Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
ab |
plus |
Kj |
ab |
ab |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
oder von fünf is acht |
# erscheint wie Substraktion, aber das Ergebnis ist die Summe |
1 |
69 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
mit den Gänsen kann man trinken, aber nicht essen |
mit den Gänsen kann man trinken, aber nicht essen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
Heia papeia, wa nisselt im Stroh? Des sän die klan Gänsla, die ham kana Schuh! Der Schuste hots Leder, ober kana Leistn derzu! Drum kann er net machn na Gänslan neia Schuh! |
Heia papeia was nestelt im Stroh? Das sind die kleinen Gänslein, die haben keine Schuh! Der Schuster hat das Leder aber keine Leisten dazu! Drum kann er nicht machen den Gänslein neue Schuh! |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
is Viech waaß wenns gnuech hat, dr Mensch ower nit |
das Vieh weiß, wann es genug hat, der Mensch aber nicht |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
dar mo bild sich ei woner wie jong ä noch is, er könnt sich noch alles erlaub, ower ä is kä häuriger Has me |
der Mann bildet sich ein wunder wie jung er noch ist, er könnte sich noch alles erlauben, aber er ist kein heuriger Hase mehr |
Mühlfeld |
Q29,4 |
der Mann bildet sich ein, wie jung er noch ist, er könnte sich noch alles erlauben, er ist aber kein heuriger Hase mehr |
#uml, ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
mir hemm ka Lais - ober di Lais eich |
wir haben keine Läuse - aber die Läuse euch |
Külsheim |
b29,8 |
Gegenrede |
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
owa do kummt di Thomasberta |
Aber da kommt die Thomasberta |
Heubsch |
V35,4 |
|
Benennung der Zeit nicht bekannt, aber… |
1 |
5 |
33 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
du konnsd wo̢s d?vou hou, äww? kō̢ Kiehmaul voll |
du kannst was davon haben aber kein Kuhmaul voll |
Großostheim |
W21,8 |
keine große Menge |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
a Kuh is ja dumm owe du bist noch dumme |
eine Kuh ist ja dumm, aber du bist noch dümmer |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
de Bock is aus'm Haus, äwwer de Gschdonk is noch dren gebliewe |
der Bock ist aus dem Haus, aber der Gestank ist noch darin geblieben |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
der Hōs had ober miau gschriea |
Der Hase hat aber miau geschrien |
Külsheim |
b29,8 |
|
Bedeutungsangabe zu <Dachhase> |
1 |
114 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
osselt, owä nimmt niet auf |
ochselt, aber nimmt nicht auf |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
4 |
4 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
a Kuah kelwert, ower a Gääs? |
eine Kuh kälbert, aber eine Geiß? |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#np, uml |
1 |
113 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
Dös is a alter Geizkrogn obber i göi nern scho umen Bort biß er mit rausruckt. |
Das ist ein alter Geizkragen aber ich gehe ihm schon um den Bart bis er mit herausruckt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
4 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
ich bin net näugierig ich müchts ower geweß wos dir Zäuch wu de eigekäft host, gekost hot |
ich bin nicht neugierig, ich möchte aber wissen, was dir Zeug wo du eingekauft hast, gekostet hat |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#np, flex, kas, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
Jou, bei dane warn die Quitte a zeitig öwer bei uns niet, sougmer blouß wer drau Schuld is |
ja, bei denen werden die Quitten zeitig, aber bei uns nicht, sag mir bloß, wer daran Schuld ist |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
1 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
Schöni Klader hebbe die Mildebercher äbber Küh hebbe sie kani! |
schöne Kleider haben die Miltenberger aber Kühe haben sie keine |
Bürgstadt |
Z22,5 |
So wurde man beschimpft, wenn man Milch hohlen kam bei den Bauern. |
|
1 |
35 |
39 |
 
