Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
acht |
acht |
acht |
Kardinalzahl |
un nou fünef is åcht |
und noch fünf ist acht |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
26 |
 
|
acht |
acht |
acht |
Kardinalzahl |
ocht getäält durch zwää is |
acht geteilt durch zwei |
Oberthulba |
T26,6 |
|
|
1 |
69 |
29 |
 
|
acht |
acht |
acht |
Kardinalzahl |
bei dem is drei mol drei ocht |
bei dem ist drei mal drei acht |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
acht |
acht |
acht |
Kardinalzahl |
2x2 sinn acht |
zwei mal zwei sind acht |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
acht |
acht |
acht |
Kardinalzahl |
drei mal nei is ̊acht |
drei mal neun ist acht |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
69 |
31 |
 
|
acht |
achtundfünfzig |
58 Punkte beim Kartenspiel |
Kardinalzahl |
achtafuchzg mer höwas |
58 wir haben es |
Obernbreit |
a27,3 |
58 Augen beim Schafkopf reichen, wenn man den "alten" den Eichelober hat |
|
1 |
74 |
23 |
 
|
acht |
elfundachzig |
absurde Zahl |
Kardinalzahl |
drei moi öif is öifadachzg |
drei mal elf ist elfundachtzig |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
drei |
alle drei Nasen lang |
immer wieder, in kurzen intervallen |
Kardinalzahl |
alle drei nōse lang |
alle drei Nasen lang |
Hammelburg |
U26,5 |
|
|
1 |
7 |
46 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
ann zwenn drei |
eins zwei drei |
Saugendorf |
X34,9 |
eins zwei drei |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
drai Finge aufs Häz |
drei Finger auf das Herz |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
für drei Pfenni Bäredreeck |
für drei Pfennige Bärendreck |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
drei fizikapora |
drei Vizekapora |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#? |
1 |
113 |
41 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
drei weniger zwä is eens |
drei weniger zwei ist eins |
Hambach |
U28,7 |
m |
|
1 |
69 |
28 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
draa und siem is aalf und für an Dreija Braout is zwölf |
drei und sieben ist elf und für einen Dreier Brot ist zwölf |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
ja ja dreimo=al drei iss zea |
ja ja, drei mal drei ist zehn |
Ippesheim |
a28,8 |
10 |
|
1 |
69 |
31 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
drei Går |
drei Jahre |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
5 |
3 |
36 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
wenn da Wiind kummt voo Berneck, dann ziech åå drai Reck |
wenn der Wind kommt von Berneck, dann ziehe an drei Röcke |
Weidenberg |
W37,7 |
Nordwind |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
Du mit dei drei Schrŏllne |
du mit deinen drei Schrollen |
Altershausen |
V30,2 |
|
|
2 |
31 |
5 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
drai bīt brā̢t |
drei Beete breit |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
31 |
5 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
dea mīd sei drei Bēda |
der mit seinen drei Beeten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Redensart |
|
1 |
31 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
drei Hansel håda nögschdelld un will in ānara Wochng ferdi sei |
drei Hansel hat er hinangestellt und will in einer Woche fertig sein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
2 Maurer über den Baumeister; 3 Dummköpfe hat er (zur Arbeit) hingestellt und meint in 1 Woche fertig zu sein |
|
1 |
31 |
29 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Kardinalzahl |
alla drai Finge long |
alle drei Finger lang |
Pressig |
R34,9 |
|
#ra <alle drei Finger lang> 'immer wieder, in kurzen Intervallen' |
1 |
7 |
46 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Kardinalzahl |
o̢ch Godd des is scho̢ ewich und drei Dooch |
ach Gott das ist schon ewig und drei Tage |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Kardinalzahl |
bleibt ewig und drei Tage |
bleibt ewig und drei Tage |
Haag |
X36,5 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Kardinalzahl |
der a=orbert in 3 Toch amer als in ̆ |
der arbeitet in drei Tagen auch mehr als in einem |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Kardinalzahl |
der konn net bis drei zeln |
der kann nicht bis drei zählen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
38 |
34 |
 
