Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos willdsda denn dou Lauser |
was willst du denn du Lauser |
Selbitz |
S37,2 |
Anrede eines Kindes, Jünglings auch wegen Alter und Größe |
|
1 |
115 |
5 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos denn sunscht |
was denn sonst |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
113 |
18 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
no wos denn |
na was denn |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos denn sünst |
was denn sonst |
Kronach |
T34,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wosdn sunsd |
was denn sonst |
Fürth |
c32,3 |
|
|
4 |
113 |
17 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
Der was net wos er will ! |
Der weiß nicht was er will |
Meckenhausen |
f34,9 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
was wett eh men |
was wetten wir denn |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos wett´ mä daß wohä is. |
was wetten wir daß es wahr ist |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
"wenn´s net wohr is soll mi der Schloch treffen ! oder: wos wett´ mä daß wohä is." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
"wos wetta mer ?" |
was wetten wir |
Rödles |
R27,6 |
"´wos wetta mer ? -´ (man hält die Hand hin)." |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos gibbdsn heid ze essn |
was gibt es denn heute zu essen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
113 |
0 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos soll i denn o'zeēign - zeēigst die Stadt o, nou laaf'n der die Haiser nouch |
was soll ich denn anziehen, ziehst die Stadt an, nach laufen dir die Häuser nach |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra, uml |
4 |
113 |
0 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
Wos mach mer denn heid? Schneggng auf die Herner schlåång |
Was machen wir denn heute? Schnecken auf die Hörner schlagen |
Hof |
S38,2 |
scherzhafte Antwort auf die Frage, wos mach mer denn heid |
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
Was sollen doa? Schnea off die Hörner schlacha |
Was soll ich tun? Schnecken auf die Hörner schlagen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
Frage des Gelangweilten; Antwort: sich langweilen |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
no wos machsd denn daou? Enn Schneggna aff die Herner schlaoung |
na was machst denn da? den Schnecken auf die Hörner schlagen |
Selbitz |
S37,2 |
geläufige Antwort auf eine dumme Frage; Herner = Fühler |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
Wos solli denn dō? Schneckng auf die Herner schōng und Uōdn fanga, daßd net daschtickst |
Was soll ich denn tun? Schnecken auf die Hörner schlagen und Atem fangen, daß du nicht erstickst |
Pittersdorf |
X36,1 |
Uo_dn = Atem |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos wöllt'er denn va sota Gens anerscht verlang |
was wollt ihr denn von sotten Gänsen anderes verlangen |
Müdesheim |
W26,5 |
für Frauen, die klug daherreden aber keine Ahnung haben |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
Heia papeia, wa nisselt im Stroh? Des sän die klan Gänsla, die ham kana Schuh! Der Schuste hots Leder, ober kana Leistn derzu! Drum kann er net machn na Gänslan neia Schuh! |
Heia papeia was nestelt im Stroh? Das sind die kleinen Gänslein, die haben keine Schuh! Der Schuster hat das Leder aber keine Leisten dazu! Darum kann er nicht machen den Gänslein neue Schuh! |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra Sm I, 1768 |
1 |
116 |
6 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
Bos wist dann du mit den Fröschgiger |
Was willst denn du mit dem Froschgieker |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
Was wilst denn du mit deinem Taschenmesser (Froschstecher) |
#? |
1 |
116 |
3 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos macht dei kless Fröschla |
was macht dein kleines Fröschlein |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn jemand nach dem kleinen Kind des anderen fragt |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
Nagétfroosch im Hemde, was suchst du in der Fremde |
Nacktfrosch im Hemde, was suchst du in der Fremde |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
woss issn diar für a Laus über d' Lebbör gloffa |
was ist denn dir für eine Laus über die Leber gelaufen |
Ehingen |
g30,7 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
es iß ke Fuchs eß is ke Hos, sapperement bos iß dann dos |
es ist kein Fuchs es ist kein Hase, sapperement was ist denn das |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
es ist kein Fuchs es ist kein Hase, sappperement was ist den das |
#? |
1 |
115 |
3 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos hostn wirra oogschtellt du Saukupf du dreckia |
was hast denn wieder angestellt du Saukopf du dreckiger |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos isn da für a Säustall |
was ist denn da für ein Saustall |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
2 |
114 |
6 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wenn die Kuh den Schwanz verlorn hat, markt sie erst zuwos sin ghat hat |
wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst zu was sie ihn gehabt hat |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
114 |
3 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos was a Kuh ven Sunntouch |
was weiß eine Kuh vom Sonntag |
Mitwitz |
T34,1 |
versteht nichts davon |
|
2 |
114 |
3 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos was a Ochs ven Sunntouch |
was weiß ein Ochse vom Sonntag |
Mitwitz |
T34,1 |
versteht nichts davon |
|
2 |
114 |
3 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
was waßn da Ochs von Sunntag |
was weiß denn der Ochse vom Sonntag |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos nutzt der Kuh e Schweinebrotn |
was nützt der Kuh ein Schweinebraten |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
114 |
3 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos it dös - a Blinder hat'n Hos'n g'sehn, a Lahmer hat'n derloff'n a Kuah hat'n g'schoss'n? |
was ist das - ein Blinder hat einen Hasen gesehen, ein Lahmer hat ihn erlaufen, eine Kuh hat ihn geschossen? |
Oellingen |
b27,2 |
eine Lüge |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos hosd denn duu allas eigmorgd |
was hast denn du alles eingemarkt |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#np |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos hostn eigemoar&kt |
was hast du denn eingemarkt |
Dörfles |
S33,4 |
|
#np |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos host denn eigämerkelt |
was hast denn eingemarktelt |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#np, flex |
3 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos hast denn alles eikaffd |
was hast denn alles eingekauft |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#np, flex |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
woos hoast du denn eigköäfft |
was hast du denn eingekauft |
Poppenhausen |
U27,9 |
|
#np, flex |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos hoste widder gekäfft |
was hast du wieder gekauft |
Fellen |
U24,2 |
|
|
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos hosd'n wieder gehamstert |
was hast denn wieder gehamstert |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra, np |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos honse denn braucht |
was haben sie denn gebraucht |
Schönwald |
T39,5 |
|
# könnte <house> oder <honse> sein |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
woss wa iich schö'eikäffd hamm |
was werde ich schon eigekauft haben |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos fia an Ramsch hosdn widda kaafd |
was für einen Ramsch hast denn wieder gekauft |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#np, flex |
1 |
113 |
40 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos host e dann häut wider eigekäft |
was hast du denn heute wieder eingekauft |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#np |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos host denn do scho wieda eikaft |
was hast denn da schon wieder eingekauft |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#np, flex |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos hast denn schon werrer enkaaft |
was hast denn schon wieder eingekauft |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos haste de da wider uffbabbele losse |
was hast du dir da wieder aufbabbeln lassen |
Wiesen |
U23,4 |
|
|
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
woaste nur mit dein fürnehmen Schmues willst, mit Lauch, |
was du nur mit deinem fürnehmen Schmus willst, mit Lauch.... |
Burgsinn |
U24,3 |
|
# der Rest weitgehend unleserlich. Man könnte evtl <Boores> erkennen... |
1 |
1 |
9 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
woas wüste denn woas die denn Kind geschenkt hunn? dääkete Birn. Pfui deifel |
was wißt ihr denn was die dem Kind geschenkt haben? teigete Birnen. pfui teufel |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
1 |
13 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
was blärrschdn scho widə |
was plärrst du denn schon wieder |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
Wos wafflst denn |
was waffelst du denn |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
Was tütst du dann etz ano? |
was tütest du denn jetzt auch noch |
Neubrunn |
Z25,1 |
bedeutet Was weinst du denn jetzt auch noch? |
|
1 |
11 |
10 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
was greinschdn scho widə |
was greinst du denn schon wieder |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
Wos pflietscht denn |
was pfletscht du denn |
Hegnabrunn |
U36,8 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos greinst'n scho widder |
was greinst denn schon wieder |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos isn des vo a kropfets Broat |
was ist denn das für ein gekropftes Brot |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
45 |
20 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos is`n dös für a jämmerlichs Gschra |
was ist denn das für ein jämmerliches Geschrei |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
11 |
22 |
 