|
aber |
aber |
aber (adversativ) |
Kj |
heirättn möihns, awer hinter die Ohrn säns nuh nieh truckn |
heiraten müssen sie, aber hinter die Ohren sind sie noch nicht trocken |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber (einschränkend, restriktiv) |
Kj |
A Väddle Abschnittli für´n Hund, obä net su fett, mein Varrä is neili schlecht wuurń. |
ein Viertel Abschnittlein für den Hund, aber nicht so fett, meinem Vater ist neulich schlecht geworden. |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
99 |
7 |
 
|
aber |
aber |
aber, jedoch |
Kj |
Deü mecht a was zam öwa glaam kost na nex |
Der macht etwas zusammen, aber glauben kannst du ihm nichts. |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber, jedoch |
Kj |
Der ret es Blaua vom Himml runa, oba es is net alles wohr, wossa sockt. |
Der redet das Blaue vom Himmel herunter, aber es ist nicht alles wahr, was er sagt. |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
7 |
 
|
aber |
aber |
aber, jedoch |
Kj |
Obä wie des Luuch on Hals wämb haast, was ich net. |
Aber wie das Loch am Halswamp heißt, weiß ich nicht |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#sp |
1 |
75 |
23 |
 
|
aber |
aber |
sonst |
Kj |
dih hult ower der Putzermärtl |
dich holt aber der Pelzemärtel |
Buchschwabach |
d32,4 |
"dih hult ower der Putzermärtl (spr. Putzamärrl)" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
aber |
aber |
sonst |
Kj |
Schlotfeger nimmt dich ober mit |
Schlotfeger nimmt dich aber mit |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
!#sl; roter Markierungshaken über <f> |
1 |
7 |
59 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
es könnt nichts schlimmeres passier, als zu dem zu kommen |
es könnte nichts Schlimmeres passieren, als zu dem zu kommen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
do is ma der Gerch am Orsch nu lieber als der Hans im Gsicht (der Hans vom Gsicht) |
da ist mir der Gerch am Arsch noch lieber, als der Hans am Gesicht (vom Gesicht) |
Uttenreuth |
a33,8 |
Wenn man z.B. den Hans nicht leiden kann |
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
den sichi löiber va hint als vo vorn |
den sehe ich lieber von hinten als von vorn |
Bergen |
h33,3 |
|
#uml,ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Rindviech noch blöder als a Viech |
Rindvieh noch blöder als ein Vieh |
Mönchherrnsdorf |
Y30,3 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
es gibbd me?r Hoo&s? als Jäch?r |
es gibt mehr Hasen als Jäger |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
115 |
2 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
die Laus wu nein Bolch krecht is schlimmer als die wu scho drin wor |
die Laus wo hinein den Balg kriecht, ist schlimmer als die wo schon drin war |
Ebensfeld |
V32,3 |
Neuankömmlinge sezten sich rücksichtlos durch |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
die Laus die neikriecht is schlimmer als die die scho drinn' sin |
die Laus die hineinkriecht, ist schlimmer als die die schon drin sind |
Veitshöchheim |
X26,7 |
es macht sich jemand breit und nützt die anderen aus |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
was größer it als a Laus, heb auf un trogs mit nach Haus |
was größer ist als eine Laus, heb auf und trag es mit nach Haus |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
besser a Muggn in der Suppm als gor ka Fleisch |
besser eine Mücke in der Suppe als gar kein Fleisch |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als |
als |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als |
als |
Hambrunn |
a22,5 |
|
#vu |
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als |
als |
Preunschen |
a22,7 |
|
#vu |
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
ålz |
als |
Allersheim |
a26,5 |
|
#vu |
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
ols |
als |
Gaurettersheim |
a26,8 |
|
#o links offen |
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
ålz |
als |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
|
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als |
als |
Hüttenheim |
a28,2 |
|
#vu |
1 |
5 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
mehr als genug |
mehr als genug |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
mehr als gnuch |
mehr als genug |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
mehr als g´nug |
mehr als genug |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
merre als |
mehrer als |
Stockheim |
S34,2 |
|
#DWB 12, 1894: <mehrer>: s. <mehr> |
1 |
3 |
47 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
die Uhr bläbt mära stihn alsa gejht |
die Uhr bleibt mehrer stehen als sie geht |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
22 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
der bringt in 2 Tog a mehr zamm als wie in am |
der bringt in zwei Tagen mehr zusammen als wie in einem |
Geiselwind |
Y29,9 |
einem |
|
1 |
99 |
24 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Der schmeißt mit'm Orsch mehr um als wos er mit de Hend 'aufbaame konn! |
Der schmeißt mit dem Arsch mehr um als was er mit den Händen aufbauen kann. |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
der a=orbert in 3 Toch amer als in ̆ |
der arbeitet in drei Tagen auch mehr als in einem |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
bringt in zwei Toch a mehr z'samm als in anm |
bringt in zwei Tagen auch mehr zusammen als in einem |
Penzenhofen |
d34,6 |
(als in einem) |
|
1 |
99 |
24 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
er schreit als stecke er an einen Spieß |
er schreit als stecke er an einem Spieß |
Allertshausen |
T31,4 |
