Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Anke |
Anke |
fetter Nacken von Menschen |
Sf NomSg |
Anke |
Anke |
Handthal |
X29,5 |
ist bei den Menschen, die gut beleibt sind, der Nacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
fetter Nacken von Menschen |
Sf NomSg |
angng |
Anke |
Gerolzhofen |
X29,1 |
ein dicker, angefressner Hals |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
fettes Genick |
Sf NomSg |
Angng |
Anke |
Schlungenhof |
g31,5 |
nicht für Butter, sondern für ein fettes Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Fußknöchel |
Sf NomSg |
Angng |
Anke |
Kammerstein |
e32,6 |
di, ist Fußknöchel |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf AkkSg |
kriegt e bar nei die Anke |
kriegt ein paar hinein die Anke |
Stettbach |
V27,8 |
Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf DatSg |
i hau dr eeni nei dr Angng |
ich haue dir eine hinein der Anke |
Ulsenheim |
b28,3 |
di Angng, das Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf AkkSg |
i schlaa dr ner di anka |
ich schlage dir hinein die Anke |
Steinmark |
X24,4 |
ja, aber nicht für Butter sondern für den hinteren Teil des Halses |
#sl |
2 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf AkkSg |
kriegst'ene nei die Anke |
kriegst eine hinein die Anke |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf AkkSg |
ich hāb dr äns in dĭ Anke |
ich haue dir eines in die Anke |
Dittlofsroda |
U25,2 |
Anke ist der Hals, Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf NomSg |
mir tut mai Angng wëih |
mit tut meine Anke weh |
Ickelheim |
c29,2 |
Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf NomSg |
Angng |
Anke |
Wattenbach |
e31,7 |
mit Angng bezeichnet man hier das Genick, aber nicht die Butter |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf NomSg |
Angng |
Anke |
Heilsbronn |
d31,9 |
di, |
#Bedeutung nicht ausdrücklich angegeben |
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf NomSg |
Anke |
Anke |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Genick |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf NomSg |
Angkng |
Anke |
Nürnberg |
c33,5 |
Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf NomSg |
Ānkn |
Anke |
Emskirchen |
b31,3 |
di, ist hier das Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf NomSg |
Angng |
Anke |
Schauerheim |
b30,2 |
di, Das Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf NomSg |
Ankn |
Anke |
Martinsheim |
a27,6 |
das Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick |
Sf NomSg |
Anga |
Anke |
Gnodstadt |
a27,3 |
nein, dagegen di Anga = Genick |
#lehnt Bedeutung "Stück butter" ab |
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick (?) |
Sf AkkSg |
dā(r) hŏd mich nai di Ånkng ghīm |
der hat mich hinein die Anke gehauen |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick (in Redensart) |
Sf AkkSg |
die hoet scho a gala Ånka |
die hat schon eine gelbe Anke |
Eußenheim |
W25,3 |
wenn eine Frau im vorgerückten Alter heiratet sagt man... (gelb) |
#ra |
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Anke |
Anke |
Genick von Menschen |
Sf NomSg |
mir knackt die Ankn |
mir knackt die Anke |
Ottenhofen |
c29,4 |
ist das Genick des Menschen |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick von Menschen |
Sf NomSg |
die Ankng is de Hols, es Genick bein Leutna |
die Anke ist der Hals, das Genick bei Leuten |
Gestungshausen |
T34,1 |
d. hintere Teil des Halses |
|
4 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, auch Achselhöhle |
Sf NomSg |
Ankn |
Anke |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
die; hier Bez. f. Genick und Achselhöhle |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
Anke |
Anke |
Aschaffenburg |
W21,3 |
Anke, hinterer Teil des Halses |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
Angn |
Anke |
Rödelsee |
Z28,2 |
Hinterstück vom Hals |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
Ånka |
Anke |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
hintere Seite vom Hals, Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
angkn |
Anke |
Mainstockheim |
Y27,9 |
di, ist der Nacken, Halsansatz |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
Ankä |
Anke |
Lengfeld |
Y26,3 |
bez den hinern Hals |
#evtl verschr |
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
Anke |
Anke |
Bergrothenfels |
X24,2 |
di, sagt man für den hinteren Teil des Halses |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
angng |
Anke |
Prüßberg |
W29,9 |
hinterer Teil d. Halses |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
Angn |
Anke |
Presseck |
T36,1 |
Genick, Halsansatz am Hinterkopf |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
Ankn |
Anke |
Ebersdorf |
T33,5 |
di, Genick, Nacken. Für Butter ist der Ausdruck unbekannt |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
Angng |
Anke |
Gemünda |
T31,6 |
Hals im Rücken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
Aanke |
Anke |
Bad Kissingen |
T27,5 |
rückwärtiger Teil des Halses, auch Ankenbraten b. Schweinefleisch |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
Ånk(ng) |
Anke |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
Nacken, Genick, |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Genick, Nacken |
Sf NomSg |
Angka |
Anke |
Geilsheim |
h30,6 |
Genick, der Nacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Gesicht |
Sf AkkSg |
i hau der a poar in die Ankn |
ich haue dir ein paar in die Anke |
Gnötzheim |
a28,4 |
Gesicht |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Gestell im Keller |
Sf NomSg |
Anka |
Anke |
Gambach |
