Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
acht |
acht |
acht |
Numerale |
Anä deä scho ocht Toch nix meä gäßn hot |
einer, der schon acht Tage nichts mehr gegessen hat |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
98 |
1 |
 
|
acht |
acht |
acht |
Numerale |
die Hua sitzt scho acht Tag |
die Huhn sitzt schon acht Tage |
Wiesenfeld |
W25,1 |
brütet |
#gen |
2 |
26 |
6 |
 
|
acht |
acht |
acht Uhr (in Redensart) |
Numerale |
steht-auf-halba-achta |
steht auf halbe achte |
Heroldsberg |
b33,6 |
schief |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
acht |
achtundneunzigstel |
absurde Zahl |
Numerale |
achtaneunzig zēl |
achtundneunzigstel |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
acht |
achtundzwanzig |
achtundzwanzig |
Numerale |
fre'iers wor des ibli, in ŭnern Backufn worn achtazwanzg Haushaltn |
früher war das üblich, in unseren Backofen waren achtundzwanzig Haushalte |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#kas |
1 |
18 |
43 |
 
|
all |
all |
jeden |
Numerale |
dar hat über alla Leut zu schendn |
der hat über alle Leute zu schänden |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
all |
alle |
alle, jede |
Numerale |
Dea macht ă Gratzerei, ă Katzămusik, dăß alli Hennă vereggă |
Der macht eine Kratzerei, eine Katzenmusik, dass alle Hennen verrecken |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
all |
alle |
jede |
Numerale |
anna Henna v'lieng allzamm |
unsere Hennen verlegen alle zusammen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
26 |
8 |
 
|
beide |
beide |
beide |
Numerale |
wegn nix habn beide miteinander gekampert |
wegen nichts haben beide miteinander gekampert |
Kälberau |
U21,8 |
kampern : wegn nix habn beide miteinander gekampert |
|
1 |
11 |
45 |
 
|
beide |
beide |
beide |
Numerale |
dä hodd mid baadn Händ oogäwood |
der hat mit beiden Händen abgewehrt |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beide |
beide |
beide |
Numerale |
die hot beide Händ gspreizt |
die hat beide Hände gespreizt |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
beide |
beide |
beide |
Numerale |
er fuchtelt mit beide Händ |
er fuchtelt mit beiden Händen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
beide |
beide |
beide |
Numerale |
mit beide Hein obwehr |
mit beiden Händen abwehren |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
75 |
20 |
 
|
beide |
beide |
beide |
Numerale |
mit beiden Händen gschlong |
mit beiden Händen geschlagen |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
beide |
beide |
beide |
Numerale |
|
mit beiden Händen heftig wedelnd abwehren |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
#vu |
1 |
75 |
20 |
 
|
beide |
beide |
beide |
Numerale |
mit beiden Henndn rudern |
mit beiden Händen rudern |
Döbra |
S36,6 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
beide |
beide |
zwei |
Numerale |
di beidn Nachbarn sen hintara nanna kumma |
die beiden Nachbarn sind hintereinander gekommen |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Numerale |
dann Ackr ho ich uff drei Ging gsät |
den Acker habe ich auf drei Gänge gesät |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
32.01 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Numerale |
der hot mr drei Pfürch zuviel rōgrissa! |
der hat mir drei Furchen zu viel herabgerissen |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
10 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Numerale |
dei sōŋ sis widär& anandär& um drai bfeni |
die sagen sich es wieder einander um drei Pfennige |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drei |
drei |
drei |
Numerale |
3 Tage Regenwetter |
drei Tage Regenwetter |
Schwand |
e29,7 |
|
#ra <aussehen wie drei Tage Regenwetter> 'sehr bleich aussehen' |
1 |
98 |
20 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Numerale |
Aana der scha=o drei Dooch nex grigd hat |
einer, der schon drei Tage nichts gekriegt hat |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
98 |
3 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Numerale |
drei Klafter Hulz seng mäißert |
drei Klafter Holz sägen müsste |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra <schnarchen, wie wenn er drei Klafter Holz sägt> 'laut schnarchen' |
2 |
98 |
15 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Numerale |
3 Ster Holz sägt |
drei Ster Holz sägt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra <schnarchen, wie wenn er drei Ster Holz sägt> 'laut schnarchen' |
1 |
98 |
15 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Numerale |
3 Ster Holz sägt |
drei Ster Holz sägt |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra <schnarchen, wie wenn er drei Ster Holz sägt> 'laut schnarchen' |
1 |
98 |
15 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
drai Doock Reecharwedd'r |
drei Tage Regenwetter |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra <wie drei Tage Regenwetter schmecken> 'nach nichts schmecken, fade schmecken' |
1 |
98 |
21 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
er macht Spetakel für drei |
er macht Spektakel für drei |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
#ra <Spektakel für drei machen> 'sehr laut schimpfen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
prozessierĕ ewig und drei Dog |
prozessieren ewig und drei Tage |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra <ewig und drei Tage> 'endlos' |
1 |
11 |
50 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
drei Dooch Reengweda |
drei Tage Regenwetter |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#ra <wie drei Tage Regenwetter schmecken> 'nach nichts schmecken, fade schmecken' |
1 |
98 |
21 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
wäi drei ausg'wachs'ne Esel |
wie drei ausgewachsene Esel |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra <stur wie drei ausgewachsene Esel> 'besonders stur' |
2 |
98 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
Seit ewich u. drei Tooch |
seit ewig und drei Tagen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
immer |
#ra <ewig und drei Tage> 'immer' |
1 |
98 |
30 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
ein Gsicht wie drei Tag Regenwetter |
ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter |
Maßbach |
T28,8 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
a Gsicht wie 3 Toog Regnwetter |
ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
a Gsicht wie 3 Tog Regnwetter |
ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
n Gsicht, woi 3 Tog Regnweter |
ein Gesicht, wie drei Tage Regenwetter |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
a Gosch wie drei Tog Ragawatter |
eine Gosche wie drei Tage Regenwetter |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
drei |
drei |
drei (in Redensart) |
Numerale |
wie drei Doch Rängweddä |
wie drei Tage Regenwetter |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
drei |
dreizehn |
dreizehn (in Redensart) |
Numerale |
47/̆3 |
siebenundvierzig dreizehn |
Selbitz |
S37,2 |
(im Gegensatz zu 47/11 Kölnisch) |
#ra <wie 4713 riechen> 'einen unangenehmen Geruch verströmen, einen Schweißgeruch verströmen' |
1 |
98 |
19 |
 
|
drei |
dreizehn |
dreizehn (in Redensart) |
Numerale |
Etz-schlägt‘s-dreizehn |
jetzt schlägt es dreizehn |
Weißenburg |
h32,9 |
(Das Maß ist voll) |
#ra <jetzt schlägt's dreizehn!> 'Ausruf der Empörung' |
1 |
98 |
30 |
 
|
drei |
dritt |
dritter (in Redensart) |
Numerale |
wie a Henna unterm dritt'n Flüchel |
wie eine Henne unter dem dritten Flügel |
Ebrach |
X29,9 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert #ra <aussehen wie eine Henne unter dem dritten Flügel> 'sehr bleich aussehen' |
1 |
98 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drei |
dritt |
dritter (in Redensart) |
Numerale |
eine Henne unter dem dritten Flügel |
eine Henne unter dem dritten Flügel |
Ebrach |
X29,9 |
|
#ra <aussehen wie eine Henne unter dem dritten Flügel> 'sehr bleich aussehen' |
1 |
98 |
20 |
 
|
ein |
ein |
eine bestimmte Anzahl, einige |
Numerale |
ēni auf dr Hennd |
eine auf die Hände |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
31 |
13 |
 
