Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
abessen |
Teller, Schüssel leeressen |
Vst Inf |
ōessn |
abessen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Teller, Schüssel leeressen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ab |
abräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
åg'råmmt |
abgeräumt |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ab |
abräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ōgrāmt |
abgeräumt |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
ab |
abräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
ōramm? |
abräumen |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ab |
abtragen |
Kleidung aufbrauchen, verschleißen |
Vst Inf |
oatrōachn |
abtragen |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ab |
abtragen |
Kleidung aufbrauchen, verschleißen |
Vst Inf |
o-drogn |
abtragen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
Kleidung aufbrauchen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Abend |
Feierabend |
Schluss, Ende |
Sm NomSg |
Jetz is Feieromd. mir hotts glangt, morng könnt err Dreck fressen. |
jetzt ist Feierabend, mir hat es gelangt, morgen könnt ihr Dreck fressen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
all |
alles |
das ganze Essen, alles was da ist |
Pr AkkSgN |
wenn ner na olles hat |
wenn er nur alles hat |
Wasserberndorf |
Y30,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
9 |
47 |
 
|
alle |
alle |
restlos aufgebraucht |
Adj präd |
all wo(a)&n |
alle geworden |
Wasserlos |
V21,2 |
es ist alla geworden |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
alle |
alle |
restlos aufgebraucht |
Adj präd |
eä hods all g?måcht |
er hat es alle gemacht |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
alle |
alle |
restlos aufgebraucht |
Adj präd |
dös mou fei alla wärn |
das muss fein alle werden |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
alle |
alle |
restlos aufgebraucht |
Adj präd |
öiza is ala |
jetze ist es alle |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
alle |
alle |
restlos aufgebraucht |
Adj präd |
is alla worn |
ist alle geworden |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#flex |
1 |
9 |
47 |
 
|
alle |
alle |
restlos aufgebraucht |
Adj präd |
is alla |
ist alle |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
alle |
alle |
restlos aufgebraucht |
Adj präd |
es is alla |
es ist alle |
Rehau |
T39,1 |
wenn nichts mehr übrig ist |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
alle |
alle |
restlos aufgebraucht |
Adj präd |
sis all |
es ist alle |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
alle |
alle |
restlos aufgebraucht |
Adj präd |
des is álla worn |
das ist alle geworden |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Allmein |
Allmein |
gieriger Mensch, der alles für sich will |
S NomSg |
des is a Allmei |
das ist ein Allmein |
Großheubach |
Z22,1 |
|
SH WB 1, 193 <Allmein> "Egoist, der alles an sich ziehen möchte und niemand anderem etwas gönnt" sei kein A. ! "Ermahnung bes. beim Essen |
1 |
9 |
47 |
 
|
Allmein |
Allmein |
gieriger Mensch, der alles für sich will |
S NomSg |
allmei |
Allmein |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
#Wortart ? |
1 |
9 |
47 |
 
|
Allmein |
Allmein |
gieriger Mensch, der alles für sich will |
S NomSg |
allmoi |
Allmein |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
#Wortart ? |
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Allmein |
Allmein |
gieriger Mensch, der alles für sich will |
S NomSg |
allmei |
Allmein |
Schneeberg i.Odenwald |
a22,2 |
|
SH WB 1, 193 <Allmein> "Egoist, der alles an sich ziehen möchte und niemand anderem etwas gönnt" sei kein A. ! "Ermahnung bes. beim Essen; #Wortart ? |
1 |
9 |
47 |
 