V25,8 |
Gestell im Keller |
#Motivation unklar, evtl über Anker ? |
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Hals |
Sf NomSg |
Ankn |
Anke |
Untereisenheim |
X27,6 |
ist bei uns der Halz gemeint |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Hals |
Sf NomSg |
Ånke |
Anke |
Eußenheim |
W25,3 |
Hals |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Anke |
Anke |
Hals |
Sf NomSg |
Anke |
Anke |
Haibach |
W22,4 |
Hals |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf AkkSg |
der hot a schi schpeckische Anke |
der hat eine schön speckige Anke |
Kälberau |
U21,8 |
Bez. d. Fettpolsters im Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf AkkSg |
di Angng ausrasieren |
die Anke ausrasieren |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
Haare im Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf AkkSg |
di Angn ausrasīen |
die Anke ausrasieren |
Lettenreuth |
T33,9 |
das Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf AkkSg |
die Angng ausrasiern |
die Anke ausrasieren |
Tannfeld |
W35,2 |
die Angng ist bei uns das Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf AkkSg |
ich hāch dir a en die Anke |
ich haue dir eine in die Anke |
Wasserlos |
V21,2 |
Nacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf AkkSg |
i ha der eena in di angng |
ich haue dir eine in die Anke |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
Nacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf AkkSg |
mir sen Gretn in die Angng gfalln |
mir sind Gräten in die Anke gefallen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sm AkkSg |
mir is wos in die Angng gfalln |
mir ist etwas in die Anke gefallen |
Reinersreuth |
U38,1 |
b. Coburg ist die Angng der Nacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf AkkSg |
es frierd mich nei die An-ga |
es friert mich hinein die Anke |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
Anke, Genick. In dieser Bed. unbekannt |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf AkkSg |
es rechent nei mei Anke |
es regnet hinein meine Anke |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl |
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf NomSg |
angkn |
Anke |
Kitzingen |
Z27,3 |
di, ist der Nacken, Halsansatz |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf NomSg |
ankn |
Anke |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Nacken |
|
3 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf NomSg |
Angng |
Anke |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
di, ist hier der Nacken, von Butter nicht bek. |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf NomSg |
Ang-g? |
Anke |
Reistenhausen |
Y22,9 |
Nacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf NomSg |
Anke |
Anke |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
bez. den Hals, rückwärts des Menschen übergehend in die Schulter |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf NomSg |
Anka |
Anke |
Rieden |
W27,7 |
Nacken, im Schweinfurter Gau |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf NomSg |
Anke |
Anke |
Straßbessenbach |
W22,5 |
Hals, Nacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf NomSg |
Anke |
Anke |
Rückersbach |
V21,5 |
Nacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf NomSg |
Ankn |
Anke |
Rügheim |
U30,7 |
Bez. f. d. Nacken, hat mit Butter nichts zu tun |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf NomSg |
Angge |
Anke |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
die...ist der Nacken |
#lehnt Bedeutung "Stück butter" ab |
3 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken |
Sf NomSg |
Angng |
Anke |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
nein, bei uns bez. A. den Nacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nacken von Stallhasen |
Sf AkkSg |
eis ini di Anke g'haut |
eins in die Anke gehaut |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
in den Nacken schlagen, Hasennacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Nackenhaare |
Sf NomSg |
Anken |
Anke |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
die, Nackenhaare |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Anke |
Rücken |
Sf NomSg |
Ange |
Anke |
Gailbach |
W22,4 |
der Rücken, die |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Ankebraten |
Fleisch vom Schweinenacken, Kammsück |
Sm NomSg |
Ankebrå?t? |
Ankebraten |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
Anke=Nacken, nicht Butter, bedeutet Kammstück vom Schwein |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Ankenbraten |
Fleisch vom Schweinenacken, Kammsück |
Sm NomSg |
der Anknbrotn |
der Ankenbraten |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Ankenbraten |
Fleisch vom Schweinenacken, Kammsück |
Sm NomSg |
Anggebrode |
Ankenbraten |
Bürgstadt |
Z22,5 |
Kammstück b. Schwein |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Ankenbraten |
Fleisch vom Schweinenacken, Kammsück |
Sm NomSg |
Ånkabroeta |
Ankenbraten |
Eußenheim |
W25,3 |
Schweinehals |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anke |
Knieanke |
Kniekehle |
Sf NomSg |
Kneankn |
Knieanke |
Eschenbach |
b35,6 |
Kniekehle |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Anke |
Knieanke |
Kniekehle |
Sf NomSg |
Knöi-Angng |
Knieanke |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
auch in Verbindung ... Kniekehle |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Anken |
Anken |
Butterklumpen |
Sf NomSg |
Ankĕ Butter |
Anke Butter |
Thundorf |
T28,6 |
ist der Klumpen Butter, den man aus dem Butterfaß nimmt |
#Fügung <Anke Butter> 'Butterklumpen' |
1 |
9 |
9 |
 
