Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufnehmen |
trächtig werden, von Stallhase |
Vst 3Sg |
die Hōsakū nümmt auf |
die Hasenkuh nimmt auf |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
auf |
aufnehmen lassen |
Haustiere decken lassen |
V Inf |
aufnam lassen |
aufnehmen lassen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
Hase, Hund wird "aufnam" lassen |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
auf |
aufnehmen lassen |
Haustiere decken lassen |
Vst Inf |
aufnam lassen |
aufnehmen lassen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
Hase, Hund wird "aufnam" lassen |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
auf |
aufnehmen lassen |
Kühe decken lassen |
Vst Inf |
aufnamm låß |
aufnehmen lassen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
auf |
aufnehmen lassen |
Kühe decken lassen |
V Inf |
aufnamm låß |
aufnehmen lassen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
bälzen |
Paarngsbereit sein von Geflügel |
Vsw Inf |
belzen |
bälzen |
Hundsbach |
V26,7 |
Geflügel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
balzen |
Paarngsbereit sein von Geflügel |
Vsw 3Sg |
balzt |
balzt |
Eußenheim |
W25,3 |
Geflügel, Vögel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
balzen |
Paarngsbereit sein von Geflügel |
Vsw 3Sg |
batzlt |
balzelt |
Kleukheim |
V33,4 |
Tauben Hühner Gänse |
#? |
1 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
balzen |
Paarngsbereit sein von Geflügel |
Vsw 3Sg |
balzt |
balzt |
Gambach |
V25,8 |
Geflügel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
balzen |
Paarngsbereit sein von Geflügel |
Vsw 3Sg |
balst |
balzt |
Westheim |
U26,5 |
Hahn |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Balz |
balzen |
Paarngsbereit sein von Geflügel |
Vsw 3Sg |
balsd |
balzt |
Singenrain |
S26,7 |
Hahn |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
balzen |
Paarngsbereit sein von Geflügel |
Vsw Inf |
balzn |
balzen |
Stetten |
W26,4 |
Geflügel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
balzen |
Paarngsbereit sein von Geflügel |
Vsw Inf |
balze |
balzen |
Heßlar |
W26,1 |
Geflügel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
balzen |
Paarngsbereit sein von Geflügel |
Vsw Inf |
balzn |
balzen |
Obereuerheim |
V29,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
balzen |
Paarngsbereit sein von Geflügel |
Vsw Inf |
balze |
balzen |
Schönderling |
S26,7 |
Geflügel |
|
3 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
balzen |
Paarngsbereit sein vonTauben |
Vsw 3Pl |
di Tauwe balze |
die Tauben balzen |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
balzen |
Paarungsbereit sein von Wildvöglen |
Vsw Inf |
balse |
balzen |
Hofstädten |
U22,7 |
Vögel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Balz |
balzen |
Paarungsbereit sein von Wildvöglen |
Vsw Inf |
balzn |
balzen |
Oberkotzau |
S38,8 |
Birkhahn |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Bär |
Bär |
Eber |
Sm NomSg |
der Bär hat die Los geritten |
der Bär hat die Los geritten |
Irlahüll |
i35,2 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Bär |
Bär |
Eber |
Sm NomSg |
Ber |
Bär |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
Eber |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Eber |
Eber |
männliches Zuchtschwein |
Sm NomSg |
der Eber deckt die Sau, wenn sie rollt |
der Eber deckt die Sau, wenn sie rollt |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Eber |
Eber |
männliches Zuchtschwein |
Sm DatSg |
die Sau muß zum Ebe |
die Sau muß zum Eber |
Lahm |
V33,3 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Eber |
Eber |
männliches Zuchtschwein |
Sm DatSg |
mia hom una Suckelsau zukumma lon, wenn sie zum Eber gebracht wurde |
wir haben unsere Suckelsau zukommen lassen, wenn sie zum Eber gebracht wurde |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
3 |
9 |
35 |
 
|
Eber |
Eber |
männliches Zuchtschwein |
Sm DatSg |
di Sau kummt zun Eber |
die Sau kommt zum Eber |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Eber |
Eber |
männliches Zuchtschwein |
Sm DatSg |
zum Eber führen |
zum Eber führen |
Wendelstein |
d33,9 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Eber |
Eber |
männliches Zuchtschwein |
Sm DatSg |
zum Eber, Bulle führe |
zum Eber, Bullen führen |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Eber |
Eber |
männliches Zuchtschwein |
Sm DatSg |
Sau kümmt zum Eber |
Sau kommt zum Eber |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Eber |
Eber |
männliches Zuchtschwein (in Redensart) |
Sm DatSg |
mər ham se beim Eber gho:t |
wir haben wie beim Eber gehabt |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#ra <beim Eber haben> 'ein Schwein decken lassen' |
1 |
9 |
35 |
 
|
Eber |
ebern |
paarungsbereit, von Schweinen |
Vsw Inf |
ebern |
ebern |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Eber |
Saueber |
männliches Zuchtschwein |
Sm DatSg |
zum Saueber führen |
zum Saueber führen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
< |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
einander |
einander |
gegenseitig |
PrReziprok |
Vügl nehmn a nana aö |
Vögel nehmen einander an |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
einander |
einander |
gegenseitig |
PrReziprok |
di Hünd la·a·fm a·nanne a·nouch |
die Hünde laufen einander nach |
Gestungshausen |
T34,1 |
Katzen auch |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
einander |
einander |
gegenseitig |
PrReziprok |
ham ananda a |
haben einander an |
Kersbach |
b35,4 |
Tauben |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
einander |
miteinander zweien |
kopulieren von Vögeln |
Adv |
di Vögel zwee mitenaner |
die Vögel zweien miteinander |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Ente |
Ente |
weibliche Ente |
Sf AkkSg |
dr Enderich dritt di Ende |
der Enterich tritt die Ente |
Garitz |
T27,7 |
