Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
all |
all (in Redensart) |
PrIndef |
all ma ledda klar |
all meinen Lebtag klar |
Penzenhofen |
d34,6 |
(all mein Lebtag klar) |
#ra <all mein Lebtag> 'seit ich lebe' |
1 |
98 |
10 |
 
|
all |
all |
ganze, gesamte, sämtliche |
PrIndef |
der hats net all |
der hat sie nicht alle |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge |
PrIndef |
deä nimmd alläs gleich grumm |
der nimmt alles gleich krumm |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge |
PrIndef |
alles had hald sei zwa-u Seidn |
alles hat halt seine zwei Seiten |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
52 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge |
PrIndef |
Du sixt allas verkährt |
Du siehst alles verkehrt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
2 |
11 |
52 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge |
PrIndef |
ma ko net alles iber an Kamm schean |
man kann nicht alles über einen Kamm scheren |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge |
PrIndef |
des sagt alles sei Fra |
das sagt alles seine Frau |
Neudorf |
S37,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
43 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge |
PrIndef |
der läßt sich alles gefalle |
der lässt sich alles gefallen |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
1 |
11 |
43 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge |
PrIndef |
der wärd alles zammegehaaße |
der wird alles zusammengeheißen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
43 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge |
PrIndef |
àà leßt sich ja àà ölles gfall |
er lässt sich ja auch alles gefallen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
43 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
alles |
alle Dinge, alle Geschehnisse |
PrIndef |
Des is alläs gloä wie Glößbrüü |
das ist alles klar wie Klößbrühe |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
10 |
 
|
all |
alles |
alle Dinge, alle Geschehnisse |
PrIndef |
Dos wor vaneweg scho alles klor |
das war vorneweg schon alles klar |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
10 |
 
|
all |
alles |
alle Sinne |
PrIndef |
mir drehts alles umanana |
mir dreht es alles umeinander |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
107 |
27 |
 
|
all |
alles |
alle Sinne |
PrIndef |
mir dreht si alles im Kupf rum |
mir dreht sich alles im Kopf herum |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
107 |
27 |
 
|
all |
alles |
alles |
PrIndef |
er tut ihr alles nōch |
er tut ihr alles nach |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
35 |
29 |
 
|
all |
alles |
alles |
PrIndef |
leßt seich von seina Aldn alles beit |
lässt sich von seiner Alten alles bieten |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
35 |
29 |
 
|
all |
alles |
alles |
PrIndef |
leßt seich von seina Aldn alles gäfallln |
lässt sich von seiner Alten alles gefallen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
35 |
29 |
 
|
all |
alles |
die Gesamtheit |
PrIndef |
alläs kohnich |
alles kahnig |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
7 |
 
|
allerhand |
allerhand |
allerlei, vieles verschiedenes |
PrIndef |
äs is allärahand driebä gred worn |
es ist allerhand darüber geredet worden |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
bisschen |
bisschen |
bisschen |
PrIndef |
Eä hott e bißje druff! |
Er hat ein bisschen drauf! |
Glattbach |
V21,9 |
|
|
1 |
4 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bisschen |
bissel |
etwas |
PrIndef |
ner a bißl Schnaps wenn i hätt in mein hohln Zahn nei |
nur ein bissel Schnaps wenn ich hätte in meinen hohlen Zahn hinein |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
56 |
37 |
 
|
bisschen |
bisselein |
bisschen |
PrIndef |
is scho a bissela a Bazi |
ist schon ein bisschen ein Bazi |
Weißenburg |
h32,9 |
ka heirier Hoos |
#np |
1 |
115 |
2 |
 
|
bisschen |
bisselein |
bisschen |
PrIndef |
Der hout a bissala krūch kattn |
der hat ein bisselein Krug gehabt |
Kersbach |
b35,4 |
|
#? #sl |
1 |
4 |
32 |
 
|
bisschen |
bisselein |
bisschen |
PrIndef |
blouß a ganz glanz bisserla ro-süffeln |
bloß ein ganz kleines bisselein herabsüffeln |
Penzenhofen |
d34,6 |
rüntersüffeln |
|
1 |
113 |
16 |
 
