Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
alle heilige Tage |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
all heiliger Toog |
alle heilige Tage |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
69 |
4 |
 
|
all |
alle heilige Zeit |
in sehr langen Intervallen |
Phraseologismus |
alli heiligi Zeit amål |
alle heilige Zeit einmal |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"(alli heiligi Zeit ama°l = lange Abst.)" |
|
2 |
7 |
46 |
 
|
all |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
der kimmt blaous alle heilige Zeit rimmal |
der kommt bloß alle heilige Zeit herum mal |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
4 |
 
|
all |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
alle heilige Zeit |
alle heilige Zeit |
Altensittenbach |
b35,8 |
treffen wir uns, i. S. von Selten |
#ra |
2 |
69 |
4 |
 
|
all |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
alle heilinga Zeit |
alle heilige Zeit |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
4 |
 
|
all |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
all halia Zaid |
alle heilige Zeit |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
69 |
4 |
 
|
beißen |
zum Anbeißen |
sehr verlockend |
Phraseologismus |
zum Obeiss'n gern |
zum Anbeißen gern |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
56 |
60 |
 
|
daran |
daran sein |
zu erwarten haben |
Phraseologismus |
be demm waß mer niet wej mer droh is |
bei dem weiss man nicht, wie man dran ist |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
7 |
 
|
daran |
daran sein |
zu erwarten haben |
Phraseologismus |
ba denn wascht net we-ischt dră bischt |
bei dem weisst nicht, wie du dran bist |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
69 |
7 |
 
|
daran |
daran sein |
zu erwarten haben |
Phraseologismus |
bei denn wäßte nie wu der droh bist |
bei den weisst du nie, wo du dran bist |
Oberthulba |
T26,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
daran |
daran sein |
zu erwarten haben |
Phraseologismus |
doo was-ma neet wi ma dråå iss |
da weiss man nicht, wie man dran ist |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
69 |
7 |
 
|
daran |
daran sein |
zu erwarten haben |
Phraseologismus |
mit dán wäß më net wie më drå̄ is |
mit den weiß man nicht, wie man dran ist |
Einberg |
S33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
7 |
 
|
darauf |
darauf aus sein |
nach etwas streben |
Phraseologismus |
War drauf aus it künnt zu wos |
Wer darauf aus ist kommt zu was |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
darauf |
darauf aus sein |
nach etwas streben |
Phraseologismus |
er it drauf aus, daß er´s zu wos brengt |
er ist darauf aus, dass er es zu was bringt |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
2 |
56 |
33 |
 
|
halten |
für Narren halten |
einen Streich spielen |
Phraseologismus |
verr Narrn haltn |
für Narren halten |
Obernbreit |
a27,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
halten |
für Narren halten |
einen Streich spielen |
Phraseologismus |
fer Narre haltn |
für Narren halten |
Adelshofen |
c28,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
halten |
hinter dem Berg halten |
seine Absichten nicht klar aussprechn |
Phraseologismus |
er hält hinterm Berg |
er hält hinter dem Berg |
Trossenfurt |
W30,9 |
mit seiner Meinung |
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
halten |
zum Narren halten |
einen Streich spielen |
Phraseologismus |
d'Leit zum Narrn halten |
die Leute zum Narren halten |
Harsdorf |
V36,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Heil |
alle heilige Tage |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
all heiliger Toog |
alle heilige Tage |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
69 |
4 |
 
|
Heil |
alle heilige Zeit |
in sehr langen Intervallen |
Phraseologismus |
alli heiligi Zeit amål |
alle heilige Zeit einmal |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"(alli heiligi Zeit ama°l = lange Abst.)" |
|
2 |
7 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Heil |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
all halia Zaid |
alle heilige Zeit |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
69 |
4 |
 
|
Heil |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
alle heilinga Zeit |
alle heilige Zeit |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
4 |
 
|
Heil |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
alle heilige Zeit |
alle heilige Zeit |
Altensittenbach |
b35,8 |
treffen wir uns, i. S. von Selten |
#ra |
2 |
69 |
4 |
 
|
Heil |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
der kimmt blaous alle heilige Zeit rimmal |
der kommt bloß alle heilige Zeit herum mal |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
4 |
 
|
her |
hin und her reißen |
unentschlossen sein |
Phraseologismus |
den reißts hie e her |
den reisst es hin und her |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
#sw |
1 |
69 |
7 |
 
|
her |
hin und her tun |
unentschlossen handeln |
Phraseologismus |
dea tut no und her |
der tut hinan und her |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#sw |
1 |
69 |
7 |
 
|
her |
hin und her tun |
unentschlossen handeln |
Phraseologismus |
der tut no und her |
der tut hinan und her |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
69 |
7 |
 
|
her |
hin und her wissen |
unentschlossen sein |
Phraseologismus |
der waß net hi un waß net höh |
der weiss nicht hin und weiss nicht her |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
69 |
7 |
 
|
her |
hin und her wissen |
unentschlossen sein |
Phraseologismus |
er waß net her und net hie |
er weiss nicht her und nicht hin |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
hin |
hin und her reißen |
unentschlossen sein |
Phraseologismus |
den reißts hie e her |
den reisst es hin und her |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
#sw |
1 |
69 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hin |
hin und her tun |
unentschlossen handeln |
Phraseologismus |
der tut no und her |
der tut hinan und her |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
69 |
7 |
 