|
Anken |
Anken |
Fettauge auf Suppe oder Soße |
Sf NomSg |
Angng |
Anke |
Fischbach |
T35,4 |
sind Fetttropfen auf der Suppe od. Soße |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anken |
Anken |
Klumpen |
Sf NomSg |
die streicht nern a ganz? Angng Butter affs Brot |
die streicht ihm eine ganze Anke Butter auf das Brot |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
d.h. viel Butter, ein ganzes Ende |
#Fügung <Anke Butter> 'Butterklumpen' |
2 |
9 |
9 |
 
|
Anken |
Anken |
Klumpen |
Sm AkkSg |
gib mer aan Angng Butter |
gib mir einen Anken Butter |
Hof |
S38,2 |
die Anke=schweizerisch die Butter, ein Batzen, Klumpen |
#Fügung <Anke Butter> 'Butterklumpen' |
2 |
9 |
9 |
 
|
Anken |
Ankenbrot |
Butterbrot |
Sn NomSg |
Ankn Broat |
Ankenbrot |
Mainsondheim |
Y28,4 |
Ankn Butter, dicke Ankn auch Speckhals |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Anken |
Brotanken |
Butter als Brotaufstrich |
S |
Broat-anka |
Brotanken |
Gambach |
V25,8 |
für Brot |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Auge |
Auge |
Fettauge auf Suppe |
Sn NomPl |
s seng ned A(n)gn nei wi raus |
es sehen nicht Augen hinein wie heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
das Fett auf der Suppe bez. man mit A_gn, wenn sie fettarm ist... |
#? |
1 |
9 |
9 |
 
|
Auge |
Auge |
Fettauge auf Suppe oder Soße |
Sn NomPl |
Āgn |
Augen |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Auge |
Auge |
Fettauge auf Suppe oder Soße |
Sn NomPl |
Āng |
Auge |
Reundorf |
Y32,1 |
Fettaugen |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Auge |
Fettauge |
Fettauge auf Suppe |
Sn NomPl |
es sen Fedd/āng auf de Súbbn |
es sind Fettaugen auf der Suppe |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Auge |
Fettauge |
Fettauge auf Suppe |
Sn NomPl |
di Fädang schwimma auf de Subbn |
die Fettaugen schwimmen auf der Suppe |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Auge |
Fettauge |
Fettauge auf Suppe oder Soße |
Sn NomPl |
Fettangng |
Fettauge |
Döllnitz |
V35,4 |
auf der Suppe, sonst unbekannt |
#lehnt suggerierte Anke ab |
1 |
9 |
9 |
 
