Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allergräuling |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiling, Allergräuling, Aller-Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allergräuling, Allerteufel will Geld |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
Rechnungen werden fällig, weil der Bauer die Ernte eingebracht hat. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheiling, Allerseeln und aller Teifl kimmt und will Geld hūln |
Allerheiligen, Allerseelen und aller Teufel kommt und will Geld holen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheiling, Allerseeln, Allerteifl zum zohln |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel zum zahlen |
Eichstätt |
k34,1 |
Umlagen, Steuern, Zahlungstermine |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheil'ing oder Allerteif'l |
Allerheiligen oder Allerteufel |
Wendelstein |
d33,9 |
Im Zusammenhang nach Allerheiligen |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Alelhailing, Allesȫhln, Alletaifl wüll zollt sei |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will gezahlt sein |
Röttenbach |
g33,1 |
Spw. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerseele, Allerheiliche, Allerteifl |
Allerseele, Allerheilige, Allerteufel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Die Bauern mußten ihren Zehnten an die Gutsherren bezahlen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerhälliga! Allerseeala! Allerteifel! |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Gambach |
V25,8 |
letzteres in Bezug auf das Bezahlen der fälligen Ziele im November |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Äscht künt Alerhäliga, dann Allersäla un nachr Öllateifel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen und nachher Allerteufel |
Retzstadt |
X26,1 |
Früher war an Allerheilgen für gekaufte Äcker das Ziel und Zins fällig und da sagte man |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheiling |
Allerheiligen |
Georgensgmünd |
f33,7 |
bei uns; 1.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheilige |
Allerheiligen |
Wildenholz |
f28,4 |
1.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Ållerheilicha |
Allerheiligen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
#np |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheiling, Allergräuling, Aller-Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allergräuling, Allerteufel will Geld |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
Rechnungen werden fällig, weil der Bauer die Ernte eingebracht hat. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheiling und aller Teifl will Geeld hom |
Allerheiligen und aller Teufel will Geld haben |
Nürnberg |
c33,5 |
An Allerheiligen hieß es: Allerheiligen war Ziel da wurde Miete gezahlt und gekündigt, auch Dienstboten. |
#ra |
4 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Alläheiling, Alläseeln, Allä Teufl kummt will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen, Aller Teufel kommt will Geld |
Buckenhofen |
Z33,1 |
Das ist der Spruch, weil früher die kleinen Bauern ihre Hypotheken und Pacht zahlen mußten. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allärheiling, Allärsēln, alla dumma Teifl wolln Gēld hom |
Allerheiligen, Allerseelen, alle dummen Teufel wollen Geld haben |
Weidenberg |
W37,7 |
Nein; man sagt dort |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln |
Erst kommt Allerheiligen, nachher Allerseelen, nachher kommt Allerteufel, wo sie das Geld holen, |
Kerbfeld |
U29,3 |
den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allaheiling, Allaseln Dunna Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen Donner Teufel will Geld |
Gottsfeld |
X36,8 |
für Martinitag nicht, doch sinngemäß; Anspielung an die Abgaben und Steuertermine der vergangenen Zeiten. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Ållersäla |
Allerseelen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
#np |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Alelhailing, Allesȫhln, Alletaifl wüll zollt sei |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will gezahlt sein |
Röttenbach |
g33,1 |
Spw. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allerseele, Allerheiliche, Allerteifl |
Allerseele, Allerheilige, Allerteufel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Die Bauern mußten ihren Zehnten an die Gutsherren bezahlen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allerhälliga! Allerseeala! Allerteifel! |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Gambach |
V25,8 |
letzteres in Bezug auf das Bezahlen der fälligen Ziele im November |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Äscht künt Alerhäliga, dann Allersäla un nachr Öllateifel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen und nachher Allerteufel |
Retzstadt |
X26,1 |
Früher war an Allerheilgen für gekaufte Äcker das Ziel und Zins fällig und da sagte man |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Alläheiling, Alläseeln, Allä Teufl kummt will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen, Aller Teufel kommt will Geld |
Buckenhofen |
Z33,1 |
Das ist der Spruch, weil früher die kleinen Bauern ihre Hypotheken und Pacht zahlen mußten. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allärheiling, Allärsēln, alla dumma Teifl wolln Gēld hom |
Allerheiligen, Allerseelen, alle dummen Teufel wollen Geld haben |
Weidenberg |
W37,7 |
Nein; man sagt dort |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln |
Erst kommt Allerheiligen, nachher Allerseelen, nachher kommt Allerteufel, wo sie das Geld holen, |
Kerbfeld |
U29,3 |
den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allaheiling, Allaseln Dunna Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen Donner Teufel will Geld |
Gottsfeld |
X36,8 |
für Martinitag nicht, doch sinngemäß; Anspielung an die Abgaben und Steuertermine der vergangenen Zeiten. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiling - Allerseelen - aller Teifl zon zōhln |
Allerheiligen - Allerseelen - aller Teufel zum zahlen |
Büchelberg |
e29,8 |
weil im Herbst die Zahlungen nicht abreißen wollen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheilig'n, Allerseel'n und aller Deifl kummt und will Geld ho'm |
Allerheiligen, Allerseelen und aller Teufel kimmt und will Geld haben |