Er schreit wie ein Zahnbrecher oder er schreit als stecke er an einen Spieß. |
#sl; #kas |
1 |
11 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
er schreit als hieng er am Spieß |
er schreit als hinge er am Spieß |
Rödles |
R27,6 |
|
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als Brach liegen lassen |
als Brache liegenlassen |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
åls Wiesn liech lo=oss |
als Wiesen liegenlassen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
an Acka als Wiesa angelegt |
einen Acker als Wiese angelegt |
Opferbaum |
W27,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als Wiesn ågsäët |
als Wiesen angesät |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Des (sä wch) ich als Wiese å Leich |
das (sähe ich) ich als Wiese anlege |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Er wird als Wiesa ogsät |
Er wird als Wiese angesät |
Niederlauer |
S28,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als Wiese angesät |
als Wiese angesät |
Plöckendorf |
e33,2 |
kommt in der Sandgegend kaum vor |
|
2 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
angsät als Wiesn |
angesät als Wiese |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
1 |
18 |
2 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Das hab ich schon als Säugling gelernt |
das habe ich schon als Säugling gelernt |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
scho als Säugling aus dä Flaschn gsuffn |
schon als Säugling aus der Flasche gesoffen |
Hohengüßbach |
W32,4 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
wi ich klaa woa hots immä kaasn: „Bubäla trink!“ |
als ich klein war hat es immer geheißen: „Bübelein trink!“ |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
hat schon als Kind aus der Flaschn trinken gelernt |
hat schon als Kind aus der Flasche trinken gelernt |
Kothigenbibersbach |
U39,9 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Hab als Kind schon aus der Flaschn gesofn |
habe als Kind schon aus der Flasche gesoffen |
Unterleichtersbach |
S25,9 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
hat er schon als klein gelernt |
hat er schon als klein gelernt |
Hartenstein |
a36,7 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
daou is Bija fü beßa, aüs wen mas rumgezlt dud. |
da ist das Bier viel besser, als wenn man es herumgezerrt tut |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Umschrift unsicher |
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
deä väsäud merä äs wos ä gud mechd |
der versäut mehr als er was er gut macht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
schreit, als hängt er am Spieß |
schreit, als hängt er am Spieß |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
schreit als wär er ellens auf der Welt |
schreit als wäre er alleins auf der Welt |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
er schreit als stecketa anaran Spieß |
er schreit als stecket er an einem Spieß |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
er schreit als täit er am Spieß stecken |
er schreit als tät er am Spieß stecken |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
schreit als krieget ersch bezohlt |
schreit als krieget er es bezahlt |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
schreit als krieget ersch bezohlt auch Weinen allg. |
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Er blärrt als hinger am Spies |
er plärrt als hinge er am Spieß |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Der schreit als hägete ån Spīß! |
der schreit als hänget er an Spieß |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
de brüllt als hängte scho am Spieß |
der brüllt als hängte er schon am Spieß |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
De schreit als hägete ån Spīß! |
der schreit als hänget er an Spieß |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ |
der arbeitet mit seiner Gosche auch mehrer als mit den Händen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia, |
#kas |
2 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
der hot mi ågfåhrn as wie wenna mi fressen hot wülln |
der hat mich angefahren, als wie wenn er mich fressen hat wollen |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als fort flenne |
als fort flennen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
11 |
8 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
er hot gschrie als henget r oan Spieaß |
er hat geschrien als hänget er an einem Spieß |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
11 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
der kann nichts anders als schimpfa |
der kann nichts anders als schimpfen |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
2 |
11 |
33 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
dEr is bEkannt als altr Schimpfr |
der ist bekannt als alter Schimpfer |
Hof |
S38,2 |
SchimpfEr = dEr is bEkannt als alt´r Schimpf´r |
|
2 |
11 |
33 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Dar möcht mehr soi als ar it |
der möchte mehr sein als er ist |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
63 |
5 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als Hochzichgschenk hammä innen...gee(b)m |
als Hochzeitsgeschenk haben wir ihnen...gegeben |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
63 |
11 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Der iß schlimmer als a Waschwaib |
der ist schlimmer als ein Waschweib |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als hätt er scho drei Tog neaß mehr zun Assa griecht |
als hätte er schon drei Tage nichts mehr zum Essen gekriegt |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
1 |
 