|
Ball |
Bällein |
Stück, Klumpen (in Fügung) |
S NomSg |
a Bella Butter iss a hâlbs Pfund schwer |
ein Bällein Butter ist ein halbes Pfund schwer |
Buchschwabach |
d32,4 |
hier unbekannt, Klumpen hier Bella -vermutlich Ballen, d. Butterbella wurde als länglich-rund. Klumpen in Butterblätter eingewickelt u. so verkauft |
#lehnt suggerierte Anke ab; #Fügung: <Bällein Butter> 'Klumpen Butter von 250 g' |
1 |
9 |
9 |
 
|
Ball |
Ballen |
Klumpen Butter |
Sm NomSg |
bålln |
Ballen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
nein, dafür... |
#lehnt suggerierte Anke ab |
1 |
9 |
9 |
 
|
Ball |
Ballen |
Klumpen Butter |
Sm NomSg |
Balla |
Ballen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
hier heisst es der balla |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Ball |
Ballen |
Klumpen Butter |
Sm NomSg |
baun |
Ballen |
Burkardroth |
S26,9 |
Ballen |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Ball |
Ballen |
Klumpen Butter |
Sm NomSg |
Bålle |
Ballen |
Bergrothenfels |
X24,2 |
für Klumpen Butter |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Ball |
Ballen Butter |
Klumpen Butter |
Sm NomSg |
hot der e Louch in unsern Balle Budder gfresse |
hat der ein Loch in unseren Ballen Butter gefressen |
Wertheim |
Y24,7 |
en Balle Budder |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Ball |
Ballen Butter |
Klumpen Butter |
Sm NomSg |
än Balle Buttä |
einen Ballen Butter |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Butter |
Butter |
Butter |
S NomSg |
a Batzn Butter |
ein Batzen Butter |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Butter |
Butter |
S NomSg |
a Batza Butter |
ein Batzen Butter |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
unbekannt, es heisst |
#lehnt suggerierte Anke ab |
1 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Butter |
Butter |
S NomSg |
der Patz'n Butter |
der Batzen Butter |
Würgau |
W33,2 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Butter |
Butter |
S NomSg |
a Batzn Butter |
ein Batzen Butter |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Butter |
Butter |
S NomSg |
Batz? Butter |
Batzen Butter |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Butter |
Butter |
S NomSg |
Bazn Buda |
Batzen Butter |
Selingstadt |
g33,6 |
nein, a.... |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Butter |
Butter |
S NomSg |
Batzen-Butter |
Batzen Butter |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Butter |
Butter |
S NomSg |
die streicht nern a ganz? Angng Butter affs Brot |
die streicht ihm eine ganze Anke Butter auf das Brot |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
d.h. viel Butter, ein ganzes Ende |
#Fügung <Anke Butter> 'Butterklumpen' |
2 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Butter |
Butter |
S NomSg |
gib mer aan Angng Butter |
gib mir einen Anken Butter |
Hof |
S38,2 |
die Anke=schweizerisch die Butter, ein Batzen, Klumpen |
#Fügung <Anke Butter> 'Butterklumpen' |
2 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Butter |
Butter (in Fügung) |
S NomSg |
a Bella Butter iss a hâlbs Pfund schwer |
ein Bällein Butter ist ein halbes Pfund schwer |
Buchschwabach |
d32,4 |
hier unbekannt, Klumpen hier Bella -vermutlich Ballen, d. Butterbella wurde als länglich-rund. Klumpen in Butterblätter eingewickelt u. so verkauft |
#lehnt suggerierte Anke ab #Fügung: <Bällein Butter> 'Klumpen Butter von 250 g' |
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Butter |
Stollen Butter |
Klumpen Butter |
S NomSg |
Stolln Butter |
Stollen Butter |
Neufang |
S35,2 |
nein |
#lehnt suggerierte Anke ab |
1 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Stoßet Butter |
Klumpen Butter |
S NomSg |
i höi widr a Sto=aset būdera |
ich habe wieder ein Stoßet Butter |
Waldbrunn |
Y25,9 |
früher |
#? |
1 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Stück Butter |
Klumpen Butter |
S NomSg |
a Stück Buttän |
ein Stück Butter |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Butter |
Wecken Butter |
Klumpen Butter |
Sm AkkSg |
an Weggn Buddern |
einen Wecken Butter |
Bindlach |
W36,2 |
nein, ... |
#lehnt suggerierte Anke ab |
2 |
9 |
9 |
 
