Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was |
was |
was |
PrRel |
bos ich mach, is dos etwa net richtig? doe mußt du es besser mach |
was ich mache ist das etwa nicht richtig? Da mußt du es besser machen |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
18 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
was mehr iss wie a Laus, dess nehm ich mit nach Haus |
was mehr ist wie eine Laus, das nehme ich mit nach Hause |
Nedensdorf |
U32,8 |
wenn man einen Knopf oder Pfennig findet |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
wos grösser iss wöi a Laus, heb es auf und trags nach Haus |
was größer ist wie eine Laus, hebe es auf und trage es nach Hause |
Schauenstein |
S37,8 |
sparsam mit den Gütern des Lebens umgehen, nichts wegwerfen |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
wos größe is wie a Laus, de nemmt me mit nouch Haus |
was größer ist wie eine Laus, das nimmt man mit nach Hause |
Kronach |
T34,3 |
man freut sich auch über kleine Geschenke, Fundstücke |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
wos mehr wērt is wi a Laus, des muß mer trōng ins Haus |
was mehr wert ist wie eine Laus, das muß man tragen ins Haus |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
wos net klenner is wie a Laus, des heb auf und nems mit noch Haus |
was nicht kleiner ist wie eine Laus, das heb auf und nimm es mit nach Hause |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
mir wölln blouß seh waa#?s da#? na#?cher sougt ! |
wir wollen bloß sehen was ihr nachher sagt |
Burgsinn |
U24,3 |
|
kaum leserlich, überdies auf handgezogenen Zeilenhilfslinien geschrieben, ohne diese einzuhalten |
1 |
1 |
1 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
Wos der scho zsammgwetzt hot ! |
Was der schon zusammengewetzt hat |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
12 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
wenn ihr nit wißt wos derr essen wellt, nachert freßt der em (fressden) Hundsfotz'n |
wenn ihr nicht wißt was ihr essen wollt, nachher freßt ihr eben Hundsfotzen |
Schauenstein |
S37,8 |
em = eben; der = ihr |
#ra; #Fotzen Schmeller 1, 782 |
1 |
116 |
16 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
des muß gschissn wern was dir paßt ! |
das muß geschissen werden was dir passt ! |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
#ra |
1 |
7 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was |
was |
was |
PrRel |
waß net woo ich ̊anziehn soll - zieh es Dorf an, laufn die Gäns hinterher |
weiß nicht was ich anziehen soll - zieh das Dorf an, laufen die Gänse hinterher |
Münchberg |
T37,9 |
Wenn ein junges Mädchen sagt: waß net woo ich °anziehn soll, so ist die Anwort, zieh es Dorf an laufn die Gäns hinterher |
# oder <wo> ? |
1 |
116 |
6 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
wosd saggsd is fir die Katz |
Was du sagst ist für die Katz |
Stein |
c33,7 |
alles Gesagt wird ignoriert |
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
wos vo dr Katz is maunzt |
was von der Katze ist maunzt |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
hier wird an die artbedingte Verhaltensweise erinnert |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
wos von der Katz geborn it fengt Mäus |
was von der Katze geboren ist fängt Mäuse |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#uml, ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
däa wass ah ned wos si gh& ådd |
der weiß auch nicht was sich gehört |
Kornburg |
d33,8 |
|
Sonderzeichen für 1. <a> |
2 |
7 |
36 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
woss-mär hald sou braucht |
was man halt so braucht |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
wos ma hal so braucht |
was man halt so braucht |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra |
2 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
woss me' halt su braucht |
was man halt so braucht |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
was ma halt sou brauch |
was man halt so braucht |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
was mer halt sou braucht |
was man halt so braucht |
Eßleben |
W27,5 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was |
was |
was |
PrRel |
na wos me halt so braucht |
na was man halt so braucht |
Schney |
U33,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
ö gfröog woos i eikafft ho |
aein Gefräge was ich eingekauft habe |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
|
#np, flex |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
was halt so braucht |
was halt so braucht |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
wos mer halt gebraucht ham |
was wir halt gebraucht haben |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
alles wås ma sou brauch |
alles was man so braucht |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
2 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
nur wos i brauch |
nur was ich brauche |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
nu' wos werr-ich denn kae&ae&ft hom |
nun, was werde ich denn eingekauft haben |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#np, flex |
1 |
113 |
40 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
dou kar ma denkn wos ma wil driwa |
da kann man denken was man will darüber |
Schönwald |
T39,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
da weiß kaner was er will |
da weiß keiner was er will |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
dou wäuß ma nird wos ma denkn sell driwa |
da weiß man nicht was man denken soll darüber |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
was |
was |
was |
PrRel |
Des glabst ja selba net wos du dou sagst |
das glaubst du ja selber nicht was du da sagst |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
2 |
11 |
52 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
I kenn mi selber ball nemmer aus wos die Wohret is |
Ich kenne mich selber bald nimmer aus was die Wahrheit ist |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
was |
was |
was |
PrRel |
Alles wos rēcht is |
alles, was recht ist |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Verärgerung |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
was |
was |
welch |
PrRel |
dürra Äst wos ro gfolln worn |
dürre Äste was herabgefallen waren |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
1 |
53 |
 
