Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
noch |
noch |
noch |
Skalenpartikel |
Mir machn uns in denn Summer nu mehr (mär) sauera Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer noch mehr sauere Kümmerlein ein |
Lenkersheim |
b29,9 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Skalenpartikel |
Mir machn uns in den Summer no mehr sauri Gurkn ei |
Wir machen uns in dem Sommer noch mehr saure Gurken ein |
Geslau |
d28,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Skalenpartikel |
Mir machn uns in den Summer no mehr sauri Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer noch mehr saure Kümmerlein ein |
Geslau |
d28,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Skalenpartikel |
no a weng schderker ischo a Schdemmla |
noch ein wenig stärker ist schon ein Stämmlein |
Birkach |
d28,3 |
|
|
1 |
1 |
51 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Skalenpartikel |
diea sen nou dümmer wiea die Gens |
die sind noch dümmer wie die Gänse |
Müdesheim |
W26,5 |
Leute, die sich zu einer Tätigkeit dumm anstellen |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Skalenpartikel |
Rindviech noch blöder als a Viech |
Rindvieh noch blöder als ein Vieh |
Mönchherrnsdorf |
Y30,3 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Skalenpartikel |
Die fairichn Männla hōm sich auf die Wogndeichsl gsetzt niddo hōt der Wogn brennt do hamsas Vaterunser bet do hats noch mehr brennt no ham sis rickwärts bet no hots aufg'hert. |
die Feurigen Männlein haben sich auf die Deichsel gesetzt nieder hat der Wagen gebrannt da haben sie das Vaterunser gebetet, da hat es noch mehr gebrannt , nach haben sie es rückwärts gebetet nach hat es aufgehört |
Creußen |
X36,9 |
|
#spruch; #sl |
1 |
7 |
59 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Skalenpartikel |
Wir machen uns in diesem Summä noch mehr sauera Kümmerling ei(n)& |
wir machen uns in diesem Sommer noch mehr sauere Kümmerlinge ein |
Kremmeldorf |
W33,7 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Skalenpartikel |
Mia måchn ůns in dänn Sůmma nů mēra sauara Gurgn ai |
wir machen uns in dem Sommer noch mehrer sauere Gurken ein |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Skalenpartikel |
Mer machen in den Summer nu mähr Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Sickershausen |
Z28,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|