|
fett |
fett |
dick, speckig |
Adj AkkSgF |
der hat a fetta Angng |
der hat eine fette Anke |
Buchbrunn |
Y27,9 |
Genick, Butter-in diesem Zusammenhang nicht gebräuchlich |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
fett |
fett |
dick, speckig |
Adj NomSgN |
a fätt'z Ank? |
eine fette Anke |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
ein fetter Nacken |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
fett |
Fettauge |
Fettauge auf Suppe |
Sn NomPl |
es sen Fedd/āng auf de Súbbn |
es sind Fettaugen auf der Suppe |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
fett |
Fettauge |
Fettauge auf Suppe |
Sn NomPl |
di Fädang schwimma auf de Subbn |
die Fettaugen schwimmen auf der Suppe |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
fett |
Fettauge |
Fettauge auf Suppe oder Soße |
Sn NomPl |
Fettangng |
Fettauge |
Döllnitz |
V35,4 |
auf der Suppe, sonst unbekannt |
#lehnt suggerierte Anke ab |
1 |
9 |
9 |
 
|
Fladen |
Butterfladen |
Klumpen Butter |
Sm NomSg |
Buddäflōdn |
Butterfladen |
Kupferberg |
U36,5 |
hier nur.... |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fladen |
Fladen |
großes Stück Butter |
Sm NomSg |
Floudn |
Fladen |
Steinbach |
R36,8 |
gr. Stück Butter |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Fladen |
Flädlein |
kleines Stück Butter |
Sn NomSg |
Flejdla |
Flädlein |
Steinbach |
R36,8 |
kl. Stück Butter |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
fressen |
fressen |
essen (pejor) |
Vst PP |
hot der e Louch in unsern Balle Budder gfresse |
hat der ein Loch in unseren Ballen Butter gefressen |
Wertheim |
Y24,7 |
en Balle Budder |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
V 3Sg |
es frierd mich nei die An-ga |
es friert mich hinein die Anke |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
Anke, Genick. In dieser Bed. unbekannt |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
gelb |
gelb |
gelb (in Redensart) |
Adj AkkSgF |
die hoet scho a gala Ånka |
die hat schon eine gelbe Anke |
Eußenheim |
W25,3 |
wenn eine Frau im vorgerückten Alter heiratet sagt man... (gelb) |
#Gesamtbedeutung:: sie ist schon über das Heiratsalter hinaus |
1 |
9 |
9 |
 
|
Genick |
Genick |
Nacken |
Sn NomSg |
Knick |
Genick |
Aschaffenburg |
W21,3 |
Anke, hinterer Teil des Halses |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Gräte |
Gräte |
Granne |
S NomPl |
mir sen Gretn in die Angng gfalln |
mir sind Gräten in die Anke gefallen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
Grannen |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Hals |
Hals |
Hals |
Sm NomSg |
die Ankng is de Hols, es Genick bein Leutna |
die Anke ist der Hals, das Genick bei Leuten |
Gestungshausen |
T34,1 |
d. hintere Teil des Halses |
|
4 |
9 |
9 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen |
V 1Sg |
i hau dr eeni nei dr Angng |
ich haue dir eine hinein der Anke |
Ulsenheim |
b28,3 |
di Angng, das Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen |
Vst PP |
dā(r) hŏd mich nai di Ånkng ghīm |
der hat mich hinein die Anke gehauen |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen |
V 1Sg |
ich hāb dr äns in dĭ Anke |
ich haue dir eines in die Anke |
Dittlofsroda |
U25,2 |
Anke ist der Hals, Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen |
V 1Sg |
i ha der eena in di angng |
ich haue dir eine in die Anke |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
Nacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen |
V 1Sg |
ich hāch dir a en die Anke |
ich haue dir eine in die Anke |
Wasserlos |
V21,2 |
Nacken |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen |
V 1Sg |
i hau der a poar in die Ankn |
ich haue dir ein paar in die Anke |
Gnötzheim |
a28,4 |
Gesicht |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen |
Vsw PP |
eis ini di Anke g'haut |
eins in die Anke gehaut |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
in den Nacken schlagen, Hasennacken |
#<ini> sl, könnte auch Schreibfehler sein |
1 |
9 |
9 |
 