|
ein |
ein |
eine bestimmte Anzahl, einige |
Numerale |
ena auf die Hend |
eine auf die Hände |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
31 |
13 |
 
|
ein |
ein |
eine bestimmte Anzahl, einige |
Numerale |
eana auf dia Hend |
eine auf die Hände |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
31 |
13 |
 
|
ein |
ein |
eine bestimmte Anzahl, einige |
Numerale |
ena auf die Hend |
eine auf die Hände |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
31 |
13 |
 
|
ein |
ein |
eine bestimmte Anzahl, einige |
Numerale |
der hat as üwer d'Händ nüwerzundn |
der hat eines über die Hände hinübergezunden |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
31 |
13 |
 
|
ein |
ein |
eins (in Redensart) |
Numerale |
der a=orbert in 3 Toch amer als in ̆ |
der arbeitet in drei Tagen auch mehr als in einem |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
ein |
ein |
eins (in Redensart) |
Numerale |
bringt in zwei Toch a mehr z'samm als in anm |
bringt in zwei Tagen auch mehr zusammen als in einem |
Penzenhofen |
d34,6 |
(als in einem) |
#Gesamtbedeutung: er bringt bei der Arbeit nichts zustande |
1 |
99 |
24 |
 
|
ein |
ein wenig |
eine geringe Menge |
Numerale |
off a wengwos komms nit an |
auf ein wenig was kommt es nicht an |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
63 |
10 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas |
Numerale |
der trååbbt aweng Daumhannl |
der treibt ein wenig Taubenhandel |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
63 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einhundert |
einhundert (in Redensart) |
Numerale |
er riecht ̆00 m gegen den Wind |
er riecht einhundert Meter gegen den Wind |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#ra <100 Meter gegen den Wind riechen> 'einen unangenehmen Geruch verströmen, einen Schweißgeruch verströmen' |
1 |
98 |
19 |
 
|
ein |
eins |
eins (in Redensart) |
Numerale |
aas is kaas |
eines ist keines |
Peulendorf |
W33,4 |
Kind gemeint |
#ra <eins ist keins> 'ein Kind zählt nicht' |
1 |
63 |
4 |
 
|
elf |
elf |
elf |
Numerale |
dar läßt fünef grōd un ölef a Dutzden sei |
der läßt fünf gerade und elf ein Dutzend sein |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
0 |
 
|
elf |
elf |
elf Uhr |
Numerale |
du merkst nicht von elf bis läut |
du merkst nicht von elf bis es läutet |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
dar mergt net von älfe bis läut |
der merkt nicht von elf bis es läutet |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
der denkt kaam vo äife bis Mittog und do mouß glei Leitn |
der denkt kaum von elf bis Mittag und da muss es gleich läuten |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
ea kånn ned mergng vo elfa bis laid |
er kann nicht merken von elf bis läutet |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
er kann nicht merken von 11h bis es läutet um 11h läutete die Kirchenglocke täglich |
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
der kann nicht merken von elfer bis Mittag |
der kann nicht merken von elf bis Mittag |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
der konn net merkn vo elfa bis mitooch |
der kann nicht merken von elf bis Mittag |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
der konn nidd vo elfa bis middoch mergn |
der kann nicht von elf bis mittag merken |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
der ko nix merkn vo elfa bis Mittog |
der kann nichts merken von Elf bis Mittag |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
ea kånn ned mergngn vo elfa bis Midōch |
er kann nicht merken von elf bis Mittag |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
er kann nicht merken von 11h bis Mittag, um 11h wurde Mittag gegessen |
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
der merkt vo elfa bis läut |
der merkt von elf bis es läutet |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
der merkt vo elfa bis lett |
der merkt von elf bis es läutet |
Pittersdorf |
X36,1 |
läutet |
#ra flex |
2 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
er merkt nicht ve älfa bis lät |
er merkt nicht von elf bist es läutet |
Unterrodach |
S35,7 |
von 11 Uhr bis zum Elfuhrläuten |
#ra flex |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
i mark net vo elfa bis läut |
ich merke nicht von elf bis es läutet |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
net mergn vo elfa bis loid |
nicht merken von elf Uhr bis es läutet |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
net merkn vo elfa bis lä=öt |
nicht merken von elfe bis es läutet |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
dar merkt nit von Elfi bis läut |
der merkt nicht von elf bis es läutet |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
11 Uhr |
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
der merkt nit vo Elfa bis läut |
der merkt nicht von elf bis es läutet |
Segnitz |
Z27,9 |
Elfuhr |
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
deä mergd ned vo Elfä bis lädd |
der merkt nicht von elf bis es läutet |
Peulendorf |
W33,4 |
von 11 Uhr bis es läutet, d.h. keine Sekunde lang |
#ra |
2 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
markt nit vo Elfa bis läut |
merkt nicht von elf bis es läutet |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
sie merkt nimme vo elfa / zwölfa bis lätt |
sie merkt nimmer von elf / zwölf bis es läutet |
Zeyern |
S35,8 |
läutet |
#ra flex |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
dää märkt a fä älfa bis lätt |
der merkt auch von elf bis es läutet |
Kupferberg |
U36,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
der merkt nit vo elfa bis mittoch |
der merkt nicht von elf bis Mittag |
Mitteldachstetten |
d29,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
deä merkt net vä älfä bis Mittooch |
der merkt nicht von elf bis Mittag |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
dea märkt neet vo älfa bis mittooch |
der merkt nicht von elf bis Mittag |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
die merkt net vo Elfa bis Mittoch |
die merkt nicht von elf bis Mittag |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
er merkd net ov elfa bis of mittāg |
er merkt nicht von elf bis auf Mittag |
Geilsheim |
h30,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
merkt nit von elfa bis Mittaoch |
merkt nicht von elf bis Mittag |
Issigau |
R37,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
versicht dea merkt vo älfa bis Mittach |
vorsicht, der merkt von elf bis Mittag |
Nankendorf |
X35,4 |
11 h, Mittag |
#ra |
2 |
69 |
6 |
 
|
elf |
elfe |
elf Uhr |
Numerale |
er merkd net vo elfa bis zwölfa |
er merkt nicht von elf bis zwölf |
Geilsheim |
h30,6 |
dabei muss man wissen, dass um 11 Uhr zu Mittag gegessen wurde |
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
erst |
erst |
in einer Reihe den Anfang bildend |
Numerale |
do is der erste Schluck a Genuß |
da ist der erste Schluck ein Genuss |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
erst |
erster |
erster (in Redensart) |
Numerale |
der erste Mensch |
der erste Mensch |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra <sich aufführen wie der erste Mensch> 'sich überaus schlecht benehmen' |
1 |
98 |
17 |
 
|
erst |
erster |
erster (in Redensart) |
Numerale |
die ersten Menschen |
die ersten Menschen |
Münchberg |
T37,9 |
|
#ra <sich aufführen wie die ersten Menschen> 'sich überaus schlecht benehmen' |
1 |
98 |
17 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf |
Numerale |
der hot wieder seina fünf Minoutn |
der hat wieder seine fünf Minuten |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
11 |
35 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf (in Redensart) |
Numerale |
Fünfa grod si laß |
Fünfe gerade sein lassen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
fünf |
fünf |
fünf (in Redensart) |
Numerale |
5 Pfund Lumpen |
fünf Pfund Lumpen |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
#ra <ein Kerl wie fünf Pfund Lumpen> 'grobschlächtiger Mann' |
1 |
98 |
12 |
 
