei si hoffd, daß ea bai stirbt, damit sie rcht viel eabt.	Sie heiratet weil sie hofft, daß er bald stirbt, damit sie recht viel erbt.	Tüchersfeld	Y35,4			1	8	32
sterben	sterben	sterben	Vst 3Sg	die wart scho drauf, daßa bal sterbt	die wartet schon darauf, daß er bald stirbt	Mistelbach	X36,1			2	8	32
suchen	suchen	Ausschau halten	Vsw PP	Versorchung gsucht	Versorgung gesucht	Großvichtach	T35,1			1	8	32
suchen	suchen	Ausschau halten	Vsw 3Sg	sucht a unerkummes	sucht ein Unterkommens	Unterzaubach	T35,9	nein	#?	1	8	32
Teufel	Teufel	Teufel (in Redensart)	Sm NomSg	hoffentlich holtn de`r Taifel bal	hoffentlich holt ihn der Teufel bald	Wilhermsdorf	c31,1			1	8	32
tun	derwerttun	dafürstehen, nützen	Vu 3Sg	dou douts zammleitn nemma derwert	da tut es das Zusammenläuten nicht mehr derwert	Diepoltsdorf	a35,7		#?ra	1	8	32
tun	derwerttun	dafürstehen, nützen	Vu 3Sg	dou douts zammleitn nemma derwert	da tut das Zusammenläuten nicht mehr derwert	Diepoltsdorf	a35,7		#?ra	1	8	32
tun	tun	Futur-Umschreibung	VuAux 3Sg	d? hot's af's Geld ōg'sehn kōht, das d? alt Rack? bald o'sch?ibn dot	die hat es aufs Geld abgesehen gehabt, das der alte Racker bald abschieben tut	Bieswang	i33,7			1	8	32
unter	Unterkommens	finanzielle Versorgung	Sn AkkSg	sucht a unerkummes	sucht ein Unterkommens	Unterzaubach	T35,9	nein	#?	1	8	32
Vermögen	Vermögen	Besitz, Kapital	Sn AkkSg	sei schbeguli?d auf sai V?meng	sie spekuliert auf sein Vermögen	Schwarzenbach a.Wald	S36,6			1	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
verrecken	verrecken	sterben (verächtlich)	Vsw 3Sg	di mand, dä freggt bald	die meint, der verreckt bald	Pödeldorf	X32,3		1	8	32
Vetter	Vetter	älterer Verwandter	Sm AkkSg	dös Maadla heiert ihrn altn Vetter bloß weng sein villn Geld	das Mädlein heiratet ihren alten Vetter bloß wegen seinem vielen Geld	Hof	S38,2		2	8	32
Ware	Ware	Besitz, Vermögen	Sf AkkSg	die heiret sei Woar	die heiratet seine Ware	Roßtal	d32,1		1	8	32
warten	abwarten	warten, lauern, Geduld haben	Vsw 3Sg	di wat o	die wartet ab	Stadelschwarzach	X28,9		1	8	32
warten	warten	warten, lauern, Geduld haben	Vsw 3Sg	hock di auf an grüna A=ost, und watt, bis ä do=ärr wätt	hocke dich auf einen grünen Ast und warte, bis er dürr wird	Pommersfelden	Y31,9	#ra	1	8	32
warten	warten	warten, lauern, Geduld haben	Vsw 3Sg	de hockt si af an grena Ast und wad bis er där werd	die hockt sich auf einen grünen Ast und wartet bis er dürr wird	Virnsberg	c30,7		1	8	32
wegen	wegen	im Hinblick auf	Präp+Dat	di haiert den alten Knacker es Geld wāchn	die heiratet den alten Knacker das Geld wegen	Gabolshausen	S30,7		1	8	32
wegen	wegen	im Hinblick auf	Präp+Dat	sie heiert wachn Gald	sie heiratet wegen Geld	Obereuerheim	V29,7		1	8	32
Wickel	einwickeln	umgarnen, Sand in die Augen streuen	Vsw PP	di hot'n schöa eigewickelt	die hat ihn schön eingewickelt	Sommerach	Y28,1		2	8	32
wo	wo	welcher, der	Relativum	Di heirad an, dea wu doch bal ō grazd	Die heiratet einen, der wo doch bald abkratzt	Ebermannstadt	Y34,4		2	8	32

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Zeit	Hochzeit	Heirat	Sf AkkSg	des git a ewicha Håchzet	das gibt eine ewige Hochzeit	Acholshausen	a27,1	das gibt eine ewige Hochzeit		1	8	32
Zeit	Hochzeit	Heirat	Sf NomSg	Spekulations-Hochzit	Spekulationshochzeit	Wernfeld	V25,8			2	8	32
Zeug	Zeug	Besitz, Vermögen	Sn AkkSg	di hot's Zeuch ghajät	die hat das Zeug geheiratet	Birkach	V32,2			1	8	32
Zeug	Zeug	Besitz, Vermögen	Sn AkkSg	sie hod blōß des Zeuch gheierd	sie hat bloß das Zeug geheiratet	Kleineibstadt	S29,4			1	8	32
Zeug	Zeug	Besitz, Vermögen	Sn AkkSg	si hat dis Zeuch keiät	sie hat das Zeug geheiratet	Medlitz	V32,4			1	8	32
zusammen	Zusammenläuten	gleichzeitiges Läuten aller Kirchenglocken	Sn NomSg	dou douts zammleitn nemma derwert	da tut das Zusammenläuten nicht mehr derwert	Diepoltsdorf	a35,7		#Gesamtbedeutung: "der alte Bräutigum wird bald sterben, eine große Hochzeitszeremonie erübrigt sich"	1	8	32
zusammen	Zusammenstand	Ehe, Grundlage einer Ehe	Sm NomSg	des is a schlechtä Zammsta=ond	das ist ein schlechter Zusammenstand	Staffelbach	W31,8	nein		2	8	32
zwicken	Abzwicken	Beerbung	Sn DatSg	zum Ozwickn	zum Abzwicken	Steinbach a.Wald	Q35,7			1	8	32