|
heraus |
heraussehen |
aus etwas herausblicken (in Redensart) |
Vst 3Pl |
s seng ned A(n)gn nei wi raus |
es sehen nicht Augen hinein wie heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
das Fett auf der Suppe bez. man mit A_gn, wenn sie fettarm ist... |
#Gesamtbedeutung: die Suppe hat keine Fettaugen |
1 |
9 |
9 |
 
|
hinein |
hinein |
an einer bestimmten Stelle am Körper |
Präp+Akk |
es frierd mich nei die An-ga |
es friert mich hinein die Anke |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
hinein |
hinein |
in, auf |
Präp+Akk |
es rechent nei mei Anke |
es regnet hinein meine Anke |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
hinein |
hinein |
in, auf |
Präp+Akk |
i schlaa dr nei di anka |
ich schlage dir hinein die Anke |
Steinmark |
X24,4 |
ja, aber nicht für Butter sondern für den hinteren Teil des Halses |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
hinein |
hinein |
in, auf |
Präp+Akk |
kriegt e bar nei die Anke |
kriegt ein paar hinein die Anke |
Stettbach |
V27,8 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hinein |
in, auf |
Präp+Akk |
kriegst'ene nei die Anke |
kriegst eine hinein die Anke |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
hinein |
hinein |
in, auf |
Präp+Dat |
i hau dr eeni nei dr Angng |
ich haue dir eine hinein der Anke |
Ulsenheim |
b28,3 |
di Angng, das Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
hinein |
hinein |
in, auf |
Präp+Akk |
dā(r) hŏd mich nai di Ånkng ghīm |
der hat mich hinein die Anke gehauen |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
hinein |
hineinsehen |
in etwas blicken (in Redensart) |
Vst 3Pl |
s seng ned A(n)gn nei wi raus |
es sehen nicht Augen hinein wie heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
das Fett auf der Suppe bez. man mit A_gn, wenn sie fettarm ist... |
#Gesamtbedeutung: die Suppe hat keine Fettaugen |
1 |
9 |
9 |
 
|
Horn |
Butterhörnlein |
Klumpen Butter |
Sn Nom |
Buddahernli |
Butterhörnlein |
Regelsbach |
d32,6 |
Hörnchen |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Horn |
Butterhörnlein |
Klumpen Butter |
Sn Nom |
Butterhärndla |
Butterhörnlein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#GPK sl |
1 |
9 |
9 |
 