|
bisschen |
bisselein |
bisschen, etwas |
PrIndef |
a bizzälä Gäfruän |
ein bisselein gefroren |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
bisschen |
bisselein |
bisschen, etwas |
PrIndef |
mit a bissala Eis uberzoong |
mit einem bisselein Eis überzogen |
Erlangen |
a32,9 |
|
#uml |
1 |
97 |
19 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen |
PrIndef |
a bissla |
ein bisslein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
115 |
10 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen |
PrIndef |
ä hot a bißla hūch |
er hat ein bisslein hoch |
Neufang |
U36,5 |
|
|
2 |
4 |
32 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen |
PrIndef |
ah hoat a bißla hoach kood |
er hat ein bisslein hoch gehabt |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
2 |
4 |
32 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen |
PrIndef |
er hod a bissla z'viel |
er hat ein bisslein zuviel |
Unterschwaningen |
h30,3 |
|
|
1 |
4 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bisschen |
bisslein |
bisschen |
PrIndef |
a bissala mehr |
ein Bisslein mehr |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
113 |
4 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen |
PrIndef |
a bissla Wurst |
ein bisslein Wurst |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
113 |
4 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen |
PrIndef |
a bissala Plouz frei |
ein bisslein Platz frei |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
113 |
9 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen |
PrIndef |
der kann sich ka bißla beherrsch´n |
der kann sich kein bisslein beherrschen |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
14 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen |
PrIndef |
ä iß imme gleich oubn daun, wenn as blous a bissle wos sacht |
er ist immer gleich oben daußen, wenn eines bloß ein bisslein was sagt |
Görau |
V34,3 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen, etwas |
PrIndef |
a bißla klaa g'schnejd'na Schnejdling |
ein bisslein klein geschnittener Schnittling |
Selbitz |
S37,2 |
kl. Schnipsel nicht bekannt, a weng oder a bißla bedeutet klein geschnitten |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen, etwas |
PrIndef |
a klass bissla goarnix |
ein kleines bisschen garnichts |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen, etwas |
PrIndef |
a bissla gfrorn |
ein bisslein gefroren |
Gefrees |
U37,8 |
|
|
2 |
97 |
19 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen, kleine Menge |
PrIndef |
bißla wos drinkn |
bisslein was trinken |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
113 |
16 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen, kleine Menge |
PrIndef |
ich trenk e bessle |
ich trinke ein bisslein |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
113 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bisschen |
bisslein |
etwas |
PrIndef |
und ä bisslä tiäfer nei liegt der Bapst das fette schwein |
und ein Bisslein tiefer hinein liegt der Papst, das fette Schwein |
Hüssingen |
i31,1 |
ev. Jugend |
|
1 |
35 |
16.01 |
 
|
bisschen |
bisslein |
etwas, ein wenig |
PrIndef |
schier a bißla nai |
schüre ein bisslein hinein |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
bisschen |
bisslein |
etwas, ein wenig |
PrIndef |
es is langweili, wemma ka bißla Ansprach hout |
es ist langweilig, wenn man kein bisslein Ansprache hat |
Reichelsdorf |
d33,4 |
es ist langweilig, wenn man kein bisschen Unterhaltung hat |
|
1 |
9 |
18 |
 
|
bisschen |
bisslein |
etwas, ein wenig |
PrIndef |
sie diskurieren a bißla laut |
sie diskurrieren ein bisslein laut |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
bisschen |
bisslein |
etwas, ein wenig |
PrIndef |
Da spinnt a bisla |
Der spinnt ein bisslein |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
bisschen |
bisslein |
etwas, kleine Menge |
PrIndef |
a nackets Haus ohne a bißla Hof |
ein nacketes Haus ohne ein bisslein Hof |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
48 |
 
|
bisschen |
bisslein |
kleine Menge |
PrIndef |
die verprozessn ihr bißla Zeug |
die verprozessen ihr bisslein Zeug |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
bisschen |
bisslein |
wenig |
PrIndef |
Dos is e bessle arich dönn, dos sollt ägentlich e bessle decker sei |
Das ist ein bisslein arg dünn, das sollte eigentlich ein bisslein dicker sein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
99 |
23 |
 
|
desgleichen |
desgleichens |
ähnliches |
PrIndef |
äsgleings |
desgleichens |
Hallstadt |
W32,7 |
desgleichen |
|
2 |
115 |
10 |
 
|
ein |
ein paar |
einige |
PrIndef |
die gen aufànånä los wie a boä Gögä |
die gehen aufeinander los wie ein paar Göcker |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein paar |
einige |
PrIndef |
do sen a pa>or überananader |
da sind ein paar übereinander |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
ein |
ein paar |
einige wenige |
PrIndef |
Höist när a paar Zindhölzla immig´scheckt |
hättest du nur ein paar Zündhölzlein umhin gesteckt |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
ein |
ein paar |
wenige |
PrIndef |
Mirabelle: dō geits a bår |
Mirabellen: da gibt es ein paar |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
1 |
14 |
 
|
ein |
ein wenig |
ein bisschen |
PrIndef |
dou hober der aweng an Ousterhosn midbrachd |
da habe ich dir ein wenig einen Osterhasen mitgebracht |
Schwabach |
e33,1 |
gemeint ist nicht nur der Hase, sondern Gaben verschiedener Art (z.B. Zuckerzeug und oder OStereier) |
|
4 |
115 |
3 |
 