|
als |
als |
als (in Redensart) |
Kj |
sie tun als ob werweiß was hinter ihnen steckt |
sie tun als ob wer weiß was hinter ihnen steckt |
Presseck |
T36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: überheblich sein |
1 |
35 |
39 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
schreit als steckata an Schbies |
schreit als stecket er am Spieß |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
a schreit als häng ər om Spieß |
er schreit als hänge er am Spieß |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
har schreit als o en Spieß heng däat |
er schreit als an einem Spieß hängen tät |
Burkardroth |
S26,9 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
11 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als ob |
Kj |
als wär er a Mordbrenner |
als wär´ er ein Mordbrenner |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
ar schreit als henget er am Spieß |
er schreit als hänge er am Spieß |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
als stächät ea am Spieß |
als stecket er am Spieß |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
der schreit, als hengedr oun Sbiaß |
der schreit, als hänget er am Spieß |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
dä sêichd aus, äs heddn sa na die Baggn mid dä Wöschrumbl bolierd |
Der sieht aus, als hätten sie ihm die Backe mit der Waschrumpel poliert |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
76 |
36 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
tut si um als wärs a Vorbeterin |
tut so als wäre sie eine Vorbeterin |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
77 |
5 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
los, als häd ihn der Teufel geridn |
los, als hätte ihn der Teufel geritten |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
75 |
19 |
 
|
als |
als |
als ob, wie |
Kj |
gestärn håb iech gsuffm und heint håb iech an olbärn Mōng; mir is, als is in mein Mōng neigschissn |
gestern habe ich gesoffen und heute habe ich einen albernen Magen, mir ist, als ist in meinen Magen hineingeschissen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
9 |
11 |
 
|
als |
als |
als ob, wie |
Kj |
schaut aus als wenns bald schneichert |
schaut aus, als wenn es bald schneite |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#? |
1 |
97 |
17 |
 