|
ihm |
ihm |
ihm |
PrPers 3SgMDat |
die streicht nern a ganz? Angng Butter affs Brot |
die streicht ihm eine ganze Anke Butter auf das Brot |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
d.h. viel Butter, ein ganzes Ende |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Keil |
Keil |
Stück Brot |
Sm NomSg |
Rank oder Keil Brot |
Rank oder Keil Brot |
Mainbullau |
Z22,7 |
Butter, Ank unbekannt |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Klumpen |
Klumpen Butter |
Klumpen Butter |
Sm Nom |
Klumpen Butter |
Klumpen Butter |
Leidersbach |
X22,1 |
das Wort einen Klumpen Butter |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Klumpen |
Klumpen Butter |
Klumpen Butter |
Sm NomSg |
ā Klumpen Butter |
ein Klumpen Butter |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Klumpen |
Klumpen Butter |
Klumpen Butter |
Sm Nom |
Klumpen Butter |
Klumpen Butter |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Klumpen |
Klumpen Butter |
Klumpen Butter |
Sm Nom |
Klumpen Butter |
Klumpen Butter |
Dietfurt |
i32,8 |
Anke unbekannt, dafür kennt man in Bamberg .... |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
knacken |
knacken |
knackendes Geräusch erzeugen, von Gelenken |
Vsw 3Sg |
mir knackt die Ankn |
mir knackt die Anke |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Knie |
Knieanke |
Kniekehle |
Sf NomSg |
Kneankn |
Knieanke |
Eschenbach |
b35,6 |
Kniekehle |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Knie |
Knieanke |
Kniekehle |
Sf NomSg |
Knöi-Angng |
Knieanke |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
auch in Verbindung ... Kniekehle |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Knolle |
Butterknolle |
Klumpen Butter |
S Nom |
Butterknolln |
Butterknollen |
Großlellenfeld |
g30,6 |
unbekannt, sonst.... |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
kriegen |
kriegen |
einen Faustschlag bekommen |
Vsw 2Sg |
kriegst'ene nei die Anke |
kriegst eine hinein die Anke |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
kriegen |
kriegen |
kriegen (in Redensart) |
V 3Sg |
kriegt e bar nei die Anke |
kriegt ein paar hinein die Anke |
Stettbach |
V27,8 |
|
#ra <ein paar kriegen> 'Faustschläge bekommen' |
1 |
9 |
9 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Dat |
die Ankng is de Hols, es Genick bein Leutna |
die Anke ist der Hals, das Genick bei Leuten |
Gestungshausen |
T34,1 |
d. hintere Teil des Halses |
|
4 |
9 |
9 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als durch menschliches Tun oder Unterlassung entstandene Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle |
Sn AkkSg |
hot der e Louch in unsern Balle Budder gfresse |
hat der ein Loch in unseren Ballen Butter gefressen |
Wertheim |
Y24,7 |
en Balle Budder |
#Gesamtbedeutung: er hat uns fast armgefressen |
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Rank |
Rank |
Stück Brot |
Sm NomSg |
Rank oder Keil Brot |
Rank oder Keil Brot |
Mainbullau |
Z22,7 |
Butter, Ank unbekannt |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
rasieren |
ausrasieren |
Nackenbehaarung abschneiden |
Vsw Inf |
di Angng ausrasieren |
die Anke ausrasieren |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
Haare im Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
rasieren |
ausrasieren |
Nackenbehaarung abschneiden |
Vsw Inf |
die Angng ausrasiern |
die Anke ausrasieren |
Tannfeld |
W35,2 |
die Angng ist bei uns das Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
rasieren |
ausrasieren |
Nackenbehaarung abschneiden |
Vsw Inf |
di Angn ausrasīen |
die Anke ausrasieren |
Lettenreuth |
T33,9 |
das Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Regen |
regnen |
regnen |
Vsw 3Sg |
es rechent nei mei Anke |
es regnet hinein meine Anke |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
rollen |
Rolle |
zur Rolle geformter Klumpen einer Masse, z. B. Butter |
Sf NomSg |
Rolle Butter |
Rolle Butter |
Schlimpfhof |
T26,6 |
nur |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Rugel |
Rugel |
Stück Butter von 500 g |
S NomSg |
Rugl |
Rugel |
Eismannsberg |
d35,2 |
1 Pfund |
Fi 469 <Rugel> "walzenförmiges Stück" |
2 |
9 |
9 |
 
|
Rugel |
Rugerl |
Stück Butter von 250 oder 125 g |
Sn NomSg |
Rucherl |
Rugerl |
Eismannsberg |
d35,2 |
1/2 od. 1/4 Pfd |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
rühren |
Rühre(n) Butter |
Klumpen Butter |
S NomSg |
a Röian Butter |
ein Rühren Butter |
Nagel |
W38,2 |
nein, ein Klumpen Butter ist... |
#lehnt suggerierte Anke ab |
1 |
9 |
9 |
 
|
rühren |
Rührerl Butter |
Klumpen Butter |
Sn NomSg |
a Reïerl Butta |
ein Rührerl Butter |
Schönwald |
T39,5 |
das Ausgerührte |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rühren |
Rührerl Butter |
Klumpen Butter |
Sn NomSg |
a Röierl Butter |
ein Rührerl Butter |
Nagel |
W38,2 |
ein kleinerer Klumpen |
#? |
1 |
9 |
9 |
 