Gänserich die Gans, Göiger di Huhe |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Ente |
Ententreter |
Enterich |
Sm NomSg |
Antratrāte2r |
Ententreter |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
Enterich |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Ente |
Enterich |
männliche Ente |
Sm NomSg |
dr Enderich dritt di Ende |
der Enterich tritt die Ente |
Garitz |
T27,7 |
Gänserich die Gans, Göiger di Huhe |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Fack |
Fackel |
Ferkel |
Sn NomPl |
a' poar fa'ggl |
ein paar Ferkel |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
Schweine |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Farre |
färrig |
brünstig, von Kuh |
Adj präd |
Kuh is förrich |
Kuh ist färrig |
Großheubach |
Z22,1 |
früher war ein Mann als Kuhführer angestellt der von jedem Bauern die Kuh zum Stier führte |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Farre |
färrisch |
brünstig, von Kühen |
Adj präd |
die Kuh is färrisch sie muss zum Ocks |
die Kuh ist färrisch, sie muss zum Ochsen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
frech |
frechten |
begatten, von Geflügel |
V 3Sg |
der Hahn frecht a Henna |
der Hahn frecht eine Henne |
Meckenhausen |
f34,9 |
Huh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
frech |
frechten |
begatten, von Geflügel |
|
frechtn |
frechten |
Oesterberg |
g35,7 |
Vögel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
frech |
frechten |
begatten, von Geflügel |
|
frechten |
frechten |
Allersberg |
e34,8 |
Vögel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
zum Eber, Bulle führe |
zum Eber, Bullen führen |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
zum Schbringa führ |
zum Springen führen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
Rind, Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
führen |
führen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
d. Bauer führte das weibl. Tier |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
führen |
führen |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
fühan |
führen |
Creez |
X36,4 |
führen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
führn |
führen |
Stechendorf |
X34,3 |
Rind, Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
führen |
führen |
Unterneuses |
U32,9 |
Rind, Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
führen |
führen |
Steinberg |
S35,4 |
Vierbeiner |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
führen |
führen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
föiän |
führen |
Schwabach |
e33,1 |
zum Hengst, Bullen, Bären führen |
#? |
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
führen |
führen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Rind, Pferd... zum Ochsen, Hengst |
#? |
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
zum Deggng führ |
zum Decken führen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
Rind, Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw PP |
die Kü, di Gäßn, di Säu wern gführt |
die Kühe, die Geißen, die Säue werden geführt |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw PP |
gführt |
geführt |
Moos |
Z26,7 |
Kuh und Schwein werden zum Bullen od. Eber ... |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw PP |
gfüat |
geführt |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw PP |
die wern gführd |
die werden geführt |
Pottenstein |
Y35,8 |
zum Stier zum Hengst zum Eber |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw PP |
sie werden gfüart |
sie werden geführt |
Ehingen |
g30,7 |
zum Decken gebracht |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw PP |
sie werd g'führt |
sie wird geführt |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw PP |
sie wird gführt |
sie wird geführt |
Wildensorg |
X32,4 |
Kuh, Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw PP |
wird gführt |
wird geführt |
Altenkunstadt |
U34,5 |
Rind, Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw PP |
werd gfǖrd zum Deckn |
werden geführt zum Decken |
Lehenthal |
U35,3 |
Pferde u. Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
führen |
führen |
Neuhaus |
Z32,7 |
Rind, weil sie zum Stier geführt werden |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
führn |
führen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
führn |
führen |
Schnaid |
Y32,9 |
Kühe |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
füän |
führen |
Melkendorf |
X33,1 |
Kuh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
führn |
führen |
Azendorf |
V34,9 |
Rind |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
fī?n |
führen |
Stammbach |
U37,1 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
fühen |
führen |
Fischbach |
T35,4 |
Kuh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
führen |
führen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
fiehrn |
führen |
Eyb |
e30,5 |
zum Bullen führen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
feïern |
führen |
Fischbach |
c34,7 |
zum Ochsen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
föian |
führen |
Oberkrumbach |
b35,5 |
Kuh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
die Kuh führ'n |
die Kuh führen |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
di Kou fëi?rn |
die Kuh führen |
Schwabach |
e33,1 |
zum Stier führen |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
di Kuah zon Ochsa führn |
die Kuh zum Ochsen führen |
Rieden |
W27,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
zun Humml fëihern |
zum Hummel führen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
zun Hummel führe |
zum Hummel führen |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
zum Bulln feän |
zum Bullen führen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
g'führt |
geführt |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
die Kuh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
gefüat |
geführt |
Steinmark |
X24,4 |