Stein |
c33,7 |
Martini war alter Termin für Pachtzins |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen-Allerseelen-Allerteufel |
Allerheiligen-Allerseelen-Allerteufel |
Heilsbronn |
d31,9 |
ich kenne es so. Also diese 3 Tage unmittelbar nacheinander. Soll wohl heißen, jetzt ist wieder Werktag. |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Pegnitz |
Y36,7 |
Scherzweise hörte ich sagen; Allerheiligen 1.11., Allerseelen 2.11., Allerteufel 3.11. d.h. Zahltag |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Obereisenheim |
X28,1 |
Nein, aber in dem Ausspruch Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel weil an diesen Tagen "alles Geld will" (Zinsen, Pacht und dgl.) |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseeln, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Medlitz |
V32,4 |
(3.11.); weil früher da viel bezahlt werden muße, fällig war. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Rödles |
R27,6 |
an Martini, einem bäuerlichen Lostag, war viel Geld fällig. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteif?l |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Bieswang |
i33,7 |
Der Ausdruck wird verwendet mit den Wörtern |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheilichn, Allerseeln, Allerteifl |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
11.11. nicht bekannt, dagegen sagt man in evang. Gegenden als Spott für den 1., 2. und 3. November |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Krapfenau |
g29,4 |
ja, Reihenfolge |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Altdorf |
d35,1 |
nein, aber für den 3. November |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteifl |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Fischbach |
c34,7 |
ja, in kath. Orten; hier im Wohnort heißt es spottweise |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen, dann Allerteufel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen, dann Allerteufel |
Moos |
Z26,7 |
Redensart; weil um Martini die Handwerker ihre Rechnungen kassierten. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteifl |
Allerteufel |
Betzenstein |
Z35,8 |
nach Allerheiligen und Allerseelen kommt Allerteifl, d.h. da muß gezahlt werden |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Gleißenberg |
Z30,3 |
nein, nur für 3.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
Kirchweih, weil da alle Teufel los sind; Kirchweih war früher allgemein nach dem Martinstag. |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allateufl |
Allerteufel |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Rothof |
Y27,4 |
Ja, weil an Martini Pacht und Zins u.a. Zahlungen fällig waren. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Waldbrunn |
Y25,9 |
früher bekannt, Erklärung unklar |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Haag |
X36,5 |
Allerteufel ist der Tag nach Allerseelen. Warum - nicht bekannt |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Kirchahorn |
X35,8 |
alle Zahlungen laufen zusammen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Untereisenheim |
X27,6 |
Weil da alle Geschäftsleute Rechnungen bringen und Pacht zu zahlen ist |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Schönfeld |
W35,7 |
ja |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allertöifl |
Allerteufel |
Thüngen |
W26,7 |
war hier der 3.11., da an diesem Tag der Herbstpacht oder -zins abgeholt worden ist und daher allerlei Leute kamen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allertaifl |
Allerteufel |
Bischofsgrün |
V37,5 |
für 3.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Holenbrunn |
V39,4 |
ja |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Hundsbach |
V26,7 |
unbekannt; aber St. Martin könnte als Nachfahre Wodans diesen abschlägigen Namen erhalten haben (von wem?) |
#? |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Neuenmarkt |
U36,8 |
ja, ist bekannt |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Herreth |
U32,5 |
früher gebräuchlich; Rechnungen wurden zu Martini gestellt |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
allerteufel |
Lettenreuth |
T33,9 |
nein; nur als Ausdruck der Verwunderung gebräuchlich |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Thundorf |
T28,6 |
(Martini), weil die Rechnungen eingefordert wurden |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Thundorf |
T28,6 |
Weil an diesem Tage viele Rechnungen einliefen und bezahlt werden mußten. |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Wermerichshausen |
T28,2 |
früher ja, jetzt wenig |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Kleinbardorf |
S29,5 |
Ja, weil da die Handwerksleute mit ihren Rechnungen kommen. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Kleineibstadt |
S29,4 |
ja, für das Geld holen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Salz |
S28,1 |
Ja; weil damals Pacht und Steuern bezahlt werden mußten und Rechnungen beglichen wurden. |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Stockheim |
Q28,5 |
ja; Allerteufel für Martinitag, ist Kirchweih, weil viel Geld ausgegeben wird. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allrdaifl |
Allerteufel |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
für 3. November; alles kommt mit Rechnungen und will Geld holen. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allertaifel |
Allerteufel |
Geilsheim |
h30,6 |
nein; Allerheiligen 1.11., Allerseelen 2.11., Allertaifel 3.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Oesterberg |
g35,7 |
nein; Allerteufel für den Tag nach Allerseelen. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Unterasbach |
g31,9 |
im Zusammenhang mit Allerseelen, Allerheiligen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteifl |
Allerteufel |
Georgensgmünd |
f33,7 |
bei uns; 3.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteifl |
Allerteufel |
Penzendorf |
e33,2 |
nein, ohne Sinn |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteifel |
Allerteufel |
Wildenholz |
f28,4 |
3.11.; früher, als die Zehnten in Geld umgewandelt wurden, wurden diese Leistungen nach Allerseelen beigetrieben. Da kamen wieder Abgaben (ist aller Teufel) zusammen. Daher der Name |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