|
ein |
ein wenig |
ein bisschen |
PrIndef |
e weng e Schlackele |
ein wenig ein Schlackelein |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
ein |
ein wenig |
ein bisschen |
PrIndef |
des is a weng a Schlack |
das ist ein wenig ein Schlack |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
97 |
4 |
 
|
ein |
ein wenig |
ein bisschen |
PrIndef |
a weng verschlossn |
ein wenig verschlossen |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
38 |
34 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas |
PrIndef |
do hobi grod äweng Lusum kodd |
Da habe ich gerade ein wenig Lusum gehabt |
Ippesheim |
a28,8 |
wenn ich ein wenig Zeit habe |
Sm 1, 1520 |
1 |
115 |
10 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas |
PrIndef |
mir ham a weng wos zamkumma lon zen Einkaafn |
wir haben ein wenig was zusammenkommen lassen zum Einkaufen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas |
PrIndef |
Wir kafn a weng mehra mitananner |
wir kaufen ein wenig mehrer miteinander |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein wenig |
etwas |
PrIndef |
a weng oalärhand |
ein wenig allerhand |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
2 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas, ein bisschen |
PrIndef |
Des is a weng a Lamorsch. |
das ist ein wenig ein Lahmarsch |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
35 |
34 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas, in geringem Ausmaß |
PrIndef |
dər& kratzt ə wəng dra:f rim |
der kratzt ein wenig drauf herum |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
75 |
4 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas, in geringem Ausmaß |
PrIndef |
der kratzt a wenig draf imma |
der kratzt ein wenig drauf umher |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas, in geringer Menge |
PrIndef |
…der hott aweng alles! |
der hat ein wenig alles |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
97 |
8 |
 
|
ein |
ein wenig was |
etwas von |
PrIndef |
a weng wos Suppngriie |
ein wenig was Suppengrün |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
2 |
 
|
ein |
einwas |
eine Sache |
PrIndef |
a woss mejtbänga |
einwas mitbringen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
78 |
39 |
 
|
einwas |
einwas |
etwas |
PrIndef |
diä pfeuf i awos |
dir pfeife ich einwas |
Staffelbach |
W31,8 |
|
|
2 |
7 |
27 |
 
|
einwas |
einwas |
etwas |
PrIndef |
awoos und goar niggs |
einwas und gar nichts |
Rehdorf |
c32,9 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
etlich |
etlich |
einige |
PrIndef |
etli Vecheli |
etliche Vögelein |
Windsbach |
f31,3 |
"´a poor Vecheli´ oder ´etli Vecheli´" |
|
2 |
2 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
etwas |
etwas |
eine Sache |
PrIndef |
sie rupfen sich wieder einmal um etwas |
sie rupfen sich wieder einmal um etwas |
Schwarzenhammer |
U39,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
49 |
 
|
etwas |
etwas |
eine Sache |
PrIndef |
streiten sich um etwas |
streiten sich um etwas |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
3 |
11 |
49 |
 
|
etwas |
etwas |
eine Sache |
PrIndef |
um etwas kippeln |
um etwas kippeln |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
etwas |
etwas |
eine Sache |
PrIndef |
um etwas raufen |
um etwas raufen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
etwas |
etwas |
eine Sache |
PrIndef |
zerren um öbbes |
zerren um etwas |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
#? |
1 |
11 |
49 |
 
|
etwas |
etwas |
eine Sache |
PrIndef |
Dar hoat öbes ouff die Scheuwä |
der hat etwas auf der Scheibe |
Oehrberg |
S26,8 |
|
#kas #ra <etwas auf der Scheibe haben> 'wenig Verstand haben' |
2 |
63 |
20 |
 
|
etwas |
etwas |
eine Sache |
PrIndef |
ebbes eisama |
etwas einsäumen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
75 |
11 |
 
|
etwas |
etwas |
etwas |
PrIndef |
a Sonderling der bild si ei, er is ebbes besser |
ein Sonderling, der bildet sich ein, er ist etwas Besseres |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
55 |
54 |
 
|
etwas |
etwas |
etwas |
PrIndef |
woß gwieß wasma neet |
etwas gewiss weiß man nicht |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
etwas |
etwas |
etwas, ein wenig |
PrIndef |
Dar ret drauf lue&s, ohne sich öbes debei ze denken |
der redet drauf los, ohne sich etwas dabei zu denken |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#ra |
1 |
98 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
etwas |
was |
eine Sache |
PrIndef |
die hot immer was auszusetze |
die hat immer was auszusetzen |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
1 |
11 |
42 |
 
|
gleich |
seinesgleichen |
gleichartig |
PrIndef |
döss Glick is a Rindviech und suacht sainösglaicha |
das glück ist ein Rindvieh und sucht seinesgleichen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
jed |
jeder |
jeden einzelnen |
PrIndef |
ja, do sicht mä ann jeden Tritt oder "Stapfn" |
ja, da sieht man einen jeden Tritt oder "Stapfen" |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
28 |
15 |
 