|
als |
als |
als ob, wie |
Kj |
er schnalzt als hätt er'n Veitstanz |
er schnalzt als hätte er den Veitstanz |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
wie |
Kj |
so gwīß as is do bi |
so gewiss als ich da bin |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
das ist wahr so gwies als i dou stei |
das ist wahr so gewiss als ich da stehe |
Osternohe |
a35,7 |
"das ist wahr so gwies als i dou stei. (Keine Geste ist üblich)" |
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
er schaut als wennern die Hehr (Henna) afs Brot gnumma häätn |
er schaut als wenn ihn die Häher (Hennen) auf das Brot genommen hätten |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
er tut so als wenn ern a Laus ibert Läber gloffen wär |
er tut so als wenn ihm eine Laus über die Leber gelaufen wäre |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
er ist als Flaschenkind aufgwachsn |
er ist als Flaschenkind aufgewachsen |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
Der geht net weiter als mern schiebt. |
der geht nicht weiter als man ihn schiebt |
Reuth |
e31,6 |
|
|
1 |
77 |
29 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
als wenn i an Salzhering gaßa hätt |
als wenn ich einen Salzhering gegessen hätte |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#sl |
2 |
98 |
4 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
als wenn er an Gänsoarsch gfressn hätt |
als wenn er einen Gänsarsch gefressen hätte |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
als wenn er an Gänsorsch gfressen hätt |
als wenn er einen Gänsearsch gefressen hätte |
Sugenheim |
a29,8 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
əs Ma:l schneller als əs Hirn |
das Maul schneller als das Hirn |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
schreit, als ob er am Zaun hinge |
schreit, als ob er am Zaun hinge |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
schreit, als ob er am Spieß hängen würde |
schreit, als ob er am Spieß hängen würde |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
schrāt als ob er am Spies hängt |
schreit als ob er am Spieß hängt |
Untererthal |
U26,1 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
Schreid als ob'r on Spieß hängt |
Schreit als ob er am Spieß hängt |
Höchheim |
R29,8 |
|
|
2 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
er schreit als ob er am Spieß stäckert |
er schreit als ob er am Spieß stecket |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
er schreit als ob er am Spieß stecket |
er schreit als ob er am Spieß stecket |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
er schreit als ob er am Spieß stecken würde |
er schreit, als ob er am Spieß stecken würde |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
er schreit als ob er am Schbieß henget |
er schreit als ob er am Spieß hänget |
Stettbach |
V27,8 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
er schreit als ob er am Spieß hängen würde |
er schreit als ob er am Spieß hängen würde |
Westheim |
U26,5 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
als ob er scho am Spieß stecket |
als ob er schon am Spieß stecket |
Nürnberg |
c33,5 |
als ob er scho am Spieß stecket - N°.19 - |
|
1 |
11 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
ols obä am Schbies schdegäd |
als ob er am Spieß stecket |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#1.<o> ist als kurzer, offener Laut zwischen <a>+<o> geschrieben |
2 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
als ob er am Spieß hing |
als ob er am Spieß hinge |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
eingeklammert; wie es heißt |
#? |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
Der macht a Gschra als ob er am Spieß steckert |
der macht ein Geschrei als ob er am Spieß stecket |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
eă bläad åis ob eă in Mēssă schdäggăd |
er plärrt als ob er im Messer stecket |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
blet als ob ar om Spies hengt tät |
plärrt als ob er am Spieß hängen tät |
Untererthal |
U26,1 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
er schreit als ob er am Spieß hängt |
er schreit, als ob er am Spieß hängt |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
schreit, als ob er am Spieß hängen würde |
schreit, als ob er am Spieß hängen würde |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
2 |
11 |
28 |
 
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
als öbäsch bazohl müßd |
als ob er es bezahlen müsste |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
als |
als ob |
also |
Kj |
dä greischt als ob är om Schpis schtecke döt |
der kreischt als ob er am Spieß stecken tät |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
11 |
22 |
 
|
als |
als ob |
Vergleich |
Kj |
schreia als ob ma am Messa stecket |
schreien als ob man am Messer stecket |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als ob |
wie wenn |
Kj |
a=ols ob ar Bämm saach däd |
als ob er Bäume sägen täte |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
98 |
15 |
 