|
Haufen |
haufen |
große Menge, viel |
Numerale |
des is hauf´n g´nug |
das ist haufen genug |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
Haufen |
haufen |
große Menge, viel |
Numerale |
Das ist Haufä g´nueg |
das ist haufen genug |
Neustett |
c27,6 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haufen |
haufen |
große Menge, viel |
Numerale |
haufe genonk |
haufen genug |
Neuhütten |
V23,8 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
Haufen |
haufens |
große Menge |
Numerale |
haufns genunk |
haufens genug |
Birnfeld |
T29,5 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
Haufen |
haufens |
große Menge, viel |
Numerale |
Dis is Haufäs gnuech |
das ist haufens genug |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
Haufen |
haufets |
große Menge, viel |
Numerale |
haufeds gnuuch |
haufends genug |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
hundert |
einhundert |
einhundert (in Redensart) |
Numerale |
er riecht ̆00 m gegen den Wind |
er riecht einhundert Meter gegen den Wind |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#ra <100 Meter gegen den Wind riechen> 'einen unangenehmen Geruch verströmen, einen Schweißgeruch verströmen' |
1 |
98 |
19 |
 
|
hundert |
hundert |
hundert |
Numerale |
ba di Neinäneinzgä daß go hundäd wern |
bei die Neunundneunzigern daß gar hundert werden |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra, uml, kas |
4 |
113 |
39 |
 
|
hundert |
hundert |
hundert |
Numerale |
fuchzich Mädlich hunnerd Duddlich |
fünfzig Mädlein hundert Duttlein |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
hundert |
hundert |
hundert |
Numerale |
hintern Hoochä Hertnhaisla hob i hundert hourin Hoosn houstn häiern |
hinter dem Haager Hirtenhäuslein habe ich hundert haarige Hasen husten hören |
Schwabach |
e33,1 |
Alliterationsverslein, typisch f. Schwabach und Umgebung; nachträglich unterlegte Bedeutung: das habe ich doch gleich gewußt; Hoochä = Haag Dorf unmittelbar im SW von Schwabach |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
hundert |
hundert |
hundert |
Numerale |
hindern Hubert seim Haus hob i hundert Hasn hustn hörn |
hinter dem Hubert seinem Haus habe ich hundert Hasen husten hören |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
hundert |
hundert |
hundert |
Numerale |
henner Hannesa Hennese Hosahaus henge hunnert Hoasa haus, hunnert House ... |
hinter Hannes seinem hintersten Hasenhaus hängen hundert Hasen haus, hundert Hosen ... |
Eßleben |
W27,5 |
hinter dem ... Hasenhaus hängen 100 Hasen heraus |
<Hennese> hinterste ? |
1 |
115 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hundert |
hundert |
hundert |
Numerale |
hinter Hanse Hoose Haus, hocke hundert Hoose haus'. Hundert Hoose hocke haus, hinter Hanse Hoose Haus |
hinter Hans seinem Hasenhaus hocken hundert Hasen haus. Hundert Hasen hocken haus, hinter Hans seinem Hasenhaus |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Kinderreim und Schnellsprechverschen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
hundert |
hundert |
hundert (in Redensart) |
Numerale |
stinkt er wie hunnər&d Metə gechən Wĭnd |
stinkt er wie hundert Meter gegen Wind |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra <100 Meter gegen den Wind riechen> 'einen unangenehmen Geruch verströmen, einen Schweißgeruch verströmen' |
1 |
98 |
19 |
 