|
aper |
äfer |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
|
es wād ēî̄fe |
es wird äfer |
Marienroth |
R35,4 |
wenn er letzte Schnee schmilzt |
#tangential |
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
aufarbeiten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
äs is alläs aufgä-ärbät |
es ist alles aufgearbeitet |
Weismain |
V34,2 |
b. Arbeiten |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
aufarbeiten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
des ham mer aufgarbet |
das haben wir aufgearbeitet |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
aufarbeiten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgearwert |
aufgearbeitet |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
aufarbeiten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgea·rwet |
aufgearbeitet |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
aufarbeiten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auferbedn |
aufarbeiten |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
aufarbeiten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufärbetn |
aufarbeiten |
Frensdorf |
Y32,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
aufarbeiten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auferban |
aufarbeiten |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
aufarbeiten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufá̄rbedn |
aufarbeiten |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
aufarbeiten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auferb?dn |
aufarbeiten |
Schauerheim |
b30,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
ganze Arbeit leisten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sf AkkSg |
saubera Erbert leistn |
saubere Arbeit leisten |
Feulersdorf |
W34,6 |
Arbeit |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
ganze Arbeit leisten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sf AkkSg |
saubere Arbeit leisten |
saubere Arbeit leisten |
Sachsenheim |
V25,8 |
|
#ra |
2 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
ganze Arbeit machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sf AkkSg |
saubra Erbat machn |
saubere Arbeit machen |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
ganze Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sf AkkSg |
saubere Ärbet schaffn |
saubere Arbeit schaffen |
Richelbach |
Z23,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
ganze Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sf AkkSg |
ganze Arwet schaffe |
ganze Arbeit schaffen |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
reine Arbeit machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sf AkkSg |
rana Arbet machen |
reine Arbeit machen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
saubere Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sf AkkSg |
sauweri ärwed gschaffd |
saubere Arbeit geschafft |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
saubere Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sf AkkSg |
saubere Ärwat gschafft |
saubere Arbeit geschafft |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
saubere Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sf AkkSg |
sauber Ärbet g'schafft |
sauber Arbeit geschafft |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
verarbeiten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
verarwet |
verarbeitet |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Arbeit |
verarbeiten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
ver?rw?n |
verarbeiten |
Hofstädten |
U22,7 |
im neg. Sinn |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufeifern |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufgeēfet |
aufgeeifert |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufeifern |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufēî̄fen |
aufeifern |
Marienroth |
R35,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufeifern |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufeïfen |
aufeifern |
Pressig |
R34,9 |
|
Th WB 2, 32 <eifrig> "begierig,bes. beim Essen" |
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufess'n |
aufessen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst ImpSg |
gih zu, iß auf, däß morgn schös Wetä werd |
geh zu, iss auf, daß morgen schönes Wetter wird |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Wetter |
|
3 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn, daß schö's Wēter& wer&d |
aufessen, daß schönes Wetter wird |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäsen, noch wärst schön |
aufessen, nach wirst du schön |
Kleinhül |
W34,3 |
Wetter |
#evtl verschr |
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn, das schee werd |
aufessen, daß es schön wird |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ratzabutz aufessn |
ratzeputz aufessen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ratzabutz afesen |
ratzeputz aufessen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
vollkommen aufgegessen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
rutz-e-butz aufässe |
rutzeputz aufessen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ratzebutz aufessen |
ratzeputz aufessen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
radibudz aufaß |
radiputz aufessen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
radibuz afessn |
radiputz aufessen |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
mir tunn öllas aufāessn |
wir tun alles aufessen |
Ahlstadt |
R32,4 |
aufessen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäsn |
aufessen |
Reizendorf |
X35,5 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Melkendorf |
X33,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
uffesse |
aufessen |
Glasofen |
X24,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäßn |
aufessen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässen |
aufessen |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ufesse |
aufessen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aūfass |
aufessen |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufaß |
aufessen |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufesen |
aufessen |
Danndorf |
U35,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäsn |
aufessen |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufassn |
aufessen |
Rügheim |
U30,7 |
b. Essen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufeß |
aufessen |
Waizenbach |
U25,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
uffässe |
aufessen |
Kleinkahl |
U22,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Rehau |
T39,1 |
b. Essen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufeîßn |
aufessen |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufassn |
aufessen |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufassen |
aufessen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Oberkotzau |
S38,8 |
b. Essen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aúfässn |
aufessen |
Effelter |
R35,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufāsn |
aufessen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
afessen |
aufessen |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
afesn |
aufessen |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
a'fessn |
aufessen |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessa |
aufessen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
afessn |
aufessen |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäsn |
aufessen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässĕn |
aufessen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäsn |
aufessen |
Immeldorf |
e31,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufǟf?n |
aufessen |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#? |
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
afäsn |
aufessen |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
afessn |
aufessen |
Raitenberg |
a35,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
es mous aufgessn wern, daß scheis weda werd |
es muß aufgegessen werden, daß schönes Wetter wird |
Regelsbach |
d32,6 |
schönes Wetter wird |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
alles aufgassen no werds schöi |
alles aufgegessen, dann wird es schön |
Rödelsee |
Z28,2 |
beim Essen |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratzebuz aufgessn |
ratzeputz aufgegessen |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratzebutz aufgässe |
ratzeputz aufgegessen |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratzebutz aufgesse |
ratzeputz aufgegessen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
rutzebutz aafgessn |
rutzeputz aufgegessen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
radibutz aufgessn |
radiputz aufgegessen |
Eppenreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
hod s radsibutz aufgessĕ |
hat es ratziputz aufgegessen |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ro̯atz'akal aufgegessn |
ratzekahl aufgegessen |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
der hat's aufgessa mit Haut und Hoar |
der hat es aufgegessen mit Haut und Haar |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
mir höm ålles uffgasse, då gáits morche schüåß Wadder |
wir haben alles aufgegessen, da gibt es morgen schönes Wetter |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
es wärd ölles aufgassen |
es wird alles aufgegessen |
Happertshausen |
U29,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
des it aufgessn |
das ist aufgegessen |
Nurn |
S35,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
do hab ii alles aufgessa |
da habe ich alles aufgegessen |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgessä worn |
aufgegessen worden |
Rappershausen |
R29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgessn |
aufgegessen |
Brunn |
X33,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgassn |
aufgegessen |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgässn |
aufgegessen |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgassn |
aufgegessen |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgässn |
aufgegessen |
Ebneth |
U34,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgässn |
aufgegessen |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgassn |
aufgegessen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgesse |
aufgegessen |
Schondra |
S26,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
alles ham me aufgessn |
alles haben wir aufgegessen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
all?s aufgassn |
alles aufgegessen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
olles aufgesá |
alles aufgegessen |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
alles aufessa |
alles aufessen |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst ImpSg |
ess naa schäi aaf nou wäds morng schäi |
eß nur schön auf, dann wird es morgen schön |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst ImpSg |
gih zu, iß auf, däß morgn schös Wetä werd |
geh zu, iß auf, daß morgen schönes Wetter wird |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Wetter |
|
3 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst ImpPl |
äßt'af, daß a schoins Weda wi(r)d |
eßt auf, daß ein schönes Wetter wird |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratziputz aufgfressen |
ratziputz aufgefressen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratzibutz aufg'fressn |
ratziputz aufgefressen |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
mid Haud und Hoä frässn |
mit Haut und Haar fressen |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
äs is alläs aufgfrässn |
es ist alles aufgefressen |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
der hot alles aufgfressn |
der hat alles aufgefressen |
Sambach |
Y32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgfrässn |
aufgefressen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgfressn |
aufgefressen |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgfrassen |
aufgefressen |
Knetzgau |
W30,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgefresse |
aufgefressen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgfresse |
aufgefressen |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgfressn |
aufgefressen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ufresse |
auffressen |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ä(h)ffreßn |
auffressen |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
auffressen |
auffressen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
auffres |
auffressen |
Dittlofsroda |
U25,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
auffräß |
auffressen |
Höchheim |
R29,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
auffressn |
auffressen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
4 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufgegessen |
restlos gegessen, vertilgt |
Adj präd |
edz w?ds schee wal alles aufgessn is |
jetzt wird es schön, weil alles aufgegessen ist |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vu 3Sg |
so brauche, daß es null für null uffgēăt |
so brauchen, dass es null für null aufgeht |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vu PP |
des is grot aufganga |
das ist gerade aufgegangen |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufgehen lassen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vu Inf |
er läßts aufgehn |
er läßt es aufgehen |
Herreth |
U32,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen lassen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vu Inf |
uffgehn lasse |
aufgehen lassen |
Haibach |
W22,4 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
aufbutzn |
aufputzen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
aufp=butzn |
aufputzen |
Seelach |
S34,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
aufputzen |
aufputzen |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
heit hot m?aāfgrahmt, morgn werd schē Wed? |
heute hat man aufgeräumt, morgen wird Schönwetter |
Treuchtlingen |
i32,5 |
v. Mittagessen nichts übrig lassen, aufgrahmd, heute hat man aufgeräumt, aufgegessen, morgen wird es schönes Wetter |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
däe hod saubä aufgrammd |
der hat sauber aufgeräumt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
d? Dieb hot saub? aufgrād |
der Dieb hat sauber aufgeräumt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
bei einem Einbruch |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
heit ham ma aufgrammt |
heute haben wir aufgeräumt |
Birk |
V38,2 |
von aufräumen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
es is ufgerämt wuån |
es ist aufgeräumt worden |
Zimmern |
X24,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
s is aufgeremmt |
es ist aufgeräumt |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
de hod aufgerammd |
der hat aufgeräumt |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
dä hot aufgerammd |
der hat aufgeräumt |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
da is alles aufgreimt |
da ist alles aufgeräumt |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgramt |
aufgeräumt |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgrammt |
aufgeräumt |
Breitenbach |
Y34,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgäräumt |
aufgeräumt |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgerömt |
aufgeräumt |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgramd |
aufgeräumt |
Virnsberg |
c30,7 |
|
#2. a ipa-butlaut |
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
ouframma |
aufräumen |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframma |
aufräumen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräuma |
aufräumen |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufråmma |
aufräumen |
Decheldorf |
Y31,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframma |
aufräumen |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufrāma |
aufräumen |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufra=öum |
aufräumen |
Bimbach |
X29,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufram? |
aufräumen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframma |
aufräumen |
Haselhof |
W36,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aframma |
aufräumen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräuma |
aufräumen |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframma |
aufräumen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräuma |
aufräumen |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräuma |
aufräumen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
4 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräume |
aufräumen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframma |
aufräumen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufrämn |
aufräumen |
Leutershausen |
S27,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräumen |
aufräumen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aframma |
aufräumen |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
āfrāma |
aufräumen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aframma |
aufräumen |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufrāmö& |
aufräumen |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframa |
aufräumen |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframa |
aufräumen |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframa |
aufräumen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufteilen |
restlos verteilen |
Vsw Inf |
uffdaale, bis uffs lezde |
aufteilen, bis auf das Letzte |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
auftun |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
|
uftue |
auftun |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ganz āfzehrt |
ganz aufgezehrt |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ganz aufziëd |
ganz aufgezehrt |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ganz aufziëd |
ganz aufgezehrt |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufze?n |
aufzehren |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufzehrn |
aufzehren |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgezeert |
aufgezehrt |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
afzīrt |
aufgezehrt |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
auf |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
alles aafziert |
alles aufgezehrt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
aus |
auslöffeln |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
ausleffele |
auslöffeln |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
aus |
ausputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
ufbúz |
aufputzen |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
aus |
ausräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ratzabutz ausgramt |
ratzeputz ausgeräumt |
Reichelsdorf |
d33,4 |
bis aufs letzte ausgeräumt |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
balbieren |
aufbalbieren |
aufessen |
Vsw Inf |
auf- oder ausbalwirn |
auf- oder ausbalwirn |
Hof |
S38,2 |
auf- oder ausessen |
#? |
2 |
9 |
47 |
 
|
balbieren |
ausbalbieren |
einen Teller, eine Schüssel ausessen |
Vsw Inf |
auf- oder ausbalwirn |
auf- oder ausbalwirn |
Hof |
S38,2 |
auf- oder ausessen |
#? |
2 |
9 |
47 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
as it gor nähs übabliem |
es ist gar nichts übriggeblieben |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchem |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ratzibutz verbraucht |
ratziputz verbraucht |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
aufbrauchem |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
razibutz aufbraucht |
ratziputz aufgebraucht |
Großvichtach |
T35,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchem |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
dös hab i razibūz aufbrauchd |
das habe ich ratziputz aufgebraucht |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw 1Pl |
des brauchma auf, des muaß alles aufbraucht werra |
das brauchen wir auf, das muss alles aufgebraucht werden |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aafbraucht |
aufgebraucht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufbraucht |
aufgebraucht |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufbraucht |
aufgebraucht |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraung |
aufbrauchen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraung |
aufbrauchen |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraung |
aufbrauchen |
Reizendorf |
X35,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraugn |
aufbrauchen |
Würgau |
W33,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
ufbrauche |
aufbrauchen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
afbrachn |
aufbrauchen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraung |
aufbrauchen |
Hegnabrunn |
U36,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraung |
aufbrauchen |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbrauche |
aufbrauchen |
Westheim |
U26,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbrauch |
aufbrauchen |
Windheim |
U26,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbrauch |
aufbrauchen |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraung |
aufbrauchen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbrauchn |
aufbrauchen |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
afbraucha |
aufbrauchen |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraugn |
aufbrauchen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraucher |
aufbrauchen |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
afbraugn |
aufbrauchen |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraucha |
aufbrauchen |
Krapfenau |
g29,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraugng |
aufbrauchen |
Wattenbach |
e31,7 |
nur |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraung |
aufbrauchen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbraung |
aufbrauchen |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbrauchen |
aufbrauchen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufbrauch'n |
aufbrauchen |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aues aufbrauch |
etwas aufbrauchen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aubra=acht |
aufgebraucht |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
radigal aufgebraucht |
radikal aufgebraucht |
Ebersdorf |
T33,5 |
aufbrauch |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
mir hammas ganze Hei aufbraucht |
wir haben das ganze Heu aufgebraucht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
dos id aufgebrauchd worn |
das ist aufgebraucht worden |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgebrauchd |
aufgebraucht |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgäbrauchd |
aufgebraucht |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgebracht |
aufgebraucht |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgebraucht |
aufgebraucht |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
das au kurz gesprochen |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
radäwids / radäbuds āfbrau? |
radewitz / radeputz aufbrauchen |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufgebraucht |
restlos verbraucht |
Adj präd |
s is aufgbraucht |
es ist aufgebraucht |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
aufgebraucht |
restlos verbraucht |
Adj präd |
des is aufgäbraucht |
das ist aufgebraucht |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
aufgebraucht |
restlos verbraucht |
Adj präd |
des is āfbrāchd |
das ist aufgebraucht |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
brauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
Kartoffeln, Holz, Kohlen hom mä ganz-a-gor gäbraucht |
Kartoffeln, Holz, Kohlen haben wir ganz und gar gebraucht |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
brauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
so brauche, daß es null für null uffgēăt |
so brauchen, dass es null für null aufgeht |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
alles verbrauchen |
alles verbrauchen |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
ällas vrbraucha |
alles verbrauchen |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
alles verbrauchn |
alles verbrauchen |
Zell |
g34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
alla verbraung |
alles verbrauchen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
verbraucht |
verbraucht |
Obereuerheim |
V29,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
verbraucht |
verbraucht |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
es is alles verbraucht woarn |
es ist alles verbraucht worden |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
vabrauchn |
verbrauchen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
verbrauch |
verbrauchen |
Röttbach |
Y24,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
vabráung |
verbrauchen |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
verbrauch |
verbrauchen |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
vebrauchn |
verbrauchen |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
verbrauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
verbraung |
verbrauchen |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Brocken |
Bröckelein |
Stückchen vom Essen |
Sn AkkSg |
dä leßt ka Bröckela übrich |
der läßt kein Bröckelein übrig |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Brosam |
Bröselein |
Essensrest |
Sn NomSg |
döi hout allas zammbutzt. Net a Bräisala is iebri |
die hat alles zusammegeputzt. Nicht ein Bröselein ist übrig |
Nürnberg |
c33,5 |
übrig |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Butz |
Butz |
Kerngehäuse von Obst (in Redensart) |
Sm DatSg |
mit Būtzen und Still |
mit Butzen und Stil |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#Gesamtbedeutung: "restlos" |
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Butz |
Butz |
Kerngehäuse von Obst (in Redensart) |
Sm DatSg |
mit Butze - Stiel |
mit Butzen und Stiel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#Gesamtbedeutung: "restlos" |
1 |
9 |
47 |
 