die Kuh wird geführt, zum Bullen |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
gfiert |
geführt |
Reinersreuth |
U38,1 |
geführt, Rind, Schwein zum Eber führen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
gführt |
geführt |
Heilsbronn |
d31,9 |
Kühe |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
mis gfirt wern |
muss geführt werden |
Neudorf |
S37,8 |
Kuh |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
?s wi?d gfü?d |
es wird geführt |
Reistenhausen |
Y22,9 |
Vieh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
di Kua wird gführt |
die Kuh wird geführt |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
die Kuh werd gfiehrt |
die Kuh wird geführt |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
3 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
die Kuh werd gführt |
die Kuh wird geführt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
di Kuh wĕäd gführt |
die Kuh wird geführt |
Ehrl |
W33,1 |
zum Bullen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
di Kuh werd gführt |
die Kuh wird geführt |
Dorgendorf |
W31,3 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
die Kuh wäd gfüht |
die Kuh wird geführt |
Lahm |
V33,3 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
die Kuh werd g'führ&t |
die Kuh wird geführt |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
di Kuh wed gefüeht |
die Kuh wird geführt |
Wolfsloch |
U34,4 |
Sau auch |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
die Kuh wedd gfü=et |
die Kuh wird geführt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
4 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
die Kuh werd gführt |
die Kuh wird geführt |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
die Kū wät gfü?t |
die Kuh wird geführt |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
wäd gführt |
wird geführt |
Mitwitz |
T34,1 |
Kuh |
|
3 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
wird gführt |
wird geführt |
Ebersdorf |
T33,5 |
Kuh zum Bullen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
wird geführt |
wird geführt |
Pressig |
R34,9 |
Rindvieh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
wird gfiert |
wird geführt |
Bettwar |
c27,9 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
u. wött gfü=et |
und wird geführt |
Gestungshausen |
T34,1 |
Kuh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
gführt |
geführt |
Wonfurt |
V29,9 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
gfi?d |
geführt |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
Kuh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
sie wird dann geführt (zum Bullen) |
sie wird dann geführt (zum Bullen) |
Wiedersbach |
e29,5 |
Kuh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
die Kue wird gführt wenn's rindert |
die Kuh wird geführt, wenn sie rindert |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
di kou wär&d dsum raidn gfīär&d |
die Kuh wird zum reiten geführt |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
di Kuh werd gführt, d. h. zum Reitochsn |
die Kuh wird geführt, das heisst zum Reitochsen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
3 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
Rindä vern gfüät |
Rinder werden geführt |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw 3Sg |
wenn d Kua rindert, nochda fürt mas zum Humml, der tuats reita |
wenn die Kuh rindert, nach da führt man sie zum Hummel, der tut sie reiten |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw Inf |
d'Sau fira |
die Sau führen |
Geilsheim |
h30,6 |
führen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw Inf |
Sau führen |
Sau führen |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw Inf |
fīrn |
führen |
Pittersdorf |
X36,1 |
Sau |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw Inf |
führn |
führen |
Stetten |
W26,4 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw Inf |
führen |
führen |
Hundsbach |
V26,7 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw Inf |
führn |
führen |
Unterlauter |
S32,6 |
Schweine |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw Inf |
die Sau zon Bëus führn |
die Sau zum Beiß führen |
Rieden |
W27,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw Inf |
zum Eber führen |
zum Eber führen |
Wendelstein |
d33,9 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw Inf |
zum Saueber führen |
zum Saueber führen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw PP |
die Dausch wird zum Bais gführt wenn's rumst |
die Dausch wird zum Beiß geführt, wenn sie rumst |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw PP |
gfiäd |
geführt |
Heuchelheim |
Y30,8 |
Schweine |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw PP |
das Schwein wird gführt |
das Schwein wird geführt |
Gernach |
W28,5 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Schwein |
Vsw PP |
werd zum Bais gführt |
wird zum Beiß geführt |
Seukendorf |
c32,1 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Stute |
Vsw Inf |
den muß ma zum Hengscht führn |
den muß man zum Hengst führen |
Großlellenfeld |
g30,6 |
Pferd |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Stute |
Vsw PP |
das Pferd wird zum Hengst gführt, wenn's roßt. |
das Pferd wird zum Hengst geführt, wenn es rosst |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Ziege |
Vsw Inf |
di Gäß zon Bock führ |
die Geiß zum Bock führen |
Sennfeld |
V28,5 |
Stier zor Kua |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Ziege |
Vsw Inf |
Ziegen zum Gasbūg foiern |
Ziegen zum Geißbock führen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
führen |
zum Decken bringen, von Ziege |
Vsw PP |
Ziege wird zum bog?2 geführt |
Ziege wird zum Bock geführt |
Neunhof |
b33,4 |
|
#n8 mit Kreis -2- drunter |
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
zufürn |
zuführen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
zouföihern |