|
kein |
kein Fleischverachter |
Person, die gern und viel Wurst isst |
PrIndef |
ka Fleischveachter |
kein Fleischverachter |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
99 |
34 |
 
|
kein |
keine |
keine |
PrIndef |
die hot ka Farb im Gsicht |
Die hat keine Farbe im Gesicht. |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
97 |
6 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef |
Der geht net weiter als mern schiebt. |
der geht nicht weiter als man ihn schiebt |
Reuth |
e31,6 |
|
|
1 |
77 |
29 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef |
Mer mehnd, dar had keen Darm im Leib |
Man meint, der hat keinen Darm im Leib |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
77 |
29 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Kammer midn Hindern drauf reid |
kann man mit dem Hintern darauf reiten |
Wüstenfelden |
Z29,1 |
|
#ra |
1 |
3 |
20 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
man muß sie ohschieln |
man muss sie abschälen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
18 |
29 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
den Apfel tuat ma aschela |
den Apfel tut man abschälen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
18 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef |
des komä goä nümä ohän |
das kann man gar nimmer anhören |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
22 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
dea plärrt, man kanns kaum mehr hörn. |
der plärrt, man kann es kaum mehr hören |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
22 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Dem konn mer nichs recht machen |
Dem kann man nichts recht machen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
34 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
In an Kinne krôm sell me si nett nei lêng |
In einen Kinderkram soll man sich nicht hineinlegen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
vor dem ko mo Angst krieg'n |
vor dem kann man Angst kriegen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
12 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Den braucht mer blous nu in Sarg neilegn |
den braucht man nur noch in den Sarg hineinlegen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
der brennt wenn man a Schleißn dranhält |
der brennt wenn man eine Schleiße dranhält |
Bieberbach |
T33,3 |
(Span) |
|
1 |
64 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
döör, so daß mä die Rippn sicht |
dürr, so dass man die Rippen sieht |
Windischletten |
W32,3 |
(sieht) |
|
1 |
64 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Mer sacht ja nix, mer red ja blous |
man sagt ja nichts, man redet ja bloß |
Göhren |
i33,4 |
Unverbindliches Reden, abschwächend. |
#ra <man sagt ja nichts, man redet ja bloß> |
1 |
98 |
30 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Aus der Bahn, daß me fahn kann! |
Aus der Bahn, dass man fahren kann! |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra <Aus der Bahn - dass man fahren kann!> 'Ausruf beim Schlittenfahren, wenn sie wollen, dass die Schlittenbahn freigemacht wird' |
1 |
28 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nein |
neins |
nichts |
PrIndef |
sich die Bä aus em Oarsch, öwer hölfe tunts em neins |
sich die Beine aus dem Arsch, aber helfen tut es neins |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
nicht |
nichts |
nicht etwas |
PrIndef |
dar sieht nigs |
der sieht nichts |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
28 |
3 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
der Depp hoat ze nex G'schick |
der Depp hat zu nichts Geschick |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich zu nichts eignen |
1 |
99 |
24 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Er wa=ard mid nix fātich |
er wird mit nichts fertig |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
er brengd nix zamm |
er bringt nichts zusammen |
Cottenbach |
W36,4 |
|
|
2 |
99 |
24 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
er brengt nex zewech. |
er brigt nichts zuwege. |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
der taagt nex bei der Ärbet |
der taugt nichts bei der Arbeit |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
der taacht nix |
der taugt nix |
Hof |
S38,2 |
|
|
4 |
99 |
24 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Der bringt nix zu wech. |
Der bringt nichts zuwege. |
Göhren |
i33,4 |
(Weg) |
|
1 |
99 |
24 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
der bringt a nix "zewejch" |
der bringt auch nichts zuwege |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
99 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
nix |
nichts |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
#GP streicht "a" in Vorlage |
1 |
99 |
28 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
widder nix |
wieder nichts |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Du flennst für nix u. widder nix |
Du flennst für nichts und wieder nichts |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
di welln nix mīdananda zu dū hamm |
die wollen nichts miteinander zu tun haben |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
döi wolln nix vonananda wissen |
die wollen nichts voneinander wissen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
sin enander nix guet |
sind einander nichts gut |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
11 |
48 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
sie wollen nichts wissen von einander |
sie wollen nichts wissen von einander |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
dia sogn nix zuanander |
die sagen nichts zueinander |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
die rēdn nix mitanander |
die reden nichts miteinander |
Aha |
g31,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef |
die wollen nichts miteinander zu tun haben |
die wollen nichts miteinander zu tun haben |
Waizenbach |
U25,2 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nicht etwas |
PrIndef |
habn sich nix gschenkt |
haben sich nichts geschenkt |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra <sich nichts schenken> 'sich (gegenseitig) beschimpfen' |
1 |
11 |
46 |
 