|
was |
was |
welch |
PrInterrog |
O wås e Waisgraut |
oh was ein Weißkraut |
Rechtenbach |
W24,1 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
was |
was |
welche Seite |
PrInterrog |
Leg di Wuäschd auf dei Achsel, donn sigst äs, wos vorn u. hintn is! |
Lege die Wurst auf deine Achsel, dann siehst du es, was vorn und hinten ist! |
Peulendorf |
W33,4 |
Scherzfrage: Was ist da vorn und hinten? Antwort darauf |
#sp |
1 |
97 |
31 |
 
|
was |
was |
welche Uhrzeit, wie spät |
PrInterrog |
woß hammä denn |
was haben wir denn |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
6 |
24 |
 
|
was |
was |
welches |
PrInterrog |
a Frousch - woß idd nocher der Underschiäd zuraa Gröüdd? |
ein Frosch - was ist nachher der Unterschied zu einer Kröte? |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
116 |
1 |
 
|
was |
was |
wieviel |
PrInterrog |
und woos koscht de Woar, dees hat a haffa koscht |
und was kostet die Ware, das hat einen Haufen gekostet |
Göhren |
i33,4 |
|
#np, flex |
1 |
113 |
41 |
 
|
was |
was |
wieviel |
PrInterrog |
wos hostn dafia blechn missn |
was hast denn dafür blechen müssen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#np |
1 |
113 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
wofara Schdāpfiffä |
was für ein Steinpfiffer |
Hausen b.Forchheim |
Z33,7 |
„wofara Schda_bilz (Schda_pfiffä)“ |
|
1 |
1 |
27 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Woferà Stapfiffä |
was für ein Steinpfiffer |
Oberailsfeld |
Y35,1 |
|
|
1 |
1 |
27 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Wåsfera Schtapfiffer |
was für ein Steinpfiffer |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
1 |
27 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Wovara Stabfiffa |
was für ein Steinpfiffer |
Tiefenhöchstadt |
X33,8 |
|
|
1 |
1 |
27 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Weffärä Schdābfiffä |
was für ein Steinpfiffer |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
|
1 |
1 |
27 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Wås fa=orä Staapiffer |
was für ein Steinpfiffer |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
1 |
27 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
wås fara Stäpfiffa sän die ältsta |
was für Steinpiffer sind die ältesten |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
2 |
1 |
27 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
wosfera Stāgnagger |
was für ein Steinknacker |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
"wellera(wosfera) Sta_gnagger" |
|
1 |
1 |
27 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Möchst mal säng, was hinterm Ochsenkopf für a Land iss? |
Möchtest mal sehen, was hinter dem Ochsenkopf für ein Land ist? |
Marktschorgast |
U36,9 |
so ähnlich ja. Man fragt: ... Bei Bejahung wird der ausgestreckte Zeigefinger seitlich ganz dicht an die Nase des Neugierigen hingehalten u. dabei gesagt ... |
|
1 |
22 |
24 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
wos hostn füra Gfrasch |
was hast denn für ein Gefreise |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#? |
1 |
113 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
wos hostn dou fe a Mäusfalln gebaut |
was hast denn du für eine Mausefalle gebaut |
Mitwitz |
T34,1 |
nichts gescheites gemacht |
#uml,#np? |
2 |
116 |
14 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
wos hossden heid fo e Schnägge debei |
was hast du denn heute für eine Schnecke dabei |
Großostheim |
W21,8 |
was hast du denn heute für ein Mädchen dabei (etwas anzüglich) |
#np |
1 |
116 |
9 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Wans is' senn des fir glitsches Zeig? Des sieht aus wia Fruoschlaich |
Was ist das für glitschiges Zeug? Das sieht aus wie Froschlaich |
Raumetengrün |
U38,3 |
Was ist das für glitschiges Zeug? Es sieht aus wie Froschlaich |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Was für Ösche? |
Was für Eschen? |
Schondra |
S26,7 |
|
|
2 |
1 |
37 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Bās fü? Ösche |
Was für Eschen? |
Singenrain |
S26,7 |
|
|
1 |
1 |
37 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Was fä Öschâ |
Was für Eschen? |
Stangenroth |
S26,6 |
|
|
1 |
1 |
37 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Boas für Öscha? |
Was für Eschen? |
Geroda |
S26,5 |
|
|
1 |
1 |
37 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Bos für Ösche? |
Was für Eschen? |
Oberleichtersbach |
S25,9 |
|
|
1 |
1 |
37 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Bos für Ösche? |
Was für Eschen? |
Wernarz |
S25,5 |
|
|
1 |
1 |
37 |
 
|
was für |
was für |
welch |
PrInterrog |
Bås füä Esche? |
Was für Eschen? |
Bad Brückenau |
S25,3 |
|
|
2 |
1 |
37 |
 
|