zuführen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
zoufe'iern |
zuführen |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
zufirn |
zuführen |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Haustier |
Vsw Inf |
zufiern |
zuführen |
Lipperts |
S37,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
zouföian |
zuführen |
Wölsau |
V39,9 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
zuafüarn |
zuführen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
zouföian |
zuführen |
Bernstein |
V39,1 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
zuführn |
zuführen |
Rehau |
T39,1 |
Rind |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
zuführn |
zuführen |
Wurlitz |
S38,9 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw Inf |
zouföern |
zuführen |
Oberröslau |
U38,9 |
Rind, zuführen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
si wird zsugfeïat |
sie wird zugeführt |
Schönwald |
T39,5 |
bei der Kuh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
die Kouh werd zoug'führt |
die Kuh wird zugeführt |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
zau&gfö?t |
zugeführt |
Kaiserhammer |
U39,5 |
Kuh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
zugefhrt |
zugeführt |
Hof |
S38,2 |
Kühe werden |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
führen |
zuführen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vsw PP |
zoug'führt |
zugeführt |
Isaar |
R38,4 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gans |
Gans |
Gans |
Sf NomPl |
die Gänse tun rāna |
die Gänse tun reinen |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gans |
Gans |
Gans |
Sf NomPl |
die Gäns rāna |
die Gänse reinen |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
Geflügel |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Gans |
Gans |
Gans |
Sf NomPl |
die Gäns rei?n |
die Gänse reien |
Rattelsdorf |
V32,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gans |
Gans |
Gans |
Sf NomSg |
die Gåns is' gereit |
die Gans ist gereit |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Gans |
Ganser |
männliche Gans, Gänserich |
Sm NomSg |
der Ganser hot die Gänsi gedraht |
der Gänser hat die Gänsin getreten |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gans |
Ganser |
männliche Gans, Gänserich |
Sm NomSg |
dä Gansä tritt di Gensi |
der Gänser tritt die Gänsin |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gans |
Ganser |
männliche Gans, Gänserich |
Sm NomSg |
da Gansa ste/iat |
der Gänser stört |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gans |
Ganser |
männliche Gans, Gänserich |
Sm NomSg |
der Gansa schterzt die Goas |
der Gänser sterzt die Gans |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
3 |
9 |
35 |
 
|
gassaten |
gassaten gehen |
auf Partnersuche herumlaufen, von Kater |
Adv |
dea Koota gäiht kassatn |
der Kater geht gassaten |
Nürnberg |
c33,5 |
karossieren |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Gatte |
begatten |
kopulieren, von Geflügel |
Vsw Inf |
begadd?n |
begatten |
Schirnding |
U40,7 |
Vögel |
könnte auch Vsw Inf sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Gatte |
begatten |
kopulieren, von Geflügel |
Vsw Inf |
begatten |
begatten |
Ebersdorf |
T33,5 |
Vögel, Tauben begatten sich |
könnte auch Vsw Inf sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Gatte |
begatten |
kopulieren, von Geflügel |
Vsw Inf |
begattn |
begatten |
Effelter |
R35,8 |
|
könnte auch Vsw Inf sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Gatte |
begatten |
kopulieren, von Geflügel |
Vsw Inf |
begatten |
begatten |
Ahlstadt |
R32,4 |
Geflügel, Tauben |
könnte auch Vsw Inf sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Gatte |
Begattung |
kopulieren, von Geflügel |
Sf NomSg |
Begattung |
Begattung |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Gatte |
gatten |
kopulieren, von Geflügel |
Vsw Inf |
gatten |
gatten |
Melkendorf |
X33,1 |
Vögel |
könnte auch Vsw Inf sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gaul |
Gaul |
Pferd, Stute |
Sm NomSg |
die Gaal werdn aufglôudn |
die Gäule werden aufgelassen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd, Stute |
Sm NomSg |
de Gaul werd aufglassn |
der Gaul wird aufgelassen |
Altershausen |
Z30,8 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd, Stute |
Sm NomSg |
in Ga̯uü afloun |
den Gaul auflassen |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd, Stute |
Sm NomSg |
der Gaul wäd gedekt |
der Gaul wird gedeckt |
Lahm |
V33,3 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
gehen |
zum Bullen gehen |
zum Decken bringen, von Kuh |
Vu Inf |
zum Bulln gea |
zum Bullen gehen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
geil |
geil |
paarungsbereit, von Geflügel |
Adj präd |
is gāhl |
ist geil |
Großdechsendorf |
a32,5 |
Gans + Ente |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
geil |
geil |
paarungsbereit, von Geflügel |
Adj präd |
gaal |
geil |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
Geflügel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
geil |
geil |
paarungsbereit, von Geflügel |
Adj präd |
gaal |
geil |
Pommersfelden |
Y31,9 |
Geflügel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
geil |
geil |
paarungsbereit, von Geflügel |
Adj präd |
gail |
geil |
Mönchsroth |
h29,7 |
Geflügel ist ... |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
geil |
geil |
paarungsbereit, von Geflügel |
Adj präd |
gāl |
geil |
Schopfloch |
g28,6 |
Taube |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geiß |
Geiß |
Ziege |
Sf NomSg |
die Gaas hatt bockt |
die Geiß hat gebockt |
Buchschwabach |
d32,4 |
Ziege |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Geiß |
Geiß |
Ziege |
Sf AkkSg |
die Gās bein Bock do |
die Geiß bei den Bock tun |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Geiß |
Geiß |
Ziege |
Sf NomPl |
die Kü, di Gäßn, di Säu wern gführt |