|
da |
nichts mehr da |
es ist nichts mehr übrig |
Adv Verbellipse |
nix is mehr dou |
nichts ist mehr da |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
damit |
damit fertig werden |
es schaffen, alles aufzuessen |
Präpositionaladv |
fä̊dich wä̊n damīd |
fertig werden damit |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
darauf |
draufgehen |
verbraucht werden |
Vu PP |
s is allas druffganga |
es ist alles draufgegangen |
Neubrunn |
Z25,1 |
es ist nichts übrig geblieben |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schmutz (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Jetz is Feieromd. mir hotts glangt, morng könnt err Dreck fressen. |
jetzt ist Feierabend, mir hat es gelangt, morgen könnt ihr Dreck fressen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#Gesamtbedeutung: "ich habe alles aufgegessen, Ihr könnt schauen, wo ihr bleibt" |
2 |
9 |
47 |
 
|
drücken |
verdrücken |
aufessen |
Vsw PP |
alls verdruckt |
alles verdrückt |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
durch |
durchputzen |
Geld restlos ausgeben |
Vsw PP |
der hōd alles durchbuzd |
der hat alles durchgeputzt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
das Geld aufbrauchen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Eifer |
aufeifern |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufgeēfet |
aufgeeifert |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Eifer |
aufeifern |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufēî̄fen |
aufeifern |
Marienroth |
R35,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Eifer |
aufeifern |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufeïfen |
aufeifern |
Pressig |
R34,9 |
|
Th WB 2, 32 <eifrig> "begierig,bes. beim Essen" |
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
abessen |
Teller, Schüssel leeressen |
Vst Inf |
ōessn |
abessen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Teller, Schüssel leeressen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst ImpSg |
ess naa schäi aaf nou wäds morng schäi |
iss nur schön auf, dann wird es morgen schön |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn, daß schö's Wēter& wer&d |
aufessen, daß schönes Wetter wird |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäsen, noch wärst schön |
aufessen, nach wirst du schön |
Kleinhül |
W34,3 |
Wetter |
#evtl verschr |
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn, das schee werd |
aufessen, daß es schön wird |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ratzabutz aufessn |
ratzeputz aufessen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ratzabutz afesen |
ratzeputz aufessen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
vollkommen aufgegessen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
rutz-e-butz aufässe |
rutzeputz aufessen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ratzebutz aufessen |
ratzeputz aufessen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
radibudz aufaß |
radiputz aufessen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
radibuz afessn |
radiputz aufessen |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aūfass |
aufessen |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
mir tunn öllas aufāessn |
wir tun alles aufessen |
Ahlstadt |
R32,4 |
aufessen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäsn |
aufessen |
Reizendorf |
X35,5 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Melkendorf |
X33,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
uffesse |
aufessen |
Glasofen |
X24,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäßn |
aufessen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässen |
aufessen |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ufesse |
aufessen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufaß |
aufessen |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufesen |
aufessen |
Danndorf |
U35,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäsn |
aufessen |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufassn |
aufessen |
Rügheim |
U30,7 |
b. Essen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufeß |
aufessen |
Waizenbach |
U25,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
uffässe |
aufessen |
Kleinkahl |
U22,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Rehau |
T39,1 |
b. Essen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufeîßn |
aufessen |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufassn |
aufessen |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufassen |
aufessen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Oberkotzau |
S38,8 |
b. Essen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufāsn |
aufessen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aúfässn |
aufessen |
Effelter |
R35,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
afessen |
aufessen |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
afesn |
aufessen |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufess'n |
aufessen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
a'fessn |
aufessen |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessa |
aufessen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässĕn |
aufessen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
afessn |
aufessen |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäsn |
aufessen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufäsn |
aufessen |
Immeldorf |
e31,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessn |
aufessen |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufǟf?n |
aufessen |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#? |
2 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
afäsn |
aufessen |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufessen |
aufessen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
afessn |
aufessen |
Raitenberg |
a35,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
aufässn |
aufessen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
es mous aufgessn wern, daß scheis weda werd |
es muß aufgegessen werden, daß schönes Wetter wird |
Regelsbach |
d32,6 |
schönes Wetter wird |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
alles aufgassen no werds schöi |
alles aufgegessen, dann wird es schön |
Rödelsee |
Z28,2 |
beim Essen |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratzebuz aufgessn |
ratzeputz aufgegessen |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratzebutz aufgässe |
ratzeputz aufgegessen |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratzebutz aufgesse |
ratzeputz aufgegessen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
rutzebutz aafgessn |
rutzeputz aufgegessen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
radibutz aufgessn |
radiputz aufgegessen |
Eppenreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
hod s radsibutz aufgessĕ |
hat es ratziputz aufgegessen |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ro̯atz'akal aufgegessn |
ratzekahl aufgegessen |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
der hat's aufgessa mit Haut und Hoar |
der hat es aufgegessen mit Haut und Haar |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
mir höm ålles uffgasse, då gáits morche schüåß Wadder |
wir haben alles aufgegessen, da gibt es morgen schönes Wetter |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
es wärd ölles aufgassen |
es wird alles aufgegessen |
Happertshausen |
U29,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
des it aufgessn |
das ist aufgegessen |
Nurn |
S35,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
do hab ii alles aufgessa |
da habe ich alles aufgegessen |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgessä worn |
aufgegessen worden |
Rappershausen |
R29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgessn |
aufgegessen |
Brunn |
X33,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgassn |
aufgegessen |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgässn |
aufgegessen |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgassn |
aufgegessen |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgässn |
aufgegessen |
Ebneth |
U34,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgässn |
aufgegessen |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgassn |
aufgegessen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgesse |
aufgegessen |
Schondra |
S26,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
alles ham me aufgessn |
alles haben wir aufgegessen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
all?s aufgassn |
alles aufgegessen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
olles aufgesá |
alles aufgegessen |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
alles aufessa |
alles aufessen |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst ImpSg |
ess naa schäi aaf nou wäds morng schäi |
eß nur schön auf, dann wird es morgen schön |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst ImpSg |
gih zu, iß auf, däß morgn schös Wetä werd |
geh zu, iß auf, daß morgen schönes Wetter wird |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Wetter |
|
3 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst ImpPl |
äßt'af, daß a schoins Weda wi(r)d |
eßt auf, daß ein schönes Wetter wird |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
aufgegessen |
restlos gegessen, vertilgt |
Adj präd |
edz w?ds schee wal alles aufgessn is |
jetzt wird es schön, weil alles aufgegessen ist |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
essen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
rutzabutz gegessen |
rutzeputz gegessen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
mi reit ja nit, wos-er übri läßt, mi reit bloß dös, wos-er esst |
mich reut ja nicht, was er übrig läßt, mich reut bloß, was er ißt |
Büchenbach |
e33,7 |
Scherzwort |
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
herausessen |
Teller, Schüssel leeressen |
Vst PP |
rausgessn |
herausgegessen |
Rettern |
Y33,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
heressen |
durch vollständiges Aufessen heraufbeschwören |
Vst Inf |
schöins Weda heressn |
schönes Wetter heressen |
Selingstadt |
g33,6 |
beim Essen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
wegessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
allös wagassn |
alles wegessen |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zamesn |
zusammenessen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zammessen |
zusammenessen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zsamessen |
zusammenessen |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
alles zamessen |
alles zusammenessen |
Ergersheim |
b28,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
das is zsammgässn wordn |
das ist zusammengegessen worden |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
alles zammgessn |
alles zusammengegessen |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
zusammenessen |
restlos aufessen |
Vst PP |
dia warn hungri und ham alles zamgassn |
die waren hungrig und haben alles zusammengegessen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fertig |
damit fertig werden |
es schaffen, alles aufzuessen |
Adv |
fä̊dich wä̊n damīd |
fertig werden damit |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fort |
fort |
weg, verbraucht |
Adj präd |
rutzi putzi fort |
rutziputzi fort |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratziputz aufgfressen |
ratziputz aufgefressen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratzibutz aufg'fressn |
ratziputz aufgefressen |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
mid Haud und Hoä frässn |
mit Haut und Haar fressen |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
äs is alläs aufgfrässn |
es ist alles aufgefressen |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
der hot alles aufgfressn |
der hat alles aufgefressen |
Sambach |
Y32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgfrässn |
aufgefressen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgfressn |
aufgefressen |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgfrassen |
aufgefressen |
Knetzgau |
W30,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgefresse |
aufgefressen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgfresse |
aufgefressen |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
aufgfressn |
aufgefressen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ufresse |
auffressen |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
ä(h)ffreßn |
auffressen |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
auffressen |
auffressen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
auffres |
auffressen |
Dittlofsroda |
U25,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
auffräß |
auffressen |
Höchheim |
R29,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
auffressn |
auffressen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
4 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
fressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst 3Pl |
die fressa die Schüssl aach nuch mit |
die fressen die Schüssel auch noch mit |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
fressen |
essen (in Redensart) |
Vst Inf |
Jetz is Feieromd. mir hotts glangt, morng könnt err Dreck fressen. |
jetzt ist Feierabend, mir hat es gelangt, morgen könnt ihr Dreck fressen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#Gesamtbedeutung: "ich habe alles aufgegessen, Ihr könnt schauen, wo ihr bleibt" |
2 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
Vielfraß |
jemand, der große Mengen isst |
Sm NomSg |
Vielfraß |
Vielfraß |
Unterlauter |
S32,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fressen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
zammgfressn |
zusammengefressen |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zomfraß |
zusammenfressen |
Atzhausen |
Y28,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zamfressn |
zusammenfressen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zammfress'n |
zusammenfressen |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zsamfressn |
zusammenfressen |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
döi hom alles zsammgfressn |
die haben alles zusammengefressen |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
da hot alles zammgfressn |
der hat alles zusammengefressen |
Azendorf |
V34,9 |
Speise |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
alläs zamfrässn |
alles zusammenfressen |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst 3Sg |
dēr frißt alles ratzebutz zamm |
der frißt alles ratzeputz zusammen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
fressen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
å̄lläs rūz?puz zámfrä'ss? |
alles ratzeputz zusammenfressen |
Weigenheim |
b28,2 |
bei Speisen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Futter |
verfüttert |
ganz und gar aufgebraucht, von Viehfutter |
Vsw 3Sg |
verföihtert |
verfüttert |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ganz |
ganz und gar |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Gradpartikel |
Kartoffeln, Holz, Kohlen hom mä ganz-a-gor gäbraucht |
Kartoffeln, Holz, Kohlen haben wir ganz und gar gebraucht |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ganz |
ganze Arbeit leisten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgF |
saubere Arbeit leisten |
saubere Arbeit leisten |
Sachsenheim |
V25,8 |
|
#ra |
2 |
9 |
47 |
 