|
als |
als ob |
wie wenn |
Kj |
als öbä Baamä ümsaachd |
als ob er Bäume umsägt |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
15 |
 
|
als |
als ob |
wie wenn |
Kj |
als öbbä a Fudä schdöck muß saach |
als ob er einen Fuder Stöcke muss sägen |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
15 |
 
|
als |
als ob |
wie wenn |
Kj |
ols ob'n die Henna es Broud wechgnumma hëidn |
als ob ihm die Hennen das Brot weggenommen hätten |
Zirndorf |
c32,6 |
zur Verstärkung |
|
2 |
75 |
2 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
als wenns die Gäns abgfressen hätten |
als wenn es die Gänse abgefressen hätten |
Burgbernheim |
c28,6 |
ungleichmäßige Frisur |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
mich juckts am Kopf als wenn i lauter Leis hätt |
mich juckts am Kopf als wenn ich lauter Läuse hätte |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
es juggd mi als wenn i Läus hätt |
es juckt mich als wenn ich Läuse hätte |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
großer Juckreiz |
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
dē schreid als wenn ē am Spieß stecked |
der schreit als wenn er am Spieß stecket |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
plärrd als wenna an Schpies steckad |
plärrt als wenn er am Spieß stecket |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
er schreit als wenn er am Spi>eß stäckert |
er schreit als wenn er am Spieß stecket |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
er plärrt als wenn er am Schbieß stecket |
er plärrt als wenn er am Spieß stecket |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
bläckn als wenn ar am Spieß hängt |
bläken als wenn er am Spieß hängt |
Sondernau |
Q27,8 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
har schreit als wenn er an m Spieß henget |
er schreit als wenn er an einem Spieß hänget |
Burkardroth |
S26,9 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
Bröllt als wenn er am Spieß hänget |
Brüllt als wenn er am Spieß hänget |
Kleinbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
heult als wenn er am Spieß hängt |
heult als wenn er am Spieß hängt |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
als wenn er am Spieß hänget |
als wenn er am Spieß hänget |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
er brüllt, als wenn er am Spieß hänge tät |
er brüllt, als wenn er am Spieß hängen täte |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
äə greuschd, als wenn äə am Spieß han-gə död |
er kreischt, wie wenn er am Spieß hängen täte |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#? |
1 |
11 |
27 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
schreit als wenn er vom Narrnhaus losglassen |
schreit als wenn er vom Narrenhaus losgelassen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
11 |
35 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
der schreit als wenn a am Spieß st. |
der schreit als wenn er am Spieß steckt |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
als wenn ê scho ve-i-ê Wochă nix mehr gre-icht hädd |
als wenn er schon vier Wochen nichts mehr gekriegt hätte |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
98 |
1 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
kumm mir vor als wenns mie zreisert |
komm mir vor als wenn es mich zerreißte |
Vorra |
b35,3 |
|
#ra #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
kumm mir vor Als wenn ich a Fude Hä gassen hätt |
komme mir vor als wenn ich ein Fuder Heu gegessen hätte |
Einberg |
S33,4 |
|
#vu "kumm mir vor" |
2 |
98 |
2 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
als wenns mi zreisserd |
als wenn es mich zerreißet |
Velden |
a36,4 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
als wenns mi zreisserd |
als wenn es mich zerreißte |
Velden |
a36,4 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
als wenn ich platzen tät |
als wenn ich platzen täte |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
2 |
98 |
2 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
als wenn i ̆4 Tog nichts gaßen hätt |
als wenn ich vierzehn Tage nichts gegessen hätte |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#sl #ra 'starken Hunger verspüren' #Fragestellung: ich habe Hunger wie ein ... |
2 |
98 |
3 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
als wenn ich scho=u ̆4 Toag nex gessn hett |
als wenn ich schon vierzehn Tage nichts gegessen hätte |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#sl #ra 'starken Hunger verspüren' #Fragestellung: ich habe Hunger wie ein ... |
3 |
98 |
3 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
dä läft als wen ä nei die Housn gschissn hot |
der läuft als wenn er hinein die Hosen geschissen hat |
Wallenfels |
S35,9 |
|
#syntax |
1 |
63 |
19 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
Dar lefft als wenn er Schoff aufhält |
der läuft als wenn er Schafe aufhält |
Mittelsinn |
T24,9 |
(Schafe) |
|
1 |
63 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
gäet, als wenn r die Housa voul hät |
geht, als wenn er die Hose voll hätte |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
63 |
19 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
du rennst ja, als wennst gstuln heßt |
du rennst ja, als wenn du gestohlen hättest |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
98 |
30 |
 