|
rühren |
Rührlein |
Stück frisch hergestellte Butter |
Sn NomSg |
es Rijä(h)lä(h) |
das Rührlein |
Breitenbrunn |
V38,6 |
b. Selbstausbuttern ist die fertige Butter... |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
schlagen |
schlagen |
einen Schlag versetzen |
Vst 1Sg |
i schlaa dr nei di anka |
ich schlage dir hinein die Anke |
Steinmark |
X24,4 |
ja, aber nicht für Butter sondern für den hinteren Teil des Halses |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
schwimmen |
schwimmen |
auf einer Oberfläche treiben |
Vst 3Pl |
di Fädang schwimma auf de Subbn |
die Fettaugen schwimmen auf der Suppe |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
sehen |
heraussehen |
aus etwas herausblicken (in Redensart) |
Vst 3Pl |
s seng ned A(n)gn nei wi raus |
es sehen nicht Augen hinein wie heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
das Fett auf der Suppe bez. man mit A_gn, wenn sie fettarm ist... |
#Gesamtbedeutung: die Suppe hat keine Fettaugen |
1 |
9 |
9 |
 
|
sehen |
hineinsehen |
in etwas blicken (in Redensart) |
Vst 3Pl |
s seng ned A(n)gn nei wi raus |
es sehen nicht Augen hinein wie heraus |
Rüssenbach |
Y33,9 |
das Fett auf der Suppe bez. man mit A_gn, wenn sie fettarm ist... |
#Gesamtbedeutung: die Suppe hat keine Fettaugen |
1 |
9 |
9 |
 
|
Speck |
speckig |
dick, fett von menschlichem Nacken |
Adj AkkSgF |
der hot a schi schpeckische Anke |
der hat eine schön speckige Anke |
Kälberau |
U21,8 |
Bez. d. Fettpolsters im Genick |
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Stein |
Stein |
Stück Butter |
Sm AkkSg |
an Staa |
einen Stein |
Köditz |
S38,1 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Stein |
Stein Butter |
Klumpen Butter |
Sm Nom |
Stee Butter |
Stein Butter |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Stolle |
Stöllein |
Stück Butter |
Sn Nom |
Stölla |
Stöllein |
Seelach |
S34,9 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Stolle |
Stollen |
Stück Butter |
S Nom |
Stolln |
Stollen |
Seelach |
S34,9 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Stolle |
Stollen Butter |
Klumpen Butter |
S Nom |
Stolln Butter |
Stollen Butter |
Neufang |
S35,2 |
nein |
#lehnt suggerierte Anke ab |
1 |
9 |
9 |
 
|
Stolle |
Stollen Butter |
Klumpen Butter |
Sm AkkSg |
an Schdolln Būdder |
einen Stollen Butter |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
stoßen |
Stoßet Butter |
Klumpen Butter |
Sn AkkSg |
i höi widr a Sto=aset būdera |
ich habe wieder ein Stoßet Butter |
Waldbrunn |
Y25,9 |
früher |
#? |
1 |
9 |
9 |
 
|
streichen |
streichen |
Brot mit Aufstrich versehen |
Vst 3Sg |
die streicht nern a ganz? Angng Butter affs Brot |
die streicht ihm eine ganze Anke Butter auf das Brot |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
d.h. viel Butter, ein ganzes Ende |
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Striezel |
Striezel |
Klumpen Butter |
S Nom |
Stri:zl |
Striezel |
Weißenhaid |
U38,7 |
|
|
2 |
9 |
9 |
 
|
Stück |
Stück Butter |
Klumpen Butter |
Sn NomSg |
a Stück Buttän |
ein Stück Butter |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf DatSg |
es sen Fedd/āng auf de Súbbn |
es sind Fettaugen auf der Suppe |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf DatSg |
di Fädang schwimma auf de Subbn |
die Fettaugen schwimmen auf der Suppe |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
a Trum Butter |
ein Trumm Butter |
Azendorf |
V34,9 |
|
|
2 |
9 |
9 |
 
|