|
ganz |
ganze Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgF |
ganze Arwet schaffe |
ganze Arbeit schaffen |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
ganz und gar |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Gradpartikel |
Kartoffeln, Holz, Kohlen hom mä ganz-a-gor gäbraucht |
Kartoffeln, Holz, Kohlen haben wir ganz und gar gebraucht |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
sis gor wordn |
es ist gar geworden |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
des muß goa wern |
das muß gar werden |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
gar |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
es is ratzibutz gar |
es ist ratziputz gar |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
jetzt ids gro?&d go?&r |
jetzt ist es gerade gar |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
etz is goä |
jetzt ist es gar |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
gar |
gar |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
es is grod gor wor? |
es ist gerade gar geworden |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
as it gor |
es ist gar |
Untereisenheim |
X27,6 |
a |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
es it gor |
es ist gar |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
es is all?s gōr wor? |
es ist alles gar geworden |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
s it öles går wura |
es ist alles gar geworden |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
dees is gâr wurdn |
das ist gar geworden |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
ålles is går |
alles ist gar |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adj präd |
ålles goe |
alles gar |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
gar |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Gradpartikel |
nemms gao |
nimm es gar |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
nim es gar |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gar |
gar |
vollständig, restlos |
Adv |
nemms gao |
nimm es gar |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
nim es gar |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
Garaus machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sm AkkSg |
den Garaus machen |
den Garaus machen |
Irlahüll |
i35,2 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
garmachen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
garmachn |
garmachen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gar |
garmachen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
alles gor mach |
alles garmachen |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
geben |
geben |
werden |
Vst 3Sg |
mir höm ålles uffgasse, då gáits morche schüåß Wadder |
wir haben alles aufgegessen, da gibt es morgen schönes Wetter |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vu PP |
es is aufganga |
es ist aufgegangen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vu 3Sg |
so brauche, daß es null für null uffgēăt |
so brauchen, dass es null für null aufgeht |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vu PP |
des is grot aufganga |
das ist gerade aufgegangen |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gehen |
aufgehen lassen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vu Inf |
er läßts aufgehn |
er läßt es aufgehen |
Herreth |
U32,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gehen |
aufgehen lassen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vu Inf |
uffgehn lasse |
aufgehen lassen |
Haibach |
W22,4 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
draufgehen |
verbraucht werden |
Vu PP |
s is allas druffganga |
es ist alles draufgegangen |
Neubrunn |
Z25,1 |
es ist nichts übrig geblieben |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vu PP |
des iss grod su nausganga |
das ist gerade so hinausgegangen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gehen |
null für null aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vu 3Sg |
so brauche, daß es null für null uffgēăt |
so brauchen, dass es null für null aufgeht |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
gehen |
zugehen |
einlenken, einer Bitte entsprechen |
Vu ImpSg |
gih zu, iß auf, däß morgn schös Wetä werd |
geh zu, iß auf, daß morgen schönes Wetter wird |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Wetter |
|
3 |
9 |
47 |
 
|
gerade |
gerade |
genau, knapp |
Adj präd |
des is grot aufganga |
das ist gerade aufgegangen |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Geschirr |
Geschirr |
Essgeschirr, Teller, Schüsseln |
Sn AkkSg |
a saubers Gschir machen |
ein sauberes Geschirr machen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
beim Essen z.b.... |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Haar |
mit Haut und Haar |
vollständig, von Essen |
Sm DatSg |
mid Haud und Hoä frässn |
mit Haut und Haar fressen |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
Hamster |
einhamstern |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
euhamstern |
einhamstern |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
hauen |
zusammengehauen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
V Inf |
all?s zammghaue |
alles zusammengehauen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
hauen |
zusammenhauen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
V Inf |
alles zammhaun |
alles zusammenhauen |
Sennfeld |
V28,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haut |
mit Haut und Haar |
vollständig, von Essen |
Sf DatSg |
mid Haud und Hoä frässn |
mit Haut und Haar fressen |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
her |
heressen |
durch vollständiges Aufessen heraufbeschwören |
Vst Inf |
schöins Weda heressn |
schönes Wetter heressen |
Selingstadt |
g33,6 |
beim Essen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
heraus |
herausessen |
Teller, Schüssel leeressen |
Vst PP |
rausgessn |
herausgegessen |
Rettern |
Y33,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vu PP |
des iss grod su nausganga |
das ist gerade so hinausgegangen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Hunger |
hungrig |
hungrig, von großem Appetit |
Adj präd |
dia warn hungri und ham alles zamgassn |
die waren hungrig und haben alles zusammengegessen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Katze |
Katze geverreckt |
restlos aufgebraucht |
Sf NomSg |
di Kåtz gfrägt |
die Katze geverreckt |
Medlitz |
V32,4 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
Kleid |
Kleider |
Kleidungsstücke |
SPl NomPl |
die Klädr warn aufgetrocha |
die Kleider werden aufgetragen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Kleid |
Kleider |
Kleidungsstücke |
SPl NomPl |
die Klädr warn ogetrocha |
die Kleider werden abgetragen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
können |
können |
ertragen, wollen (in Redensart) |
VuMod 3Sg |
der kann nix sehn |
der kann nichts sehen |
Kairlindach |
a32,1 |
|
#Gesamtbedeutung wohl: "er will keine Reste auf dem Tisch sehen" |
1 |
9 |
47 |
 