die Kühe, die Geißen, die Säue werden geführt |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Geiß |
Geißbock |
Ziegenbock |
Sm DatSg |
Ziegen zum Gasbūg foiern |
Ziegen zum Geißbock führen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
glucken |
glucken |
brutbereit sein, von Henne |
Vsw 3Sg |
gluckt |
gluckt |
Brünnstadt |
X28,3 |
Huhn |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
glucken |
glucken |
brutbereit sein, von Henne |
Vsw Inf |
glucken |
glucken |
Roßfeld |
R31,8 |
Hühner |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
glutzen |
glutzen |
brutbereit sein, von Henne |
|
glutzt |
glutzt |
Weismain |
V34,2 |
Geflügel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
glutzen |
glutzen |
brutbereit sein, von Henne |
|
glutzn |
glutzen |
Streitberg |
Y34,1 |
Geflügel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
glutzen |
glutzen |
brutbereit sein, von Henne |
|
gludzn |
glutzen |
Kupferberg |
U36,5 |
Hühner |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
glutzen |
glutzen |
brutbereit sein, von Henne |
|
glutzen |
glutzen |
Schauenstein |
S37,8 |
Hühner |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
glutzen |
glutzen |
brutbereit sein, von Henne |
|
glutzn |
glutzen |
Döbra |
S36,6 |
Gflügel |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
glutzen |
glutzen |
brutbereit sein, von Henne |
Vsw 3Sg |
Brutlust der Henne zeigt sich darin, daß sie glutst |
Brutlust der Henne zeigt sich darin, dass sie glutzt |
Bad Steben |
R36,6 |
mit gr. Ironie werden alle diese Ausdrücke auch auf Menschen angewendet |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Gickel |
Hahn |
Sm NomSg |
der Gickel rājert |
der Gockel räht |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Gockel |
Hahn |
Sm NomSg |
der Gockl hat di Húa ger´ǟd |
der Gockel hat die Hühner gereint |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Gockel |
Hahn |
Sm NomSg |
da Gockl tut tretn |
der Gockel tut treten |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Gockel |
Hahn |
Sm NomSg |
dä Gockl tritt di Henna |
der Gockel tritt die Hennen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Gockel |
Hahn |
Sm NomSg |
d? Goigl rāi?d |
der Gockel räht |
Reistenhausen |
Y22,9 |
der Hahn |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Gockel |
Hahn |
Sm NomSg |
de Goggl, Vegl keppln |
die Gockel, Vögel köppeln |
Altershausen |
Z30,8 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Gockel |
Hahn |
Sm NomSg |
da Gockl tut kobm |
der Gockel tut koppen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Gockel |
Hahn |
Sm NomSg |
da Goggl kebblt de Henna |
der Gockel köppelt die Hennen |
Grub |
d35,7 |
Geflügel |
Sm 1, 1271 s.v. <der Kopp, das Köpplein> junges Huhn männlichen Geschlechts" hier: koppen, köppeln "vom Hahne, die Henne treten" |
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gockel |
Gockel |
Hahn |
Sm NomSg |
der Gogl porzelt die Henne |
der Gockel porzelt die Henne |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
dr Gögger hoet si getrāde |
der Göcker hat sie getreten |
Böttigheim |
Z24,6 |
Huhn |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
dr Göigr håt sa gdrada |
der Göcker hat sie getreten |
Waldbrunn |
Y25,9 |
Hühner |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
da Geïga springt auf da Hå̄ |
der Göcker springt auf der Henne |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
der Gögä rāt |
der Göcker räht |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
Göker hat Henne geräht |
Göcker hat Henne geräht |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
die Göga köppln |
die Göcker koppen |
Rattelsdorf |
V32,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
da Giger köppelt |
der Göcker köppelt |
Fischbach |
c34,7 |
Geflügel |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
der Giga köpplt |
der Göcker köppelt |
Gräfenberg |
a34,2 |
trifft auch für Gänse und Enten zu |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
der Geuiger tritt sei Hönner |
der Göcker tritt seine Hühner |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
der Gëiger drid die Hå |
der Göcker tritt die Henne |
Nordheim |
X28,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
der Geukr hoat di Hua ogebissa |
der Göcker hat die Huhn angebissen |
Rieden |
W27,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
dr Göükr beißt die Hüanr auf |
der Göcker beißt die Hühner auf |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
der Gögger drückts höala |
der Göcker drückt das Hühnlein |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
der Göger tuat d' Henna dräta |
der Göcker tut die Henne treten |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
der Göcker rät die Hennāe |
der Göcker räht die Henne |
Ahlstadt |
R32,4 |
Hühner |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
dä Gogä dud die Henna borzln |
der Gockel tut die Henne porzeln |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
de Gücka porzlt die Hanna |
der Göcker porzelt die Henne |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
Sm 1,285 <burzeln> "tanzen, reien, springen" |
3 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
der Gökä porzlt di Henna |
der Göcker porzelt die Henne |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
di Henna· wett geräht von in Hah bzw. Güecke |
die Henne wird gereit vom Hahn bzw. Göcker |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
dä Gögä porzlt |
der Göcker porzelt |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
dea Giega fledderd |
der Göcker flättert |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
der Gieger flättert die Henna |
der Göcker flättert die Henne |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
der Geïger fledderd |
der Göcker flättert |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göcker |
Hahn |
Sm NomSg |
Göiker |
Göcker |
Garitz |
T27,7 |