|
nichts |
nichts |
nicht etwas |
PrIndef |
ar ko nieß |
er kann nichts |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
nichts |
nichts |
nicht etwas |
PrIndef |
hot nix drauf auf'n Kast'n. |
hat nichts drauf auf dem Kasten. |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
nichts |
nichts |
nicht oder nichts |
PrIndef |
ich kann nix mehr |
ich kann nichts mehr |
Haßfurt |
V30,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
nichts |
nichts |
nicht oder nichts |
PrIndef |
i kaa neäß mer |
ich kann nichts mehr |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
nichts |
nichts |
nicht oder nichts |
PrIndef |
ich kånn nix mähr aß |
ich kann nichts mehr essen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
der gung Fruasch waß doch nix vom Krieg |
der junge Frosch weiß doch nichts vom Krieg |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
e Schneckla macht no nichts |
ein Schnecklein macht noch nichts |
Mönchstockheim |
W29,7 |
ein (kleiner) Schaden ist noch kein Übel |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
mit denn will ich nex za do haoum |
mit dem will ich nichts zu tun haben |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
mit dan falschen Fuchzicher will i am besten garnix zu dön ho |
mit dem falschen Fünfziger will ich am besten gar nichts zu tun haben |
Nürnberg |
c33,5 |
mit dan falschen Fuchzicher will i am besten garnix zu dön ho |
#sw; #uml |
3 |
116 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
garnix zu dön ho |
garnichts zu tun haben |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#uml |
3 |
116 |
12 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
es könnt nichts schlimmeres passier, als zu dem zu kommen |
es könnte nichts Schlimmeres passieren, als zu dem zu kommen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
mei Noma iss Haas ich wass ver nex |
mein Name ist Hase, ich weiß von nichts |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
wo̢s hodd?n d? Baab? vum Grisch middbroochd - nix wie Lumb? un Leis |
was hat denn der Papa vom Krieg mitgebracht - nichts wie Lumpen und Läuse |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
außer Lumpn und Leis war nex zu erm |
außer Lumpen und Läusen war nichts zu erben |
Schauenstein |
S37,8 |
es wurde nichts hinterlassen |
#uml, ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
nix wi Lais und Fläh und di sen grangg |
nichts wie Läuse und Flöhe und die sind krank |
Külsheim |
b29,8 |
bittere Armut und Not |
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
nix worr za hulln wie Lumpn und Läus |
nichts war zu holen wie Lumpen und Läuse |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
du sixd scha gor nix mär |
Du siehst schon gar nichts mehr |
Ippesheim |
a28,8 |
du siehst schon gar nichts mehr |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
gārneß |
Gar nichts |
Rohrbach |
W25,4 |
gar nichts |
|
1 |
5 |
34 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
goa neß |
Gar nichts |
Dipbach |
X27,3 |
gar nichts |
|
1 |
5 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
n?as |
Nichts |
Neubessingen |
V26,6 |
|
|
2 |
5 |
34 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
näs |
Nichts |
Neubessingen |
V26,6 |
nasal |
|
2 |
5 |
34 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
sei ganz schaffes is nix |
Sein ganzes Schaffen ist nichts |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
5 |
34 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
mer werd alt wie e Kuhe und lernt nix derzue |
Man wird alt wie eine Kuh und lernt nichts dazu |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Feststellung |
#ra |
1 |
114 |
1 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
er is bleed wie a Kuh und lernt nix dazu |
er ist blöd wie eine Kuh und lernt nichts dazu |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
der Saihammel schäit vor nix zoröck |
der Sauhammel scheut vor nichts zurück |
Wiesen |
U23,4 |
|
|
1 |
114 |
6 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
des is fia die Katz, noch hat da Hund nu nix |
das ist für die Katz nach hat der Hund noch nichts |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
aon damm wor nies me |
an dem war nichts mehr |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
4 |
26 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
sie ham nex ze schleißen u. ze beißn |
sie haben nichts zu schleißen und zu beißen |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
4 |
38 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
har glaid on nes |
her glaubt an nichts |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
2 |
4 |
53 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
wer nix derheierat und nix dererbt der bleibt a armer Teifl bis er sterbt ! |
wer nix derheiratet und nichts dererbt der bleibt ein armer Teufel bis er stirbt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
der håt nix im Zipfel u. nix im Såck |
der hat nichts im Zipfel und nichts im Sack |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
der taugt va da Wurzl aas nix |
der taugt von der Wurzel aus nix |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
14 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Deä redd üm alläs drüm rümm und nochäd waß doch nex |
Der redet um alles drum herum und nachher weißt du doch nichts. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
97 |
7 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