|
kratzen |
zusammenkratzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
zsamkratzn |
zusammenkratzen |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kratzen |
zusammenkratzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
as Letzt zammgratzn |
das Letzte zusammenkratzen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
langen |
langen |
ausreichen, genügen |
Vsw PP |
Jetz is Feieromd. mir hotts glangt, morng könnt err Dreck fressen. |
jetzt ist Feierabend, mir hat es gelangt, morgen könnt ihr Dreck fressen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#Gesamtbedeutung: "ich habe alles aufgegessen, Ihr könnt schauen, wo ihr bleibt" |
2 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
dalassen |
übrig lassen |
Vst Inf |
nix douloun |
nichts dalassen |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
lassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
kána Ur(e)sn lousn |
keine Uresen lassen |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
nicht lumpen lassen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
V Inf |
ni=et lous lump |
nicht lassen lumpen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
stehenlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
nix stöi lān |
nichts stehen lassen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
überlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
nix iwalaun |
nichts übriglassen |
Workerszell |
i33,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
überlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
nix üü låssn |
nichts übrig lassen |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
überlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
ni?sd üb?läss |
nichts überlassen |
Singenrain |
S26,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
überlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
Vst PP |
der hout iberhabt nix iberlā'un |
der hat überhaupt nichts über gelassen |
Altdorf |
d35,1 |
|
#flex |
2 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
überlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
Vst PP |
der hat nix überglassen |
der hat nichts übergelassen |
Unterasbach |
g31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
übriglasen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
Vsw PP |
där hat nix ibri glost |
der hat nicht übrig gelassen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
übriglassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V 3Sg |
da läßt nichs übrig |
der läßt nichts übrig |
Aub |
S29,9 |
|
#evtl verschr |
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
übriglassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
Vst PP |
ni=eß üwrich g'lo=asse |
nichts übrig gelassen |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
übriglassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
kee Tutinierla ubri löss |
kein Tutenörlein übrig lassen |
Prüßberg |
W29,9 |
|
#? |
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
übriglassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
nix stöi lān |
nichts stehen lassen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
lassen |
übriglassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V 3Sg |
mi reit ja nit, wos-er übri läßt, mi reit bloß dös, wos-er esst |
mich reut ja nicht, was er übrig läßt, mich reut bloß, was er ißt |
Büchenbach |
e33,7 |
Scherzwort |
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
lecken |
ablecken |
ablecken (in Redensart) |
Vsw PP |
en Talr ogelackt |
den Teller abgeleckt |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
Gesamtbedeutung: "aufessen, Essen restlos vertilgen" |
1 |
9 |
47 |
 
|
lecken |
auslecken |
auslecken (in Redensart) |
Vsw PP |
ä hat die Schüssl ausgälackt |
er hat die Schüssel ausgeleckt |
Königsberg |
V30,2 |
|
#Gesamtbedeutung: Mahlzeit restlos aufessen |
1 |
9 |
47 |
 
|
leer |
leermachen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
lärmåchn |
leermachen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
leisten |
ganze Arbeit leisten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
saubera Erbert leistn |
saubere Arbeit leisten |
Feulersdorf |
W34,6 |
Arbeit |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
leisten |
ganze Arbeit leisten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
saubere Arbeit leisten |
saubere Arbeit leisten |
Sachsenheim |
V25,8 |
|
#ra |
2 |
9 |
47 |
 
|
letzt |
Letztes |
letzter Rest |
Sn DatSg |
bis zum Letzen väweädn |
bis zum Letzten verwerten |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
letzt |
Letztes |
letzter Rest |
Sn AkkSg |
uffdaale, bis uffs lezde |
aufteilen, bis auf das Letzte |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
letzt |
Letztes |
letzter Rest |
Sn AkkSg |
as Letzt zammgratzn |
das Letzte zusammenkratzen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Licht |
es ist Lichtmess |
alles ist restlos aufgebraucht |
S NomSg |
es is Lichtmes |
es ist Lichtmess |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Löffel |
auslöffeln |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
ausleffele |
auslöffeln |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lump |
nicht lumpen lassen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
ni=et lous lump |
nicht lassen lumpen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
ganze Arbeit machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
saubra Erbat machn |
saubere Arbeit machen |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
Garaus machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
den Garaus machen |
den Garaus machen |
Irlahüll |
i35,2 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
garmachen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
garmachn |
garmachen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
garmachen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
alles gor mach |
alles garmachen |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
leermachen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
lärmåchn |
leermachen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
radeputz machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
dåu ham?r rad?púts g?macht |
da haben wir radeputz gemacht |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
ratzdiputz wegmachen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
rutzdibutz wegmache |
ratzdiputz wegmachen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
reine Arbeit machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
rana Arbet machen |
reine Arbeit machen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
reinen Tisch machen |
reinen Tisch machen |
Wertheim |
Y24,7 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
rāna Tisch machn |
reinen Tisch machen |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
reena Tisch machn |
reinen Tisch machen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
rann Tisch machen |
reinen Tisch machen |
Trogen |
R38,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
reina Tisch machen |
reinen Tisch machen |
Illesheim |
c29,1 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
reena· Tisch gemacht |
reinen Tisch gemacht |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
rana Tisch gmacht |
reinen Tisch gemacht |
Döhlau |
S38,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
rana Tëisch g'måcht |
reinen Tisch gemacht |
Teuschnitz |
R35,1 |
reinen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
sauan Disch machng |
sauberen Tisch machen |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
#möglicherweise verschieben |
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
saubere Tisch mach |
sauberen Tisch machen |
Heßlar |
W26,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
saüwän Disch mache |
sauberen Tisch machen |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
sauberen Tisch machen |
sauberen Tisch machen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
machen |
schönes Wetter machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
schös Watter gemacht |
schönes Wetter gemacht |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
machen |
vermachen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
vermachn |
vermachen |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
wegmachen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
der hoat alles weggemocht |
der hat alles weggemacht |
Laufach |
V22,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Magen |
Magen |
Magen (in Redensart) |
Sm NomSg |
ä gute Mouchng is ä gute Wägräume |
ein guter Magen ist ein guter Wegräumer |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: "wenn man guten Appetit hat, wir das Essen vollständig verzehrt" |
4 |
9 |
47 |
 