Gänserich die Gans, Göiger di Huhe |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Gockel |
Göckerlein |
Hahn |
Sm NomSg |
die Gengerli fānga scho as Rädln a |
die Göckelein fangen schon das Reideln an |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#? |
1 |
9 |
35 |
 
|
grunzen |
grunzen |
brünstig sein, von Schwein |
Vsw Inf |
grunzn |
grunzen |
Thüngen |
W26,7 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu Inf |
ham ananda a |
haben einander an |
Kersbach |
b35,4 |
Tauben |
#ra <einander haben> 'kopulieren von Tauben' |
1 |
9 |
35 |
 
|
haben |
haben, sich |
kopulieren, von Tauben |
Vu 3Pl |
oitz hams sa se a |
jetzt haben sie sich auch |
Hüttenbach |
a34,6 |
für Tauben |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hahn |
Hahn |
Hahn |
Sm NomSg |
der Hoh kobbt die Henne |
der Hahn koppt die Henne |
Selbitz |
S37,2 |
oder Tauber die Taube |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Stallhase (in Redensart) |
Sm NomPl |
döi hecken wi die Hosen |
die hecken wie die Hasen |
Heilsbronn |
d31,9 |
für Menschen |
#Gesamtbedeutung: sie bekommen ein Kind nach dem anderen |
2 |
9 |
35 |
 
|
Hase |
Hasenkuh |
weiblicher Stallhase |
Sf NomSg |
die Hōsakū nümmt auf |
die Hasenkuh nimmt auf |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
hauen |
hauen |
brünstig sein, von Schwein |
V Inf |
die Sau will hau |
die Sau will hauen |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
hauen |
hauen |
brünstig sein, von Schwein |
V 3Sg |
die Sau hout |
die Sau haut |
Bad Steben |
R36,6 |
mit gr. Ironie werden alle diese Ausdrücke auch auf Menschen angewendet |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
hauen |
hauen |
brünstig sein, von Schwein |
V 3Sg |
di Sau haut |
die Sau haut |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
hauen |
hauen |
brünstig sein, von Schwein |
V 3Sg |
haut |
haut |
Bad Kissingen |
T27,5 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
hauen |
hauen |
brünstig sein, von Schwein |
V 3Sg |
haut |
haut |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
Schwein, hauen |
|
3 |
9 |
35 |
 
|
hauen |
hauen |
brünstig sein, von Schwein |
V 3Sg |
haut |
haut |
Frankenheim |
R26,3 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
hauen |
hauen |
brünstig sein, von Schwein |
V 3Sg |
haut |
haut |
Sondernau |
Q27,8 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
hauen |
hauen |
brünstig sein, von Schwein |
V Inf |
hauen |
hauen |
Stockheim |
Q28,5 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw PP |
gehaust |
gehaust |
Irmelshausen |
R29,9 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
die Sau haust |
die Sau haust |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
di Sau haußt |
die Sau haust |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
die Sau haust |
die Sau haust |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
host |
haust |
Neubrunn |
Z25,1 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Pl |
sie hausn |
sie hausen |
Gabolshausen |
S30,7 |
Schweine |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw PP |
Schweine haben gehaust |
Schweine haben gehaust |
Rügheim |
U30,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Dampfach |
W29,2 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Weismain |
V34,2 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Kleukheim |
V33,4 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Königsberg |
V30,2 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Römershofen |
V30,1 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Marktsteinach |
V29,1 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Danndorf |
U35,1 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Reckertshausen |
U30,1 |
Sau |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Mitwitz |
T34,1 |
Sau |
|
3 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Serrfeld |
T30,5 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Thundorf |
T28,6 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
hausd |
haust |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
hausd |
haust |
Kleinbardorf |
S29,5 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Friedersdorf |
R34,6 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw 3Sg |
haust |
haust |
Roßfeld |
R31,8 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausn |
hausen |
Rottendorf |
Y27,4 |
Schweine |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausn |
hausen |
Würgau |
W33,2 |
|
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausn |
hausen |
Azendorf |
V34,9 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausn |
hausen |
Kirchschletten |
V32,9 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausn |
hausen |
Medlitz |
V32,4 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausen |
hausen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausn |
hausen |
Schottenstein |
U32,2 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausen |
hausen |
Kerbfeld |
U29,3 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
2 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausen |
hausen |
Happertshausen |
U29,3 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausn |
hausen |
Großvichtach |
T35,1 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausn |
hausen |
Unterlauter |
S32,6 |
Schweine, erst |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausn |
hausen |
Leutershausen |
S27,3 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausn |
hausen |
Steinbach |
R36,8 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
2 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
hausen |
hausen |
Pressig |
R34,9 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Haus |
hausen |
brünstig sein von Schweinen |
Vsw Inf |
Hausn |
hausen |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
Schwein |
#könnte auch Vsw 3Pl sein |
2 |
9 |
35 |
 
|
hecken |
hecken |