nex to |
nichts tun |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
58 |
32 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Er will nichts von der A. wisse |
er will nichts von der Arbeit wissen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
58 |
32 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
des schnaid neas |
das schneidet nichts |
Unteraltertheim |
Z25,2 |
kein Ausdruck |
|
1 |
3 |
20 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
die Schärrn schneit ness |
die Schere schneidet nichts |
Rodenbach |
W24,5 |
sagt die Mutter |
|
1 |
3 |
42 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
ni?&s m?r |
nichts mehr |
Salz |
S28,1 |
nichts mehr |
|
2 |
3 |
47 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
nie?&s m?r |
nichts mehr |
Salz |
S28,1 |
nichts mehr |
|
2 |
3 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
nichts meh |
nichts mehr |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
3 |
47 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Ich mao&g nex meer |
ich mag nichts mehr |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
3 |
47 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
nixmi |
nichts mehr |
Schippach |
Z22,9 |
mehr dagegen |
|
2 |
3 |
47 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
morn is dr öarschte Mai do würd fei niass gschoafft |
morgen ist der erste Mai da wird fein nichts geschafft |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
3 |
48 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Deü mecht a was zam öwa glaam kost na nex |
Der macht etwas zusammen aber glauben kannst du ihm nichts. |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
7 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
alles andere, nur nichts Gutes wünschen |
alles andere, nur nichts Gutes wünschen |
Berg |
R37,6 |
|
#ra |
1 |
30 |
51 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
du griegst nix zu trinke aweds, sunst sächsts´ bett wiedder voll |
du kriegst nichts zu trinken abends, sonst seichst du das Bett wieder voll |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
du höarschd näxe |
du hörst nichts |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
2 |
3 |
60 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
du hörscht njas gscheits in dare Gselschoaft |
du hörst nichts Gescheites in derer Gesellschaft |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
3 |
60 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
die ko: nix |
die kann nichts |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
35 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
nix in̄ Macha |
nichts im Magen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
99 |
32 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Ich ho nix im Moong |
ich habe nichts im Magen |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
99 |
32 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Affa nix wöij naouchi greina. |
Auf nichts will ich nachhin greinen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
97 |
15 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Die budsd si auf, alskleing sie kümmt ausdie Schdodd. Unn nochad dafeäst, äs hind und voan nex midära is. |
Die putzt sich auf, als gelegen sie kommt aus der Stadt. Und danach erfährst, dass hinten und vorn nichts mit der ist. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
97 |
6 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Ba derer schloufete ah mâl gern, döi brauch?tm? go? niggs geehm |
bei derer schlafet ich auch einmal gerne, die bräuchet mir gar nichts geben |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
21 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Ba derer schloufete ah mâl gern, döi brauchertma gâr nix gebm! |
bei derer schlafet ich auch einmal gerne, die bräuchet mir gar nichts geben |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
21 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
mit dem is nichs anzufangen |
mit dem ist nichts anzufangen |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
55 |
54 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Mit dan kannst du neis a'gfang! |
Mit dem kannst du nichts anfangen |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
55 |
54 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
der firt nex Gouts i. Schild |
der führt nichts Gutes im Schilde |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
38 |
31 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
na=och ga=oə nix |
nach gar nichts |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
noch gor nex |
nach gar nichts |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
21 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
nach gor nigs |
nach gar nichts |
Stopfenheim |
h32,2 |
|
|
1 |
98 |
21 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
noch gar nix |
nach gar nichts |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
98 |
21 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
noch gar nix |
nach gar nichts |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
98 |
21 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
nichts mehr zu einander sagen |
nichts mehr zu einander sagen |
Neufang |
S35,2 |
zönna =nichts mehr zu einander sagen |
|
1 |
11 |
44 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
nichts wissen wollen v. ein. |
nichts wissen wollen von einander |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