|
Messe |
es ist Lichtmess |
alles ist restlos aufgebraucht |
S NomSg |
es is Lichtmes |
es ist Lichtmess |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Möbel |
vermöbeln |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
ar hat älles vermöblt |
er hat alles vermöbelt |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
nehmen |
nehmen |
essen, zu sich nehmen |
Vst ImpSg |
nemms gao |
nimm es gar |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
nim es gar |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
nehmen |
nehmen |
essen, zu sich nehmen |
Vst PP |
ölles weckgnumma |
alles weggenommen |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
Not |
nöten |
bewältigen einer Mahlzeit |
Vsw PP |
des hama knüt |
das haben wir genötet |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
null |
null für null aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Kardinalzahl |
so brauche, daß es null für null uffgēăt |
so brauchen, dass es null für null aufgeht |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
packen |
zusammenpacken |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
alles zambaggt |
alles zusammengepackt |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
aufputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
aufbutzn |
aufputzen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
putzen |
aufputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
aufp=butzn |
aufputzen |
Seelach |
S34,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
aufputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
aufputzen |
aufputzen |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
ausputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
ufbúz |
aufputzen |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
durchputzen |
Geld restlos ausgeben |
Vsw PP |
der hōd alles durchbuzd |
der hat alles durchgeputzt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
das Geld aufbrauchen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
putzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
sauber gebutzt |
sauber geputzt |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
verputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
vabutzn |
verputzen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
verputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
verbutzn |
verputzen |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
verputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
ausbutzn |
ausputzen |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
verputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
alles verbutzt |
alles verputzt |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
verputzen |
Geld restlos ausgeben |
Vsw Inf |
fär&budsn2 |
verputzen |
Buch |
c33,2 |
Geld |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
putzen |
wegputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
alles wegputze |
alles wegputzen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
wegputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
alles wäggebutzt |
alles weggeputzt |
Isaar |
R38,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegputza |
wegputzen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wēgputzn |
wegputzen |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wachbutz |
wegputzen |
Marktsteinach |
V29,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wagputzn |
wegputzen |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wekbuzn |
wegputzen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegputzn |
wegputzen |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
weckbutza |
wegputzen |
Heidenheim |
h31,8 |
wegputzen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
wackgebuttz |
weggeputzt |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
putzen |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
hat alles wāchgepuzd |
hat alles weggeputzt |
Martinsheim |
a27,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
s muß wachgäbutzt waār |
es muß weggeputzt werden |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
zusammenputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
allas zammbutzn |
alles zusammenputzen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
zusammenputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
z'sammbutz'n |
zusammenputzen |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
zusammenputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ganz a gor zamgeputzt |
ganz und gar zusammengeputzt |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
zusammenputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
die hams zamgeputzt |
die haben es zusammengeputzt |
Lahm |
V33,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
putzen |
zusammenputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
döi hout allas zammbutzt. Net a Bräisala is iebri |
die hat alles zusammegeputzt. Nicht ein Bröselein ist übrig |
Nürnberg |
c33,5 |
übrig |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
radikal |
radikal |
vollständig, restlos |
Adv |
ro̯atz'akal aufgegessn |
ratzekahl aufgegessen |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
radikal |
radikal |
vollständig, restlos |
Adv |
radigal aufgebraucht |
radikal aufgebraucht |
Ebersdorf |
T33,5 |
aufbrauch |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ratzeputz |
radeputz |
vollständig, restlos |
Adv |
radäwids / radäbuds āfbrau? |
radewitz / radeputz aufbrauchen |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ratzeputz |
radeputz machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj präd |
dåu ham?r rad?púts g?macht |
da haben wir radeputz gemacht |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ratzeputz |
radewitz |
vollständig, restlos |
Adv |
radäwids / radäbuds āfbrau? |
radewitz / radeputz aufbrauchen |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ratzeputz |
radiputz |
vollständig, restlos |
Adv |
radibutz aufgessn |
radiputz aufgegessen |
Eppenreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ratzeputz |
radiputz |
vollständig, restlos |
Adv |
radibudz aufaß |
radiputz aufessen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ratzeputz |
radiputz |
vollständig, restlos |
Adv |
radibuz afessn |
radiputz aufessen |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ratzeputz |
radiputz |
vollständig, restlos |
Adv |
radibúds āfbrau? |
radiputz aufbrauchen |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ratzeputz |
radiputz |
vollständig, restlos |
Adj präd |
radibutz |
radiputz |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ratzeputz |
radiputz |
vollständig, restlos |
Adj präd |
raddibutz |
radiputz |
Bobengrün |
R36,9 |
aufgegessen aufgearbeitet etc |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ratzeputz |
ratzdiputz wegmachen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj präd |
rutzdibutz wegmache |
ratzdiputz wegmachen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
ratzeputz |
ratzeputz |
vollständig, restlos |
Adv |
dēr frißt alles ratzebutz zamm |
der frißt alles ratzeputz zusammen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Raum |
abräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ōgrāmt |
abgeräumt |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
abräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
ōramm? |
abräumen |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
däe haoud aufgorammd |
der hat aufgeräumt |
Issigau |
R37,5 |
auframma, fertig aufgegessen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
heit hot m?aāfgrahmt, morgn werd schē Wed? |
heute hat man aufgeräumt, morgen wird Schönwetter |
Treuchtlingen |
i32,5 |
v. Mittagessen nichts übrig lassen, aufgrahmd, heute hat man aufgeräumt, aufgegessen, morgen wird es schönes Wetter |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräumen |
aufräumen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
däe hod saubä aufgrammd |
der hat sauber aufgeräumt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
d? Dieb hot saub? aufgrād |
der Dieb hat sauber aufgeräumt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
bei einem Einbruch |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
heit ham ma aufgrammt |
heute haben wir aufgeräumt |
Birk |
V38,2 |
von aufräumen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
es is ufgerämt wuån |
es ist aufgeräumt worden |
Zimmern |
X24,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
s is aufgeremmt |
es ist aufgeräumt |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
de hod aufgerammd |
der hat aufgeräumt |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
dä hot aufgerammd |
der hat aufgeräumt |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
da is alles aufgreimt |
da ist alles aufgeräumt |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgramt |
aufgeräumt |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgrammt |
aufgeräumt |
Breitenbach |
Y34,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgäräumt |
aufgeräumt |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgerömt |
aufgeräumt |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgramd |
aufgeräumt |
Virnsberg |
c30,7 |
|
#2. a ipa-butlaut |
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
ouframma |
aufräumen |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframma |
aufräumen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräuma |
aufräumen |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufråmma |
aufräumen |
Decheldorf |
Y31,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframma |
aufräumen |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufrāma |
aufräumen |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufra=öum |
aufräumen |
Bimbach |
X29,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufram? |
aufräumen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframma |
aufräumen |
Haselhof |
W36,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aframma |
aufräumen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräuma |
aufräumen |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframma |
aufräumen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräuma |
aufräumen |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräuma |
aufräumen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
4 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufräume |
aufräumen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframma |
aufräumen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufrämn |
aufräumen |
Leutershausen |
S27,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aframma |
aufräumen |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
āfrāma |
aufräumen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aframma |
aufräumen |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
aufrāmö& |
aufräumen |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframa |
aufräumen |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframa |
aufräumen |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
auframa |
aufräumen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
ausräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ratzabutz ausgramt |
ratzeputz ausgeräumt |
Reichelsdorf |
d33,4 |
bis aufs letzte ausgeräumt |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
herausräumen |
leeressen |
Vsw PP |
di hod ih'en Delä rausgrammd |
die hat ihren Teller herausgeräumt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
herausräumen |
leeressen |
Vsw PP |
de? hots rausgrammt |
der hat es herausgeräumt |
Goldkronach |
V37,7 |
beim Essen |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
verräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
v?rammt |
verräumt |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
des homa weggrammt |
das haben wir weggeräumt |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
alles wechgramt |
alles weggeräumt |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegram? |
wegräumen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegramma |
wegräumen |
Bindlach |
W36,2 |
wegräumen |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Raum |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wēgrama |
wegräumen |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegramma |
wegräumen |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegrama |
wegräumen |
Schlungenhof |
g31,5 |
wegräumen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegram? |
wegräumen |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Raum |
Wegräumer |
etwas, das dafür sorgt, dass aufgegessen wird |
Sm NomSg |
ä gute Mouchng is ä gute Wägräume |
ein guter Magen ist ein guter Wegräumer |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: "wenn man guten Appetit hat, wir das Essen vollständig verzehrt" |
4 |
9 |
47 |
 
|
rein |
reine Arbeit machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgF |
rana Arbet machen |
reine Arbeit machen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
rein |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgM |
reinen Tisch machen |
reinen Tisch machen |
Wertheim |
Y24,7 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
rein |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgM |
rāna Tisch machn |
reinen Tisch machen |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
rein |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgM |
reena Tisch machn |
reinen Tisch machen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
rein |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgM |
rann Tisch machen |
reinen Tisch machen |
Trogen |
R38,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rein |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgM |
reina Tisch machen |
reinen Tisch machen |
Illesheim |
c29,1 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
rein |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgM |
reena· Tisch gemacht |
reinen Tisch gemacht |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
rein |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgM |
rana Tisch gmacht |
reinen Tisch gemacht |
Döhlau |
S38,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
rein |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgM |
rana Tëisch g'måcht |
reinen Tisch gemacht |
Teuschnitz |
R35,1 |
reinen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
rein |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgM |
reinen Tisch |
reinen Tisch |
Halsbach |
V24,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
reuen |
reuen |
leid tun, vermissen |
Vsw 3Sg |
mi reit ja nit, wos-er übri läßt, mi reit bloß dös, wos-er esst |
mich reut ja nicht, was er übrig läßt, mich reut bloß, was er ißt |
Büchenbach |
e33,7 |
Scherzwort |
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
ganze Arbeit leisten |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgF |
saubera Erbert leistn |
saubere Arbeit leisten |
Feulersdorf |
W34,6 |
Arbeit |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
ganze Arbeit machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgF |
saubra Erbat machn |
saubere Arbeit machen |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
ganze Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgF |
saubere Ärbet schaffn |
saubere Arbeit schaffen |
Richelbach |
Z23,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
sauber |
rein, ohne Reste |
Adj AkkSgN |
a saubers Gschir machen |
ein sauberes Geschirr machen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
beim Essen z.b.... |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sauber |
sauber |
restlos, vollständig |
Adv |
däe hod saubä aufgrammd |
der hat sauber aufgeräumt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
sauber |
restlos, vollständig |
Adv |
d? Dieb hot saub? aufgrād |
der Dieb hat sauber aufgeräumt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
bei einem Einbruch |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
saubere Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgF |
sauweri ärwed gschaffd |
saubere Arbeit geschafft |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
saubere Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgF |
saubere Ärwat gschafft |
saubere Arbeit geschafft |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
saubere Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Adj AkkSgF |
sauber Ärbet g'schafft |
sauber Arbeit geschafft |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Adj AkkSgM |
sauan Disch machng |
sauberen Tisch machen |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
#möglicherweise verschieben |
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Adj AkkSgM |
saubere Tisch mach |
sauberen Tisch machen |
Heßlar |
W26,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Adj AkkSgM |
saüwän Disch mache |
sauberen Tisch machen |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
sauber |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Adj AkkSgM |
sauberen Tisch machen |
sauberen Tisch machen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
schaffen |
aufschaffen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
uffgeschafft |
aufgeschafft |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schaffen |
ganze Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
saubere Ärbet schaffn |
saubere Arbeit schaffen |
Richelbach |
Z23,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
schaffen |
ganze Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
ganze Arwet schaffe |
ganze Arbeit schaffen |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
schaffen |
saubere Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
sauweri ärwed gschaffd |
saubere Arbeit geschafft |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
schaffen |
saubere Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
saubere Ärwat gschafft |
saubere Arbeit geschafft |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
schaffen |
saubere Arbeit schaffen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
sauber Ärbet g'schafft |
sauber Arbeit geschafft |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
schaffen |
schaffen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
gschafft |
geschafft |
Schlüsselfeld |
Y30,9 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
scharren |
zusammenscharren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
zsammschoarn |
zusammenscharren |
Tauberfeld |
l34,2 |
scharren |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
scharren |
zusammenscharren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
er hod alls zamgschord |
er hat alles zusammengescharrt |
Seulbitz |
T38,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
schlichten |
hineinschlichten |
gierig essen |
Vsw Inf |
naischlichdn |
hineinschlichten |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
schön |
schön werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj präd |
edz w?ds schee wal alles aufgessn is |
jetzt wird es schön, weil alles aufgegessen ist |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schön |
schön werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj präd |
aufäsen, noch wärst schön |
aufessen, nach wirst du schön |
Kleinhül |
W34,3 |
Wetter |
#evtl verschr |
1 |
9 |
47 |
 