ja, 3.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Seukendorf |
c32,1 |
nein; bloß Allerteufel will Geld holen nach Allerheiligen, Allerseelen. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
allerteufel |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
ja |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
ja, die Alten sagten so |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Ja, im Gegensatz zu den ersten beiden Tagen des November, Allerheiligen, Allerseelen. |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
ja; wer Geld entlehnt hat, muß Zinsen zahlen an Allerheiligen und Allerseelen; an Allerteufel will der Gläubiger sein Geld |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Erlangen |
a32,9 |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel wollen Geld haben |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Gnötzheim |
a28,4 |
ja, weil am 11.11. die Pachten einzulösen sind |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufl |
Allerteufel |
Gnodstadt |
a27,3 |
Nein. Aber; Allerheiligen (1.11.), Allerseelen (2.11.), Allerteufel (3.11.) |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Ållerdeifl |
Allerteufel |
Acholshausen |
a27,1 |
ist Martini; Zahlungstermin für Kapitalzinsen, Lieferungstermin zu Abgaben aus dem Lehensverhältnis. Die Bezeichnung Allerteufel wurde im Zusammenhang mit Allerheiligen und Allerseelen gebraucht, wohl des Gleichklanges wegen. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Ollertaifl |
Allerteufel |
Gaurettersheim |
a26,8 |
nein; für den 3. November |
# halbes o |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Wolkshausen |
a26,6 |
An Martini ist vielerorts der Landpacht fällig. Ebenso viele andere bäuerlichen Leistungen. Da Martini nach Allerheiligen, Allerseelen ist, dürfte man auf Allerteufel gekommen sein. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerseelen - Allerteufel |
Allerseelen - Allerteufel |
Beyerberg |
g30,4 |
3. Nov. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Ollertaifl kumma und w'lln |
Allerteufel kommen und wollen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiling, Allerseeln und aller Teifl kimmt und will Geld hūln |
Allerheiligen, Allerseelen und aller Teufel kommt und will Geld holen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiling, Allerseeln, Allerteifl zum zohln |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel zum zahlen |
Eichstätt |
k34,1 |
Umlagen, Steuern, Zahlungstermine |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheil'ing oder Allerteif'l |
Allerheiligen oder Allerteufel |
Wendelstein |
d33,9 |
Im Zusammenhang nach Allerheiligen |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Alelhailing, Allesȫhln, Alletaifl wüll zollt sei |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will gezahlt sein |
Röttenbach |
g33,1 |
Spw. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerseele, Allerheiliche, Allerteifl |
Allerseele, Allerheilige, Allerteufel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Die Bauern mußten ihren Zehnten an die Gutsherren bezahlen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerhälliga! Allerseeala! Allerteifel! |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Gambach |
V25,8 |
letzteres in Bezug auf das Bezahlen der fälligen Ziele im November |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Äscht künt Alerhäliga, dann Allersäla un nachr Öllateifel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen und nachher Allerteufel |
Retzstadt |
X26,1 |
Früher war an Allerheilgen für gekaufte Äcker das Ziel und Zins fällig und da sagte man |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiling, Allergräuling, Aller-Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allergräuling, Allerteufel will Geld |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
Rechnungen werden fällig, weil der Bauer die Ernte eingebracht hat. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allertaifl hollts Geld năch Allerselign |
Allerteufel holt das Geld nach Allerseelen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerseele, Allerheilige, Allerteifel wolla e klanes Geld |
Allerseelen, Allerheiligen, Allerteufel wollen ein kleines Geld |
Wildenholz |
f28,4 |
man sagte |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel wolln es Geld holen |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel wollen das Geld holen |
Dambach |
c32,6 |
hier sagt man |
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will Geld hohm |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will Geld haben |
Thurnau |
V35,8 |
im Herbst sind viele Zahlungen fällig, z.B. Pachtgelder usw. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen und Allerteifl kummt und will Geld hōm |
Allerheiligen, Allerseelen und Allterteufel kommt und will Geld haben |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
Früher waren hier (11.11.) Steuern und Zinsen fällig |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteifl will Geld hom |
Allerteufel will Geld haben |
Helmbrechts |
T37,1 |
nein; nur für den Ersten des Monats |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel kummt und will Geld hom |
Allerteufel kommt und will Geld haben |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#ra |
3 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allä Deifl will Geld hoom, hod mä o̊ Märresdoch (̆̆.̆̆.) gsogt, wol des a Zahldoch wo. |
Aller Teufel will Geld haben, hat man an Martinstag (11.11.)gesagt, weil das ein Zahltag war |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel wills Geld holen |
Allerteufel will das Geld holen |
Brandholz |
V37,7 |
ja ...und wills Geld holen |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Alläheiling, Alläseeln, Allä Teufl kummt will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen, Aller Teufel kommt will Geld |
Buckenhofen |
Z33,1 |
Das ist der Spruch, weil früher die kleinen Bauern ihre Hypotheken und Pacht zahlen mußten. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln |
Erst kommt Allerheiligen, nachher Allerseelen, nachher kommt Allerteufel, wo sie das Geld holen, |
Kerbfeld |
U29,3 |
den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Donner |
Donner |
Dämon, Spukgestalt (in Redensart) |