|
jed |
jedes |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
Jeds Schlückla dreht ä dreimol auf sei Dsunga rümm |
jedes Schlücklein dreht er dreimal auf seiner Zunge herum |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
deä koppd wechä jida Kleinich keid |
der koppt wegen jeder Kleinigkeit |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#sl 2. <k> |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
der schtreit wecha än jedn Pfiffaling |
der streitet wegen einem jeden Pfifferling |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
dör štret wēχä jēdärä huntsfotsn |
der streitet wegen jeder Hundsfotze |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
die streiten sich wegen jeden Drēck |
die streiten sich wegen jedem Dreck |
Aura a.d.Saale |
U27,1 |
|
#sl ? Länge; #kas |
2 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
die streite sich wegen jeden Kaas |
die streiten sich wegen jedem Käse |
Sondernau |
Q27,8 |
die streite sich wegen jeden Kaas Sch.dreck |
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
die streite sich wegen jeden Sch.dreck |
die streiten sich wegen jedem Scheißdreck |
Sondernau |
Q27,8 |
die streite sich wegen jeden Kaas Sch.dreck |
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
dëї streitn übə jedn Dreek |
die streiten über jeden Dreck |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
di streitn wege jedn Dräk! |
die streiten wegen jedem Dreck |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
döi ŝtreitn spr.ŝtreihn wegher jedn Dreeck spr.drehg |
die streiten wegen jedem Dreck |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
die streita wega jedm Drääk |
die streiten wegen jedem Dreck |
Steinmark |
X24,4 |
|
#kas |
2 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
dëi schdraidn wechä jedn Schieß |
die streiten wegen jedem Schieß |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#kas |
2 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
du bellst wegn jedem Schieß |
du bellst wegen jedem Schieß |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
#? #kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
for jedem Dreck |
für jeden Dreck |
Aub |
S29,9 |
|
#sl <o> oder <e>; #kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
für jeden Pfifferling |
für jeden Pfifferling |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
für jeden Scheißdreck |
für jeden Scheißdreck |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
häkle wege jeden Dreek |
hakeln wegen jedem Dreck |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#? Uml |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
ihr streit eich weng jedn Dreck |
ihr streitet euch wegen jedem Dreck |
Stadtsteinach |
U36,1 |
ihr streit´ eich weng jed´n Dreck, auch Sch... Dreck |
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
ihr streit eich weng jedn SchDreck |
ihr streitet euch wegen jedem SchDreck |
Stadtsteinach |
U36,1 |
ihr streit´ eich weng jed´n Dreck, auch Sch... Dreck |
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
jeden Drēg lest a auf |
jeden Dreck lest ihr auf |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
knorrn bei jedem Dreck |
knurren bei jedem Dreck |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
schimpfen wegen jedem Schdreck |
schimpfen wegen jedem Scheißdreck |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
sich um jeden Dreck streiten |
sich um jeden Dreck streiten |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
2 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
sie grieche wäge jedem Scheißdreck Krach minanner |
sie kriegen wegen jedem Scheißdreck Krach miteinander |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
Sie streiten wegen jeden Dreck |
sie streiten wie wegen jedem Dreck |
Füttersee |
Y29,6 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streiten sich bei jedn Drek |
streiten sich bei jedem Dreck |
Mitwitz |
T34,1 |
streiten sich bei jedn Drek Hundsvotzn |
#kas |
4 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streiten sich bei jedn Hundsvotzn |
streiten sich bei jedem Hundsfotzen |
Mitwitz |
T34,1 |
streiten sich bei jedn Drek Hundsvotzn |
|
4 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streitn sich um jedn Katzendreck |
streiten sich um jeden Katzendreck |
Breitensee |
R30,7 |
|
#sl |
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streiten weger jeden Dreck |
streiten wegen jedem Dreck |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streite wege jedem Drēk |
streiten wegen jedem Dreck |
Bettwar |
c27,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
sdreide weche jedn drēg |
streiten wegen jedem Dreck |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streiten wegen jeden Drèk |
streiten wegen jedem Dreck |
Rieshofen |
i34,9 |
|
#sl ? Länge; #kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streiten wegen jeden Dreg |
streiten wegen jedem Dreck |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streite wege jedem Dreck |
streiten wegen jedem Dreck |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl; #flex |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streitn wegen jedem Dreck |
streiten wegen jedem Dreck |
Altdorf |
d35,1 |
|
#? GP-Zahl 3 |
3 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streitn wegen jeden Hundsdräck |
streiten wegen jedem Hundsdreck |
Drosendorf |
W32,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streitn wegen jeden Hundsfotzn |
streiten wegen jedem Hundsfotzen |
Drosendorf |
W32,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streitn wegen jedem Hundsfotzn |
streiten wegen jedem Hundsfotzen |
Altdorf |
d35,1 |
|
#? GP-Zahl 3 |
3 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streitn wegen jeden Mucknschiß |
streiten wegen jedem Muckenschiss |
Drosendorf |
W32,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streiten wegen jeden Scheißdreeg |
streiten wegen jedem Scheißdreck |
Unterasbach |
g31,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streit wacher jedn Scheißdrag |
streiten wegen jedem Scheißdreck |
Gochsheim |
V28,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streit wegn jeden Scheißerla |
streiten wegen jedem Scheißerlein |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streiten wegen jedem Wort |
streiten wegen jedem Wort |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streite wege jeder Hundsfotze |
streiten wegen jeder Hundsfotze |
Bettwar |
c27,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
streitsüchtig wegen jeden Dreck |
streitsüchtig wegen jedem Dreck |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
übä jedn Drek streitn |
über jeden Dreck streiten |
Melkendorf |
X33,1 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
Wegn an jedn Drāk |
wegen einem jeden Dreck |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
Wegn an jedn Schieß |
wegen einem jeden Scheiß |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegn an jeden Scheißdreck streitn |
wegen einem jeden Scheißdreck streiten |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
Wegen jeden Dreek |
Wegen jedem Dreck |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegen jeden Dreck a Gschra machen |
wegen jedem Dreck ein Geschrei machen |
Boxau |
c30,7 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
weger jedn Dreck anånner in di Håar kumma |
wegen jedem Dreck einander in die Haare kommen |
Stein |
c33,7 |
|
#sl <e> oder <c>; #sl <Ha°ar> |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegen jeden dreck glei streiten |
wegen jedem Dreck gleich streiten |
Irlahüll |
i35,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegn jeden Drēck konnst du streitn |
wegen jedem Dreck kannst du streiten |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
Wäsche jedem Dreck kreische se |
wegen jedem Dreck kreischen sie |
Sommerau |
Y22,2 |
Wäsche ist wegen |
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegen jedem Drääck kriesche die Krach! |
wegen jedem Dreck kriegen die Krach |
Wertheim |
Y24,7 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegn jedem Dreck streitn |
wegen jedem Dreck streiten |
Degersheim |
i31,3 |
|
#sl |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wecher jedn Drejk schdreidn dej |
wegen jedem Dreck streiten die |
Steinbach |
R36,8 |
|
#kas |
2 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegen jedem Dreckla prozessieren sie |
wegen jedem Drecklein prozessieren sie |
Kleinbardorf |
S29,5 |
wegen jedemDrecklastreiten die,oder prozessieren sie. |
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegen jedem Dreckla streiten die |
wegen jedem Drecklein streiten die |
Kleinbardorf |
S29,5 |
wegen jedem´Dreckla´streiten die,oder prozessieren sie. |
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegen jedem Hundsdreck streiten |
wegen jedem Hundsdreck streiten |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegn jedn Hundsfodzen |
wegen jedem Hundsfotze |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
weng jedn Hundsfotzen schtraitn |
wegen jedem Hundsfotzen streiten |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
Wegen jeden Hundsfozen streiten die |
Wegen jedem Hundsfotzen streiten die |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl: #kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
Wāchng jedn Scheißdrāg måchng di an Kråch un a Gebelfo |
Wegen jedem Scheißdreck machen die einen Krach und ein Gebelfer |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
kein bes. Ausdruck. ´Wa_chng jedn Scheißdra_g ma°chng di an Kra°ch un a Gebelfo !´ |
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
Wegä jedn Scheißtreck regst du dich auf |
wegen jedem Scheißdreck regst du dich auf |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wege jedem scheißtrek zerr'n |
wegen jedem Scheißdreck zerren |
Steinmark |
X24,4 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
weng jedn Schiß schtraitn |
wegen jedem Schieß streiten |
Fischbach |
c34,7 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wega jeda Hunds fotzn |
wegen jeder Hundsfotze |
Eschenbach |
b35,6 |
|
#sl |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegen jedem Hundsfotzn streiten |
wegen jeder Hundsfotze streiten |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wega jeda Hundsfotzn schtreitn |
wegen jeder Hundsfotze streiten |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
wegn jedä Klanichkeit |
wegen jeder Kleinigkeit |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
weche ere Klånichkeit Krach åfånge |
wegen jeder Kleinigkeit Krach anfangen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
zecken wege jeden Hundsdreck |
zecken wegen jedem Hundsdreck |
Eyb |
e30,5 |
zecken wege jeden Hundsdreck |
#sl, Beleg wurde ausgebessert: #kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
Zerren wege jeden Hundsdreck |
zerren wegen jedem Hundsdreck |
Eyb |
e30,5 |
Zerren wege jeden Hundsdreck |
#sl, Beleg wurde ausgebessert: #kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
jeder |
jeder |
jede |
Numerale |
Wegen jeden Hundstrek streiten die |
Wegen jedem Hundsdreck streiten die |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
jeder |
jeder |
jeder |
Numerale |
die streitn sich um jedn Schieß |
die streiten sich um jeden Schieß |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
#? |
1 |
11 |
46 |
 
|
jeder |
jedes |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
di streitn sich üba jeds Scheiß - dreckla |
die streiten sich über jedes Scheißdrecklein |
Ebneth |
U34,2 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts |
Numerale |
Dera kā me nex recht då̄ |
der kann man nichts recht tun |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
11 |
42 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
Numerale |
di konn negs anäs wie schenna |
die kann nichts anderes wie schänden |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
42 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
Numerale |
di dud nix wi kneifn |
die tut nichts wie kneifen |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
11 |
42 |
 
|
Paar |
paar |
eine unbestimmte kleinere Anzahl |
Numerale |
e paar richtige Steitteifel |
ein paar richtige Streitteufel |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
56 |
 
|
paar |
paar |
eine unbestimmte kleinere Anzahl |
Numerale |
do hom scho wiede a Poo Lude ieh Eie veliegt |
da haben schon wieder ein paar Luder ihre Eier velegt |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
26 |
8 |
 
|
paar |
paar |
einige wenige |
Numerale |
trinkt blouß immer a paar Maul voll |
trinkt bloß immer ein paar Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
23 |
 
|
sechs |
sechs |
sechs |
Numerale |
dëi schráia üba sex Haisä nibá |
die schreien über sechs Häuser hinüber |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
2 |
11 |
19 |
 
|
sechs |
sechs |
sechs |
Numerale |
sechs Ster Holz sägt |
sechs Ster Holz sägt |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra <schnarchen, wie wenn er sechs Ster Holz sägt> 'laut schnarchen' |
1 |
98 |
15 |
 
|
sieben |
sieben |
sieben |
Numerale |
a Gsicht wie 7 Toog Reegnwettä |
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter |
Gefrees |
U37,8 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
sieben |
sieben |
sieben (in Redensart) |
Numerale |
er guckt nei 7 Rährn |
er guckt hinein sieben Röhren |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
#ra <hinein sieben Röhren glotzen> 'längere Zeit starr vor sich hinblicken' |
1 |
26 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sieben |
siebenundvierzig |
47 (in Redensart) |
Numerale |
47/̆3 |
siebenundvierzig dreizehn |
Selbitz |
S37,2 |
(im Gegensatz zu 47/11 Kölnisch) |
#ra <wie 4713 riechen> 'einen unangenehmen Geruch verströmen, einen Schweißgeruch verströmen' |
1 |
98 |
19 |
 