sich vermehren, Junge bekommen (in Redensart) |
Vsw 3Pl |
döi hecken wi die Hosen |
die hecken wie die Hasen |
Heilsbronn |
d31,9 |
für Menschen |
#Gesamtbedeutung: sie bekommen ein Kind nach dem anderen |
2 |
9 |
35 |
 
|
hecken |
hecken |
sich vermehren, Junge bekommen, von Katzen |
Vsw 3Pl |
heggn |
hecken |
Oberkotzau |
S38,8 |
Katzen |
#könnte auch Inf sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Heinrich |
heinzen |
brünstig sein, von Katzen |
Vsw Inf |
hātzn |
heinzen |
Würgau |
W33,2 |
|
#könnte auch 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Heinrich |
heinzen |
brünstig sein, von Katzen |
Vsw Inf |
haazn |
heinzen |
Medlitz |
V32,4 |
Katze |
#könnte auch 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Heinrich |
heinzern |
brünstig sein, von Katzen |
Vsw Inf |
hanzern |
heinzern |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
#könnte auch 3Pl sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Heinrich |
heinzert |
brünstig sein, von Katzen |
Vsw 3Sg |
henzrt |
heinzert |
Brünnstadt |
X28,3 |
Katze |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Heinrich |
Katzenheinz |
Kater |
Sm NomSg |
Katzaheunz |
Katzenheinz |
Schönwald |
T39,5 |
Kater |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
heiß |
heiß |
paarungsbereit, von Hündin |
Adj präd |
der Hund wird hüß |
der Hund wird heiß |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hengst |
Hengst |
männliches Pferd |
Sm NomSg |
der Hengst deckt die Stute, wenn sie rosst |
der Hengst deckt die Stute, wenn sie rosst |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hengst |
Hengst |
männliches Pferd |
Sm NomSg |
Dr Hengst beschält di Stude |
der Hengst beschält die Stute |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hengst |
Hengst |
männliches Pferd |
Sm DatSg |
die Stuut kümmt zum Hengst |
die Stute kommt zum Hengst |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Hengst |
Hengst |
männliches Pferd |
Sm DatSg |
zun Henscht |
zum Hengst |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hengst |
Hengst |
männliches Pferd |
Sm DatSg |
bein Hengst |
beim Hengst |
Irmelshausen |
R29,9 |
Pferd |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hengst |
Hengst |
männliches Pferd |
Sm DatSg |
den muß ma zum Hengscht führn |
den muß man zum Hengst führen |
Großlellenfeld |
g30,6 |
Pferd |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Henne |
Henne |
Huhn |
Sf AkkSg |
der Göger tuat d' Henna dräta |
der Göcker tut die Henne treten |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Henne |
Henne |
Huhn |
Sf AkkSg |
der Göcker rät die Hennāe |
der Göcker räht die Henne |
Ahlstadt |
R32,4 |
Hühner |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Henne |
Henne |
Huhn |
Sf AkkSg |
di Henna· wett geräht von in Hah bzw. Güecke |
die Henne wird gereit vom Hahn bzw. Göcker |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Henne |
Henne |
Huhn |
Sf AkkSg |
da Hanna koppt di Hänn |
der Hahne koppt die Henne |
Schönwald |
T39,5 |
kopulieren |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Henne |
Henne |
Huhn |
Sf AkkSg |
der Hahn frecht a Henna |
der Hahn frecht eine Henne |
Meckenhausen |
f34,9 |
Huh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Henne |
Henne |
Huhn |
Sf AkkSg |
dä Gogä dud die Henna borzln |
der Gockel tut die Henne porzeln |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Henne |
Henne |
Huhn |
Sf AkkSg |
de Gücka porzlt die Hanna |
der Göcker porzelt die Henne |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
Sm 1,285 <burzeln> "tanzen, reien, springen" |
3 |
9 |
35 |
 
|
Henne |
Henne |
Huhn |
Sf AkkSg |
der Gökä porzlt di Henna |
der Göcker porzelt die Henne |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
heunen |
heunern |
brünstig sein, von Katzen |
Vsw Inf |
han?n |
heunern |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
Katze, hauneln |
#könnte auch 3Pl sein |
2 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hucke |
huckeln |
kopulieren von Rindern |
Vsw 3Pl |
huggeln |
huckeln |
Bad Kissingen |
T27,5 |
Rind |
#könnte auch Inf sein |
1 |
9 |
35 |
 
|
Huhn |
Huhn |
Huhn |
Sf NomSg |
die Hua werd gedradn |
die Huhn wird getreten |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Huhn |
Huhn |
Huhn |
Sf AkkSg |
der Geuiger tritt sei Hönner |
der Göcker tritt seine Hühner |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Huhn |
Huhn |
Huhn |
Sf AkkSg |
der Gëiger drid die Hå |
der Göcker tritt die Huhn |
Nordheim |
X28,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Huhn |
Huhn |
Huhn |
Sf AkkSg |
der Gockl hat di Húa ger´ǟd |
der Gockel hat die Huhn gereit |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Huhn |
Huhn |
Huhn |
Sf AkkSg |
der Geukr hoat di Hua ogebissa |
der Göcker hat die Huhn angebissen |
Rieden |
W27,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Huhn |
Huhn |
Huhn |
S AkkPl |
dr Göükr beißt die Hüanr auf |
der Göcker beißt die Hühner auf |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Huhn |
Huhn |
weibliche Ente |
Sf AkkSg |
Hue |
Huhn |
Garitz |
T27,7 |
Gänserich die Gans, Göiger di Huhe |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Huhn |
Hühnlein |
Huhn |
Sn AkkSg |
der Gögger drückts höala |
der Göcker drückt das Hühnlein |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Hummel |
Hummel |
Stier |
Sm NomSg |
der Humml hatt die Kouh g´sprunger |
der Hummel hat die Kuh gesprungen |
Buchschwabach |
d32,4 |
Stier-Kuh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hummel |
Hummel |
Stier |
Sm NomSg |
der Hummel reit |
der Hummel reitet |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hummel |
Hummel |
Stier |
Sm DatSg |
wenn d Kua rindert, nochda fürt mas zum Humml, der tuats reita |
wenn die Kuh rindert, nach da führt man sie zum Hummel, der tut sie reiten |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hummel |
Hummel |
Stier |
Sm DatSg |
zun Humml fëihern |