|
wer |
wer |
wer |
PrRel |
Wers glabt wird selich |
wer es glaubt, wird selig |
Ansbach |
e30,2 |
wer es glaubt wird seelig |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
wer |
wer |
wer |
PrRel |
War nit künnt zur rachta Zeit, dar muaß namm wos üwrbleit |
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was überbleibt |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
(Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß nehmen was übrig bleibt.) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
wer |
wer |
wer |
PrRel |
War si nit soot ißt, da lackt si nit soot |
wer sich nicht satt ist, der leckt sich nicht satt |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
(Wer sich nicht satt ißt, der wird auch vom Lecken nicht mehr satt) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
wo |
wo |
das |
PrRel |
is Ānzi wu's hemm |
das Einzige (wo sie haben) |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
das Einzige (das sie haben) |
|
1 |
63 |
4 |
 
|
wo |
wo |
der |
PrRel |
Die ko jo net geseng, die muss erst än Spürhond hol, wu die Tön sücht |
die kann ja nicht singen, die muss erst einen Spürhund holen, wo die Töne sucht |
Mühlfeld |
Q29,4 |
(Spürhund) |
flex |
1 |
98 |
24 |
 
|
wo |
wo |
wo |
PrRel |
Sträfli, wu nix wächst |
Streiflein, wo nichts wächst |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
18 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wo |
wo |
wo |
PrRel |
wo nix bracht hat |
wo nichts gebracht hat |
Emskirchen |
b31,3 |
o. |
|
1 |
99 |
28 |
 
|
wo |
wo |
wo |
PrRel |
Sitzung wu nix raus kumma is |
Sitzung, wo nichts herausgekommen ist |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
wo |
wo |
wo |
PrRel |
Gewaaf, wu nex gebracht hat |
Geweif, wo nichts gebracht hat |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
wo |
wo |
wo |
PrRel |
zu di Stâud'n laafn wu die Bee'la scho' hunt'n seen |
zu den Stauden laufen, wo die Beerlein schon hunten sind |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
wo |
wo |
wo |
PrRel |
Ich waß go̢ä net wu mä dä Kuepf stedd |
ich weiß gar nicht wo mir der Kopf steht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
39 |
40 |
 
|
wo |
wo |
wo (lokal) |
PrRel |
kläne Schöchtelich, wu Schühcrem den is |
kleine Schächtelein, wo Schuhcreme drin ist |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#uml |
1 |
99 |
12 |
 
|
wo |
wo |
wo (lokal) |
PrRel |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass es gerade so dürstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
3 |
 
|