|
schön |
schön werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj präd |
aufessn, das schee werd |
aufessen, daß es schön wird |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
schön |
schön werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj präd |
alles aufgassen no werds schöi |
alles aufgegessen, dann wird es schön |
Rödelsee |
Z28,2 |
beim Essen |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
schön |
schön werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj präd |
ess naa schäi aaf nou wäds morng schäi |
iss nur schön auf, dann wird es morgen schön |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
schön |
schönes Wetter geben |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj NomSgN |
mir höm ålles uffgasse, då gáits morche schüåß Wadder |
wir haben alles aufgegessen, da gibt es morgen schönes Wetter |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
schön |
schönes Wetter machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Adj AkkSgN |
schös Watter gemacht |
schönes Wetter gemacht |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
schön |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj NomSgN |
äßt'af, daß a schoins Weda wi(r)d |
eßt auf, daß ein schönes Wetter wird |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
schön |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj NomSgN |
schöins Weda heressn |
schönes Wetter heressen |
Selingstadt |
g33,6 |
beim Essen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
schön |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj NomSgN |
etz wärds schē Wēda |
jetzt wird es schönes Wetter |
Nassenfels |
l34,4 |
Zusatz |
#ra |
3 |
9 |
47 |
 
|
schön |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj NomSgN |
es mous aufgessn wern, daß scheis weda werd |
es muß aufgegessen werden, daß schönes Wetter wird |
Regelsbach |
d32,6 |
schönes Wetter wird |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schön |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj NomSgN |
aufessn, daß schö's Wēter& wer&d |
aufessen, daß schönes Wetter wird |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
schön |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Adj NomSgN |
gih zu, iß auf, däß morgn schös Wetä werd |
geh zu, iss auf, daß morgen schönes Wetter wird |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Wetter |
|
3 |
9 |
47 |
 
|
Schüssel |
Schüssel |
Schale für Speisen (in Redensart) |
Sf AkkSg |
die fressa die Schüssl aach nuch mit |
die fressen die Schüssel auch noch mit |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
#Gesamtbedeutung: "sie essen mit großem Appetit" |
1 |
9 |
47 |
 
|
Schüssel |
Schüssel |
Schale für Speisen (in Redensart) |
Sf AkkSg |
ä hat die Schüssl ausgälackt |
er hat die Schüssel ausgeleckt |
Königsberg |
V30,2 |
|
#Gesamtbedeutung: Mahlzeit restlos aufessen |
1 |
9 |
47 |
 
|
sehen |
sehen |
sehen, erblicken (in Redensart) |
Vst Inf |
der kann nix sehn |
der kann nichts sehen |
Kairlindach |
a32,1 |
|
#Gesamtbedeutung wohl: "er will keine Reste auf dem Tisch sehen" |
1 |
9 |
47 |
 
|
stehen |
stehenlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
nix stöi lān |
nichts stehen lassen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Stiel |
mit Stumpf und Steil |
vollständig, retlos |
Sm DatSg |
mit Schdumpf a Schdill |
mit Stumpf und Stiel |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Stiel |
Stiel |
Obststiel (in Redensart) |
Sm DatSg |
mit Būtzen und Still |
mit Butzen und Stil |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra <mit Butzen und Stiel> 'restlos' |
1 |
9 |
47 |
 
|
Stiel |
Stiel |
Obststiel (in Redensart) |
Sm DatSg |
mit Butze - Stiel |
mit Butzen und Stiel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra <mit Butzen und Stiel> 'restlos' |
1 |
9 |
47 |
 
|
Stumpf |
mit Stumpf und Steil |
vollständig, retlos |
Sm DatSg |
mit Schdumpf a Schdill |
mit Stumpf und Stiel |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teil |
aufteilen |
restlos verteilen |
Vsw Inf |
uffdaale, bis uffs lezde |
aufteilen, bis auf das Letzte |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Teller |
Teller |
Essteller |
Sm AkkSg |
en Talr ogelackt |
den Teller abgeleckt |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
Gesamtbedeutung: "aufessen, Essen restlos vertilgen" |
1 |
9 |
47 |
 
|
Teller |
Teller |
Essteller (in Redensart) |
Sm AkkSg |
di hod ih'en Delä rausgrammd |
die hat ihren Teller herausgeräumt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#Gesamtbedeutung: "sie hat restlos aufgegessen" |
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sm AkkSg |
reinen Tisch machen |
reinen Tisch machen |
Wertheim |
Y24,7 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sm AkkSg |
rāna Tisch machn |
reinen Tisch machen |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sm AkkSg |
reena Tisch machn |
reinen Tisch machen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sm AkkSg |
rann Tisch machen |
reinen Tisch machen |
Trogen |
R38,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sm AkkSg |
reina Tisch machen |
reinen Tisch machen |
Illesheim |
c29,1 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sm AkkSg |
reena· Tisch gemacht |
reinen Tisch gemacht |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sm AkkSg |
rana Tisch gmacht |
reinen Tisch gemacht |
Döhlau |
S38,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Tisch |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sm AkkSg |
rana Tëisch g'måcht |
reinen Tisch gemacht |
Teuschnitz |
R35,1 |
reinen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
reinen Tisch machen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Sm AkkSg |
reinen Tisch |
reinen Tisch |
Halsbach |
V24,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Sm AkkSg |
sauan Disch machng |
sauberen Tisch machen |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
#möglicherweise verschieben |
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Sm AkkSg |
saubere Tisch mach |
sauberen Tisch machen |
Heßlar |
W26,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Sm AkkSg |
saüwän Disch mache |
sauberen Tisch machen |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Tisch |
sauberen Tisch machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Sm AkkSg |
sauberen Tisch machen |
sauberen Tisch machen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
tragen |
abtragen |
Kleidung aufbrauchen, verschleißen |
Vst Inf |
oatrōachn |
abtragen |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
tragen |
abtragen |
Kleidung aufbrauchen, verschleißen |
Vst Inf |
o-drogn |
abtragen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
Kleidung aufbrauchen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
tragen |
abtragen |
verbrauchen, von Textilien |
Vst PP |
die Klädr warn aufgetrocha |
die Kleider werden aufgetragen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
tragen |
abtragen |
verbrauchen, von Textilien |
Vst PP |
die Klädr warn ogetrocha |
die Kleider werden abgetragen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Tümpel |
austümpeln |
Suppenteller auslöffeln, leeren |
Vsw Inf |
austimpfln |
austimpfeln |
Penzendorf |
e33,2 |
Kinder Suppenschüsel austimpfln |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
tun |
auftun |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
|
uftue |
auftun |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
tun |
vertun |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
|
verton |
vertun |
Hutschdorf |
V35,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
tun |
vertun |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
|
verdou |
vertun |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
tun |
vertun |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
|
es is alles verdån worn |
es ist alles vertan worden |
Gabolshausen |
S30,7 |
verdou |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
tun |
vertun |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
|
alles v?do:n |
alles vertun |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#o links offen |
1 |
9 |
47 |
 
|
tun |
vertun |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
|
ålles verdou |
alles vertun |
Landersdorf |
h34,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Tutenörlein |
Tutenörlein |
kleiner Rest |
Sn AkkSg |
kee Tutinierla ubri löss |
kein Tutenörlein übrig lassen |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
über |
überlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
nix iwalaun |
nichts übriglassen |
Workerszell |
i33,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
über |
überlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
nix üü låssn |
nichts übrig lassen |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
über |
überlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
ni?sd üb?läss |
nichts überlassen |
Singenrain |
S26,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
über |
überlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
Vst PP |
der hout iberhabt nix iberlā'un |
der hat überhaupt nichts über gelassen |
Altdorf |
d35,1 |
|
#flex |
2 |
9 |
47 |
 