dä konn nigs wie schdreut'n |
der kann nichts wie streiten |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
die streiten glei wgn nix und wieda nix |
die streiten gleich wegen nichts und wieder nichts |
Irlahüll |
i35,2 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
gönnt eins dem andern nichts |
gönnt eines dem andern nichts |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Sie streiten im nias |
sie streiten um nichts |
Niederlauer |
S28,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Su is, dê-u gitts nix zun deitln |
so ist es, da gibt es nichts zum deuteln |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra kas |
1 |
98 |
10 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Jetz hoit is aus wia oana, der 8 Tog nix mehr kriagt hod |
jetzt halte ich es aus wie einer, der acht Tage nichts mehr gekriegt hat |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Etz kunni mit an aushalten, wu ̆4 toch nix kriegt hat |
jetzt kann ich mit einem aushalten, wo 14 Tage nichts gekriegt hat |
Götteldorf |
d30,3 |
|
#ra kas #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Etz kennt i‘s aushaltn mit aan, dä wou drei Dooch nix gessn hat |
jetzt könnte ich es aushalten mit einem, der wo drei Tage nichts gegessen hat |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra kas flex #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
5 |
98 |
2 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
do passt nex mer nei |
da passt nichts mehr hinein |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
goä nit gut, des is a nex |
gar nicht gut, das ist auch nichts |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
2 |
98 |
2 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Jetzt könnt is mit en aushalt wo drei Tog neaß gassa hot. |
jetzt könnte ich es mit einem aushalten, wo drei Tage nichts gegessen hat |
Güntersleben |
X26,5 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
An dān is nex mehr dra |
an dem ist nichts mehr dran |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
hatt nix wi Haut-der-Bah |
hat nichts wie Haut und Bein |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
hatt nix wi Haut u. Knochn |
hat nichts wie Haut und Knochen |
Neuhöflein |
d31,5 |
oder |
|
1 |
64 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
Auße de Bah, wåh nex kah, hott gerissnä Hu=esn ah! |
Außig der Bahn, wer nichts kann, hat gerissene Hosen an! |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#ra <Außig der Bahn - wer nichts kann, hat gerissene Hosen an!> 'Ausruf beim Schlittenfahren, wenn sie wollen, dass die Schlittenbahn freigemacht wird' |
1 |
28 |
27 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
schneit sou viel wie nes |
schneidet so viel wie nichts |
Schwemmelsbach |
V27,1 |
|
#Gesamtbedeutung: das ist viel zu stumpf (pejorativ) |
2 |
3 |
20 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
dees is nix gscheits, dees is verwässert |
das ist nichts Gescheites, das ist verwässert |
Göhren |
i33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: nicht gelungen sein |
1 |
99 |
23 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
Deä hodd nex meä ze meldn |
der hat nichts mehr zu melden |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: betrogen sein |
1 |
35 |
34 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
der krigt a nix euna |
der kriegt auch nichts einhin |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
#Gesamtbedeutung: betrogen sein |
1 |
35 |
34 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
dä ä ko sich a mol wirrä zä nix entschließn |
der kann sich einmal wieder zu nichts entschließen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
77 |
29 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
da ko sich zu nex entschließn |
der kann sich zu nichts entschließen |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
77 |
29 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
dē dischkeriern wecher wos und nigs |
die diskurrieren wegen was und nichts |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#Beleg wurde wohl ausgebessert |
1 |
11 |
52 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
senn sich net eens |
sind sich nichts eins |
Rottendorf |
Y27,4 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
dē sdrei dn für nix u. wieder nix |
die streiten für nichts und wieder nichts |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
die streitn sich wos fer sunst und wieder nichs |
die streiten sich was für sonst und wieder nichts |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
sie streiten bis sie nichts mehr haben |
sie streiten bis sie nichts mehr haben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
Streitn brängt nix ei' |
Streiten bringt nichts ein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
streiten für nix und wiedänix |
streiten für nichts und wieder nichts |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
streitn um nix |
streiten um nichts |
Köditz |
S38,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
55 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts (in Redensart) |
PrIndef |
streiten um nix und wiedänix |
streiten um nichts und wieder nichts |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
nichts |
nichts |
schlechtes Blatt beim Kartenspiel |
PrIndef |
nichts |
Nichts |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
30 |
6 |
 