|
hin |
hin und her tun |
unentschlossen handeln |
Phraseologismus |
dea tut no und her |
der tut hinan und her |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#sw |
1 |
69 |
7 |
 
|
hin |
hin und her wissen |
unentschlossen sein |
Phraseologismus |
er waß net her und net hie |
er weiss nicht her und nicht hin |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
hin |
hin und her wissen |
unentschlossen sein |
Phraseologismus |
der waß net hi un waß net höh |
der weiss nicht hin und weiss nicht her |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
69 |
7 |
 
|
hinter |
hinter dem Berg halten |
seine Absichten nicht klar aussprechn |
Phraseologismus |
er hält hinterm Berg |
er hält hinter dem Berg |
Trossenfurt |
W30,9 |
mit seiner Meinung |
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
leben |
für mein Leben gern |
absolut am liebsten |
Phraseologismus |
öpfl ass ich für mei Lam gan |
Äpfel esse ich für mein Leben gern |
Ermershausen |
T30,6 |
|
|
1 |
56 |
60 |
 
|
leben |
mein Leben gern |
absolut am liebsten |
Phraseologismus |
mein lebengern |
mein Leben gern |
Schwand |
e29,7 |
|
|
1 |
56 |
60 |
 
|
leben |
nicht im Leben |
niemals |
Phraseologismus |
die Hoa sän halt net waschächt im Lem |
die Haare sind halt nicht waschecht im Leben |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
leben |
von meinem Leben gern |
absolut am liebsten |
Phraseologismus |
vo mein Lebm gern |
von meinem Leben gern |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
56 |
60 |
 
|
Narr |
für einen Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die halten die Leut fürn Narrn |
die halten die Leute für einen Narren |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Narr |
für einen Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die haltn di Leit varanann |
die halten die Leute für Narren |
Steinbach |
R36,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für einen Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
döi ham an für an Norn |
die haben einen für den Narren |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die halten für narn |
die halten für Narren, |
Markt Nordheim |
a29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
Leut ve Nann haltn |
Leute für Narren halten |
Wildenstein |
T36,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die Leit vernarrahalte |
die Leute für Narren halten |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
di Leut von Narrn haltn |
die Leute für Narren halten |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die Leut von Narrn haltn |
die Leute für Narren halten |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die Leut venannhaldn |
die Leute für Narren halten |
Presseck |
T36,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
fer Narre haltn |
für Narren halten |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
verr Narrn haltn |
für Narren halten |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Narr |
Narr |
Dummkopf (in Redensart) |
Phraseologismus |
von na=orn halten |
von Narren halten |
Neuhof a.d.Zenn |
c30,6 |
|
#Gesamtbedeutung: täuschen, überlisten |
1 |
7 |
44 |
 
|
Narr |
von Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
Leut von Narn halten |
Leute von Narren halten |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
# Präposition unklar |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
zum Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Roßfeld |
R31,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
zum Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die haltn die Leit wiede zen Narrn |
die halten die Leute wieder zum Narren |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#ra |
3 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
zum Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
d'Leit zum Narrn halten |
die Leute zum Narren halten |
Harsdorf |
V36,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
sein |
darauf aus sein |
nach etwas streben |
Phraseologismus |
War drauf aus it künnt zu wos |
Wer darauf aus ist kommt zu was |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
sein |
darauf aus sein |
nach etwas streben |
Phraseologismus |
er it drauf aus, daß er´s zu wos brengt |
er ist darauf aus, dass er es zu was bringt |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
2 |
56 |
33 |
 
|
Tag |
alle heilige Tage |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
all heiliger Toog |
alle heilige Tage |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
69 |
4 |
 
|
Wald |
Wald und Wiese |
schlechter Tabak |
Phraseologismus |
Wald un Wiesn |
Wald und Wiese |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
69 |
5 |
 
|
Weg |
aus dem Weg gehen |
vermeiden, umgehen |
Phraseologismus |
Dea giht dea Ärwat außn Wich |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Nankendorf |
X35,4 |
(geht) (Weg) Ohne anzügl. Ortsnamen) |
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Weg |
zu Wege (bringen) |
erreichen, schaffen |
Phraseologismus |
bringt was z´weng |
bringt was zu Wege |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Weg |
zu Wege (bringen) |
erreichen, schaffen |
Phraseologismus |
dea haout wos zweng braoucht |
der hat was zu Wege gebracht |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Wiese |
Wald und Wiese |
schlechter Tabak |
Phraseologismus |
Wald un Wiesn |
Wald und Wiese |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
69 |
5 |
 
|
Zeit |
alle heilige Zeit |
in sehr langen Intervallen |
Phraseologismus |
alli heiligi Zeit amål |
alle heilige Zeit einmal |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"(alli heiligi Zeit ama°l = lange Abst.)" |
|
2 |
7 |
46 |
 
|
Zeit |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
all halia Zaid |
alle heilige Zeit |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
69 |
4 |
 
|
Zeit |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
alle heilinga Zeit |
alle heilige Zeit |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
4 |
 
|
Zeit |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
alle heilige Zeit |
alle heilige Zeit |
Altensittenbach |
b35,8 |
treffen wir uns, i. S. von Selten |
#ra |
2 |
69 |
4 |
 
|
Zeit |
alle heilige Zeit |
nur zu besonderen Anlässen, selten |
Phraseologismus |
der kimmt blaous alle heilige Zeit rimmal |
der kommt bloß alle heilige Zeit herum mal |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
4 |
 
|