|
als |
als wenn |
als ob |
Kj |
dos hürt sich oh, als benn die Tür quietscht. |
das hört sich an, als wenn die Tür quietscht |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
deä schreit, als wennä on Spieß hengät |
der schreit, als wenn er am Spieß hänget |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
dē schrei d als wenn ē am Spieß stecked |
der schreit als wenn er am Spieß stecket |
Heilsbronn |
d31,9 |
+ siehe 16. |
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
Der schreid als wenn er am Messə schdeckət |
der schreit als wenn er am Messer stecket |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
der brüllt als wenn er im Messer stecket |
der brüllt als wenn er im Messer stecket |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
der brüllt als wenn er am Spies steggat |
der brüllt als wenn er am Spieß stecket |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
Dār schreit, als wenn ār åm Spi:eß schtackt |
der schreit, als wenn er am Spieß steckte |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
er böigt als wenn er am Sieß steckt |
er bägt als wenn er am Spieß steckt |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
#evtl. verschr |
1 |
11 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
ə pläkt als wänner öun Schpīés hängät |
er bläkt als wenn er an einem Spieß hänget |
Weigenheim |
b28,2 |
|
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
äe kreischt, als wenn äe gehengt wärn deht |
er kreischt, als wenn er gehängt werden täte |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#flex |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
er schreit als wenn er am Spieß hänget |
er schreit als wenn er am Spieß hänget |
Martinsheim |
a27,6 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
er schreit als wenn a am Spieß stäkat |
er schreit als wenn er am Spieß stecket |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
Er schreit als wenn er am Spieß stecket |
er schreit als wenn er am Spieß stecket |
Illesheim |
c29,1 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
ea schreid als wenna an Spies steckad |
er schreit als wenn er am Spieß stecket |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
er schreit als wenn er am Spieß stäckert |
er schreit als wenn er am Spieß stecket |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
er schreit als wenn er an Spies stekat |
er schreit als wenn er am Spieß stecket |
Burk |
g29,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
er tout schreia als wenn er am Spieß steckat |
er tut schreien als wenn er am Spieß stecket |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
gauzd als wann ər om Schbīs hengd |
gauzt als wenn er am Spieß hängt |
Singenrain |
S26,7 |
|
|
3 |
11 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
schreit als wenn er am Spieß stecken würde |
schreit als wenn er am Spieß stecken würde |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
3 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
schreit als wenn er on Schbies schteggert |
schreit als wenn er am Spieß stecket |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
als wenn |
Kj |
schreit als wenn er am Spieß steckt |
schreit als wenn er am Spieß steckt |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als wenn |
Vergleich |
Kj |
Schrei doch nicht so als wenn du am Spieß stecktest |
schrei doch nicht so als wenn du am Spieß stecktest |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
als |
als wenn |
wie wenn |
Kj |
der schreit als wenn a am Spieß st. |
der schreit als wenn er am Spieß steckt |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
als |
als wenn |
wie wenn |
Kj |
als wenn einer Holz sägt |
als wenn einer Holz sägt |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
98 |
15 |
 
|
als |
als wenn |
wie wenn |
Kj |
als wenn er en Bam durchsacht |
als wenn er einen Baum durchsägt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#uml |
4 |
98 |
15 |
 