|
nichts |
nichts |
schlechtes Blatt beim Kartenspiel |
PrIndef |
nix |
Nichts |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
30 |
6 |
 
|
nichts |
nichts was |
immerzu, dauernd |
PrIndef |
mä muß ja neks wos schumml |
man muss ja nichts was schummeln |
Ebersdorf |
T33,5 |
als zur Eile antreiben |
|
1 |
9 |
43 |
 
|
nichts |
nix |
nichts |
PrIndef |
für den ho: ich nix ü: |
für den habe ich nix übrig |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nur |
nur was |
irgend etwas |
PrIndef |
su gwies wi na wōs |
so gewiss wie nur was |
Creez |
X36,4 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
a par Nācht |
ein paar Nächte |
Lipprichhausen |
b27,3 |
"Nocht a par Na_cht" |
|
1 |
2 |
47 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
a poa&r Nächt |
ein paar Nächte |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
2 |
47 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
a pa=or Nächt |
ein paar Nächte |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
2 |
47 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
a por Nacht |
ein paar Nächte |
Geesdorf |
Y29,4 |
|
|
1 |
2 |
47 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
di Sunna hot doch annerwich a boor Tooch gschinna |
die Sonne hat doch einerweg ein paar Tage geschienen |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
dä hot e bār schwitze gmösd |
der hat ein paar schwitzen gemusst |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
#ra #flex |
1 |
4 |
26 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
á pōä Dōhl |
ein paar Dol |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
7 |
9 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
a poor Mark rundä |
ein paar Mark herunter |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
7 |
13 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
däm howe a bar Mark unta . |
dem habe ich ein paar Mark unther |
Schönwald |
T39,5 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
a poar schm i ern |
ein paar schmieren |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
a po̊a schmīan |
ein paar schmieren |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
7 |
25 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
i schmiada apoar |
ich schmier dir ein paar |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
jemandem a på schmiern |
jemandem ein paar schmieren |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
2 |
7 |
25 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
dem hob ich a pår gscheite Wādschn g´schmier#? |
dem habe ich ein paar gescheite Watschen geschmiert |
Bindlach |
W36,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
25 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
a ba=o rouzīng |
ein paar herabziehen |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
ich hau dir a poor aufn Dēckl |
ich haue dir ein paar auf den Deckel |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
"Stier" oder a Poor jŭnge Ochsn eigwöhna |
Stier oder ein paar junge Ochsen eingewöhnen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"a Kalm zu1m Zu1g eigwöhna Kalm ist ein Jungrind = Kalbin männlich ´Stier´ oder a Poor ju1nge Ochsn eigwöhna" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
a Bauer hot a Po̊ar ´ú̄gelehrte Schtierlich käfft di warn ´eigewöhnt |
ein Bauer hat ein paar ungelehrte Stierlein gekauft die werden eingewöhnt |
Salz |
S28,1 |
"z.B. a Bauer hot a Po°ar ´ú_gelehrte Schtierlich käfft, di warn ´eigewöhnt;" |
Sonderzeichen für 2.+ 7. <e> |
2 |
7 |
35 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
Mirabellich : doe geiz ebor |
Mirabellein da gibt es ein paar |
Premich |
S27,4 |
|
|
1 |
1 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
Mirabelln da=o gaits a=o boor |
Mirabellen da gibt es ein paar |
Madenhausen |
U28,6 |
|
|
1 |
1 |
14 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
Mirabelle: Do gitts epoor |
Mirabellen da gibt es ein paar |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
1 |
14 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
Mirabella=o : doa geiz å booå |
Mirabellen da gibt es ein paar |
Höllrich |
V25,3 |
|
|
1 |
1 |
14 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
Mirabelle, do gits e por |
Mirabellen da gibt es ein paar |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
3 |
1 |
14 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
Mirabella : do gibts´ e boar |
Mirabellen da gibt es ein paar |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
1 |
14 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
Mirabellen , da gibt es e paar |
Mirabellen da gibt es ein paar |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
1 |
14 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
Mera belle: do gibts ? po |
Mirabellen da gibt es ein paar |
Wenschdorf |
Z22,9 |
|
#po o links offen |
1 |
1 |
14 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
Mirabelle, do geits e por |
Mirabellen da gibt es ein paar |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
2 |
1 |
14 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
Merabella: då̄ geits a bå̄r |
Mirabellen da gibt es ein paar |
Albertshausen |
Z26,8 |
|
|
1 |
1 |
14 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
da geits e bå̄r |
da gibt es ein paar |
Mädelhofen |
Y25,5 |
|
|
3 |
1 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
vor a por Wochn |
vor ein paar Wochen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
74 |
15 |
 
|
paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
die gen aufànånä los wie a boä Gögä |
die gehen aufeinander los wie ein paar Göcker |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
30 |
 
|
paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
do sen a pa>or überananader |
da sind ein paar übereinander |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige (in Redensart) |
PrIndef |
kriegst o bōr |
kriegst ein paar |
Großdechsendorf |
a32,5 |
unbekannt für owamsn |
#ra #Gesamtbedeutung: einige Schläge |
1 |
8 |
17 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige (in Redensart) |
PrIndef |
är hot ?re ? po:r auf die Hend ga:m |
er hat ihrer ein paar auf die Hände gegeben |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#ra Gesamtbedeutung: einige Schläge |
1 |
31 |
13 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige (in Redensart) |
PrIndef |
Er hot wieder e´ paar runnergerisse krei&t |
er hat wieder ein paar heruntergerissen gekriegt |
Kälberau |
U21,8 |
|
#ra Gesamtbedeutung: einige Schläge |
1 |
31 |
13 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige (in Redensart) |
PrIndef |
a Pa=or auf die Hend |
ein paar auf die Hände |
Weismain |
V34,2 |
|
#ra Gesamtbedeutung: einige Schläge |
1 |
31 |
13 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige wenige |
PrIndef |
Mirabelle: dō geits a bår |
Mirabellen: da gibt es ein paar |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
über a° in ba°r Längenzeichen |
1 |
1 |
14 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige wenige |
PrIndef |
des sen a bor Gens |
des sind ein aar Gänse |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
abwertend junge Mädchen |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige wenige |
PrIndef |
ĕ bōr |
ein paar |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
2 |
46 |
 
|