Sm NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, aller Dunner und Teufel kimmt geloffen will Geld ham. |
Allerheiligen, Allerseelen, aller Donner und Teufel kommt gelaufen will Geld haben |
Neudorf |
S37,8 |
Sprichwort |
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
Donner |
Donner |
Dämon, Spukgestalt (in Redensart) |
Sm NomSg |
Allaheiling, Allaseln Dunna Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen Donner Teufel will Geld |
Gottsfeld |
X36,8 |
für Martinitag nicht, doch sinngemäß; Anspielung an die Abgaben und Steuertermine der vergangenen Zeiten. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
erst |
erst |
zunächst |
Adv |
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln |
Erst kommt Allerheiligen, nachher Allerseelen, nachher kommt Allerteufel, wo sie das Geld holen, |
Kerbfeld |
U29,3 |
den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allärheiling, Allärsēln, alla dumma Teifl wolln Gēld hom |
Allerheiligen, Allerseelen, alle dummen Teufel wollen Geld haben |
Weidenberg |
W37,7 |
Nein; man sagt dort |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Alläheiling, Alläseeln, Allä Teufl kummt will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen, Aller Teufel kommt will Geld |
Buckenhofen |
Z33,1 |
Das ist der Spruch, weil früher die kleinen Bauern ihre Hypotheken und Pacht zahlen mußten. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allerheiling und aller Teifl will Geeld hom |
Allerheiligen und aller Teufel will Geld haben |
Nürnberg |
c33,5 |
An Allerheiligen hieß es: Allerheiligen war Ziel da wurde Miete gezahlt und gekündigt, auch Dienstboten. |
#ra |
4 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allerteufel kummt und will Geld hom |
Allerteufel kommt und will Geld haben |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#ra |
3 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allerteifl will Geld hom |
Allerteufel will Geld haben |
Helmbrechts |
T37,1 |
nein; nur für den Ersten des Monats |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Wenn Allerheiligen, Allerseelen vorbei sind, kommen Allteufel und wollen Geld |
Wenn Allerheiligen, Allerseelen vorbei sind, kommen Allteufel und wollen Geld |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
Nein; man kennt nur das Sprichwort |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allerheiligen, Allerseelen und Allerteifl kummt und will Geld hōm |
Allerheiligen, Allerseelen und Allterteufel kommt und will Geld haben |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
Früher waren hier (11.11.) Steuern und Zinsen fällig |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will Geld hohm |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will Geld haben |
Thurnau |
V35,8 |
im Herbst sind viele Zahlungen fällig, z.B. Pachtgelder usw. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel wolln es Geld holen |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel wollen das Geld holen |
Dambach |
c32,6 |
hier sagt man |
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allerseele, Allerheilige, Allerteifel wolla e klanes Geld |
Allerseele, Allerheilige, Allerteufel wollen ein kleines Geld |
Wildenholz |
f28,4 |
man sagte |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allertaifl hollts Geld năch Allerselign |
Allerteufel holt das Geld nach Allerseelen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allerteufel wills Geld holen |
Allerteufel will das Geld holen |
Brandholz |
V37,7 |
ja ...und wills Geld holen |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allerheiligen, Allerseelen, aller Dunner und Teufel kimmt geloffen will Geld ham. |
Allerheiligen, Allerseelen, aller Donner und Teufel kommt gelaufen will Geld haben |
Neudorf |
S37,8 |
Sprichwort |
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
no̊che=? kumme alle Deufel un wölle Geld ho |
nachher kommen alle Teufel und wollen Geld haben |
Untereschenbach |
U26,4 |
Nur; |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Allä Deifl will Geld hoom, hod mä o̊ Märresdoch (̆̆.̆̆.) gsogt, wol des a Zahldoch wo. |
Aller Teufel will Geld haben, hat man an Martinstag (11.11.)gesagt, weil das ein Zahltag war |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Am ̆. is Allerheiligen, am 2. Allerseelen, am 3. kommen alle Teifel und wollen Geld holen |
Am 1. ist Allerheiligen, am 2. Allerseelen, am 3. kommen alle Teufel und wollen Geld holen |
Altenstein |
T31,8 |
Es ist etwas anderes bekannt; |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
grau |
Allergräuling |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiling, Allergräuling, Aller-Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allergräuling, Allerteufel will Geld |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
Rechnungen werden fällig, weil der Bauer die Ernte eingebracht hat. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allaheiling, Allaseln Dunna Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen Donner Teufel will Geld |
Gottsfeld |
X36,8 |
für Martinitag nicht, doch sinngemäß; Anspielung an die Abgaben und Steuertermine der vergangenen Zeiten. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln |
Erst kommt Allerheiligen, nachher Allerseelen, nachher kommt Allerteufel, wo sie das Geld holen, |
Kerbfeld |
U29,3 |
den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allärheiling, Allärsēln, alla dumma Teifl wolln Gēld hom |
Allerheiligen, Allerseelen, alle dummen Teufel wollen Geld haben |
Weidenberg |
W37,7 |
Nein; man sagt dort |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Alläheiling, Alläseeln, Allä Teufl kummt will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen, Aller Teufel kommt will Geld |
Buckenhofen |
Z33,1 |
Das ist der Spruch, weil früher die kleinen Bauern ihre Hypotheken und Pacht zahlen mußten. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheiling und aller Teifl will Geeld hom |
Allerheiligen und aller Teufel will Geld haben |
Nürnberg |
c33,5 |
An Allerheiligen hieß es: Allerheiligen war Ziel da wurde Miete gezahlt und gekündigt, auch Dienstboten. |
#ra |
4 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheiling, Allergräuling, Aller-Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allergräuling, Allerteufel will Geld |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