|
über |
überlassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
Vst PP |
der hat nix überglassen |
der hat nichts übergelassen |
Unterasbach |
g31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
über |
übriglasen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
Vsw Inf |
där hat nix ibri glost |
der hat nicht übrig gelassen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
übrig |
übriglassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
Vst PP |
ni=eß üwrich g'lo=asse |
nichts übrig gelassen |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
übrig |
übriglassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V 3Sg |
da läßt nichs übrig |
der läßt nichts übrig |
Aub |
S29,9 |
|
#evtl verschr |
1 |
9 |
47 |
 
|
übrig |
übriglassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
kee Tutinierla ubri löss |
kein Tutenörlein übrig lassen |
Prüßberg |
W29,9 |
|
#? |
1 |
9 |
47 |
 
|
übrig |
übriglassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V Inf |
nix stöi lān |
nichts stehen lassen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
übrig |
übriglassen |
einen Rest nicht verbrauchen, zurücklassen |
V 3Sg |
mi reit ja nit, wos-er übri läßt, mi reit bloß dös, wos-er esst |
mich reut ja nicht, was er übrig läßt, mich reut bloß, was er ißt |
Büchenbach |
e33,7 |
Scherzwort |
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
uräss |
Uräss |
Speiserest |
S AkkPl |
kána Ur(e)sn lousn |
keine Urässen lassen |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
vergeuden |
vergeuden |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ölles vegeutet |
alles vergeudet |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
verrecken |
Katze geverreckt |
restlos aufgebraucht |
Vsw PP |
di Kåtz gfrägt |
die Katze geverreckt |
Medlitz |
V32,4 |
|
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
viel |
Vielfraß |
jemand, der große Mengen isst |
Sm NomSg |
Vielfraß |
Vielfraß |
Unterlauter |
S32,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
weg |
alle, verbraucht |
Adj präd |
s is wăck |
es ist weg |
Thundorf |
T28,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
allös wagassn |
alles wegessen |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegmachen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
der hoat alles weggemocht |
der hat alles weggemacht |
Laufach |
V22,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw Inf |
alles wegputze |
alles wegputzen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
alles wäggebutzt |
alles weggeputzt |
Isaar |
R38,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegputza |
wegputzen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wēgputzn |
wegputzen |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
weg |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wachbutz |
wegputzen |
Marktsteinach |
V29,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wagputzn |
wegputzen |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wekbuzn |
wegputzen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegputzn |
wegputzen |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
weckbutza |
wegputzen |
Heidenheim |
h31,8 |
wegputzen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
wackgebuttz |
weggeputzt |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
hat alles wāchgepuzd |
hat alles weggeputzt |
Martinsheim |
a27,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
s muß wachgäbutzt waār |
es muß weggeputzt werden |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
des homa weggrammt |
das haben wir weggeräumt |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
alles wechgramt |
alles weggeräumt |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
weg |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegram? |
wegräumen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegramma |
wegräumen |
Bindlach |
W36,2 |
wegräumen |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wēgrama |
wegräumen |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegramma |
wegräumen |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegrama |
wegräumen |
Schlungenhof |
g31,5 |
wegräumen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
wegräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
wegram? |
wegräumen |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
weg |
Wegräumer |
etwas, das dafür sorgt, dass aufgegessen wird |
Sm NomSg |
ä gute Mouchng is ä gute Wägräume |
ein guter Magen ist ein guter Wegräumer |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: "wenn man guten Appetit hat, wir das Essen vollständig verzehrt" |
4 |
9 |
47 |
 
|
werden |
damit fertig werden |
es schaffen, alles aufzuessen |
Vst Inf |
fä̊dich wä̊n damīd |
fertig werden damit |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
wert |
verwerten |
verbrauchen, in Wert setzen |
Vsw PP |
bis zum Letzen väweädn |
bist zum Letzten verwerten |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Wetter |
schönes Wetter geben |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Sn NomSg |
mir höm ålles uffgasse, då gáits morche schüåß Wadder |
wir haben alles aufgegessen, da gibt es morgen schönes Wetter |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wetter |
schönes Wetter machen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Sn AkkSg |
schös Watter gemacht |
schönes Wetter gemacht |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Wetter |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden |
Sn NomSg |
gih zu, iß auf, däß morgn schös Wetä werd |
geh zu, iss auf, daß morgen schönes Wetter wird |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Wetter |
|
3 |
9 |
47 |
 
|
Wetter |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Sn NomSg |
äßt'af, daß a schoins Weda wi(r)d |
eßt auf, daß ein schönes Wetter wird |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Wetter |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Sn NomSg |
schöins Weda heressn |
schönes Wetter heressen |
Selingstadt |
g33,6 |
beim Essen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Wetter |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Sn NomSg |
etz wärds schē Wēda |
jetzt wird es schönes Wetter |
Nassenfels |
l34,4 |
Zusatz |
#ra |
3 |
9 |
47 |
 
|
Wetter |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Sn NomSg |
es mous aufgessn wern, daß scheis weda werd |
es muß aufgegessen werden, daß schönes Wetter wird |
Regelsbach |
d32,6 |
schönes Wetter wird |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Wetter |
schönes Wetter werden |
sonniges Wetter werden (in Redensart) |
Sn NomSg |
aufessn, daß schö's Wēter& wer&d |
aufessen, daß schönes Wetter wird |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Wetter |
Schönwetter |
sonniges Wetter (in Redensart) |
Sn NomSg |
heit hot m?aāfgrahmt, morgn werd schē Wed? |
heute hat man aufgeräumt, morgen wird Schönwetter |
Treuchtlingen |
i32,5 |
v. Mittagessen nichts übrig lassen, aufgrahmd, heute hat man aufgeräumt, aufgegessen, morgen wird es schönes Wetter |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
würgen |
verwürgen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
verwürgt |
verwürgt |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zehren |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ganz āfzehrt |
ganz aufgezehrt |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zehren |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ganz aufziëd |
ganz aufgezehrt |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
zehren |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ganz aufziëd |
ganz aufgezehrt |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zehren |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufze?n |
aufzehren |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
zehren |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufzehrn |
aufzehren |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zehren |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
aufgezeert |
aufgezehrt |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zehren |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
afzīrt |
aufgezehrt |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
zehren |
aufzehren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
alles aafziert |
alles aufgezehrt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
zu |
zugehen |
einlenken, einer Bitte entsprechen |
Vu ImpSg |
gih zu, iß auf, däß morgn schös Wetä werd |
geh zu, iß auf, daß morgen schönes Wetter wird |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Wetter |
|
3 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zamesn |
zusammenessen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zammessen |
zusammenessen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zsamessen |
zusammenessen |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
alles zamessen |
alles zusammenessen |
Ergersheim |
b28,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
das is zsammgässn wordn |
das ist zusammengegessen worden |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
alles zammgessn |
alles zusammengegessen |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenessen |
restlos aufessen |
Vst PP |
dia warn hungri und ham alles zamgassn |
die waren hungrig und haben alles zusammengegessen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
zammgfressn |
zusammengefressen |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zomfraß |
zusammenfressen |
Atzhausen |
Y28,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zamfressn |
zusammenfressen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
å̄lläs rūz?puz zámfrä'ss? |
alles ratzeputz zusammenfressen |
Weigenheim |
b28,2 |
bei Speisen |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zammfress'n |
zusammenfressen |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
zsamfressn |
zusammenfressen |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
döi hom alles zsammgfressn |
die haben alles zusammengefressen |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
da hot alles zammgfressn |
der hat alles zusammengefressen |
Azendorf |
V34,9 |
Speise |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst Inf |
alläs zamfrässn |
alles zusammenfressen |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst 3Sg |
dēr frißt alles ratzebutz zamm |
der frißt alles ratzeputz zusammen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammengehauen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
V Inf |
all?s zammghaue |
alles zusammengehauen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenhauen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
V Inf |
alles zammhaun |
alles zusammenhauen |
Sennfeld |
V28,5 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenpacken |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
alles zambaggt |
alles zusammengepackt |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
z'sammbutz'n |
zusammenputzen |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
allas zammbutzn |
alles zusammenputzen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
ganz a gor zamgeputzt |
ganz und gar zusammengeputzt |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
die hams zamgeputzt |
die haben es zusammengeputzt |
Lahm |
V33,3 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenputzen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
döi hout allas zammbutzt. Net a Bräisala is iebri |
die hat alles zusammegeputzt. Nicht ein Bröselein ist übrig |
Nürnberg |
c33,5 |
übrig |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenscharren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
zsammschoarn |
zusammenscharren |
Tauberfeld |
l34,2 |
scharren |
|
2 |
9 |
47 |
 
|
zusammen |
zusammenscharren |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
er hod alls zamgschord |
er hat alles zusammengescharrt |
Seulbitz |
T38,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|