zum Hummel führen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hummel |
Hummel |
Stier |
Sm DatSg |
zun Hummel führe |
zum Hummel führen |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomPl |
die Hund sän zamgebicht |
die Hunde sind zusammengepicht |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomPl |
di Hünd la·a·fm a·nanne a·nouch |
die Hünde laufen einander nach |
Gestungshausen |
T34,1 |
Katzen auch |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomPl |
a pår Hünd henge zam |
ein Paar Hünde hängen zusammen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomPl |
di Hund hänga zamm |
die Hunde hängen zusammen |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomPl |
die Hund' hänga |
die Hunde hängen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hund |
Hundskirchweih |
Kopulation von Hunden |
Sf NomSg |
es is Hundskärwa |
es ist Hundskirchweih |
Stein |
c33,7 |
Hund |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
zugeführt werden, zum Decken |
Vst 3Sg |
di Sau kummt zun Eber |
die Sau kommt zum Eber |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
kommen |
zugeführt werden, zum Decken |
Vst 3Sg |
die Gäs kömmt zum Bock |
die Geiß kommt zum Bock |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen |
trächtig werden, von Haustier |
Vst Inf |
zukům |
zukommen |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
Stallhasen, Katze, Hund |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen |
trächtig werden, von Haustier |
Vst Inf |
zukommen |
zukommen |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen |
trächtig werden, von Kuh |
Vst Inf |
zukommen |
zukommen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen |
trächtig werden, von Kuh |
Vst Inf |
zukumma |
zukommen |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
Rind |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
Vst Inf |
zukumma lon |
zukommen lassen |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
Vst Inf |
zukumma lossn |
zukommen lassen |
Poxdorf |
Z33,8 |
Kühe, Hasen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
Vst Inf |
zukumma lon |
zukommen lassen |
Melkendorf |
X33,1 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
Vst Inf |
zoukomma loun |
zukommen lassen |
Zirndorf |
c32,6 |
Schwein, Kuh |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
Vst Inf |
zukommen lassen |
zukommen lassen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Schwein, Ziege, Hunde |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
Vst Inf |
zukomma lassn |
zukommen lassen |
Emskirchen |
b31,3 |
bes. f. Hasen u. Hunde |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
Vst Inf |
dsu:kuma lasn |
zukommen lassen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
Rind, Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
Vst Inf |
zoukumma laun |
zukommen lassen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
sonst |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Kuh |
Vst Inf |
döi Kouh lâuß ieh zoukummer |
die Kuh lasse ich zukommen |
Buchschwabach |
d32,4 |
z. Bullengeführt |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Kuh |
Vst Inf |
zukumma lossn |
zukommen lassen |
Frensdorf |
Y32,1 |
Vieh |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Kuh |
Vst Inf |
zukomma loan |
zukommen lassen |
Dambach |
c32,6 |
Rind |
|
3 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Schwein |
Vst Inf |
mia hom una Suckelsau zukumma lon, wenn sie zum Eber gebracht wurde |
wir haben unsere Suckelsau zukommen lassen, wenn sie zum Eber gebracht wurde |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
3 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Stallhase |
Vst Inf |
zukumma låssn |
zukommen lassen |
Burgwindheim |
Y30,2 |
Stallhasen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Stallhase |
Vst Inf |
zukomma lōn |
zukommen lassen |
Stechendorf |
X34,3 |
Stallhasen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
V Inf |
mia hom una Suckelsau zukumma lon, wenn sie zum Eber gebracht wurde |
wir haben unsere Suckelsau zukommen lassen, wenn sie zum Eber gebracht wurde |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
3 |
9 |
35 |
 
|
lassen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
V Inf |
zukumma lon |
zukommen lassen |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
lassen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
V Inf |
zukumma lossn |
zukommen lassen |
Poxdorf |
Z33,8 |
Kühe, Hasen |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
lassen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
V Inf |
zukumma lon |
zukommen lassen |
Melkendorf |
X33,1 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
lassen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
V Inf |
zoukomma loun |
zukommen lassen |
Zirndorf |
c32,6 |
Schwein, Kuh |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
lassen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
V Inf |
zukommen lassen |
zukommen lassen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Schwein, Ziege, Hunde |
|
2 |
9 |
35 |
 
|
lassen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
V Inf |
zukomma lassn |
zukommen lassen |
Emskirchen |
b31,3 |
bes. f. Hasen u. Hunde |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
lassen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
V Inf |
dsu:kuma lasn |
zukommen lassen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
Rind, Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
lassen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Haustier |
V Inf |
zoukumma laun |
zukommen lassen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
sonst |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
lassen |
zukommen lassen |
decken lassen, von Kuh |
V Inf |
döi Kouh lâuß ieh zoukummer |
die Kuh lasse ich zukommen |
Buchschwabach |
d32,4 |
z. Bullengeführt |
|
1 |
9 |
35 |
 
|