Rechnungen werden fällig, weil der Bauer die Ernte eingebracht hat. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Ållerheilicha |
Allerheiligen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
#np |
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheilige |
Allerheiligen |
Wildenholz |
f28,4 |
1.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheiling |
Allerheiligen |
Georgensgmünd |
f33,7 |
bei uns; 1.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Äscht künt Alerhäliga, dann Allersäla un nachr Öllateifel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen und nachher Allerteufel |
Retzstadt |
X26,1 |
Früher war an Allerheilgen für gekaufte Äcker das Ziel und Zins fällig und da sagte man |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerhälliga! Allerseeala! Allerteifel! |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Gambach |
V25,8 |
letzteres in Bezug auf das Bezahlen der fälligen Ziele im November |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerseele, Allerheiliche, Allerteifl |
Allerseele, Allerheilige, Allerteufel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Die Bauern mußten ihren Zehnten an die Gutsherren bezahlen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Alelhailing, Allesȫhln, Alletaifl wüll zollt sei |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will gezahlt sein |
Röttenbach |
g33,1 |
Spw. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheil'ing oder Allerteif'l |
Allerheiligen oder Allerteufel |
Wendelstein |
d33,9 |
Im Zusammenhang nach Allerheiligen |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheiling, Allerseeln, Allerteifl zum zohln |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel zum zahlen |
Eichstätt |
k34,1 |
Umlagen, Steuern, Zahlungstermine |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Heil |
Allerheiligen |
Feiertag 1. November |
S NomSg |
Allerheiling, Allerseeln und aller Teifl kimmt und will Geld hūln |
Allerheiligen, Allerseelen und aller Teufel kommt und will Geld holen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Herr |
Hutscheklaus |
Schreckgestalt, Kinderschreck im Spätherbst |
Sm NomSg |
Hutscheklaas |
Hutscheklaus |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
holen |
holen |
kassieren |
Vsw Inf |
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln |
Erst kommt Allerheiligen, nachher Allerseelen, nachher kommt Allerteufel, wo sie das Geld holen, |
Kerbfeld |
U29,3 |
den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
holen |
holen |
kassieren |
Vsw Inf |
Allerheiling, Allerseeln und aller Teifl kimmt und will Geld hūln |
Allerheiligen, Allerseelen und aller Teufel kommt und will Geld holen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
48 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
Allerheiligen, Allerseelen, aller Dunner und Teufel kimmt geloffen will Geld ham. |
Allerheiligen, Allerseelen, aller Donner und Teufel kommt gelaufen will Geld haben |
Neudorf |
S37,8 |
Sprichwort |
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
Äscht künt Alerhäliga, dann Allersäla un nachr Öllateifel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen und nachher Allerteufel |
Retzstadt |
X26,1 |
Früher war an Allerheilgen für gekaufte Äcker das Ziel und Zins fällig und da sagte man |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln |
Erst kommt Allerheiligen, nachher Allerseelen, nachher kommt Allerteufel, wo sie das Geld holen, |
Kerbfeld |
U29,3 |
den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
Ollertaifl kumma und w'lln |
Allerteufel kommen und wollen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
no̊che=? kumme alle Deufel un wölle Geld ho |
nachher kommen alle Teufel und wollen Geld haben |
Untereschenbach |
U26,4 |
Nur; |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
laufen |
gelaufen kommen |
sich eilig nähern |
Vst PP |
Allerheiligen, Allerseelen, aller Dunner und Teufel kimmt geloffen will Geld ham. |
Allerheiligen, Allerseelen, aller Donner und Teufel kommt gelaufen will Geld haben |
Neudorf |
S37,8 |
Sprichwort |
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
Martin |
Bulzemärtel |
elfter November |
Sm NomSg |
Bulzamä(r)dl |
Bulzemärtel |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Nuss |
Nussmärtel |
Kinderschreck, Besucher am Martinstag |
Sm NomSg |
Nußmärtl |
Nussmärtel |
Theilenhofen |
g32,7 |
das ist bei uns in ev. luth. Gegend der Nußmärtl. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Pelz |
Pelzethomas |
Kinderschreck, Besucher im Spätherbst |
Sm NomSg |
Pizedama |
Pelzethomas |
Unterrieden |
d35,2 |
nein, aber |
#? |
1 |
8 |
48 |
 
|
Pelz |
Pelzmärtel |
elfter November |
Sm NomSg |
Pelzmärtl |
Pelzmärtel |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Pelz |
Pelzmärtel |
elfter November |
Sm NomSg |
Pelzmärtel in Kindsform |
Pelzmärtel in Kindsform |
Mainbullau |
Z22,7 |
Frau Breunig weiß davon - hier nicht bekannt |
#? |
2 |
8 |
48 |
 
|
Pelz |
Pelzmärtelstag |
elfter November |
Sm NomSg |
Bilzermärtlsdog |
Pelzmärtelstag |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Pelz |
Pelzmärteltag |
elfter November |
Sm NomSg |
Belzmärdldog |
Pelzmärteltag |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Sankt |
Hutscheklaus |
Schreckgestalt, Kinderschreck im Spätherbst |
Sm NomSg |
Hutscheklaas |
Hutscheklaus |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allaheiling, Allaseln Dunna Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen Donner Teufel will Geld |
Gottsfeld |
X36,8 |
für Martinitag nicht, doch sinngemäß; Anspielung an die Abgaben und Steuertermine der vergangenen Zeiten. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln |
Erst kommt Allerheiligen, nachher Allerseelen, nachher kommt Allerteufel, wo sie das Geld holen, |
Kerbfeld |
U29,3 |
den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allärheiling, Allärsēln, alla dumma Teifl wolln Gēld hom |
Allerheiligen, Allerseelen, alle dummen Teufel wollen Geld haben |
Weidenberg |
W37,7 |
Nein; man sagt dort |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Alläheiling, Alläseeln, Allä Teufl kummt will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen, Aller Teufel kommt will Geld |
Buckenhofen |
Z33,1 |