|
tausend |
tausend |
tausend |
Numerale |
Der wa=or vull wie tausend Russ'n |
der war voll wie tausend Russen |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
#ra <voll wie tausend Russen> 'übermäßig berauscht' |
1 |
98 |
5 |
 
|
tausend |
tausend |
tausend |
Numerale |
is voll wie tausend Russn |
ist voll wie tausend Russen |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#ra <voll wie tausend Russen> 'übermäßig berauscht' |
1 |
98 |
5 |
 
|
tausend |
tausend |
tausend |
Numerale |
tausend Russen |
tausend Russen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#ra <ein Rausch wie tausend Russen> 'ein starker Rausch' |
1 |
98 |
5 |
 
|
tausend |
tausend |
tausend |
Numerale |
dausnd Russn |
tausend Russen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
#ra <ein Rausch wie tausend Russen> 'ein starker Rausch' |
2 |
98 |
5 |
 
|
tausend |
tausend |
tausend |
Numerale |
1000 Russn |
tausend Russen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra <ein Rausch wie tausend Russen> 'ein starker Rausch' |
1 |
98 |
5 |
 
|
und |
achtundzwanzig |
achtundzwanzig |
Numerale |
fre'iers wor des ibli, in ŭnern Backufn worn achtazwanzg Haushaltn |
früher war das üblich, in unseren Backofen waren achtundzwanzig Haushalte |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#kas |
1 |
18 |
43 |
 
|
viel |
soviel |
diese große Menge |
Numerale |
Soviel Köpf soviel Sinn |
Soviel Köpfe soviel Sinn |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra <soviel Köpfe, soviel Sinne> 'es gibt genauso viele Meinungen wie Menschen' |
2 |
11 |
52 |
 
|
viel |
viel |
eine große Menge |
Numerale |
ea hott zaviel dawischt |
er hat zu viel derwischt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
98 |
5 |
 
|
viel |
viel |
viel |
Numerale |
der hot mr drei Pfürch zuviel rōgrissa! |
der hat mir drei Furchen zu viel herabgerissen |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
viel |
viel |
viel, eine große Menge |
Numerale |
Bei dem is net vil za wolln |
bei dem ist nicht viel zu wollen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
vier |
siebenundvierzig |
47 (in Redensart) |
Numerale |
47/̆3 |
siebenundvierzig dreizehn |
Selbitz |
S37,2 |
(im Gegensatz zu 47/11 Kölnisch) |
#ra <wie 4713 riechen> 'einen unangenehmen Geruch verströmen, einen Schweißgeruch verströmen' |
1 |
98 |
19 |
 
|
vier |
vierzehn |
vierzehn (in Redensart) |
Numerale |
Er schwasselt, wie ̆4 Tag net gwaschn |
er schweißelt wie vierzehn Tage nicht gewaschen |
Fürth |
c32,3 |
|
|
5 |
98 |
19 |
 
|
wenig |
ein wenig |
eine geringe Menge |
Numerale |
off a wengwos komms nit an |
auf ein wenig was kommt es nicht an |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
63 |
10 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas |
Numerale |
der trååbbt aweng Daumhannl |
der treibt ein wenig Taubenhandel |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
63 |
16 |
 
|
zehn |
dreizehn |
dreizehn (in Redensart) |
Numerale |
47/̆3 |
siebenundvierzig dreizehn |
Selbitz |
S37,2 |
(im Gegensatz zu 47/11 Kölnisch) |
#ra <wie 4713 riechen> 'einen unangenehmen Geruch verströmen, einen Schweißgeruch verströmen' |
1 |
98 |
19 |
 
|
zehn |
dreizehn |
dreizehn (in Redensart) |
Numerale |
Etz-schlägt‘s-dreizehn |
jetzt schlägt es dreizehn |
Weißenburg |
h32,9 |
(Das Maß ist voll) |
#ra <jetzt schlägt's dreizehn!> 'Ausruf der Empörung' |
1 |
98 |
30 |
 
|
zehn |
vierzehn |
vierzehn (in Redensart) |
Numerale |
Er schwasselt, wie ̆4 Tag net gwaschn |
er schweißelt wie vierzehn Tage nicht gewaschen |
Fürth |
c32,3 |
|
|
5 |
98 |
19 |
 
|
zehn |
zehn |
zehn |
Numerale |
bläng daß mas iba zēa Heisa nība hērd |
bläken dass man es über zehn Häuser hinüber hört |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
zehn |
zehn |
zehn |
Numerale |
nach ̆0 Maß |
nach zehn Maß |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra <aussehen wie nach zehn Maß Bier> 'sehr bleich aussehen' |
1 |
98 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zehn |
zehn |
zehn |
Numerale |
zehn Russen |
zehn Russen |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
98 |
5 |
 
|
zehn |
zehn |
zehn |
Numerale |
Eich haou frejhgschtikt und mach imma ̆0na rimm nuch amall Brud(t)zeit und des is es 2. Frejschtick. |
ich habe frühgestückt und mache um zehn herum noch einmal Brotzeit und das ist das zweite Frühstück |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
98 |
28 |
 
|
zehn |
zehn |
zehn |
Numerale |
Üm zähn Uhr machen wir Neunuhr, da gibt es einen Reefd Bruud und eine Bärre |
um zehn Uhr machen wir Neun-Uhr, da gibt es einen Ranft Brot und eine Birne |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Ein Schüler schrieb einmal (Rampf) (Birne) |
|
1 |
98 |
28 |
 
|
zehn |
zehn |
zehn (in Redensart) |
Numerale |
wäi ̆0 nagede Nechä |
wie zehn nackete Neger |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra <sich aufführen wie zehn nackete Neger> 'sich überaus schlecht benehmen' |
2 |
98 |
17 |
 
|
zehn |
zehn |
zehn (in Redensart) |
Numerale |
zehn naggede Nechä |
zehn nackete Neger |
Fürth |
c32,3 |
|
#flex #ra <sich aufführen wie zehn nackete Neger> 'sich überaus schlecht benehmen' |
5 |
98 |
17 |
 
|
zehn |
zehn |
zehn (in Redensart) |
Numerale |
10 nackerte Neger |
zehn nackete Neger |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra <sich aufführen wie zehn nackete Neger> 'sich überaus schlecht benehmen' |
6 |
98 |
17 |
 
|
zehn |
zehn |
zehn (in Redensart) |
Numerale |
10 km geng Wind |
zehn Kilometer gegen Wind |
Hof |
S38,2 |
|
#ra <zehn Kilometer gegen den Wind riechen> 'einen unangenehmen Geruch verströmen' |
4 |
98 |
19 |
 
|
zehn |
zehn |
zen |
Numerale |
zeh naggerda Nēger |
zehn nackete Neger |
Külsheim |
b29,8 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert #ra 'starken Hunger verspüren' #Fragestellung: ich habe Hunger wie ein ... |
1 |
98 |
3 |
 