|
drei |
drei |
drei Menschen |
Kardinalzahl |
aß für drai |
essen für drei |
Gaurettersheim |
a26,8 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
drei |
drei |
drei Menschen (in Redensart) |
Kardinalzahl |
Dier frist für 3 |
der frisst für drei |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#Gesamtbedeutung: übergroßer Hunger |
2 |
38 |
38 |
 
|
drei |
dreie |
drei |
Kardinalzahl |
be denn is ̆ und ̆ aa dreia |
bei dem ist eins und eins auch drei |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
drei |
dreizehn |
dreizehn |
Kardinalzahl |
dreize, värze, fuchze Muggn geem a ganza Metzlsuppna, is de̢ Schneide̢ nu su glaa, zwingt ä doch a Muggäbaa |
dreizehn, vierzehn, fünfzehn Mücken, geben eine ganze Metzelsuppe. Ist der Schneider noch so klein zwingt er doch ein Mückebein. |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drei |
dreizehn |
dreizehn |
Kardinalzahl |
es gēt übe& draiza, värza bēt |
es geht über dreizehn, vierzehn Beete |
Bobengrün |
R36,9 |
"es ge_t übe& draiza, värza be_t (es geht über13, 14 Beete)." |
|
1 |
7 |
14 |
 
|
drei |
dreizehn |
dreizehn |
Kardinalzahl |
a̢ns und a̢ns is draizeha |
eins und eins ist dreizehn |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
drei |
dreizehn |
dreizehn |
Kardinalzahl |
siewe und fümpf iss dreize |
sieben und fünf ist dreizehn |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
ein |
ein |
eins |
Kardinalzahl |
ann zwenn drei |
eins zwei drei |
Saugendorf |
X34,9 |
eins zwei drei |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
ein |
eine |
eine |
Kardinalzahl |
mit eene mit zwää Hend |
mit einer mit zwei Händen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
3 |
25 |
 
|
ein |
eins |
eins |
Kardinalzahl |
wenicher zwe is ēs |
weniger zwei ist eins |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
27 |
 
|
ein |
eins |
eins |
Kardinalzahl |
dre weniger zwä is eens |
drei weniger zwei ist eins |
Hambach |
U28,7 |
m |
|
1 |
69 |
28 |
 
|
ein |
eins und eins |
eins |
Kardinalzahl |
ens und ens is drei |
eins und eins ist drei |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
ein |
eins und eins |
eins |
Kardinalzahl |
ans und ans is drei |
eins und eins ist drei |
Neustett |
c27,6 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
ein |
eins und eins |
eins |
Kardinalzahl |
aans unn aans sänn aans |
eins und eins sind eins |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
elf |
elfundachzig |
absurde Zahl |
Kardinalzahl |
drei moi öif is öifadachzg |
drei mal elf ist elfundachtzig |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
elf |
elfundneunzig |
absurde Zahl |
Kardinalzahl |
elfaneizig |
elfundneunzig |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
69 |
31 |
 