Das ist der Spruch, weil früher die kleinen Bauern ihre Hypotheken und Pacht zahlen mußten. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Äscht künt Alerhäliga, dann Allersäla un nachr Öllateifel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen und nachher Allerteufel |
Retzstadt |
X26,1 |
Früher war an Allerheilgen für gekaufte Äcker das Ziel und Zins fällig und da sagte man |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allerhälliga! Allerseeala! Allerteifel! |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Gambach |
V25,8 |
letzteres in Bezug auf das Bezahlen der fälligen Ziele im November |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allerseele, Allerheiliche, Allerteifl |
Allerseele, Allerheilige, Allerteufel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Die Bauern mußten ihren Zehnten an die Gutsherren bezahlen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Alelhailing, Allesȫhln, Alletaifl wüll zollt sei |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will gezahlt sein |
Röttenbach |
g33,1 |
Spw. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Ållersäla |
Allerseelen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
#np |
1 |
8 |
48 |
 
|
Tag |
Bulzemärtelstag |
elfter November |
Sm NomSg |
Pulzemärtltog=ch |
Bulzemärtelstag |
Dambach |
c32,6 |
|
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Tag |
Märtestag |
elfter November |
Sm NomSg |
Mettestoch |
Märtestag |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Tag |
Märtestag |
elfter November |
Sm NomSg |
Märtestoug |
Märtestag |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Tag |
Märtestag |
elfter November |
Sm NomSg |
Märtestoch |
Märtestag |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Alläheiling, Alläseeln, Allä Teufl kummt will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen, Aller Teufel kommt will Geld |
Buckenhofen |
Z33,1 |
Das ist der Spruch, weil früher die kleinen Bauern ihre Hypotheken und Pacht zahlen mußten. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel wills Geld holen |
Allerteufel will das Geld holen |
Brandholz |
V37,7 |
ja ...und wills Geld holen |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allä Deifl will Geld hoom, hod mä o̊ Märresdoch (̆̆.̆̆.) gsogt, wol des a Zahldoch wo. |
Aller Teufel will Geld haben, hat man an Martinstag (11.11.)gesagt, weil das ein Zahltag war |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel kummt und will Geld hom |
Allerteufel kommt und will Geld haben |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#ra |
3 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteifl will Geld hom |
Allerteufel will Geld haben |
Helmbrechts |
T37,1 |
nein; nur für den Ersten des Monats |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen und Allerteifl kummt und will Geld hōm |
Allerheiligen, Allerseelen und Allterteufel kommt und will Geld haben |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
Früher waren hier (11.11.) Steuern und Zinsen fällig |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will Geld hohm |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will Geld haben |
Thurnau |
V35,8 |
im Herbst sind viele Zahlungen fällig, z.B. Pachtgelder usw. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel wolln es Geld holen |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel wollen das Geld holen |
Dambach |
c32,6 |
hier sagt man |
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerseele, Allerheilige, Allerteifel wolla e klanes Geld |
Allerseelen, Allerheiligen, Allerteufel wollen ein kleines Geld |
Wildenholz |
f28,4 |
man sagte |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allertaifl hollts Geld năch Allerselign |
Allerteufel holt das Geld nach Allerseelen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiling, Allergräuling, Aller-Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allergräuling, Allerteufel will Geld |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
Rechnungen werden fällig, weil der Bauer die Ernte eingebracht hat. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Äscht künt Alerhäliga, dann Allersäla un nachr Öllateifel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen und nachher Allerteufel |
Retzstadt |
X26,1 |
Früher war an Allerheilgen für gekaufte Äcker das Ziel und Zins fällig und da sagte man |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerhälliga! Allerseeala! Allerteifel! |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Gambach |
V25,8 |
letzteres in Bezug auf das Bezahlen der fälligen Ziele im November |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerseele, Allerheiliche, Allerteifl |
Allerseele, Allerheilige, Allerteufel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Die Bauern mußten ihren Zehnten an die Gutsherren bezahlen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Alelhailing, Allesȫhln, Alletaifl wüll zollt sei |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will gezahlt sein |
Röttenbach |
g33,1 |
Spw. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheil'ing oder Allerteif'l |
Allerheiligen oder Allerteufel |
Wendelstein |
d33,9 |
Im Zusammenhang nach Allerheiligen |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiling, Allerseeln, Allerteifl zum zohln |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel zum zahlen |
Eichstätt |
k34,1 |
Umlagen, Steuern, Zahlungstermine |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiling, Allerseeln und aller Teifl kimmt und will Geld hūln |
Allerheiligen, Allerseelen und aller Teufel kommt und will Geld holen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Ollertaifl kumma und w'lln |
Allerteufel kommen und wollen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerseelen - Allerteufel |
Allerseelen - Allerteufel |
Beyerberg |
g30,4 |
3. Nov. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Wolkshausen |
a26,6 |
An Martini ist vielerorts der Landpacht fällig. Ebenso viele andere bäuerlichen Leistungen. Da Martini nach Allerheiligen, Allerseelen ist, dürfte man auf Allerteufel gekommen sein. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Ollertaifl |
Allerteufel |
Gaurettersheim |
a26,8 |
nein; für den 3. November |
# halbes o |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Ållerdeifl |
Allerteufel |
Acholshausen |
a27,1 |