|
zwanzig |
achtundzwanzig |
achtundzwanzig |
Numerale |
fre'iers wor des ibli, in ŭnern Backufn worn achtazwanzg Haushaltn |
früher war das üblich, in unseren Backofen waren achtundzwanzig Haushalte |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#kas |
1 |
18 |
43 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
ou gewehrt mit zwü Hend |
abgewehrt mit zwei Händen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
Der hat mit zwa Händ abgwehrt |
Der hat mit zwei Händen abgewehrt |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
Deä hot mit zwa Hend ogäweät |
Der hat mit zwei Händen abgewehrt |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
Der hot mit zwaa Hend oogwehrt. |
Der hat mit zwei Händen abgewehrt |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
Der hōt sich mit zwä Hend gewährt |
Der hat sich mit zwei Händen gewehrt |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
dar winkt mit allä zwä Hend oh. |
der winkt mit allen zwei Händen ab. |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
deä wolld nex dävo wissen un hodd allfodd gsochd: "Loß mä mei Ruh!" und hodd midd alla dswu Hend ogäwärd. |
der wollte nichts davon wissen und hat allfort gesagt: "Lass mir meine Ruhe!" und hat mit allen zwei Händen abgewehrt. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
er wehrt mit zwa Händ o |
er wehrt mit zwei Händen ab |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
I hob mit zwa Händ o'gwiehrt, wos i kennt ho. |
Ich habe mit zwei Händen abgewehrt, was ich gekonnt habe. |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
mit alli zwa-u Hend owehi&n |
mit allen zwei Händen abwehren |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
mit allen zwei Händen abwehren |
mit allen zwei Händen abwehren |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
mit alla zwu Händ ōwehan |
mit allen zwei Händen abwehren |
Pittersdorf |
X36,1 |
(zwa) |
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
mit alla zwu Händ hot er ooghwehrt |
mit allen zwei Händen hat er abgewehrt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
mit die zwuu Hend ouwehn |
mit den zwei Händen abwehren |
Presseck |
T36,1 |
|
#kas |
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
mit die zwa Hənd dəgen wehrn |
mit den zwei Händen dagegen wehren |
Issigau |
R37,5 |
|
#kas |
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
mit die zwaa hend hotdi ohwinkd. |
mit den zwei Händen hat die abgewinkt. |
Kornburg |
d33,8 |
|
#kas |
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
mit dr zwä Händ hadr gwe-ídld und ooquerd |
mit der zwei Händen hat er gewedelt und abgewehrt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#kas |
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
Mit zwoi Händ ʌgwehrt |
Mit zwei Händen abgewehrt |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
mit zwä Hänn o=agwohrt |
Mit zwei Händen abgewehrt |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
mit 2 Händen ōgwehrt |
Mit zwei Händen abgewehrt |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
beide |
Numerale |
mit zwa Händ o gwunkn |
mit zwei Händen abgewunken |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
ananner& å n&schreia wie zwaa Piephän& |
einander anschreien wie zwei Piephähne |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
schreit für zwa |
schreit für zwei |
Gerolzhofen |
X29,1 |
zwa ist zwei |
|
1 |
11 |
28 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Die zwaa wenn mer hert nau mant mer es is alles hie derweil se:ns die besten Freind |
die zwei wenn man hört nach meint man es ist alles hin derweil sind sie die besten Freunde |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
30 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Döi senn wöi zwa Gieker |
die sind wie zwei Göcker |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
11 |
30 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
zwa Schimpfbolde |
zwei Schimpfbolde |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
11 |
30 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
zwei Streitoigl |
zwei Streitigel |
Sondernau |
Q27,8 |
die zanke sich zwei Streitoigl |
|
1 |
11 |
30 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Etz hot der nerr allaa su bläkt etz wenns erst alli zwaa plärrt hätten |
Jetzt hat der nur allein so gebläkt jetzt wenn es erst alle zwei geplärrt hätten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl #Fügung: alle zwei 'beide' |
2 |
11 |
32 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
mit zwei Beinen aus der Falle |
mit zwei Beinen aus der Falle |
Krombach |
U22,7 |
|
|
1 |
63 |
2 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Döi zwaa kumma nemmer zamm |
die zwei kommen nimmer zusammen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Di zwä sen schellich midana=ondo |
die zwei sind schellig miteinander |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
mir zwǟ sen ferdich midanåndo |
wir zwei sind fertig miteinander |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#kas |
1 |
11 |
48 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die senn wie zwa Piephäh aufenanne |
die sind wie zwei Bibhähne aufeinander |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
däs sin a 2 Trutzer |
das sind auch zwei Trutzer |
Wernfeld |
V25,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
di tswū ham an bik aufäränandär |
die zwei haben einen Pik aufeinander |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Die zwaa stehn in die Zeitung, u. tun heirotn |
die zwei stehen in der Zeitung und tun heiraten |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#kas |
2 |
63 |
6 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
des sen zwa Beißzanga |
das sind zwei Beißzangen |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dös san 2 Bīßgurn |
das sind zwei Bissgurren |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Dos sen zwä Gīftnheiser |
das sind zwei Giftenhäuser |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Die hängn onanana wie 2 Göka |
die hängen aneinander wie zwei Göcker |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Sie gehn aufeinander los wie zwei Gackl |
sie gehen aufeinander los wie zwei Gockel |
Eyb |
e30,5 |
Sie gehn aufeinander los wie zwei Gieger Gackl |
|
1 |
11 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Sie gehn aufeinander los wie zwei Gieger |
sie gehen aufeinander los wie zwei Göcker |
Eyb |
e30,5 |
Sie gehn aufeinander los wie zwei Gieger Gackl |
|
1 |
11 |
46 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
alles had hald sei zwa-u Seidn |
alles hat halt seine zwei Seiten |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
52 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dös haot seine zwa Seiten |
das hat seine zwei Seiten |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
des sänn zwa Poä Stiefl |
das sind zwei Paar Stiefel |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
des sän zwa Strümpf |
das sind zwei Strümpfe |
Seußling |
Y32,6 |
|
#ra <das sind zwei Strümpfe> 'das sind unterschiedliche Dinge' |
1 |
11 |
52 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Do worn zwee Gögä überanonä |
da waren zwei Göcker übereinander |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
das sind zwei alte Streithammel |
das sind zwei alte Streithammel |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Dös san zwoa Bießgieger |
das sind zwei Bissgöcker |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
das sind zwei Dickköpfe |
das sind zwei Dickköpfe |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
des sänn zwe ganz dumma blöda Streitheml |
das sind zwei ganz dumme blöde Streithammel |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
des sen zwaa Straidhåmml |
das sind zwei Streithammel |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
di gen aufenanner wie zwa Göge |
die gehen aufeinander wie zwei Göcker |
Pfaffendorf |
U34,4 |
|
#sl <Göge>, Beleg wurde ausgebessert |
5 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die gen wi zwa Göger aufänonner |
die gehen wie zwei Göcker aufeinander |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Döi hom bläkt wie zwa Stier |
die haben gebläkt wie zwei Stiere |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
di hackn aufranana rüm wie zwa Aasgeier |
die hacken aufeinander herum wie zwei Aasgeier |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Die hacken ofn aner nei wie zwei Göger |
die hacken aufeinander hinein wie zwei Göcker |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
de'i räfá sie we'i zwoa Hund |
die raufen sich wie zwei Hunde |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
deї raffn weї 2 rode Hund |
die raufen wie zwei rote Hunde |
Treuchtlingen |
i32,5 |
oder |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Die sin aufananner nei wie zwee Piepgöükr |
die sind aufeinander hinein wie zwei Bibgöcker |
Salz |
S28,1 |
Truthähne |
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Die senn aufánanne wie zwää bissigà Hünd |
die sind aufeinander wie zwei bissige Hunde |
Gestungshausen |
T34,1 |
oder |
#sl |
3 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Di senn wie zwää Gücklhåh |
die sind wie zwei Göckelhähne |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Di senn wie zwää Güecke |
die sind wie zwei Göcker |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dei sen wei zwaa gieger afenånner |
die sind wie zwei Göcker aufeinander |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
di senn wi zwä Güöke aufananne |
die sind wie zwei Göcker aufeinander |
Ebersdorf |
T33,5 |
Gockel |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dəi štraitn sich wəi tswē gikərəhē |
die streiten sich wie zwei Giekerhähne |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#<n> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die streitn si wie zwa Gockl |
die streiten sich wie zwei Gockel |
Dambach |
c32,6 |
|
|
3 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Dij schtreitn sich wie zwa Göüker |
die streiten sich wie zwei Göcker |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die streitn sich wie zwaa rota Hund |
die streiten sich wie zwei rote Hunde |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die schreida wie zwä Piebgeiga |
die streiten wie zwei Bibgöcker |
Custenlohr |
b28,8 |
|
#wohl Tippfehler |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die streite wie zwa Piepgeïker |
die streiten wie zwei Bibgöcker |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Truthähne |
|
2 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
döi strein wöi zwäi Piephahner |
die streiten wie zwei Bibhähne |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Die streite wie zwo Bibsgäikel |
die streiten wie zwei Bibsgöcker |
Sommerau |
Y22,2 |
gäikel ist Gickel |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
döi schtreitn wia zwa bissin Hund |
die streiten wie zwei bissige Hunde |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die streite wie zwa bīse Hunde |
die streiten wie zwei böse Hunde |
Kälberau |
U21,8 |
|
#flex |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dëi schdraidn wëi zwa: Gi:gä |
die streiten wie zwei Gieker |
Zirndorf |
c32,6 |
oder |
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dia streitn wie zwei Giger |
die streiten wie zwei Gieker |
Haslach |
g29,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die streiten wie zwa Giecker |
die streiten wie zwei Gieker |
Roßtal |
d32,1 |
Hähne! |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Die streiten wie zwei Gockel |
die streiten wie zwei Gockel |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dä streitn wi zwa Gügä |
die streiten wie zwei Göcker |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dëi schdreidn wëi zwoi Gēēgă |
die streiten wie zwei Göcker |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
di schrei'dn wie zwā Gōckä |
die streiten wie zwei Göcker |
Bindlach |
W36,2 |
ist Gockelhähne |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die streita wie zwe Gockel |
die streiten wie zwei Göcker |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die streitn wie zwa Göger |
