Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Ållersäla |
Allerseelen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
#np |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Alelhailing, Allesȫhln, Alletaifl wüll zollt sei |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will gezahlt sein |
Röttenbach |
g33,1 |
Spw. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allerseele, Allerheiliche, Allerteifl |
Allerseele, Allerheilige, Allerteufel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Die Bauern mußten ihren Zehnten an die Gutsherren bezahlen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allerhälliga! Allerseeala! Allerteifel! |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Gambach |
V25,8 |
letzteres in Bezug auf das Bezahlen der fälligen Ziele im November |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Äscht künt Alerhäliga, dann Allersäla un nachr Öllateifel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen und nachher Allerteufel |
Retzstadt |
X26,1 |
Früher war an Allerheilgen für gekaufte Äcker das Ziel und Zins fällig und da sagte man |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Alläheiling, Alläseeln, Allä Teufl kummt will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen, Aller Teufel kommt will Geld |
Buckenhofen |
Z33,1 |
Das ist der Spruch, weil früher die kleinen Bauern ihre Hypotheken und Pacht zahlen mußten. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allärheiling, Allärsēln, alla dumma Teifl wolln Gēld hom |
Allerheiligen, Allerseelen, alle dummen Teufel wollen Geld haben |
Weidenberg |
W37,7 |
Nein; man sagt dort |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln |
Erst kommt Allerheiligen, nachher Allerseelen, nachher kommt Allerteufel, wo sie das Geld holen, |
Kerbfeld |
U29,3 |
den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allaheiling, Allaseln Dunna Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen Donner Teufel will Geld |
Gottsfeld |
X36,8 |
für Martinitag nicht, doch sinngemäß; Anspielung an die Abgaben und Steuertermine der vergangenen Zeiten. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
all |
Allerseelen |
Feiertag 2.11 |
S NomSg |
Örscht künnt Ollerheilichn nod künt Ollersäeln nod ola Deifl und wölln hoo. Und die Griegsgräwervorsorge künnt aa nu |
erst kommt Allerheiligen nach kommt Allerseelen nach alle Teufel und wollen haben. Und die Kriegsgräbervorsorge kommt auch noch |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#uml |
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allaheiling, Allaseln Dunna Teifl will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen Donner Teufel will Geld |
Gottsfeld |
X36,8 |
für Martinitag nicht, doch sinngemäß; Anspielung an die Abgaben und Steuertermine der vergangenen Zeiten. |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln |
Erst kommt Allerheiligen, nachher Allerseelen, nachher kommt Allerteufel, wo sie das Geld holen, |
Kerbfeld |
U29,3 |
den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allärheiling, Allärsēln, alla dumma Teifl wolln Gēld hom |
Allerheiligen, Allerseelen, alle dummen Teufel wollen Geld haben |
Weidenberg |
W37,7 |
Nein; man sagt dort |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Alläheiling, Alläseeln, Allä Teufl kummt will Geld |
Allerheiligen, Allerseelen, Aller Teufel kommt will Geld |
Buckenhofen |
Z33,1 |
Das ist der Spruch, weil früher die kleinen Bauern ihre Hypotheken und Pacht zahlen mußten. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Äscht künt Alerhäliga, dann Allersäla un nachr Öllateifel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen und nachher Allerteufel |
Retzstadt |
X26,1 |
Früher war an Allerheilgen für gekaufte Äcker das Ziel und Zins fällig und da sagte man |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allerhälliga! Allerseeala! Allerteifel! |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel |
Gambach |
V25,8 |
letzteres in Bezug auf das Bezahlen der fälligen Ziele im November |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Allerseele, Allerheiliche, Allerteifl |
Allerseele, Allerheilige, Allerteufel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Die Bauern mußten ihren Zehnten an die Gutsherren bezahlen |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Alelhailing, Allesȫhln, Alletaifl wüll zollt sei |
Allerheiligen, Allerseelen, Allerteufel will gezahlt sein |
Röttenbach |
g33,1 |
Spw. |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
Seele |
Allerseelen |
Feiertag 2. November |
S NomSg |
Ållersäla |
Allerseelen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
#np |
1 |
8 |
48 |
 
|