ist Martini; Zahlungstermin für Kapitalzinsen, Lieferungstermin zu Abgaben aus dem Lehensverhältnis. Die Bezeichnung Allerteufel wurde im Zusammenhang mit Allerheiligen und Allerseelen gebraucht, wohl des Gleichklanges wegen. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufl |
Allerteufel |
Gnodstadt |
a27,3 |
Nein. Aber; Allerheiligen (1.11.), Allerseelen (2.11.), Allerteufel (3.11.) |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
|
|
|
Gnötzheim |
a28,4 |
ja, weil am 11.11. die Pachten einzulösen sind |
nur Vorgabe bestätigt |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Erlangen |
a32,9 |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel wollen Geld haben |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
ja; wer Geld entlehnt hat, muß Zinsen zahlen an Allerheiligen und Allerseelen; an Allerteufel will der Gläubiger sein Geld |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
ja, die Alten sagten so |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Ja, im Gegensatz zu den ersten beiden Tagen des November, Allerheiligen, Allerseelen. |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
allerteufel |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
ja |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Seukendorf |
c32,1 |
nein; bloß Allerteufel will Geld holen nach Allerheiligen, Allerseelen. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
ja, 3.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteifl |
Allerteufel |
Penzendorf |
e33,2 |
nein, ohne Sinn |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteifel |
Allerteufel |
Wildenholz |
f28,4 |
3.11.; früher, als die Zehnten in Geld umgewandelt wurden, wurden diese Leistungen nach Allerseelen beigetrieben. Da kamen wieder Abgaben (ist aller Teufel) zusammen. Daher der Name |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteifl |
Allerteufel |
Georgensgmünd |
f33,7 |
bei uns; 3.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Unterasbach |
g31,9 |
im Zusammenhang mit Allerseelen, Allerheiligen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Oesterberg |
g35,7 |
nein; Allerteufel für den Tag nach Allerseelen. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allertaifel |
Allerteufel |
Geilsheim |
h30,6 |
nein; Allerheiligen 1.11., Allerseelen 2.11., Allertaifel 3.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allrdaifl |
Allerteufel |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
für 3. November; alles kommt mit Rechnungen und will Geld holen. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Stockheim |
Q28,5 |
ja; Allerteufel für Martinitag, ist Kirchweih, weil viel Geld ausgegeben wird. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Salz |
S28,1 |
Ja; weil damals Pacht und Steuern bezahlt werden mußten und Rechnungen beglichen wurden. |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Kleineibstadt |
S29,4 |
ja, für das Geld holen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Kleinbardorf |
S29,5 |
Ja, weil da die Handwerksleute mit ihren Rechnungen kommen. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Wermerichshausen |
T28,2 |
früher ja, jetzt wenig |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Thundorf |
T28,6 |
(Martini), weil die Rechnungen eingefordert wurden |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Thundorf |
T28,6 |
Weil an diesem Tage viele Rechnungen einliefen und bezahlt werden mußten. |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
allerteufel |
Lettenreuth |
T33,9 |
nein; nur als Ausdruck der Verwunderung gebräuchlich |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Herreth |
U32,5 |
früher gebräuchlich; Rechnungen wurden zu Martini gestellt |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Neuenmarkt |
U36,8 |
ja, ist bekannt |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Hundsbach |
V26,7 |
unbekannt; aber St. Martin könnte als Nachfahre Wodans diesen abschlägigen Namen erhalten haben (von wem?) |
#? |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allertaifl |
Allerteufel |
Bischofsgrün |
V37,5 |
für 3.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Holenbrunn |
V39,4 |
ja |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allertöifl |
Allerteufel |
Thüngen |
W26,7 |
war hier der 3.11., da an diesem Tag der Herbstpacht oder -zins abgeholt worden ist und daher allerlei Leute kamen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Schönfeld |
W35,7 |
ja |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Untereisenheim |
X27,6 |
Weil da alle Geschäftsleute Rechnungen bringen und Pacht zu zahlen ist |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Kirchahorn |
X35,8 |
alle Zahlungen laufen zusammen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Haag |
X36,5 |
Allerteufel ist der Tag nach Allerseelen. Warum - nicht bekannt |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Waldbrunn |
Y25,9 |
früher bekannt, Erklärung unklar |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Rothof |
Y27,4 |
Ja, weil an Martini Pacht und Zins u.a. Zahlungen fällig waren. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allateufl |
Allerteufel |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
Kirchweih, weil da alle Teufel los sind; Kirchweih war früher allgemein nach dem Martinstag. |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteufel |
Allerteufel |
Gleißenberg |
Z30,3 |
nein, nur für 3.11. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerteifl |
Allerteufel |
Betzenstein |
Z35,8 |
nach Allerheiligen und Allerseelen kommt Allerteifl, d.h. da muß gezahlt werden |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen, dann Allerteufel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen, dann Allerteufel |
Moos |
Z26,7 |
Redensart; weil um Martini die Handwerker ihre Rechnungen kassierten. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteifl |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Fischbach |
c34,7 |
ja, in kath. Orten; hier im Wohnort heißt es spottweise |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Altdorf |
d35,1 |
nein, aber für den 3. November |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Krapfenau |
g29,4 |
ja, Reihenfolge |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheilichn, Allerseeln, Allerteifl |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
