Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wo |
wo |
in welches |
Relativum |
a Möüsfolln id woß, wu merr leicht nei und schlacht widder aussikünnd |
eine Mausefalle ist was, wo man leicht hinein und schlecht wieder herauskommt |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
116 |
14 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
dia Laus wua nein Belz gräucht id schlimmar wie dia wua dinn uffwessd |
die Laus wo hinein den Pelz kriecht ist schlimmer wie die wo drin aufwächst |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
die Laus die in den Pelz kriecht ist schlimmer wie die die darin aufwächst |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
die Laus wu nein Bolch krecht is schlimmer als die wu scho drin wor |
die Laus wo hinein den Balg kriecht, ist schlimmer als die wo schon drin war |
Ebensfeld |
V32,3 |
Neuankömmlinge sezten sich rücksichtlos durch |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
a Laus wua nein Belz schlubfd däubd ärcher wia die wu dinn aufgwachsa ied |
eine Laus wo hinein den Pelz schlüpft tobt ärger wie die wo darin aufgewachsen ist |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml, ra SHWB 1, 1548 s.v. <toben> "Ungeziefer…" |
1 |
115 |
6 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder |
die Kühe wo so arg schreien, wenn das Kalb fort kommt muttern erste wieder |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß |
<muda n> = "muttern" ? Oder "muh-dern" ? |
1 |
114 |
3 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
die Kieh wu laut schreia ureßn net viel, gring za weng Furra |
die Kühe wo laut schreien urässen nicht viel, kriegen zu wenig Futter |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#sl |
1 |
114 |
3 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
die Sai wu der schlacht' hewe alli zwaa Schwenzli |
die Säue wo der schlachtet haben alle zwei Schwänzlein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Klugscheißer |
#ra |
1 |
114 |
5 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
Die Epfl wu runtegfålln senn |
die Äpfel wo heruntergefallen sind |
Warmersdorf |
Z31,2 |
„Die Epfl usw, usw, wu runtegfa°lln senn (sonst keine bes. Bezeichnungen)“ |
|
1 |
1 |
16 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
In grünem Zustand hästs Grumbenskräutig u. wenns dürr ist, noah süns Stengel, die wu verbrannt wern." |
im dürren Zustand heißt es Grundbirnenskräutig und wenn es dürr ist, nach sind es Stängel, die wo verbrannt werden |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
1 |
20 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
dör hatt verkehrte Hend wou nach hintn stähen |
der hat verkehrte Hände wo nach hinten stehen |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
Denn hob i amål ganz klaa gemacht mit a påår Brockn wu ihn nougschmissn hob da hat är drou zu beißn ghood |
den habe ich einmal ganz kleingemacht mit ein paar Brocken wo (ich) ihm hinangeschmissen habe da hat er dran zu beißen gehabt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
Mädchen di wu ä gän sichd |
Mädchen die wo er gern sieht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
als Bedeutungsangabe zu Pulcinelal genannt |
1 |
56 |
59 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
mid dera wu ä ged |
mit der wo er geht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
als Bedeutungsangabe zu Pulcinella genannt |
1 |
56 |
59 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
Däi wou mit dä Prozession genga |
die, wo mit der Prozession gehen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
99 |
37 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
des Doggela, wu die Aagn zumacht |
das Dockelein, wo die Augen zumacht |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
|
1 |
97 |
43 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
a dogga wu die Agn af u. zou macht |
eine Docke, wo die Augen auf- und zumacht |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
97 |
43 |
 
|
wo |
wo |
welche, die |
Relativum |
a Bobm, wu mid der Āug wa=oggl ka=onn. |
eine Puppe, wo mit den Augen wackeln kann |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#kas |
1 |
97 |
43 |
 
|
wo |
wo |
welcher, der |
Relativum |
Di heirad an, dea wu doch bal ō grazd |
Die heiratet einen, der wo doch bald abkratzt |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
32 |
 
|
wo |
wo |
welcher, der |
Relativum |
a Lahmatreter woi nia sohgn konn |
ein Leimtreter wo nicht sagen kann |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
Lahma - Lehm oder lahm |
|
1 |
38 |
34 |
 
|
wo |
wo |
welches, das |
Relativum |
Oūgepraßt häßt aùf enn sù lang eiri=ed bis se naūch gibt ùnd vekäft wos wù re ni=e vekääf wollt. |
Abgepreßt heißt auf einen so lange einreden bis er nachgibt und verkauft wo er nie verkaufen wollte. |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
7 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wo |
wo |
welches, das |
Relativum |
eß wo ich will |
esse wo ich will |
Neukenroth |
S34,3 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
wo |
wo |
welches, das |
Relativum |
allas wou ned davoogloffn is |
alles wo nicht davongelaufen ist |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
wo |
wo |
welches, das |
Relativum |
ich bin net näugierig ich müchts ower geweß wos dei Zäuch wu de eigekäft host, gekost hot |
ich bin nicht neugierig, ich möchte aber gewissen, was dein Zeug wo du eingekauft hast, gekostet hat |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#np, flex, kas, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
wo |
wo |
welches, das |
Relativum |
Outäs Buch, bu koan Wat hoat |
altes Buch, wo keinen Wert hat |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
26 |
 
|
wo |
wo |
welches, das |
Relativum |
Ä Kind, bu öümmr unruhigh o än Tüsch seitzt |
ein Kind, wo immer unruhig an einem Tisch sitzt |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
32 |
 
|
wo |
wo |
welches, das |
Relativum |
des wou in kaisl steht |
das wo im Gehäusel steht |
Eschenbach |
b35,6 |
|
#evtl verschr |
1 |
56 |
56 |
 
|