|
als |
als wenn |
wie wenn |
Kj |
a wenn er aan Ster Holz seecht |
als wenn er einen Ster Holz sägt |
Rügland |
d30,2 |
|
|
3 |
98 |
15 |
 
|
als |
als wenn |
wie wenn |
Kj |
Där mecht a Maul, as wen na a Och neigeträtn hätt. |
Der macht ein Maul, als wenn ihm ein Ochse hineingetreten hätte. |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
75 |
2 |
 
|
als |
als wenn |
wie wenn |
Kj |
Där sicht aus als wenna di Henna aß Brot gnumma hättn! |
Der sieht aus als wenn ihm die Hennen das Brot genommen hätten! |
Neuhöflein |
d31,5 |
? |
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als wenn |
wie wenn |
Kj |
a Gsicht als wenn er an sauern Äpfel neibißen hät |
ein Gesicht als wenn er einen saueren Apfel hineingebissen hätte |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
als |
als wenn |
wie wenn |
Kj |
a Gsicht, åls wenn in di Henna es Brout gnumma hättn |
ein Gesicht, als wenn ihm die Hennen das Brot genommen hätten |
Rohr |
d32,8 |
od. |
|
1 |
75 |
2 |
 
|
als |
als wenn |
wie wenn |
Kj |
dos hürt sich oh, als benn die Tür quietscht. |
das hört sich an, als wenn die Tür quietscht |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
als |
als wie |
als |
Kj |
den siecht er lieber vo hint als wi vo vorra |
den sieht er lieber von hinten als wie von vorne |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
als |
als wie |
als |
Kj |
die sin schlimmer als wie die Läus |
die sind schlimmer als wie die Läuse |
Veitshöchheim |
X26,7 |
man bekommt sie nicht mehr los |
#ra |
2 |
115 |
5 |
 
|
als |
als wie |
als |
Kj |
der is schneller als wie a Mugge |
der ist schneller als wie eine Mücke |
Veitshöchheim |
X26,7 |
er ist sehr flink |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
als |
als wie |
als |
Kj |
ess wi |
als wie |
Döllnitz |
V35,4 |
als wie |
|
2 |
5 |
41 |
 
|
als |
als wie |
als |
Kj |
ä̆'s wī |
als wie |
Ehrl |
W33,1 |
|
|
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als wie |
als |
Kj |
as wie |
als wie |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als wie |
als |
Kj |
as wia |
als wie |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
5 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als wie |
als |
Kj |
als we's |
als wie das |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#vu |
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als wie |
als |
Kj |
äs wie du |
als wie du |
Mainleus |
U35,7 |
|
|
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als wie |
als |
Kj |
besser äß wie krank |
besser als wie krank |
Rügheim |
U30,7 |
|
|
2 |
5 |
41 |
 
|
als |
als wie |
als |
Kj |
där is grösä as wi īx |
der ist größer als wie ich |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
#x nach unten durchgezogen |
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als wie |
als |
Kj |
äs wie |
als wie |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
5 |
41 |
 
|
als |
als wie |
wie |
Kj |
des brennd es wie Schwefl |
das brennt als wie Schwefel |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
7 |
30 |
 
|
als |
als wie |
wie |
Kj |
d? vordere Nōbn is klen? ats wei d's Hind?rōd |
der vordere Nabe ist kleiner als wie das Hinterrad |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
22 |
8.02 |
 
|
als |
als wie |
wie |
Kj |
meä äswie gänunk |
mehr als wie genug |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
als |
als wie wenn |
als ob |
Kj |
a schreit als wie wenn ər om Spieß hengat |
er schreit als wie wenn er am Spieß hänget |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als wie wenn |
als ob |
Kj |
als wi wenn a=är dr Pfa=olzgraf wär |
als wie wenn er der Pfalzgraf wäre |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#sl |
1 |
98 |
17 |
 
|