die streiten wie zwei Göcker |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
di streitn wi zwa Gögger |
die streiten wie zwei Göcker |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Dia streite wia zwā Köiker |
die streiten wie zwei Göcker |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Die schtreiten wie zwä Göggä |
die streiten wie zwei Göcker |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
döi schtreitn wia zwa Göcker |
die streiten wie zwei Göcker |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Die streita, wie zwä junga Göikr |
die streiten wie zwei junge Göcker |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dei schtreidn wei zwa Näschn |
die streiten wie zwei Närrische |
Regelsbach |
d32,6 |
Närrische |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dëi schdraidn wëi zwa: raidin Hund |
die streiten wie zwei räudige Hunde |
Zirndorf |
c32,6 |
oder |
|
2 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dī schdreidn wi 2 rode Göĭker |
die streiten wie zwei rote Göcker |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die streiten wie 2 rote Hähne |
die streiten wie zwei rote Hähne |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dē sdrei dn wie zwa rode Hund |
die streiten wie zwei rote Hunde |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
dei šdrāidn wei dswā roudä hund |
die streiten wie zwei rote Hunde |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
deї schdreidn weї 2 rode Hund |
die streiten wie zwei rote Hunde |
Treuchtlingen |
i32,5 |
oder |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
di streitn wi zwa rota Hund |
die streiten wie zwei rote Hunde |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Die schtreidn wie zwa ruda Hünd |
die streiten wie zwei rote Hunde |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
die streiten wie zwei rote Hund |
die streiten wie zwei rote Hunde |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Di zwǟ sĕn aufonånno wi Hund un Kåtz |
die zwei sind aufeinander wie Hund und Katze |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Döi zwaa wenn zammkumma no is es Kraut ferti |
die zwei wenn zusammenkommen nach ist das Kraut fertig |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
es sind zwä Gickel |
es sind zwei Gickel |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
gehen aufeinander los wie zwei Gieker |
gehen aufeinander los wie zwei Gieker |
Gremsdorf |
Z32,4 |
Gieger ist Gockel |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
gengä wëi zwa Gi:gä afanandä lous |
gehen wie zwei Gieker aufeinander los |
Zirndorf |
c32,6 |
oder |
#<o> ist als kurzer, offener Laut zwischen <a>+<o> geschrieben |
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
hänga ōnananner wie zwa Hund |
hängen aneinander wie zwei Hunde |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
henga aneinander wöi 2 Hund |
hängen aneinander wie zwei Hunde |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
kippeln wie zwee Göcker |
kippeln wie zwei Göcker |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Krach håwwe wie zwa Hunde |
Krach haben wie zwei Hunde |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
raffen wëi zwa Gīcker |
raufen wie zwei Gieker |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
raffn wi zwa Gieger |
raufen wie zwei Gieker |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Raufen wie zwei Gieger |
Raufen wie zwei Gieker |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
raffa wie zwo roude Hund |
raufen wie zwei rote Hunde |
Eichstätt |
k34,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
raffn wöi zwa raote Hund |
raufen wie zwei rote Hunde |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
si gena afanander los wi zwa Ke>iker |
sie gehen aufeinander los wie zwei Göcker |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
sie streiten sich wie 2 Püppgüger |
sie streiten sich wie zwei Bibgöcker |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
sie schreidn wie zwei Piepgȫger |
sie streiten wie zwei Bibgöcker |
Schönbrunn |
V31,7 |
bei Kindern: |
#wohl Schreibfehler: <schreid´n>, vgl. Eintrag bei Frage 51: <er schdreits aus> |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
sie streiten wie zwei Piepsgeuker |
sie streiten wie zwei Bibgöcker |
Hasselberg |
Y23,3 |
Piepsgeuker ist Hähne |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
sie streitn wia zwä Piepgöigr |
sie streiten wie zwei Bibgöcker |
Sennfeld |
V28,5 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Sie streiten wie zwei Hunde |
sie streiten wie zwei Hunde |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
sie streiten wie zwei Kampfhähne |
sie streiten wie zwei Kampfhähne |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Sie streiten wie zwei Löwen |
sie streiten wie zwei Löwen |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Sie streiten wie zwei rote Hunde |
sie streiten wie zwei rote Hunde |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
sie streitn wie zwā Teifl |
sie streiten wie zwei Teufel |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
sänn aufanandä wie zwa Gökä |
sind aufeinander wie zwei Göcker |
Maineck |
U34,8 |
oder |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
schtreitn sich wie zwä Guakär |
streiten sich wie zwei Göcker |
Gemünda |
T31,6 |
Hähne |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
schtrajteə wi zwai aufpúmpteə Pīpgejker |
streiten wie zwei aufgepumpte Bibgöcker |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
schdraidn wi zwä Bibgeïger |
streiten wie zwei Bibgöcker |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie 2 Biebgöiker |
streiten wie zwei Bibgöcker |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie 2 Piepgöcker |
streiten wie zwei Bibgöcker |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie 2 Pipgöger |
streiten wie zwei Bibgöcker |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwa Bibgöker |
streiten wie zwei Bibgöcker |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie 2 Goger |
streiten wie zwei Göcker |
Bad Berneck |
V37,4 |
Gockel |
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwä Göiker |
streiten wie zwei Göcker |
Rügheim |
U30,7 |
Hähne |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Streitn wie zwei Geger |
Streiten wie zwei Göcker |
Eyb |
e30,5 |
Hähne |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwei Köjker… |
streiten wie zwei Göcker… |
Wernfeld |
V25,8 |
|
#je Bogen unter <Köj>+<ker> |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie 2 Hähne |
streiten wie zwei Hähne |
Großenbrach |
T27,2 |
Hähne |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwa Hannagogel |
streiten wie zwei Hahnengockel |
Münchberg |
T37,9 |
|
#sl, evtl. <e> |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
schdraidn wi zwa Hünd |
streiten wie zwei Hunde |
Euerfeld |
Y27,2 |
sonst keine weiteren Redewendungen |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
schtreite wie zwa Kampfhähn |
streiten wie zwei Kampfhähne |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streidn wie zwe Kompfhē |
streiten wie zwei Kampfhähne |
Neufang |
S35,2 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwei Kampfhähne |
streiten wie zwei Kampfhähne |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
Streiten wie 2 Kampfhähne |
Streiten wie zwei Kampfhähne |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
strein wie zwä Löwn |
streiten wie zwei Löwen |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
šdraidn wei dswā roudä hund |
streiten wie zwei rote Hunde |
Neunhof |
b33,4 |
|
#1.<n> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
strēīn wöi zwā rout Hund |
streiten wie zwei rote Hunde |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streita wia zwäi road Hünd |
streiten wie zwei rote Hunde |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wi zwa reutia Hund |
streiten wie zwei rote Hunde |
Krapfenau |
g29,4 |
auch: reutia Hund. |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wi zwa rote Hund |
streiten wie zwei rote Hunde |
Krapfenau |
g29,4 |
auch: reutia Hund. |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwa roda Hünd |
streiten wie zwei rote Hunde |
Pressig |
R34,9 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwei rote Hunde |
streiten wie zwei rote Hunde |
Beerbach |
b30,5 |
ja |
#vb |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwei rote Hunde |
streiten wie zwei rote Hunde |
Boxau |
c30,7 |
|
#vb, #vu |
1 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwei rote Hunde |
streiten wie zwei rote Hunde |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#vb, #vu |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwei rote Hunde |
streiten wie zwei rote Hunde |
Altdorf |
d35,1 |
|
#vb, #vu; #? GP-Zahl 2 |
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwei rote Hunde |
streiten wie zwei rote Hunde |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
#vb, #vu |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwei rote Hunde |
streiten wie zwei rote Hunde |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwei rote Hunde |
streiten wie zwei rote Hunde |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwei rote Hunde |
streiten wie zwei rote Hunde |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwei rote Hunde |
streiten wie zwei rote Hunde |
Stettbach |
V27,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streiten wie zwoa route Hund |
streiten wie zwei rote Hunde |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streitn wie 2 rote Hund |
streiten wie zwei rote Hunde |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
streitn wie 2 Rote Hund |
streiten wie zwei rote Hunde |
Altdorf |
d35,1 |
|
#GP-Zahl 3 |
3 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
wie zwa Giger |
wie zwei Göcker |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
wie zwa Göger |
wie zwei Göcker |
Kösten |
U33,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
wöi zwa Göiger |
wie zwei Göcker |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
zanken sich wie zwei junge Gockel |
zanken sich wie zwei junge Göcker |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
2 Bippsgickl |
zwei Bibsgickel |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
zwei Streithälz=se |
zwei Streithälse |
Kleinbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
wie wennere zwēē drin henkng hätt |
wie wenn er zwei drin hängen hätte |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
63 |
19 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei |
Numerale |
mia& håm zwū Hänna, die håm glutzt, nocha håmma& sie ågsetzt, etza brītn si |
wir haben zwei Hennen, die haben geglutzt, nachher haben sie angesetzt, jetzt brüten sie |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#wirklich zwu_ |
1 |
26 |
6 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei (in Fügung) |
Numerale |
bei dena zwaa hängt dä Haussäng schief |
bei denen zwei hängt der Haussegen schief |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#Fügung <die zwei> 'beide' |
2 |
11 |
44 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei (in Fügung) |
Numerale |
die rappeln manchsmal alla zwa |
die rappeln manchesmal alle zwei |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
#Fügung <alle zwei> 'beide' |
1 |
11 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zwei |
zwei (in Fügung) |
Numerale |
die zwaa hom sie kampelt |
die zwei haben sich gekampelt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#Fügung <die zwei> 'beide' |
2 |
11 |
44 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei (in Fügung) |
Numerale |
die 2 Krakelen |
die zwei krakeelen |
Wernfeld |
V25,8 |
|
#Fügung <die zwei> 'beide' |
1 |
11 |
44 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei (in Redensart) |
Numerale |
Zwaa Daumae ham |
zwei Daumen haben |
Kornburg |
d33,8 |
(sich dum_ anstellen b. d. Arbeit) |
#ra <zwei Daumen haben> 'ungeschickt sein' |
1 |
98 |
30 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei (Personen) |
Numerale |
deї zwa sennsich in die Houa kumma |
die zwei sind sich in die Haare gekommen |
Schönwald |
T39,5 |
deї zwa oder zwou senn´sich in die Houa kumma ! |
|
1 |
11 |
49 |
 