|
elf |
elfundneunzig |
absurde Zahl |
Kardinalzahl |
elfanenzich |
elfundzeunzig |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
elf |
elfundneunzig |
absurde Zahl |
Kardinalzahl |
97 + 4 = elfundneunzig |
siebenundneunzig plus vier ist elfundneunzig |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
fünf |
achtundfünfzig |
58 Punkte beim Kartenspiel |
Kardinalzahl |
achtafuchzg mer höwas |
58 wir haben es |
Obernbreit |
a27,3 |
58 Augen beim Schafkopf reichen, wenn man den "alten" den Eichelober hat |
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
dar läßt fünef grōd un ölef a Dutzden sei |
der läßt fünf gerade und elf ein Dutzend sein |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
0 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
un nou fünef is åcht |
und noch fünf ist acht |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
26 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
sieben und fünf ist dreizehn |
sieben und fünf ist dreizehn |
Kaubenheim |
b29,6 |
man fragt ihn spöttisch, wie heist das bei Euch: ... ist/ sind... (ist zwölf) |
|
1 |
69 |
31 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
zwa un zwa gidd fümpf |
zwei und zwei gibt fünf |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
drei mol siem is elf und fimpf is neinze, i kemmi nemmer aus |
drei mal sieben ist elf und fünf ist neunzehn, ich kenne mich nimmer aus |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
finf odder elf - siewe gwieß |
fünf oder elf, sieben gewiss |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
siewe und fümpf iss dreize |
sieben und fünf ist dreizehn |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
fünf und sechs is ̆2 |
fünf und sechs ist zwölf |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
ka finnef Pfenning |
keine fünf Pfenninge |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
# zu ergänzen ...wert |
1 |
56 |
50 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
an finpf Fingan ouzelln |
an fünf Fingern abzählen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
8 |
12 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
dös ka ma se an die fimf Finga ofingan |
das kann man sich an die fünf Finger abfingern |
Eschenbach |
b35,6 |
oder |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
Des kånst de ou dr füneff Fingr ouzäil |
Das kannst du an den fünf Fingern abzählen |
Acholshausen |
a27,1 |
Das kannst Du an den fünf Finger abzählen |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Kardinalzahl |
däe ko net bis Fimfa ziln |
der kann nicht bis fünf zählen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
31 |
29 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf (in Redensart) |
Kardinalzahl |
allä fünffingerlong hot der wos annersch |
alle fünf Finger lang hat der was anderes |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#ra <alle fünf Finger lang> 'immer wieder, in kurzen Intervallen' |
1 |
7 |
46 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf (in Redensart) |
Kardinalzahl |
Dar hot zwää linka Händ un an jeder Hand fünf Damma! |
Der hat zwei linke Hände und an jeder Hand fünf Daumen. |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#Gesamtbedeutung: ungeschickt bei der Arbeit |
2 |
99 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fünf |
fünfe |
fünf |
Kardinalzahl |
zwaa mol zwaa sen fimfa |
zwei mal zwei sind fünf |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
69 |
31 |
 
|
fünf |
fünfundsiebzig |
fünfundsiebzig |
Kardinalzahl |
a rechta Ma, dös is scha waoua, der wird heint fünfasiebzig Gaoua |
ein rechter Mann, das ist schon wahr, der wird heute fünfundsiebzig Jahre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
fünf |
fünfundzwanzig |
fünfundzwanzig |
Kardinalzahl |
Gänskrogn, Sau-Mogn därfma nimmer sogn, hôust um fümferzwanzg Pfenni Backstaah-Kees im Mogn |
Gänsekragen, Saumagen darf man nimmer sagen, hast du um fünfundzwanzig Pfennige Backsteinkäse im Magen |
Buchschwabach |
d32,4 |
sogn, mohgn |
#ra Spottvers |
1 |
31 |
35 |
 
|
fünf |
fünfzehn |
fünfzehn |
Kardinalzahl |
dreize, värze, fuchze Muggn geem a ganza Metzlsuppna, is de̢ Schneide̢ nu su glaa, zwingt ä doch a Muggäbaa |
dreizehn, vierzehn, fünfzehn Mücken, geben eine ganze Metzelsuppe. Ist der Schneider noch so klein zwingt er doch ein Mückebein. |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
fünf |
fünfzehn |
fünfzehn |
Kardinalzahl |
3 und 7 ist ̆̆ und 6 ist fünfzehn |
drei und sieben ist elf und sechs ist fünfzehn |
Haßfurt |
V30,4 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
fünf |
fünfzig |
fünfzig |
Kardinalzahl |
fuchzich Mädlich hunnerd Duddlich |
fünfzig Mädlein hundert Duttlein |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
fünf |
fünfzig |
fünfzig |
Kardinalzahl |
an Mōng als wenn fuchdsg Derng drinnrumkuledn |
einen Magen, als wenn fünfzig Türken darin herumkullerten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
einen Magen, als wenn 50 Türken darin herumkugeln würden |
#ra |
1 |
9 |
11 |
 
|
fünf |
fünfzig |
fünfzig |
Kardinalzahl |
füftig |
fünfzig |
Höferänger |
U35,2 |
|
|
1 |
58 |
28 |
 
|
fünf |
fünfzig |
fünfzig |
Kardinalzahl |
fuchzig prozentich |
fünfzig prozentig |
Wildenstein |
T36,5 |
|
|
1 |
58 |
28 |
 
|
fünf |
halbe fünfe |
4 Uhr 30 |
Kardinalzahl |
wie weit ist nou bis halwer fümfa |
wie weit ist noch bis halbe fünfe |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
6 |
24 |
 
|