11.11. nicht bekannt, dagegen sagt man in evang. Gegenden als Spott für den 1., 2. und 3. November |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteif?l |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Bieswang |
i33,7 |
Der Ausdruck wird verwendet mit den Wörtern |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Rödles |
R27,6 |
an Martini, einem bäuerlichen Lostag, war viel Geld fällig. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseeln, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Medlitz |
V32,4 |
(3.11.); weil früher da viel bezahlt werden muße, fällig war. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Obereisenheim |
X28,1 |
Nein, aber in dem Ausspruch Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel weil an diesen Tagen "alles Geld will" (Zinsen, Pacht und dgl.) |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Pegnitz |
Y36,7 |
Scherzweise hörte ich sagen; Allerheiligen 1.11., Allerseelen 2.11., Allerteufel 3.11. d.h. Zahltag |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiligen-Allerseelen-Allerteufel |
Allerheiligen-Allerseelen-Allerteufel |
Heilsbronn |
d31,9 |
ich kenne es so. Also diese 3 Tage unmittelbar nacheinander. Soll wohl heißen, jetzt ist wieder Werktag. |
|
2 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheilig'n, Allerseel'n und aller Deifl kummt und will Geld ho'm |
Allerheiligen, Allerseelen und aller Teufel kimmt und will Geld haben |
Stein |
c33,7 |
Martini war alter Termin für Pachtzins |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Allerteufel |
fiktiver Feiertag nach Allerseelen |
S NomSg |
Allerheiling - Allerseelen - aller Teifl zon zōhln |
Allerheiligen - Allerseelen - aller Teufel zum zahlen |
Büchelberg |
e29,8 |
weil im Herbst die Zahlungen nicht abreißen wollen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Teufel |
Teufel, Dämon (in Redensart) |
Sm NomPl |
Allerheiligen und Allerseeln, kumma ålla Deufl und welln (Geld) |
Allerheiligen und Allerseelen, kommen alle Teufel und wollen (Geld) |
Warmersdorf |
Z31,2 |
nein |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Teufel |
Teufel, Dämon (in Redensart) |
Sm NomPl |
Am ̆. is Allerheiligen, am 2. Allerseelen, am 3. kommen alle Teifel und wollen Geld holen |
Am 1. ist Allerheiligen, am 2. Allerseelen, am 3. kommen alle Teufel und wollen Geld holen |
Altenstein |
T31,8 |
Es ist etwas anderes bekannt; |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Teufel |
Teufel, Dämon (in Redensart) |
Sm NomPl |
no̊che=? kumme alle Deufel un wölle Geld ho |
nachher kommen alle Teufel und wollen Geld haben |
Untereschenbach |
U26,4 |
Nur; |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teufel |
Teufel |
Teufel, Dämon (in Redensart) |
Sm NomPl |
Allerheiling - Allerseelen - aller Teifl zon zōhln |
Allerheiligen - Allerseelen - aller Teufel zum zahlen |
Büchelberg |
e29,8 |
weil im Herbst die Zahlungen nicht abreißen wollen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Teufel |
Teufel, Dämon (in Redensart) |
Sm NomPl |
Alle Deifel und alles Deifelszeug |
Alle Teufel und alles Teufelszeug |
Burgsinn |
U24,3 |
ist der Begriff für altes undefinierbares, das sich im Laufe eines Jahres ansammelt und um Martini weg kommt |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Teufel |
Teufelszeug |
Gerümpel |
Sn NomSg |
Alle Deifel und alles Deifelszeug |
Alle Teufel und alles Teufelszeug |
Burgsinn |
U24,3 |
ist der Begriff für altes undefinierbares, das sich im Laufe eines Jahres ansammelt und um Martini weg kommt |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Thomas |
Pelzethomas |
Kinderschreck, Besucher im Spätherbst |
Sm NomSg |
Pizedama |
Pelzethomas |
Unterrieden |
d35,2 |
nein, aber |
#? |
1 |
8 |
48 |
 
|
wollen |
wollen |
wollen, wünschen |
|
no̊che=? kumme alle Deufel un wölle Geld ho |
nachher kommen alle Teufel und wollen Geld haben |
Untereschenbach |
U26,4 |
Nur; |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
wollen |
wollen |
wollen, wünschen |
|
Ollertaifl kumma und w'lln |
Allerteufel kommen und wollen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
wollen |
wollen |
wollen, wünschen |
|
Allä Deifl will Geld hoom, hod mä o̊ Märresdoch (̆̆.̆̆.) gsogt, wol des a Zahldoch wo. |
Aller Teufel will Geld haben, hat man an Martinstag (11.11.)gesagt, weil das ein Zahltag war |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
wollen |
wollen |
wollen, wünschen |
|
Alelhailing, Allesȫhln, Alletaifl wüll zollt sei |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will gezahlt sein |
Röttenbach |
g33,1 |
Spw. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Zahl |
zahlen |
kassieren, Geld in Empfang nehmen |
Vsw PP |
Alelhailing, Allesȫhln, Alletaifl wüll zollt sei |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will gezahlt sein |
Röttenbach |
g33,1 |
Spw. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Zahl |
zahlen |
kassieren, Geld in Empfang nehmen |
Vsw Inf |
Allerheiling - Allerseelen - aller Teifl zon zōhln |
Allerheiligen - Allerseelen - aller Teufel zum zahlen |
Büchelberg |
e29,8 |
weil im Herbst die Zahlungen nicht abreißen wollen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zahl |
zahlen |
kassieren, Geld in Empfang nehmen |
Vsw Inf |
Allerheiling, Allerseeln, Allerteifl zum zohln |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel zum zahlen |
Eichstätt |
k34,1 |
Umlagen, Steuern, Zahlungstermine |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Zahl |
Zahltag |
Tag, an dem Rechnungen oder Löhne fällig werden |
Sm NomSg |
Zōltōg |
Zahltag |
Ipsheim |
b29,9 |
nein; 11.11. ist Zahltag |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Zahl |
Zahltag |
Tag, an dem Rechnungen oder Löhne fällig werden |
Sm NomSg |
Allä Deifl will Geld hoom, hod mä o̊ Märresdoch (̆̆.̆̆.) gsogt, wol des a Zahldoch wo. |
Aller Teufel will Geld haben, hat man an Martinstag (11.11.)gesagt, weil das ein Zahltag war |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
Zeug |
Teufelszeug |
Gerümpel |
Sn NomSg |
Alle Deifel und alles Deifelszeug |
Alle Teufel und alles Teufelszeug |
Burgsinn |
U24,3 |
ist der Begriff für altes undefinierbares, das sich im Laufe eines Jahres ansammelt und um Martini weg kommt |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|