|
zwei |
zwei |
zwei (Personen) |
Numerale |
deї zwou sennsich in die Houa kumma |
die zwei sind sich in die Haare gekommen |
Schönwald |
T39,5 |
deї zwa oder zwou senn´sich in die Houa kumma ! |
|
1 |
11 |
49 |
 
|
zwei |
Zwei |
zwei (Personen) |
Numerale |
die zwa prozesse mitenánner |
die Zwei prozessen miteinander |
Kälberau |
U21,8 |
|
#flex |
1 |
11 |
50 |
 
|
zwei |
zweierlei |
zwei verschiedene Arten |
Numerale |
Der hot zweierlei Hend |
der hat zweierlei Hände |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: ungeschickt bei der Arbeit |
1 |
99 |
24 |
 
|
zwei |
zweierlei |
zwei verschiedene Arten |
Numerale |
Der hot zwa>alei Händ. |
der hat zweierlei Hände |
Laineck |
W36,6 |
|
#Gesamtbedeutung: ungeschickt bei der Arbeit |
1 |
99 |
24 |
 
|
zwei |
zweierlei |
zwei verschiedene Arten |
Numerale |
dea hot zweielei Hend |
der hat zweierlei Hände |
Schney |
U33,2 |
|
#Gesamtbedeutung: ungeschickt bei der Arbeit |
1 |
99 |
24 |
 
|
zwei |
zweierlei |
zwei verschiedene Arten |
Numerale |
de hot zweiela Hend |
der hat zweierlei Hände |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#Gesamtbedeutung: ungeschickt bei der Arbeit |
1 |
99 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zwei |
zweierlei |
zwei verschiedene Arten |
Numerale |
där had zwä-ärlä Hend |
ein alter Kratscher mit zwei linken Händen |
Ippesheim |
a28,8 |
(Hand) |
#Gesamtbedeutung: ungeschickt bei der Arbeit |
1 |
99 |
24 |
 
|
zwei |
zweierlei |
zwei verschiedene Arten |
Numerale |
där had zwä-ärlä Hend |
der hat zweierlei Hände |
Ippesheim |
a28,8 |
(Hand) |
#Gesamtbedeutung: ungeschickt bei der Arbeit |
1 |
99 |
24 |
 
|
zwei |
zweimal |
zweimal |
Numerale |
douh is er zwoimal nuhkuma |
der ist er zweimal hingekommen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#flex |
2 |
18 |
31 |
 
|
zwei |
zweimal |
zweimal |
Numerale |
der hout zwei mal gsäht |
der hat zwei Mal gesät |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
zwei |
zweite |
zweite |
Numerale |
die Henna hockt die zweit-dritt Wochn |
die Henne hockt die zweite, dritte Woche |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
26 |
6 |
 
|
zwei |
zweite |
zweite |
Numerale |
Eich haou frejhgschtikt und mach imma ̆0na rimm nuch amall Brud(t)zeit und des is es 2. Frejschtick. |
ich habe frühgestückt und mache um zehn herum noch einmal Brotzeit und das ist das zweite Frühstück |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
98 |
28 |
 
|